草叶集-28

当旗手向前走动的时候，她向大队致敬。你是什么意思呢，你这眼睛昏暗，不成人形的，恶运的妇人？你为什么摇晃着你那包裹着黄色，红色，绿色头巾的头？难道你所见到的一切都是那样地使你惊奇不休？青春不属于我青春不属于我，风雅也不然，因为我不能以闲扯消磨时间，在客厅里很尴尬，既不是舞客又欠潇洒，在学者圈子里呆坐着，因为学问对我不习惯，美和知识也不习惯，——但有两三件事是习惯的，我照料了士兵，安慰了许多个濒死的伤员，也时常在兵营内等候着的间歇里，写作了这些诗篇。55O老兵的竞赛老兵的竞赛——战胜者的竞赛哟！准备好随时战斗的土地的竞赛——胜利进军的竞赛哟！（不再是轻信的竞赛、耐性持久的竞赛了，）从此除了自己的法则不承认任何法则的竞赛，激情与风暴的竞赛哟。全世界好好注意全世界好好注意，银亮的星星在消失，乳白的色彩撕裂了，白色的织物在离析，三十八块燃烧着的危险的煤，猩红的，意义重大的，警告你不许动手的，从今以后从这些海岸飘起。脸色晒黑了的草原少年阿！脸色晒黑了的草原少年啊！在你入伍之前，有许多欢迎的礼物，赞美和奖赏以及营养品曾纷纷送来，直到你最后当上了新兵，前来入伍，这时你默默地来到，毫无赠与——我们俩只面面相觑，可是你瞧！你给我的比世界上所有的礼品还丰富。低头看吧，美丽的月亮低头看吧，洗浴这个场景吧，美丽的月光，将夜晚的如潮的光辉轻轻地倾泻到这些幽灵般的青肿的脸上，倾泻到这些摊开双臂仰卧着的死者身上，把你那充沛的灵光倾泻下来啊，神圣的月亮。和解高于一切的字眼，像天空一样美丽，它美丽，因为战争及所有的屠杀行为到时候会完全消失，死亡与黑夜这对姐妹一再不停地用双手轻轻洗涤这个肮脏的世界；因为我的敌人已经死了，一个如自己一样神圣的人已经死了，我瞧着他脸色苍白而安静地躺在棺村里——我走上前去，低下头，用我的嘴唇轻轻地抚触棺村里那苍白的脸皮。多么严肃（华盛顿城，1865 年）多么严肃啊，当你们一个一个地，当疲惫汗湿的队伍一一回来，当士兵的纵队在我站着的地方走过，当那些像面具似的脸出现，当我瞧着那些脸，研究那些面具，（当我从这张稿纸上举目端详你，亲爱的朋友，不管你是谁，）多么严肃啊，我这絮语着的灵魂的思索，对于队列中的每一个，对于你，我看到一个血亲的灵魂，每个面具背后的奇迹，子弹永远杀不死真正的你啊，亲爱的朋友，刺刀也戳不穿你真正的实质，灵魂哟！我看到了你自己，比什么都伟大，像最优秀者那样美丽，它安全而满足地呆在那里，刺刀永远戳不倒的，朋友啊，子弹也永远杀不死！伙伴哟，当我的头躺在你的膝上的时候伙伴哟，当我的头躺在你的膝上的时候，我重述我的自白，我重述我对你和在露天广场上所讲过的一切，我知道我自己不能安静，也已使别人心神不宁，我知道我的言词充满了危险，充满死亡的凶器，因为我面对着平静、安全及一切既定的法则，要推翻它们，大家摒弃我，将比大家接受我使我更为坚决，任何经验、警告、大多数和讥笑我全不在意，我从来都不以为意，所谓地狱的威胁，我看来算不了什么，或甚至不值一笑，所谓天国的引诱，我看来算不了什么，或甚至不值一笑，亲爱的伙伴哟！我承认我曾怂恿你，而现在仍然在怂恿你和我一同前进，虽然我一点也不知道何处是目的地，也不知道我们是否将得到胜利，或者将完全毁灭和失败。优美的星团优美的星团！丰饶的生命的旗帜！覆盖着我所有的国土——所有连绵不断的海岸！死亡的旗哟！（我怎样透过那紧迫的战斗的硝烟望着你！我怎样听到你挑战的英姿在猎猎地招展！）天蓝色的旗——光辉灿烂的旗，点缀着夜空的星辰哟！啊，我的银光闪闪的美人——啊，我的雪白的，绊红的，毛茸茸的！我要高唱你的歌啊，我的伟大的主妇！我的神圣者，我的慈母！给某个平民你向我要过悦耳的韵语吗？你寻求过老百姓的和平而忧伤的韵语吗？你发现了我以前所唱的歌你难以听懂吗？噢，我以前并不是要让你听懂、让你理解而唱的呀——现在也不是；（我和战争属于同一个来源，军鼓的冬冬声对我永远是悦耳的，我最爱军队的哀乐，它为军官送葬时那缓缓的哀鸣和痉挛的哆嗦；）像我这样一个诗人对于像你那样的人有什么意义呢？那么别管我的诗了，从你所懂得的东西中，从钢琴曲中去寻找安慰吧，因为我不会安慰人，你也永远不会了解我。