蝇王-[英]威廉·戈尔丁-8

拉尔夫谨慎地爬上了平台。　　在原先与会者常坐的地方，被磨损的粗壮的野草尚未长好，在磨得挺亮的座位旁，易碎的白色海螺仍在闪闪发光。　　拉尔夫面对着头儿的座位和海螺坐在野草中。在他左边跪着猪崽子，两个人好久都没有说话。　　最终还是拉尔夫先清了清嗓子，小声地说起了什么。猪崽子轻声细气地回答道：“你说什么呀？”　　拉尔夫提高声浪说：“西蒙。”　　猪崽子一声不吭，只是庄重地点点头。　　他们继续坐着，以一种受损伤者的眼光凝视着头儿的座位和闪闪发亮的环礁湖。　　在他们弄脏了的身上有绿色的反光和日照的光斑晃动个不停。　　终于拉尔夫站起来走向海螺。他用爱抚的双手捧起贝壳，倚着树干跪下去。　　“猪崽子。”　　“嗯？”　　“咱们要做什么呢？”　　猪崽子朝海螺点点头。“你可以——”　　“召集大会？”拉尔夫尖声大笑说起来，猪崽子将眉头紧皱。“你还是头头。”　　拉尔夫再一次哈哈大笑。　　“你是头头，是管我们的。”　　“海螺在我这儿。”　　“拉尔夫！不要笑了。光看着那儿可没有用，拉尔夫！别人会怎么想呢？”　　终于拉尔夫不再笑了，他浑身打战。　　“猪崽子。”　　“嗯？”　　“那是西蒙。”　　“你说过了。”　　“猪崽子。”　　“嗯？”　　“那是谋杀呀。”　　“别说了！”猪崽子厉声道。“你老那样唠叨能有什么用？”　　他跳了起来，低头站在那里看着拉尔夫。“那时天昏地暗。加上——那该死的狂舞。再加上又是闪电，又是霹雳，又是暴雨。这一切把咱们都给吓坏了！”　　“我没有吓坏，”拉尔夫慢条斯理地说，“我只是——我也不知道自己当时怎么了。”　　“咱们全吓坏了！”猪崽子兴奋地说道。“什么事情都会发生的。那可不是——正如你所说的。”　　他作着手势，想找句客套话说说。　　“哦，猪崽子！”拉尔夫低沉而又苦恼的话音，使得猪崽子停止了做手势，弯下腰等着。　　海螺被拉尔夫兜着，身子前后摇晃。“猪崽子，你不清楚吗？咱们所干的事情——”　　“他可能仍然是——”　　“不。”　　“他可能只是装作——”拉尔夫的表情被猪崽子看到时，说话的话音越来越轻。　　“你在外面，在圆圈的外面。你从来没有真正进到圈子里过。你就没有看出咱们干的——他们干的事情吗？”厌恶感夹在拉尔夫的声音中，同时又带着一种狂热的兴奋。“猪崽子，难道你没看见吗？”　　“没看清楚。现在我只有一只眼睛了。拉尔夫，你应该很了解。”　　拉尔夫还在前后摇晃着。　　“那只是一次偶然的事情，”猪崽子突然说道，“仅那么一次，一次碰巧发生的事情。”他尖声锐气地又说。“来到一片漆黑当中——他根本不用那样从黑暗中爬出来。他疯了，自作自受。”　　猪崽子又大做起手势来。“一场飞来横祸。”　　“你没看见他们干的事情——”　　“我说，拉尔夫，那件事咱们应该忘掉。想着它难道有什么好处吗？”　　“可把我吓坏了，咱们全都吓坏了。我想要回家。天哪，我真想回家。”　　“那是意外事情，”猪崽子固执地说，“情况就是那样。”　　拉尔夫光光的肩膀任他抚摸着，这种人体的接触却使拉尔夫颤抖了一下。　　“我说，拉尔夫，”猪崽子匆匆看向四周，然后把身子倾向拉尔夫——“可别泄漏咱们跳过那个舞，就是对萨姆纳里克也别说。”　　“但是咱们跳过！咱们全都跳过！”　　猪崽子晃晃头。“咱们俩是后来才跳的。在一团漆黑中他们什么也没有注意到。无论怎样，你说过我只是在圈子外面——”　　“那我也是的，”拉尔夫嗫嚅着，“我也在外面。”　　