不可儿戏-4

亚吉能：我立刻就回来。 （吻她，然后冲出花园。）西西丽：好冲动的男孩子哟！我太喜欢他的头发了。他向我求婚，日记里一定要记下来。（老梅上）老 梅：一位费小姐刚刚来访，要见华先生。她说，有很要紧的事情。西西丽：华先生不是在他书房里吗？老 梅：华先生去牧师家那边，走了没多久。西西丽：请那位小姐来这儿吧；华先生马上就回来了。你可以拿茶来。老 梅：是，小姐。 （老梅下）西西丽：费小姐！大概跟杰克叔叔在伦敦的慈善工作有关系，不外是那种善心的老太婆吧。我不太喜欢对慈善工作热心的女人。我觉得她们太性急了。（老梅上）老 梅：费小姐来了。（关多琳上）（老梅下）西西丽：（迎上前去）让我来自我介绍吧。我叫西西丽，姓贾。关多琳：西西丽？（趋前握手）好甜的名字！我有个预感，我们会成为好朋友。我对你的喜欢已经无法形容了。我对别人的第一印象从不会错。西西丽：你真是太好了，才认识没多久就这么喜欢我。请坐吧。关多琳：（仍然站着）我可以叫你西西丽吗？西西丽：当然可以！关多琳：你就从此叫我关多琳好吗？西西丽：就依你吧。关多琳：那就一言为定了，怎么样？西西丽：但愿如此。（稍停。两人一起坐下。）关多琳：也许应该乘这个好机会说一下我是谁。家父是巴勋爵。我看，你从来没听说过我爸爸吧？西西丽：我想是没有。关多琳：说来令人高兴，我爸爸呀一出了我家的大门，谁也不知道有这么个人。我看本来就该如此。对我来说，家，才像是男人该管的世界。一旦男人荒废了家庭的责任，他一定就变得阴柔不堪，你说是吧？我不喜欢男人这样，因为这样的男人太动人了。西西丽，我妈妈的教育观念哪特别古板，所以我长大后，变得全然目光如豆；这是她的规矩；所以嘛你不在乎我用眼镜来打量你吧？西西丽：哦！根本不在乎，关多琳。我最喜欢给人看了。关多琳：（先用长柄眼镜仔细观察西西丽）你是来此地短期作客吧，我猜。西西丽：哦，不是的！我住在此地。关多琳：（严厉地）真的吗？那你的母亲，或者什么姑姑婶婶之类的长辈，一定也居住在此地了？西西丽：哦，都不是的！我没有母亲，其实呀，我什么亲人都没有。关多琳：真的吗？西西丽：我的监护人，在劳小姐的协助之下，负起照料我的重任。关多琳：你的监护人？西西丽：是啊，华先生是我的监护人。关多琳：哦！真奇怪，他从没跟我提过，说他是什么监护人呀。真是会瞒人啊！这个人越来越有趣了。可是我还 不敢说，我听见这消息的心情，是百分之百的高兴。（起身走向她）我很喜欢你，西西丽；我一见到你就疼你了！可是我不得不说，既然我知道了华先生是你的监护人，我就恨不得你——比现在这副样子，呃年纪大些——而且相貌没有这么迷人。其实啊，要是我能坦白说——西西丽：别客气！我认为一个人如果要说坏话，就应该说得坦坦白白。关多琳：好吧，就说个痛痛快快。西西丽，我恨不得你实实足足有四十二岁，而且相貌比同年的女人要平凡得多。任真的个性坚强而正直。他简直是真理和道义的化身。他绝对不会见异思迁，也不会作假骗人。不过呢，就连人品最高贵的男人，也很容易被女人的美貌迷住。我所说的这种事情，有许多极端痛苦的实例，近代史可以提供给我们的，不下于古代史。否则的话，老实说，历史也就不堪一读了。西西丽：对不起，关多琳，你说的是任真吗？关多琳：是啊。西西丽：哦，可是我那位监护人不是华任真先生，而是他的兄弟——他的哥哥呀。关多琳：（重新坐下）任真从没跟我提起他有一个哥哥。西西丽：很遗憾，告诉你吧，两兄弟这些年来一直不和睦。