为自己出征-为自己出征

为自己出征（美）罗伯特·费希尔第一章骑士的难题很久很久以前，在遥远的地方，住着一个武士，他认为自己心地好、善良、而且充满了爱。他要做所有心地好、善良、而且充满爱的武士会做的事，向一切心地坏、卑鄙、又可恶的武士挑战。只要一提到任务，他马上会钻进他的盔甲里，跳上马，向任何可能的方向骑过去。有时候，他会弄得同时朝几个不同的方向前进，这可真不是件容易的差事。不过，他最喜欢的事，还是去拯救受难的美丽公主。事实上，当武士这门生意不太好的时候，他有个让人讨厌的习惯，就是主动去搭救美丽公主，不管她们需不需要拯救。因此，虽然有很多公主感激这个武士，也有一样多的公主对他很“感冒”。对于这一点，他很哲学性地接受了——毕竟人不可能讨好每一个人。可是，真正让这个武士声名大噪的，还是他的盔甲。这套盔甲是国王赏赐的礼物，是用一种非常稀有、和太阳一样闪亮的金属所制成的。有些村民发誓，他们曾看见太阳从东边升起，或从北边落下。事实上他们看到的，不过是武士朝四面八方前进而已。武士非常喜欢穿上他的盔甲，然后欣赏盔甲闪闪发亮的光芒。他的太太茱莉亚，和他的儿子克斯，很少真正的看到他，因为他总是穿着盔甲，准备要去上战场。说真的，武士太爱他的盔甲，爱到不愿意脱掉盔甲。吃晚饭，他穿着盔甲，和朋友在一起，他穿着盔甲，甚至上床，他也穿着盔甲。终于有一天，他的家人和朋友，都忘了他不穿盔甲是什么样子。偶而，克斯会问他妈妈：“爸爸究竟长得是什么样子？”然后，茱莉亚会带她的儿子到壁炉旁边，指着一幅武士的画像，叹着气说：“你爸爸在那里。”“至少，这是他从前的样子。”在看画像看了三年以后，克斯对他妈妈说：“我希望能看到爸爸真正的长相。”“你不能样样都要。”他妈妈大声地骂他。她的心情也不好，因为只有那幅画像能提醒她，她先生原来的长相是什么。而且她又睡不好，因为武士整晚在盔甲里翻来覆去，轧轧作响。有一天，她直接去找武士：“我想，你爱你的盔甲甚过爱我。”“这不是真的。”武士坚持地说：“我不是把你从那只恐龙爪里救出来，又把你安顿在这么高级的城堡里吗？”茱莉亚用力从他的面盔里看进去，好看到他的眼睛，她说：“你喜欢的，只是去拯救我而已，你当初没有真正爱过我，现在也不是真正爱我。”“我真的爱你，”武士坚持，并且用力地拥抱她，差点把她的肋骨都弄断了。“那么，你把这件铁衣脱掉，好让我看到你真正的长相。”她恳求地说。“可是我得随时准备好，跳上我的马，朝四面八方骑过去啊！”“如果你不把这件鬼东西脱下来，我就要骑上我的马，马上离开你。”对武士来说，这是个严重的打击，他不愿意茱莉亚离开他，他爱他的太太、他的儿子、和他铺满石砖的高级城堡。但是，他也爱他的盔甲，因为，他的盔甲向每一个人展示他是个什么样的人——一个心地好、善良、充满了爱的武士。他非常意外他太太并不认为他心地好、善良、而且充满了爱。可是，如果继续穿着盔甲意味着他会失去茱莉亚和克斯，那他宁可脱掉盔甲。武士于是起身，伸出手，想拿下他的铁头盔。非常意外地，他发现头盔一动也不动。他再用力地拉，可是，还是不能把头盔拉下来。惊慌之下，他试着把头盔上的面盔抬起来，但是面盔也卡住了。他一遍又一遍的用力扯，然而面盔纹风不动。心烦意乱的武士不停地走来走去，想着应该怎么办。头盔卡住了不奇怪，因为他好久没有脱下头盔。可是，面盔又是另一回事了，他一直不断的把面盔打开，吃吃喝喝。就在当天早上，他还把面盔抬起，吃炒蛋和乳猪当早餐呢！突然，武士有了个主意，没有说他要去哪里，他冲到了城堡院子里的铁匠铺。