猪崽子焦急地点着头。“对呀，咱们在外面，咱们既没有干过什么，也没有看见过什么。”　　猪崽子停了一下，接着说道：“咱们能自食其力，咱们四个——”　　“就咱们四个，要维持火堆人手可就太少了。”　　“咱们试试看，怎么样？我来点火。”　　萨姆纳里克从森林里出来，身后拖着一根大树身。　　大树身被他们俩倒在了火堆旁，转身走向水潭。　　拉尔夫跳起来喊道：“嘿！你们俩站住！”双胞胎愣住了，随后走过来。　　“他们俩打算去洗澡，拉尔夫。”　　“最好还是弄明白。”双胞胎吃惊地看着拉尔夫。　　他们红着脸蛋，眼光越过他，看着空中。　　“哈罗。碰上你真是出乎意料，拉尔夫。”　　“我们刚才在森林里——”　　“——在找柴火生火堆——”　　“——我们昨天夜里迷了路——”　　拉尔夫低头打量着自己的脚趾。“发生了什么事你们俩才迷的路？”猪崽子擦擦眼镜片。　　“在吃了猪肉以后，”萨姆低沉地答道。埃里克点点头说。“对，在吃了猪肉以后。”　　“我们早就走了，”猪崽子急忙说，“因为我们累了。”　　“我们也早就走了——”　　“——老早就走了——”　　“——我们累得要命。”　　萨姆把前额上的伤痕摸摸，又将手匆忙地移开。　　埃里克用手指摸摸裂开的嘴唇。“对，我们太累了，”萨姆再次说道，“所以早就走了，那不是一次很好的——”　　大家心照不宣，气氛很沉闷。　　萨姆的身子动了一动，那个令人讨厌的字眼脱口而出。　　“——跳舞？”　　那次跳舞，四个孩子没有一个参加，但提起它却使他们全都不寒而栗。　　“我们早就走了。”罗杰走到连结城堡岩和岛屿主体部分的隘口处的时候，受到了盘问，这没有让他感到奇怪。　　这已在他的意料之中，在那个可怕的黑夜里，至少杰克那一伙人当中有几个会躲在最安全的地方，在恐怖中挣扎着。　　突然，从城堡岩高处传来了尖厉的问话声，那儿正在风化的岩互相依托，保持着平衡。　　“站住！谁在那儿？”　　“罗杰。”　　“往前走，朋友。”罗杰往前走一点。　　“你能认出我是谁。”　　“头领说了，无论谁都要盘问。”罗杰仰起脸仔细往上看。　　“我要上来你可拦不住。”　　“我拦不住？那就等着瞧吧。”　　罗杰爬上了梯子似的悬崖。　　“瞧这个。”一根圆木被塞在了最高的一块岩石下，下面还有一根杠杆。　　罗伯特将稍微倾斜的身子压在杠杆上，岩石发出轧轧的响声。　　要是他用足力气这块岩石就会被隆隆地直送下隘口。　　罗杰钦佩不已。　　“他难道不是个真正的头领吗？”罗伯特直点头。　　“我们要他带着去打猎。”罗伯特将头侧向远处窝棚时，看到一缕白烟冉冉升向空中。　　罗杰坐在悬崖的边沿上，一面阴沉地往后看着这岛，一面用手指拨弄着那只松动了的牙齿。　　他的目光在远山顶上驻足，没有接话。罗伯特转换话题。　　“他要揍威尔弗雷德。”　　“为啥？”罗伯特晃了晃脑袋表示很疑惑。“我不知道。他没说。他发怒着，叫我们把威尔弗雷德捆起来。他已经被”　　——罗伯特兴奋地格格笑起来——“已经把他捆了好几个钟头了，正等着——”　　“可头领没说过原因吗？”　　“我根本没有听他说过。”在酷热的阳光底下，罗杰坐在大岩石上，听到这个消息，一种预感突然从脑中迸发出来。　　他停住拨弄自己的牙齿，仍然坐在那儿，寻思着这种不负责任的权威的将要带来的种种可能性。　　随后，他一声不吭，从城堡岩背后往下，向岩穴和杰克一伙人所在的地方爬去。　　头领正光着上身坐在那儿，脸上涂着红的和白的颜色。