关多琳：啊！这就明白了。我再仔细一想，就从没听说谁会提起自己的兄弟呀。这话题，男人多半都觉得无聊。西西丽，你拿开了我心头的一块大石头。我刚才简直要急死了。像我们这种交情要是蒙上了一团疑云，岂不是糟透了吗？华任真先生不是你的监护人，这一点，想必是千真万确的啰？西西丽：当然千真万确。（稍顿）其实啊，正要我做他的监护人呢。关多琳：（责问地）你说什么？西西丽：（略感害羞，但推心置腹地。）亲爱的关多琳，我根本没理由要瞒你。这件事，我们乡下的小报纸下礼拜一定会登的。华任真先生跟我已经订了婚。关多琳：（很有风度地，一面起身。）我的好西西丽，我看这件事恐怕是有点弄错了吧。跟华任真先生订婚的是我。订婚启事最晚星期六会登在伦敦的《晨报》上。西西丽：（很有风度地，一面起身。）只怕你是误会了吧。任真向我求婚，刚刚才十分钟。（出示日记）关多琳：（用长柄眼镜细看日记）这真是太奇怪了，因为他求我嫁他，是在昨天下午五点三十分。要是你想查证这件事，请看吧。（拿出自己的日记来）我没有一次旅行不带着日记。一个人搭火车啊总该看点够刺激的东西。西西丽，如果我令你失望了，那真是抱歉，不过，恐怕我有优先权。西西丽：好关多琳，如果我害得你心里或者身上痛苦，那我真是说不出有多难过，可是我又不能不指出，任真向你求婚之后，他显然已经改变了主意。关多琳：（沉思地）要是那可怜人中了人家的计，糊里糊涂答应了人家，我可要负起责任立刻去救他，手段还非坚定不可。西西丽：（心事重重，面有愁容。）不管我那乖小子碰上了什么倒楣的纠纷，婚后我绝对不会怪他。关多琳：贾小姐，你暗示我是纠纷吗？你好大的胆子。在这种关头讲老实话，不但是道德责任，而且是赏心乐事了。西西丽：费小姐，你把我说成是用计骗任真订婚的吗？你敢？肤浅而客套的假面具，现在该除下来了。我要是见到一头鹿，就不会叫它做马。关多琳：（嘲讽地）我倒乐于奉告，我从来没见过一头鹿。显然我们的社交圈子大不相同。（老梅领仆人上。他拿来一只托物盘，一块桌布和一只盘架。西西丽正要出言回敬。但在仆人面前只好忍住；因此两个女孩更加恼怒。）老 梅：像平常一样把茶点放在这里吗，小姐？西西丽：（严厉地，声调强自镇定。）嗯，像平常一样。（老梅动手清理桌子，铺上桌布。过了很久。西西丽和关多琳相对怒视。）关多琳：这附近散步的好去处多不多，贾小姐？西西丽：哦！有啊！多得很。就在很近的一座山头上，可以看到五个县。关多琳：五个县！我才不想看呢；我最讨厌群众了。西西丽：（娇媚地）看来你就是因此才住在城里的啰？（关多琳一面咬嘴唇，一面不安地用阳伞敲脚。）关多琳：（四顾）这花园整理得真好，贾小姐。西西丽：真高兴能讨你喜欢，费小姐。关多琳：想不到乡下居然有花。西西丽：哦，费小姐，此地有的是花，就像伦敦有的是人。关多琳：我个人实在想不通什么人能勉强住在乡下，如果什么人是什么人物的话。我一来乡下，总是沉闷得要命。西西丽：啊！这不就是报上所谓的农村低潮吗？我相信，目前地主阶级正大受其苦啊。听说，这低潮在地主之间几乎像传染病一样在蔓延。用点茶好吗，费小姐？关多琳：（做作的礼貌）谢谢你。（旁白）讨厌的女孩子。可是茶呀又不能不喝！西西丽：（娇媚地）要加糖吗？关多琳：（傲然）不要，谢谢你。糖已经不吃香了。（西西丽怒视着她，拿起糖夹子，夹了四块方糖到她的茶杯里去。）西西丽：（峻然）要蛋糕还是牛油面包？关多琳：（厌烦地）牛油面包吧，麻烦你。