在那里，大块头铁匠正赤手空拳的，把一块马蹄铁用手拉成适当的形状。“铁匠，”武士说：“我有个问题。”铁匠回答说：“我知道你的问题是什么，大人，你的问题就是，你之所以为你。”他常常用这种方式和武士说话，武士通常也能欣赏他哲学式的妙语。武士瞪着铁匠：“我现在没心情听你的俏皮话，我给关在这件盔甲里了。”为了强调语气，他用力地踏着包着铁鞋的脚。一不留神，踩到了铁匠的大脚趾，铁匠发出一声痛苦的叫声，忘了武士是他的主人，朝他的头盔重重的打了一拳，头盔动也不动。“再来一次！”武士命令他。就像对其他事情一样，他完全没有发现，铁匠是在生气，而不是在帮助他。“乐意的很。”铁匠说。他用斧头猛力地朝武士的头盔砍了过去，希望把头盔，和武士的头，一起斩成两半。不料，头盔上连个凹痕也没打出来。武士觉得一阵惊慌，事实上，铁匠是远近最强壮的人，如果连他都不能把他的盔甲剥下来，那么谁能？除了大脚趾头被踩到的时候之外，铁匠基本上是个好人，他感觉到武士的惊慌，开始同情起他来。“武士，你的麻烦大了，不过别气馁，等我明天休息好了以后，你再来吧！今天，你正逮到我辛苦了一天，没力气了。”当天晚上吃晚饭的时候，武士告诉茱莉亚，铁匠想帮他把盔甲弄下来，可是没有成功。“我不相信你，你这个乱摇乱响的粗人。”她大叫。如果茱莉亚的反应看来太激烈，那么我们必须了解，这么多年来，她只能和一个躲在盔甲里面的丈夫说话，现在，他的面盔又卡住了，她得把食物磨碎，从面盔的隙缝里塞进去喂他，而且，我们都晓得，把羊排弄碎是很难的。武士觉得很沮丧，因为茱莉亚不相信他的确想把盔甲脱掉。他和铁匠试了好几天，但总是不成功，他变得越来越痛苦。武士在他的盔甲里待了太久，已经忘记了没有盔甲会是什么样的感觉。铁匠用斧头很用力的在他戴头盔的头上敲打，或是茱莉亚用花瓶敲他的头，都只能让他痛苦一阵子而已。既然他很难感受到他自己的痛苦，别人的痛苦，就同样的给忽略了。即使如此，武士的确为自己感到难过，穿着这么重的盔甲到处走动，已经让他感到很疲倦，每天吃从面盔里塞进的烂东西，也够让人烦腻的。更糟的是，他心里难受，因为茱莉亚不再爱他，不像从前，她还会把食物塞进他的面盔，现在她开始用丢的。这种接投吃法，只能让他得到很少的营养，他变得越来越虚弱。武士担心，如果他不离开的话，就一定会饿死。当然，他会想念茱莉亚、克斯、和他的高级城堡。但是，他也了解到，四处轧轧作响，沈迷在自怜里，对他们不会有什么好处。他下了决定：离开，对大家都好，茱莉亚可以去爱另一个武士——这个武士的盔甲可以脱得下来，也不会在床上乱响吵人。这样的想法让他很难过，可是，无论如何，他必须要想方法来解救自己。要离开王国的时候，武士决定顺道去和国王道别，毕竟国王一向待他不错。国王住在山顶，一个高级住宅区的豪华城堡里。武士通过城堡吊桥，骑马进院子时，遇见了乐袋，宫庭小丑。“喂，乐袋，”武士说：“我来和国王道别。”乐袋抬头望着他说国王起床就远行，于你他也无话应。“他去哪里？”武士问：“我离开前想和他说声再见。”乐袋回答：国王前去打圣战，切莫迟疑快追赶。和国王失之交臂，武士觉得非常失望。他悲哀地告诉乐袋：“国王回来的时候，我可能已经在盔甲里饿死，可能我们再也见不到面了。”他灰心的在马鞍上颓然倒下。然后，乐袋说：你看来受苦已久，虽神勇不能自救。“我才不要在这里，忍受你侮辱人的儿歌。”武士生气地说，在马背上坐好：“你难道不能有一次，把别人的事当一回事吗？”用清澈、吟诗般的声音，乐袋唱道：问题不能困扰我，机会来时要掌握。