在他们的前面有一伙人成半圆形坐着。　　刚被打过、已松了绑的威尔弗雷德在他们的后面正大声地抽噎。罗杰跟别人蹲坐在一起。　　“明天，”头领继续说道，“我们又该打猎去了。”他用长矛指指这个野蛮人，又指指那个野蛮人。　　“你们中的一部分人呆在这儿把岩穴弄好，严守大门。我要带几个猎手去打猎。守大门的人可得看着点，别让旁人鬼鬼祟祟地溜进来——”　　一个野蛮人将手举起，头领把他那张阴冷的、涂着颜色的花脸转向他。　　“头领，为什么他们不正大光明地进来呢？”头领回答得含糊不清，可态度倒挺认真。“他们会的。他们要破坏咱们所干的事情。所以一定要小心看守着大门，还有——”头领停住了。　　他粉红色的舌尖令人吃惊地朝外伸出，舔了舔嘴唇，又缩了回去。这一连串的动作大伙都看到了。　　“——还有，野兽也想要进来。你们该记得它是怎么爬的吧——”围成半圆的孩子们都惊恐不已，喃喃地一致表示同意。　　“它化了装来的。即使咱们杀了猪，把猪头给它吃，它没准还会来。所以得提防着，得当心点。”　　斯坦利将前臂从岩石上抬起来，将一根手指竖起，表示要发问。　　“怎么啦？”　　“但咱们能不能，能不能——？”他犹豫不定地扭着身子，低着头往下面看。　　“不！”紧接着寂静一片，野蛮人各自在回忆，都很害怕，不敢想下去。　　“不！咱们怎么能——杀掉——它呢？”在联想还会再遇到种种恐怖时，他们一方面暂时得到了一点解脱，另一方面又感到一点震慑，这些野蛮人又嘀咕起来。　　“别太在意山上的事了，”头领庄重地说道，“要是去打猎就把猪头献给它。”　　斯坦利玩弄着手指又说：“我想野兽把它自己伪装了起来。”　　“这种可能性总有的，”头领说道。这是一种想当然的神学上的猜测。　　“无论怎样，咱们还是要加强小心。吃不准它会干出什么事来。”那一伙人都细想着这话，随后打起战来，就象是吹过一阵烈风。头领的话产生了作用，猛地一站。　　“但是明天我们将去打猎，弄到肉大家就好好美餐一顿——”　　比尔举起了手。“头领。”　　“嗯？”　　“咱们怎样来取火呢？”头领的脸红了，但人们看不见他的脸色，因为脸在红的白的粘土的掩盖下。　　他拿不准怎么回答是好，沉默了片刻，那伙人乘机又一次低声说起话来。随后头领举起了手。　　“我们要想取火种就要从别处取。听着，明天我们去打猎，搞点肉。今天夜里我要跟两个猎手一起去——，谁乐意去？”　　莫里斯和罗杰举了手。　　“莫里斯——”　　“是，头领？”　　“什么地方有他们的火堆？”　　“在老地方，靠着生火堆那岩石的后面。”头领点点头。　　“太阳一落你们其余的人就可以去睡觉。但我们三个，莫里斯，罗杰和我，还有事情等着我们去做。我们将要在太阳刚落山的时候出发——”　　莫里斯举起手。“将要有什么事情要发生呢，要是我们碰上——”　　头领挥挥手，对他提出的异议毫不理睬。“我们要直沿着沙滩走。这样，要是它来了，我们就又可跳我们的舞了。”　　“就靠我们三个吗？”又响起了一阵叽哩咕噜的声音，随之又变得寂静无声。　　眼镜被猪崽子递给了拉尔夫，要等拿回来之后才能看得清东西。　　柴火很潮湿，因此他们这已是第三次点火了。　　拉尔夫往后一站，自言自语地说道：“火堆在夜里可不要再熄灭了。”　　他内疚地望望站在身旁的三个孩子。　　这是他第一次承认火堆具有双重功用。　　的确，一方面火堆是为了使召唤的烟柱袅袅而升；但另一方面火堆也象一只火炉，能使他们有安全感并舒服地入睡。　　