这年头，在最上等的人家也难得见到蛋糕了。西西丽：（切下很大一块蛋糕，放在盘上。）把这送给费小姐。（老梅送罢蛋糕，和仆人同下。关多琳喝一口茶，皱起眉头。她立刻放下茶杯，伸手去取牛油面包，看了一眼，发现原来是蛋糕。勃然起身。）关多琳：你在我茶里放满了方糖；虽然我清清楚楚地说要牛油面包，你却给了我蛋糕。我是出名的脾气好，生性又特别甜，不过我要警告你，贾小姐，你未免太过分了。西西丽：（起身）管它什么女孩子设下的圈套，为了把我那又天真又好骗的可怜少年救出来，再过分的事我也做得出。关多琳：我一见到你就怀疑你了。我当时就觉得你说谎骗人。这种事向来瞒不了我。我对生人的第一印象从不出错。西西丽：我觉得呀，费小姐，我耽误了你宝贵的时间了。附近这一带，想必还有不少人家你要去登门拜访，依样画葫芦吧？（杰克上）关多琳：（忽然看见他）任真！我的任真！杰 克：关多琳！达令！（趋前吻她）关多琳：（退后）等一下！请问你是否跟这位年轻小姐订了婚？（指着西西丽）杰 克：（大笑）跟亲爱的小西西丽订婚！当然没有！你这漂亮的小脑袋哪儿来的这念头呀？关多琳：谢谢你。现在可以了！（送上脸颊）西西丽：（十分娇媚地）我就料到一定是有什么误会，费小姐。此刻抱着你腰的这位先生，正是我的监护人，华约翰先生。关多琳：你说什么？西西丽：他就是杰克叔叔。关多琳：（退后）杰克！哦！（亚吉能上）西西丽：任真来了。亚吉能：（一直走向西西丽，完全没有注意到别人。）我的爱人！（趋前吻她）西西丽：（退后）等一下，任真！请问，你有没有跟这位年轻小姐订了婚？亚吉能：（四顾）跟哪位年轻小姐呀？我的天！关多琳！西西丽：是啊！跟我的天，关多琳，我是说跟关多琳。亚吉能：（大笑）当然没有啦！你这漂亮的小脑袋哪儿来的这念头呀？西西丽：谢谢你。（送上脸颊待吻）现在可以了。（亚吉能吻她）关多琳：我早就觉得有点不对劲，贾小姐。现在正抱着你的这位先生是我的表哥，亚吉能.孟克烈夫先生。西西丽：（推开亚吉能）亚吉能.孟克烈夫！哦！（两个少女都走向对方，互相抱腰，状若求救。）西西丽：你叫亚吉能吗？亚吉能：我无可否认。西西丽：哦！关多琳：你的名字真的是约翰吗？杰 克：（傲然而立）只要我高兴，我就可以否认。只要我高兴，我什么都可以否认。可是我的名字实实在在是约翰。这么多年来一直是约翰。西西丽：（向关多琳说）我们两个都上了大当了。关多琳：我可怜的西西丽，真伤心！西西丽：我可爱的关多琳，真冤枉！关多琳：（慢慢地，认真地。）你叫我姐姐好吗？（她们互相拥抱。杰克和亚吉能长吁短叹，踱来踱去。）西西丽：（颇为活泼地）我只有一个问题要问问我的监护人。关多琳：好主意！华先生，我只想对你提出一个问题。你那弟弟任真哪儿去啦？我们两个都跟你弟弟任真订了婚，所以有一件事情相当紧要，就是要知道你弟弟任真目前在哪里。杰 克：（慢慢地，迟疑地。）关多琳——西西丽——要逼我说真话，太难过了。有生以来，这是我第一次沦落到这么难堪的地步；做这种事情，我实在一点经验也没有。不过我可以很坦白地告诉你，我并没有弟弟叫任真。我根本没有兄弟。我这一辈子从来没有兄弟，将来也绝对不想要。西西丽：（惊讶地）根本没有兄弟？杰 克：（高兴地）根本没有！关多琳：（严厉地）难道你哪一类的兄弟都没有过吗？杰 克：（喜悦地）从来没有。什么种类的都没有。关多琳：我看哪这件事简单明了，西西丽，你我根本没有跟谁订婚。西西丽：一位少女突然陷入这种绝境，真是不太愉快啊，你说是吗？