“如果你也卡在这里的话，你就会唱另一种调子了。”武士更生气地说。乐袋反驳他：同样盔甲在吾身，尔之牢笼容易寻。“我没时间听你的废话，我得想方法，把自己从这套盔甲里弄出来。”说完，武士用膝盖顶着马，催马前进。乐袋从后面喊着他：有人能够帮助你，助你真我出废墟。武士拉着马，向乐袋转了回去，他兴奋地问：“你知道有人能把我从盔甲里解救出来？是谁？”梅林法师是其名，（注1 ）见他你将得新生。“梅林？”武士问：“我听过唯一的梅林，就是亚瑟王（注2 ）伟大的明师。”成名之道缘于此，梅林就是亚瑟师。“但是，不可能！”武士工：“梅林和亚瑟是古时候的人了。”乐袋回答：梅林活着，活得好，远方树林大师找。“可是，那些树林这么大，”武士说：“我怎么找得到他？”乐袋笑了：无人知，不论何时，徒弟来，老师就到。这是武士一线希望的曙光，他伸出手，感谢地握着乐袋的手，他的铁手套差点捏断了乐袋的手指头。乐袋痛的大叫起来，武士很快地松了他的手指，“对不起。”武士说。乐袋揉着他淤青的手指：来年盔甲离你时，他人痛苦身受日。“乐袋，我会尽力的。”武士说，他拉着马头，转了方向，心中充满新希望，寻找梅林大师去了。注1 ：在英国中古时期的传说中，梅林是一个伟大的魔术师，亚瑟王的老师，帮助亚瑟王登上英国国王的宝座。注2 ：相传为英国中古时期伟大的明君，出身低微，因拔出“石中剑”而成英国国王，创“圆桌武士”。第二章梅林的森林想要找到这位智慧的大法师，不是件简单的事，树林有很多，梅林只有一名。所以武士不停的向前骑，日以继夜，同时越来越虚弱。一旦离开了自己的城堡，吃喝，对武士来说，就成了个大问题。即使以前茱莉亚喂他用丢的，她丢中的比例还是相当高。至于喝水，他的手下一向很乐意朝他脸上泼一桶水。可是，在外面的树林里，他差一点就活不下去。他所能找到可吃的东西，只有偶而出现的野莓子，自己捏碎，塞进面盔里。唯一喝水的方法，就是把头放进小河里，让他的头盔里充满水，有两次，他差一点没给淹死。过了一个月这种日子，武士沮丧了起来，即使他已经走了好多哩的路，他还是没有找到梅林。更令人沮丧的是。他甚至不晓得一哩有多远。独自一个人，骑着马，穿过无数的树林以后，武士得到一个结论——他其实不是什么事都懂。以前，他一直认为自己是个非常聪明的武士。现在，却得千方百计地想在树林里活下去，他觉得自己一点也不聪明。他承认，他甚至不晓得，那种莓子有毒，那种可以吃。每次吃莓子，都像在玩俄罗斯轮盘赌。而且，自从进了树林以后，他就迷路了，完全分不清东西南北，幸好他的马比他清楚方向。有天早上，他醒了过来，觉得虚弱之外，还有一点奇怪的感觉。就在那天，他找到了梅林，睿智的大法师，武士马上就认出他来。梅林坐在一棵树下，穿着一件长长的白袍子，林子里的动物围在他的身旁，鸟儿栖息在他的肩膀和手臂上。武士闷闷不乐地摇摇头，他的盔甲发出一阵声响，为什么动物这么容易就可以找到梅林，而他却要找这么辛苦？疲倦的，他从马上爬下来。“我在到处找你，”武士说“我迷路了好几个月。”“其实是一辈子。”梅林纠正他，又从根红萝卜上咬下一块，把萝卜递给身旁的兔子。武士马上变得很僵硬：“我不是来这里受你侮辱的。”“也许你一直觉得，事情的真相是个侮辱。”梅林说着，同时把红萝卜从兔子那里拿回来，再分给其他的动物吃。武士也不喜欢这句话，可是，他又饿又渴，非常虚弱，没办法上马离开，相反的，带着一阵轧轧作响，他坐在草地上。梅林亲切地看了他一眼：“你真幸运，你太虚弱了，不能逃走。”“这是什么意思？”武士厉声叫道。梅林微笑着：“人不能边跑边学，一定要待在一个地方。”