埃里克往柴火上吹气，火光从柴堆上闪出来了，接着出现了一小簇火苗。一股黄白相间的浓烟向上散发。　　猪崽子将自己的眼镜拿回来，高兴地看着烟柱。　　“要是咱们能做个无线电收发机该多好啊！”　　“或者造一架飞机——”　　“——或者一艘船。”对于这个世界的认识拉尔夫显得越来越淡薄，但他还是竭力地思考着。　　“说不定红种人会把咱们抓住让咱们当俘虏。”埃里克往脑后捋着头发。　　“他们也总比那个好，比——”他没有说出这个人是谁，萨姆朝沿海的方向点点头，算是代他说完了这句话。　　拉尔夫把那个在降落伞下的丑陋的人形记起来。　　“他讲起过死人什么的——”拉尔夫痛苦地涨红了脸，这一下他等于不打自招，跳舞时他也在场。　　他身子冲着烟做出催促的动作。　　“别停下——往上加！”　　“烟越来越淡了。”　　“咱们还需要很多的柴火，即使是湿的也可以。”　　“我的气喘病——”得到的是冷漠的回答。“去你的气喘病。”　　“要是我跑东跑西地去拉木头，气喘病就会犯得更厉害。我希望不犯，拉尔夫，可就是要犯。”　　三个孩子走进了森林，带回了一抱抱枯枝烂木。　　烟再次升了起来，又黄又浓。　　“咱们应该去找吃的了。”他们带着长矛一块儿走到了野果树林，不再多说话，就狼吞虎咽地吃起来。待他们走出树林时，夕阳西下，只有余烬发出一些光，但是烟却已经没有了。　　“我再也搬不动柴火了，”埃里克说。“我累了。”　　拉尔夫清清嗓子。　　“在那上面咱们维持着火堆。”　　“山上的火堆小，这也许是个大火堆呢。”　　一片木柴被拉尔夫丢到火堆里，注视着飘向暮色之中的烟。　　“咱们一定要使烟老飘着。　　”埃里克纵身往地上一趴。“我太累了，再说什么也没有用了。”　　“埃里克！”拉尔夫惊讶地叫喊道。“别那样瞎说！”　　萨姆跪在埃里克身边。“嗯——那又有什么用呢？”　　拉尔夫气得火冒三丈，他使劲儿回想着，火堆是有用处的，有着某种绝妙而又无法形容的用处。　　“拉尔夫跟你们讲过很多次了，”猪崽子不快地说道。“除此之外咱们怎么才能得救呢？”　　“当然罗！要是咱们不去生烟——”在浓黑的暮色当中，拉尔夫蹲坐在他们面前。“你们难道不明白？光想着收发机和船有啥用？”　　他伸出一只手，手指捏紧，攥成一个拳头。“要从这种混乱中解脱出来，咱们只有一件事可做。谁都可以拿打猎当游戏，谁都可以替咱们搞到肉——”拉尔夫左右环看着每张脸孔。　　他激动不已，非常自信，然而脑中却垂下了一道帘幕，一时想不起自己是在讲些什么。他跪在那儿，紧攥拳头，板着面孔，左右环看着每张脸孔。随后帘幕又忽然收回了。　　“噢，对了。所以咱们一定要生火并弄出烟来，更多的烟——”　　“但是咱们没法让火堆一直维持着！看那边！”他们说话的时候，火堆正在慢慢地熄灭。　　“有两个人负责管火，”拉尔夫有点象是自言自语地说道，“每天十二个小时。”　　“拉尔夫，咱们弄不到更多的柴火了——”　　“——在黑暗中弄不到柴火——”　　“——在夜里弄不到柴火——”　　“咱们可以每天早晨点火，”猪崽子说。　　“没有人会在黑暗里看见烟。”萨姆猛地点头。　　“那可不一样，火堆在——”　　“——在那上面。”拉尔夫站了起来，随着暮色逐渐加重，他产生了一种奇怪的失去防护的感觉。　　“今儿晚上就由着火堆自己去燃吧。”他带头走向第一个窝棚，窝棚虽然东倒西歪，还算竖立着。　　枯树叶铺在里面用来睡觉，摸上去作声。有个小家伙在邻近的窝棚里说梦话。　　