瞧，山顶上的女战胜者瞧，山顶上的女战胜者，你在那里以高扬的眉字注视着世界，（那世界，自由哟，曾经阴谋反对你，可是输了，）在突破它的无数次艰苦的围攻，把它们全部粉碎之后，你屹立着，让太阳照耀在周围，如今安然无恙，永远强健而焕发地飘扬——嗨，在这崇高的时刻，我歌唱着，但不能带给你骄做的诗篇，也没有卓越的狂欢曲，只有这包含着夜色和滴血的伤口的一簇，以及对死者的赞歌。已经完成了任务的精灵（华盛顿城，1865 年）已经完成了任务的精灵——可怕时刻的精灵哟！请在告别前让你的刺刀丛在我眼前消隐；最阴暗的恐惧与疑虑的精灵，（可是始终毫不动摇地前进，）经历过许多严峻的日子和野蛮情景的精灵——带电的精灵，在已经结束的整个战争时期发着喃喃抱怨的声音，飞来飞去，像个不倦的鬼影，以火焰般的呼吸唤醒土地，同时你不停地敲着聋鼓，如今那鼓声，那空洞而粗嘎的响到最后的鼓声仍在我周围振动，当你的军队，你的不朽的军队从战场上回来，当年青士兵的枪枝还扛在他们肩上，当我望见他们肩上那些高挑着的刺刀，当那些斜矗着的刺刀像森林般在远处出现，走近了又继续前进，一路走回家乡，它们以坚定的姿态行进，前后左右地摇摆，合着整齐的步伐均匀而轻捷地起落晃荡；我所熟悉的那些时刻的精灵哟，那时头天兴奋得脸色通红，第二天如死一般灰白，在你离去之前吻吻我吧，紧贴着我的嘴唇，把你的激跳的脉搏留给我——把它们遗赠给我——用那痉挛的血流充实我，让它们在你走了之后，在我的歌吟中烧的佛腾，让它们在这些歌中体现你，好叫未来确认。向一个士兵告别再见啊，士兵！你经历了猛烈的战阵，（我也参加了，）迅速的行军和驻营的生活，两军对垒时激烈的争夺，长途的迂回牵引，浴血搏斗中的厮杀，刺激，惨烈得骇人的角逐，所有英勇者为之惊心动魄的场面，贯穿着你和你的同伴的连串的光景，被战争和战争表现所充塞的光景。再见吧，亲爱的同志，你已经完成了使命——可是我，更加好战的，我自己和我的这个好斗的灵魂，仍然承担着我们自己作战的职分，要通过未曾哨探的、布满埋伏之敌的道路，要通过许多次的惨败和危机，时常困窘，在这里继续挺进，永远挺进——噢，在这里大打一场，来表现一些更凶猛、更重大的战争。转过身来啊，自由转过身来啊，自由，因为战争已经结束，从它转过身来，从此扩展，不再怀疑，坚决地席卷世界，转过身来，从那些使人回想的记载着历史证据的地区，从那些歌唱过去的光荣事迹的歌手们，从封建世界的赞歌，国王的凯旋，奴隶制和等级制度，转向一个行将享有胜利的世界一一抛弃那个落后了的世纪，把它赠给那些迄今为止的歌者，把悠久的过去交给他们，但是那些保留下来的要留给新的歌者和你——未来的战争留给你，（瞧，过去的战争多么及时地使你熟习了，当今的战争也要熟习；）那么，转过身来，别害怕啊，自由——把你那不朽的脸转过来，转向未来，那空前伟大的未来，那正在迅速而可靠地为你作好准备的地带。向那发酵的、他们奔走过的土地向那发酵的、他们奔走过的土地，我呼唤着，最后一次高歌，（我从帐篷里永远走出，放松和解开帐篷的绳索，）在午前新鲜的空气里，在远远伸展着的周遭和恢复了的和平的前景中。向那热如流火的开阔的田野，向南方和北方远处无尽的天末，向那广大西方世界的已发酵的土地，为了证实我的歌声，向亚列范尼群山和不倦的密西西比河，向那些岩石，向森林中所有的树木，我呼唤着、歌唱着，向英雄们的诗的平原，向辽阔铺展的大草地，向远方的海和无形的风，以及清新而摸不着的大气，而它们全都响应着作出回答，（但不是用言辞，）那普通的陆地，战争与和平的见证者，都默默地表示认识，那大草原把我拉近，像父亲把儿子拉近宽广的胸膛，那北方生我的冰雪和雨水将养我到老，可是南方炎热的太阳要使我的诗歌充分成熟而健壮。************************************************************草叶集(下)林肯总统纪念集当紫丁香最近在庭园中开放的时候1当紫丁香最近在庭园中开放的时候，那颗硕大的星星在西方的夜空陨落了，我哀悼着，并将随着一年一度的春光永远地哀悼着。