关多琳：我们还是进屋去吧。料他们也不敢跟进来。西西丽：当然，男人最胆小了，你说是吗？（两人满脸鄙夷地走进屋去）杰 克：事情糟到这个地步，想必就是你所谓的两面人功夫了？亚吉能：对呀，这功夫真是妙到顶点。这辈子我耍过的两面人把戏，就数这回最妙。杰 克：哼，你根本没资格来这儿耍这一套。亚吉能：胡说八道。每个人都有资格去自己喜欢的地方耍两面人的把戏。这道理，每一位严肃的两面人都知道。杰 克：严肃的两面人！天晓得！亚吉能：哪，一个人过日子要有点乐趣的话，总得对有些事情认真。正好我认真的是两面人的把戏。你老兄究竟对什么事认真，我可是一点儿也不知道。对每样事情都认真吧，我猜。你的性格太不识大体了。杰 克：哼，这一整套混蛋的勾当里头，我只有一点儿安慰，就是你那朋友梁勉仁终于吹爆了。你不能像以前那样老是往乡下跑了啊，我的好阿吉。也未必不是件好事。亚吉能：令弟的气色不也有点欠佳吗，我的好杰克？你也不能按照以前的坏习惯，动不动就躲到伦敦去了。也未必就是坏事啊。杰 克：至于你对贾小姐的行为，我必须指出，你竟然欺骗那样一位单纯、可爱又天真的少女，简直无可原谅。更别提她还是由我监护的了。亚吉能：你竟然瞒过了像费小姐那样聪明、能干而又老练到家的少女，我根本想不出你怎么能自圆其说。更别提她还是我的表妹了。杰 克：我不过要跟关多琳订婚，别无他意。我爱她。亚吉能：对呀，我也只要跟西西丽订婚罢了。我崇拜她。杰 克：你要娶贾小姐，根本没缘分。亚吉能：杰克，你要跟费小姐成亲，我看也不大可能吧。杰 克：哼，这跟你毫无关系。亚吉能：要是跟我有关系，我才不讲呢。（吃起松饼来）讲关系最俗气了。只有政客那种人才讲关系，而且只在饭桌上讲。杰 克：我们惹上了这么大的麻烦，你怎么还能坐在这儿心平气和地吃什么松饼，我实在不懂。你这个人好像全无良心。亚吉能：哎呀，我总不能气急败坏地吃松饼呀。弄不好牛油就擦上了袖口。松饼嘛总应该心平气和地吃。这是唯一的吃法。杰 克：我是说在目前的情况下，你居然吃得下松饼，简直毫无良心。亚吉能：每当我有了麻烦，唯一的安慰便是吃东西。其实，凡我的熟朋友都会告诉你，每当我碰上了天大的麻烦，我什么东西都不要，只要吃的跟喝的。此刻我吃松饼，是因为我心情不好。何况，我本来就特别爱吃松饼。（起身）杰 克：（起身）哼，就为这缘故，也犯不着露出这副谗相把松饼一扫而光啊。（夺走亚吉能的松饼）亚吉能：（送上饼干）我看你吃点饼干算了。我不爱吃饼干。杰 克：天哪！我以为一个人总可以在自己的花园里吃自己的松饼吧。亚吉能：可是你自己刚说过，吃松饼是毫无良心啊。杰 克：我是说，在这种情况下你毫无良心。那完全是另一回事。亚吉能：就算是吧。可是松饼是同样的松饼。（他把一盘松饼又夺回来）杰 克：阿吉，求求你快走吧。亚吉能：你总不能叫我饿着肚子走吧。简直胡闹。我从来不放弃晚餐的。谁都是这样，除非是吃素的一类人。况且我刚才和蔡牧师约好，要他六点差一刻为我施洗，命名我叫任真。杰 克：老兄，你还是快打消这妄想为妙。我今早就约好了蔡牧师五点三十分为我施洗，天经地义我会取名叫任真。这是关多琳的意思。我们不能两个人都取名叫任真呀，太胡闹了。况且，只要我高兴，我绝对有资格领洗。有谁帮我施洗过，根本无法证明。我认为很可能我从来就没领过洗，蔡牧师也这么想。你的情形完全不同。你早领过洗了。亚吉能：不错，可是我没领洗已经多少年了。杰 克：是呀，可是你领过洗了。这一点最要紧。