四个大家伙爬进了窝棚，钻在树叶下面。　　双胞胎躺在一块儿睡在一头，拉尔夫和猪崽子躺在另一头。他们尽量想睡得舒服点，所以将枯叶堆弄得地响了好一阵子。　　“猪崽子。”　　“哎？”　　“好吗？”　　“还好。”后来，除了偶而的声外，窝棚最后平静了下来。　　那繁星闪烁的椭圆形夜空，在他们面前挂着，此外还传来了一阵阵浪拍礁石的空洞的响声。　　拉尔夫定下心来作各种各样的假设，就象他每天夜里所做的那样……假定喷气机将他们送回家，那么在早晨之前他们就会在威尔特郡的大机场着陆。　　他们将再乘汽车，不，要更完美点他们将乘火车，直下德文，最后到达那所村舍去。　　那时候，野生的小马又会跑到花园的尽头来，在围墙上窥探着……　　拉尔夫在枯叶堆中辗转反侧。　　达特穆尔一片荒芜，小马也是野生的。　　但是荒野的魅力却已经消失殆尽。　　他的思想又滑到了一个不容野蛮人插足的平凡的文明小镇。　　更安全的地方要算是带车灯和车轮的公共汽车总站了。　　拉尔夫好象突然绕着电杆跳起了舞。　　这时从车站里缓缓地爬出了一辆公共汽车，一辆样子古怪的汽车……　　“拉尔夫！拉尔夫！”　　“怎么啦？”　　“别那样大声折腾——”　　“对不起。”一种令人生畏的呜咽声从窝棚的黑漆漆的另一头传来了。　　树叶被吓坏了的他们俩乱扯乱拉。萨姆和埃里克互相紧抱着，正在对打。　　“萨姆！萨姆！”　　“嘿——埃里克！”片刻一切又都平静下来。　　猪崽子悄悄地对拉尔夫说：“咱们一定要从这个地方脱身出来。”　　“这话怎么讲？”　　“要得救。”　　尽管夜色更加黑暗，拉尔夫却傻傻地笑了起来，这是那一天他第一次笑。　　“我是想说，”猪崽子低声说道。“咱们得赶快回家要不都会发疯的。”　　“神经错乱。”　　“疯疯癫癫。”　　“发狂。”　　湿漉漉的卷发被拉尔夫从眼边撩开。“给你姨妈写封信。”　　猪崽子严肃地考虑着这个建议。“我不知道此刻她在哪儿。我没有信封，没有邮票。再说既没有邮箱，也没有邮递员。”拉尔夫被猪崽子小小的玩笑成功地征服了。　　拉尔夫的窃笑变得不可控制，他前仰后倒地大笑起来。　　猪崽子正经地指责他。“我可没说什么，有那么好笑——”胸口都笑痛了的拉尔夫还吃吃地笑个不停。　　他扭来扭去，终于精疲力竭、气喘吁吁地躺下，愁眉苦脸地等着下一次发作。　　他这样时笑时停，随后在一次间歇中倒头便睡。　　“——拉尔夫！你又闹了一阵。安静点吧，拉尔夫——因为……”在枯叶堆中拉尔夫喘着粗气。　　美梦被打破了但他有理由为此而欣慰，因为随着公共汽车的渐渐靠近，已变得更加清晰了。　　“为什么——因为？”　　“静一点——听。”拉尔夫小心地躺了下去，一声长叹从枯叶堆中发出了。　　埃里克呜咽地说着什么，接着又静静地睡着了。　　除了无济于事的闪着微光的椭圆星群外，夜色黑沉沉的，象蒙上了一层毯子。　　“我听不到任何声音。”　　“有什么东西在外面移动。”拉尔夫的脑袋瓜象被针刺似的痛起来。　　热血沸腾，使他什么也听不见，接着又安静下来。　　“我还是什么也没听见。”　　“听，再多听一会儿。”从窝棚后面只有一二码处的地方，树枝被折断的咔嚓声，非常清晰有力地传来了。　　拉尔夫又觉得耳朵发热，模模糊糊的形象你追我赶地穿过了他的脑海。　　这些杂乱的东西正绕着窝棚潜行。　　他觉察到猪崽子的手紧紧地抓住他并将脑袋靠在他的肩上。　　“拉尔夫！拉尔夫！”　　“别讲话，快听。”