一年一度的春光哟，真的，你带给我三件东西：每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，和我对于我所敬爱的人的怀念。2啊，在西天的陨落的强大的星星哟，啊，夜的阴影，——啊，悲郁的、泪光闪烁的夜哟！啊，巨大的星星消失了，——啊，遮没了星光的黑暗哟！啊，紧攫着我使我完全无力挣扎的残酷的手哟，——啊，我的无助的灵魂哟！啊，包围着我的灵魂使它不能自由的阴霾哟！3在一间古老的农舍前面的庭园里，靠近粉白的栅栏，那里有一丛很高的紫丁香，长着心形的碧绿的叶子，开满了艳丽的花朵，充满了我所喜爱的强烈的芳香，每一片叶子都是一个奇迹，——我从这庭园里的花丛中，这有着艳丽的花朵和心形的绿叶的花丛中，摘下带着花朵的一个小枝。4在大泽中僻静的深处，一只隐藏着的羞怯的小鸟唱着一支歌。这只孤独的鸫鸟，它像隐士般藏起来，避开人的住处，独自唱着一支歌。唱着咽喉啼血的歌，唱着免除死亡的生命之歌，（因为，亲爱的兄弟，我很知道，假使你不能歌唱，你一定就会死亡。）5在春天的怀抱中，在大地上，在城市中，在山径上，在古老的树林中，那里紫罗兰花不久前从地里长出来，点缀在灰白的碎石之间，经过山径两旁田野之中的绿草，经过无边的绿草，经过铺着黄金色的麦穗的田野，麦粒正从那阴暗的田野里的苞衣中露头，经过开着红白花的苹果树的果园，一具尸体被搬运着，日夜行走在道上，运到它可以永远安息的墓地。6棺木经过大街小巷，经过白天和黑夜，走过黑云笼罩的大地，卷起的旌旗排成行列，城市全蒙上了黑纱，各州都如同蒙着黑纱的女人，长长的婉蜒的行列，举着无数的火炬，千万人的头和脸如同沉默的大海，这里是停柩所，是已运到的棺木，和无数阴沉的脸面，整夜唱着挽歌，无数的人发出了雄壮而庄严的声音，所有的挽歌的悲悼声都倾泻到棺木的周围，灯光暗淡的教堂，悲颤的琴声——你就在这一切中间移动着，丧钟在悠扬地、悠扬地鸣响，这里，你缓缓地走过的棺木啊。我献给你我的紫了香花枝。7（并不是献给你，仅仅献给你一个人，我将花枝献给一切的棺木，因为你，如同晨光一样的清新，啊，你神志清明而神圣的死哟！我要为你唱一首赞歌。满处是玫瑰花的花束。啊，死哟！我给你盖上玫瑰花和早开的百合花，但是最多的是现在这最先开放的紫丁香，我摘下了很多，我从花丛中摘下了很多小枝，我满满的双手捧着，撒向你，撒向一切的棺木和你，啊，死亡哟！）8啊，徘徊在西方天空上的星，现在我明白一个月前你是什么意思了，当我走过的时候，当我沉默地在薄明的黑夜之中走过，当我看见你每夜低垂下来好像要告诉我些什么当你好像从天上降落，降落到我的身边，（别的星星只是观望着，）当我们共同在庄严的夜间徘徊，（因为好像有一种我所不知道的东西搅扰得我不能安睡，）当夜深了，我看见在西方天边远处，你是如何地充满了悲哀，当我在高地上，站在薄明的凉夜的微风之中，当我看着你渐渐逝去，并消失在夜的黑暗之中的时候，我的灵魂也在苦痛失意中向下沉没了，跟你悲伤的星星一样，完结，在黑夜中陨落，并永远消失了。9你在大泽之中，唱下去吧，啊，羞怯的，温柔的歌者哟！我听到了你的歌声，我听到了你的叫唤，我听见了，我就要来了，我懂得你，但我还要延迟一刻，因为那颗晶莹的星留住了我，那颗晶莹的星，我的就要分别的朋友，抓住我、留住了我。10啊，我将如何为我所敬爱的死者颤声歌唱？我将如何为那已经逝去了的巨大而美丽的灵魂来美化我的颂歌？我将以什么样的馨香献给我敬爱的人的坟茔？海风从东方吹来，也从西方吹来，从东方的海上吹来，也从西方的海上吹来，直到在这里的草原上相遇，我将以这些和我的赞歌的气息，来薰香我敬爱的人的墓地。11啊，我将拿什么悬挂在灵堂的墙壁上呢？我将用什么样的图画装点这里的墙壁，来装饰我所敬爱的人的永息的幽宅呢？那将是新生的春天和农田和房舍的图画，图画里有四月间日落时候的黄昏，有清澄而明亮的烟霞，有壮丽的、燃烧在空中、燃烧在天上的摇曳下沉的落日的万道金光，有着没胫的清新的芳草，有着繁生的嘉树的凄凉的绿叶，远处河面上流水晶莹，这里那里布满了风向旗，两岸上有绵亘的小山，天空纵横交错着无数的阴影，近处有房舍密集的城市，有无数的烟囱，还有一切生活景象，工厂，和放工回家的工人。12