武士软化了下来：“我只要待到，学会怎么从这套盔甲里出来为止。”“等到你学会了，”梅林建议：“你再也不用上马，朝四面八方前进了。”武士太疲累，不能再问什么。可是一生中，他第一次真正感到安心，所以马上就睡着了。醒了以后，动物和梅林围在他身边，他想坐起来，却因为太虚弱而坐不起来。梅林递给他一只银杯，里面装着古里古怪、彩色的液体。“喝下去。”梅林命令他。“这是什么？”武士问，怀疑地看着杯子里的东西。“你这么害怕，”梅林说：“不过，当然，这就是当初为什么你会穿上这身盔甲的理由。”武士不想否认，因为他实在太渴了。“好吧，我喝，朝我的脸上丢过来。”“没这回事，”梅林说：“这杯东西太珍贵了，不能浪费。”他掰断了一根芦草，把一头放进杯里，另一头塞进武士面盔的洞里。“这个主意真不错。”武士说。“我叫它吸管。”梅林回答。“为什么？”“为什么不？”武士点着头，吸着液体，第一口好像有点苦，接下来却越来越好喝，最后一口相当可口。小心地，武士把杯子递还给梅林：“你应该把这个东西拿出去卖，一定可以大发利市。”梅林只是微笑着。“你怎么叫它？”武士问。“生命。”梅林回答。“生命？”“对，”大师说：“刚开始是不是好像是苦的，然后，等你越喝越多以后，是不是就变好喝了？”武士响声大作地点着头：“对，而且最后几口相当可口。”“那是因为你开始要接受你应该要喝的东西。”“你是说，当你接受生命的时候，生命其实是美好的？”武士问。“不是吗？”梅林回答，好玩的扬起一边的眉毛。“你是要我接受两百磅重的盔甲吗？”“哦，”梅林说：“你不是生下来就穿着盔甲的，这是你自己穿上的。好，你能不能告诉我为什么呢？”“为什么不？”武士说，有一点生气，他的头开始痛，他不习惯这样思考。“等你恢复到有力气的时候，你就可以想得更清楚。”梅林说，然后他拍拍手，松鼠就把核果含在嘴里，为武士添加营养。每只松鼠输流爬到武士的肩膀上，把核果敲碎，咬烂，再从他的面盔里推进去。兔子喂他吃咬烂的红萝卜，鹿喂草根和野莓子。（这种喂东西的方法一定不会被卫生部批准。可是，如果你在树林里，给困在一套盔甲里面，你还能怎么办呢？）每天，动物用这种方法喂武士吃东西，梅林则用吸管给他大杯的“生命”喝。慢慢的，武士开始有了力气，并且充满了新希望。每天，他都会问梅林同样的问题：“我什么时候才能把这套盔甲丢掉？”每天，梅林都会回答：“你要忍耐，穿了这么久，不可能很快就脱得下来。”有一天晚上，动物和武士围着梅林，听他用笛子吹奏抒情的歌谣，武士决定问梅林一件他一直在想的事，等梅林吹完了那首“武士怀旧”，他问梅林：“你真的是亚瑟王的老师吗？”法师的脸亮了起来：“对，我教过亚瑟。”他说。“可是，你怎么可能现在还活着？那是很久以前的事了。”武士大叫。“当你和原力相连接的时候，过去，现在，和未来，是一体的。”“可是我不懂。”武士说。“那是因为你想用脑子来了解，脑子是有限的。”“可是我的脑筋很好。”武士说。“而且还很聪明，”梅林加上一句：“就是脑子把你困在这套盔甲里面。”武士没办法反驳这点。然后，他想到刚来的时候，梅林跟他说的话：“有一次你说，我是因为害怕，才穿上这身盔甲的。”“难道不是吗？”梅林回应着他。“不对，我穿盔甲是因为我要出去打仗。”“那难道不是为了你害怕给杀死吗？”梅林问。“人人不都怕死吗？”梅林摇摇头：“谁说你一定要去打仗的呢？”“我要证明，我是个心地好、善良、又充满了爱的武士。”“如果你真的是心地好，善良，又充满了爱，为什么你还需要去证明呢？”