在绝望之中拉尔夫祈求野兽宁可选择小家伙。　　恐怖的耳语声在窝棚外面响起了。　　“猪崽子——猪崽子——”　　“它来了！”猪崽子气急败坏地说。“是真的！”　　拉尔夫被他紧紧抓住，终于使自己的呼吸恢复了正常。　　“猪崽子，出来。我要你猪崽子出来。”　　猪崽子的耳朵被拉尔夫的嘴巴贴着。　　“别吱声。”　　“猪崽子——猪崽子，你在哪儿？”　　好象有东西擦到窝棚的后部。　　猪崽子又强忍了一阵子，随即他的气喘病发作了。　　他弓着后背，双腿砰地砸到枯叶堆里。　　拉尔夫在他的身边滚过去。　　接着在窝棚口发出了一阵恶意的嚎叫，几个活东西猛地闯将进来。　　有的绊倒在拉尔夫和猪崽子的身上，结果乱成一团：又是哇哇乱叫，又是拳打脚踢，一片热热闹闹。　　拉尔夫挥拳出去，随之他跟似乎十几个别的东西扭住滚来滚去：打着、咬着、抓着。　　拉尔夫被撕拉着，被人猛击，他觉察口中有别人的手指，便一口咬下去。　　一只拳头缩了回去，又象活塞似的回击过来，整个窝棚被捅得摇摇欲坠，外面的光漏到了里面来。　　身子被拉尔夫扭向一边，骑到一个七扭八歪的身体上，意识到有股热气喷上了他的脸颊。　　他抡起紧握的拳头，象铁锤似的砸向身子下面的嘴巴，他挥拳猛打，越打越狂热，越打越歇斯底里，拳下的面孔变得滑腻起来。　　谁的膝盖在拉尔夫两腿当中被猛地向上一顶，拉尔夫翻滚到一侧，他忙抚摸着自己的痛处，可对方又滚压到他身上乱打。　　然后窝棚令人窒息地终于倒塌下来；不知名的这些人挣扎着择路而逃。　　黑乎乎的人影从倒塌的窝棚中钻了出来，飞快地逃去，临末又可以听见小家伙们的尖号声和猪崽子的喘气声了。　　拉尔夫用颤抖的声音喊道：“小家伙们，你们快去睡。我们在跟别人打架，马上睡吧。”　　萨姆纳里克盯着拉尔夫走近来。“你们俩没事？”　　“我想没事——”　　“——我被人打了。”　　“我也被打了，猪崽子怎么样？”　　猪崽子被他们从废墟堆中拖出来，让他靠在一棵树上。　　夜是冷嗖嗖的，恐怖渐渐消失了。猪崽子的呼吸也平静了一些。　　“猪崽子，你受伤了吗？”　　“还好。”　　“那是杰克和他的猎手们，”拉尔夫苦恼地说。“为什么咱们总是被打扰呢？”　　“他们应该得到我的教训，”萨姆说。　　他人老实，接着又说。“至少你们打了，我一个人缩在角落里。”　　“我把一个家伙揍了，”拉尔夫说，“他被我砸得够呛，他不会再赶着来跟咱们干一仗了。”　　“我也是，”埃里克说。“我觉得在我醒来时有人踏着我的脸。拉尔夫，我觉得我的脸上被踢得一塌糊涂，但我毕竟也把他给揍了。”　　“你怎么干的？”　　“我缩紧膝盖，”埃里克扬扬得意地说道，“我用膝盖猛顶了一下他的卵蛋。你能听到他痛苦的乱叫声！他也不会再忙着赶回来了。咱们干得不赖呀。”　　在黑暗中拉尔夫蓦地动了动，可随之他听到埃里克用手在嘴里拨弄的声音。　　“怎么啦？”　　“一颗牙齿有点松动。”　　猪崽子曲起两条腿。“猪崽子，你没事吧？”　　“我想他们是要抢海螺。”　　拉尔夫快步跑下了灰白色的海滩，跳到了平台上。　　在头儿座位上的海螺仍在微微发光。　　他盯着看了一会儿，随后又返回猪崽子跟前。　　“海螺并没有被他们拿走。”　　“我明白，他们是为了别的东西，而不是为海螺而来的。拉尔夫——我该怎么办呢？”　　沿着弓形的海滩，远远的地方，三个人影快步走向城堡岩。　　他们避开树林，沿着海边往前走。　　他们一会儿轻轻地唱着歌；一会儿沿着移动着的狭长的磷光带横翻着筋斗往前走。　　