亚吉能：一点也不错。所以我知道我的体质受得了。如果你不很确定自己领过洗，老实说现在你才来碰运气，我觉得有点危险。说不定会使你很不舒服哟。你总没有忘记吧，你有个很近的亲人，就在这个礼拜几乎因为重伤风死在巴黎。杰 克：不错，可是你自己说过，重伤风不是遗传的。亚吉能：以前不是，我知道——可是我敢说现在是了。万事万物，科学总有妙法加以改进。杰 克：（端起松饼盘子）哦，胡说八道；你总是胡说八道。亚吉能：杰克呀，你又在拿松饼了！我求你放手吧。只剩两块了。（把两块都拿走）跟你说过我特别爱吃松饼。杰 克：可是我最恨饼干。亚吉能：那你究竟为什么又让佣人拿饼干来招待客人呢？你这个人的待客之道真有意思！杰 克：亚吉能！我早就叫你走了。我不要你在这儿。你怎么还不走！亚吉能：我的茶还没喝完呢！松饼也还有一块。（杰克长吁短叹，颓然坐在椅上。亚吉能仍吃个不停。）幕 落=====================================================《不可儿戏》 王尔德(著) 余光中(译) 第三幕！剧中人物约翰.华兴，太平绅士 （即剧中之任真，又名杰克，因为约翰的小名是杰克。剧中全名为华任真。）亚吉能.孟克烈夫蔡书伯牧师，神学博士 （即蔡牧师）梅里曼，管家 （即老梅）老林 （男仆）巴拉克诺夫人 （即巴夫人或欧姨妈）关多琳.费尔法克斯小姐 （即费小姐）西西丽.贾尔杜小姐 （即贾小姐）普礼慎小姐，家庭教师 （即劳小姐）--------------------------------------------------------------本剧布景第一幕 伦敦西区半月街亚吉能的寓所。第二幕 武登乡大庄宅的花园。第三幕 武登乡大庄宅的客厅。《不可儿戏》 王尔德(著) 余光中(译) 第三幕！布 景大庄宅的客厅。（关多琳和西西丽站在窗口，望着花园。）关多琳：他们不立刻跟我们进屋子里来，换了别人都会跟的；我觉得这表示他们还有一点羞耻之心。西西丽：他们一直在吃松饼呢。这就像是有了悔意。关多琳：（稍停）他们好像一点儿也不注意我们。你不能咳嗽吗？西西丽：可是我没有咳嗽呀。关多琳：他们正望着我们呢。真厚脸皮！西西丽：他们走过来了。真是太无礼了。关多琳：我们要保持庄严的沉默。西西丽：当然了。现在只好这样。（杰克上，后面跟着亚吉能。两人吹着口哨，那调子是英国歌剧里一段不堪的流行曲。）关多琳：这种庄严的沉默产生的效果，好像并不愉快。西西丽：简直讨厌极了。关多琳：可是我们不会先开口。西西丽：当然不会。关多琳：华先生，有样很特别的事情我要问你。你的答复关系重大。西西丽：关多琳，你的随机应变真是了不起。孟先生，下面有个问题请你回答我。你为什么要冒充我监护人的弟弟呢？亚吉能：为了找机会跟你见面呀。西西丽：（对关多琳）这解释倒似乎令人满意，你看呢？关多琳：对呀，好妹妹，只要你信得过他。西西丽：我才不呢。不过这并不妨碍他回答的美妙。关多琳：对。处理重大的事情，最要紧的是格调，不是真情。华先生，你假装有一个弟弟，这件事你怎么对我解释呢？是不是为了有机会经常进城来看我呢？杰 克：你还不相信吗，费小姐？关多琳：我对这件事疑问可多了，不过我有意把它扫开。目前不是卖弄德国怀疑论的时候。（走向西西丽）他们的解释听来都很令人满意，华先生的尤其如此。我觉得，这好像真理之印都盖过了。西西丽：我对孟先生的话已经太满足了。单凭他的声音就教人千信万信。