这个问题让武士的头又痛了起来，他用老法子来逃避——去睡觉。第二天早上，他醒过来，有了个奇怪的想法——可不可能他心地不好、不善良；又没有充满了爱？他决定去问梅林。“你说呢？”梅林反过来问他。“你为什么老用问题来回答问题？”武士盘问他。“为什么不？”梅林回答。武士气的咯吱乱响的走开，他最不能忍受的，就是自以为聪明的法师。“那个梅林，”他抱怨：“有时候他真让我受不了。”于是，带着一阵金属碰撞的声音，他坐在一棵树下，思考着法师说的话，不过他的面盔挡住了视线，没有注意到他坐在一只松鼠旁边。“可不可能，”他大声地说：“我心地不好、不善良、也没有充满了爱？”“很可能，”松鼠说：“要不然，为什么你会坐在我的尾巴上？”“啊！”武士用力向一边低下头，看到小松鼠。“哦，对不起，”武士说，很快地把腿拿开，让松鼠可以移动她的尾巴。“我希望没有弄痛你，我不能看得很清楚。”“想必如此，”松鼠回答，显然毫无怨恨：“这就是你一直弄痛别人，不停向人道歉的原因。”“比自以为聪明的法师更让我受不了的，就是自以为聪明的松鼠。”武士发着牢骚：“我不必待在这里和你说话。”一阵子乱响，他站了起来。起身一半时，突然，他惊讶地停住：“嘿，我在和你说话。”“这要归功于我的性情好，如果我们考虑到你刚刚坐在我尾巴上的话。”松鼠回答道。“可是动物不会说话。”“哦，我们当然会说话，”松鼠说：“只是人类不听罢了。”武士不可置信地摇着头：“你以前和我说过话吗？”“当然有，每一次我咬碎核果，推进你面盔里的时候，我都有说话。”“为什么那时候我听不到，可是现在可以听见了？”“为什么你总需要答案，来满足你的脑子，而不就接受事情的真相？”“你用问题回答问题，你跟梅林在一起太久了。”“而你和他在一起还不够久。”松鼠用尾巴扫了武士一下，爬上树去。武士在后面叫她：“等一等，你叫什么名字？”“松鼠。”她回答，在树顶端的树枝中消失。武士摇着头，叽叽轧轧地站起身来，这是不是他的幻想？在那时，他看到梅林走过来。“梅林，”他说：“我得离开这里，我开始跟松鼠说话了。”“太好了。”法师回答。武士看来很困惑：“你是什么意思？太好了？”“真的，你现在变得够敏锐，可以感受到别人的振动，”武士显然还是不懂，所以梅林继续解释：“你其实并没有真正和松鼠说话，你只感受到她的振动，然后把振动翻译成话，我正等着你开始和花朵说话的那一天。”“那就是你在我坟上种花的那一天。”武士说：“我一定要离开这里。”“你要去哪里？”“回到茱莉亚和克斯的身边，我想念他们。不论情况多坏，我想和他们重聚。”“如果你还穿着盔甲，那你和他们的重聚一定会很悲惨。”梅林警告他。“可是我真的爱他们，”武士说：“我和茱莉亚过去常常吵架，但是，我现在了解到，她给了我她最好的那一部分，”他悲伤地看着梅林：“而我只用一点点来回报她，我想回去补偿她，同时，也回去做我儿子的好爸爸。”梅林了解地点点头，告诉武士，回去付出自己是件很美的礼物。“可是，”他说：“礼物之所以成为礼物，端看被不被接受，不然，就会变成两个人之间的负担。”“你是说，他们不想要我回家？”武士说，看起来很惊讶：“为什么？我是全国最优秀的武士。”“也许你的盔甲比看起来的还厚一点。”梅林温和地说。武士想了一想，下了个结论——虽然茱莉亚或许不想要他回去，但，克斯一定会要的。“为什么不捎个信给克斯，问问他？”梅林提议，武士也觉得这是个好主意，可是，他要怎么才能把信送到克斯手上？梅林指着站在他肩膀上的鸽子：“瑞蓓卡可以送信。”武士很困惑：“可是她不晓得我住在那里，她只是一只笨鸟罢了。”