头领领着他们，一直小跑地向前进，成功的喜悦在杰克心头浮现。　　现在他真正是个头领了，他手持长矛东戳戳西刺刺。　　悬挂在他左手摇晃着的，是猪崽子破碎了的眼镜。《蝇王》作者：[英] 威廉·戈尔丁（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）Xinty665 免费制作第十一章　城堡岩　　　在短暂的寒冷带来的黎明中，四个孩子围聚在拉尔夫正跪在地上吹着的原本是火堆，现在已是黑色余烬的四周。　　他把灰色的轻微的烟尘吹得四处飞扬，可是没有火花从中闪现出来。　　双胞胎急切地注视着，猪崽子则木然地坐着，他近视的眼睛，就象在他面前竖着一道发光的墙。　　拉尔夫还在不停地吹，吹得耳朵嗡嗡直响，可是，黎明的第一股微风一下子夺走了他手中的活儿，他的眼睛被烟灰迷住了。　　他往后蹲了蹲，边骂边擦去眼里流出的泪水。　　“没用呀。”埃里克脸上血迹干了，活象个假面具，他好象透过假面具俯看着拉尔夫。　　猪崽子朝大概是拉尔夫的方向凝视着。　　“当然没用，拉尔夫。这下咱们可没火了。”　　在离猪崽子的脸约两英尺的距离，拉尔夫将脸转向了他。“你看得见我吗？”　　“可以看到一点。”拉尔夫把肿起的脸颊凑近猪崽子的眼睛。　　“咱们的火种被他们夺走了。”由于愤怒，他的声音变得尖起来。　　“是他们偷走的！”　　“是他们，”猪崽子说。“我被他们弄得象个瞎子。看见没有？那就是杰克·梅瑞狄。拉尔夫，你召开个大会，咱们一定要对下一步做个决定。”　　“就咱们这些人开大会吗？”　　“咱们都来参加。萨姆——让我搭着你。”他们朝平台走去。　　“吹海螺，”猪崽子说。“吹得越响越好。”号声回荡在森林中；成群的鸟儿被惊吓得从树梢上飞起来，叽喳地鸣叫着，就象很久以前的那一个早晨。　　海滩两头悄无声息。从窝棚里走出来一些小家伙。拉尔夫坐在光光的树干上，其余三个站在他面前。　　他点点头，萨姆纳里克就坐在他右边。　　海螺被拉尔夫塞到猪崽子手中。　　猪崽子小心翼翼地捧着闪闪发光的海螺，朝拉尔夫眨着眼睛。　　“那就说吧。”　　“我拿了海螺，我要说，我得把眼镜找回来，要不然，我啥也看不清。这个岛上有人干了坏透的事情。我选你当头头。只有拉尔夫还算替大家干了点事情。拉尔夫，这下你说吧，告诉我们怎么办——，不然——”猪崽子突然停止讲话，啜泣起来。　　他坐下去的时候，海螺被拉尔夫拿了回来。“就只是一个极普通的火堆。你们不认为咱们能做成这件事吗？只要有烟作为信号，咱们一定能得救。咱们是野蛮人吗？还是什么别的东西？只是眼下没信号烟升到空中去。也许有船正在过去。你们一定还记得那件事吧。他们认为他是当头领最好的料的那个人是怎么跑去打猎，火堆是怎么灭的。接着又是，又是……那也全是他的过错。要不是因为他，那件事一定不会发生。这下猪崽子什么也看不见了，他们跑来，偷走——”拉尔夫提高了嗓门。“——在夜里，在黑暗中，偷走了咱们的火种。如果他们跟咱们讨火种，咱们也许会给，可是现在却偷了咱们的火种。咱们这下无法得救了，因为信号没有了。你们明白我的意思吗？咱们会给他们火种的，可他们就是来偷。我——”　　　　这时拉尔夫脑中晃过一道帘幕将他的话给打断了。　　猪崽子伸出双手来拿海螺。　　“拉尔夫，咱们别光在这儿说，你想怎么办，赶快做决定。我要讨还眼镜哪。”　　“我正在考虑。如果咱们去，就象以前那样把头发理理，洗洗干净再去——说真的，咱们毕竟不是野蛮人，而得救也不是闹着玩的——”他鼓起脸颊看着双胞胎。“咱们打扮之后就走——”　　“咱们该带着长矛，”萨姆说。“连猪崽子也要带。”　　“——因为咱们或许用得着。”　　“你没拿到海螺！”猪崽子举起了海螺。“带长矛有什么用？要带你们带，我可不带。横竖我还得象条狗似的要有人牵着。是呀，好笑。笑吧，笑吧。这个岛上他们那伙对什么东西都好笑。大人们会怎么想呢？可结果怎么样呢？小西蒙被谋害了。除了咱们刚到这儿那一阵子，以后还有谁看见过那个脸上带胎记的小孩儿呢？”　　“猪崽子！停一停！”　　“我拿着海螺。我要去找那个杰克·梅瑞狄，我现在就去并告诉他。”　　“他们会伤害你的。”　　“看他能把我怎样？他已经做得够损了，我要跟他讲个明白。拉尔夫，你们让我拿着海螺。有一样东西是他所没有的，这一点我一定要让他瞧瞧。”　　猪崽子停了片刻，去看那些暗淡的人影。　　野草被踩得乱糟糟的，还象过去开大会的样子，还象有那么些人在听他演讲。　　“我要去找他，将用双手捧着这只海螺向他一伸。我要说，瞧，你身体比我壮，你没生气喘病。我要说，你看得见东西，两只眼睛都好。可我来这儿，不是乞求眼镜也不是乞求开恩。我要说，我不是来求你讲公道的，不要因为你强就可以想干什么就干什么，有理才能走遍天下。把眼镜还我，我要说——你一定得还！”猪崽子打着哆嗦、红着脸将这话说完。　　　　他好像急着要摆脱它似的，边将海螺匆匆交给拉尔夫，边揩擦着夺眶而出的泪水。　　他们四周的绿光是柔和的。　　拉尔夫脚下放着易碎的、白色的海螺。从猪崽子手指缝里漏出，就象一颗星星在色泽柔和的海螺曲面上一闪一亮的一粒泪珠。　　最后拉尔夫把头发往后一捋，坐直了身子。　　“好吧。我说——你要这样就试试吧。我们跟你一起去。”　　“他会涂成个大花脸，”萨姆害怕地说。“你知道他会——”　　“——他才不会看重咱们呢——”　　“——要是他发了火咱们可就——”　　萨姆被拉尔夫怒视着。他模模糊糊想起，西蒙曾经在岩石旁跟他讲过什么话来。　　“别傻乎乎的，”他说。随后又迅速地补了一句，“咱们这就走。”　　海螺被他递到了猪崽子手里，后者脸又红了，这次洋溢着自豪的神色。　　“你一定得拿着。”　　“准备好了我就拿着——”猪崽子想找些话来表达自己的热情，以显示他非常乐意拿着海螺来对抗一切可能发生的事情。“——我随便。我很高兴，拉尔夫，只是我要有人牵着。”　　海螺被拉尔夫放回到闪光的圆木上。“咱们最好吃点什么，将一切都准备妥当。”　　他们朝被弄得乱七八糟的野果树林走去。猪崽子有时靠别人帮忙，有时靠自己东摸西摸找点吃的。他们吃着野果，拉尔夫想起了下午。　　“咱们该象以前一样，先洗洗——”　　萨姆将野果整个吞下，表示异议。“可咱们天天都洗澡哪！”　　两个肮脏的人被看在拉尔夫眼里，叹了口气。“咱们该梳梳头发，因为头发太长。”　　“两只袜子被我留在窝棚里了，”埃里克说，“咱们可以把袜子套在头上，就当做是一种帽子。”　　“咱们可以找样东西，”猪崽子说，“把你们的头发往后扎起来。”　　“象个小姑娘！”　　“不象，这怎么象呢。”　　“咱们就这样去，”拉尔夫说，“他们的样子也没好多少。”　　埃里克做了个手势，表示放慢速度。“可他们涂成大花脸！你们明白这是什么意思——”　　其他的人不断点头。他们太明白不过了，使人隐藏起真相的涂脸带来的是野性的大发作。“哼，咱们可不乱涂，”拉尔夫说，“因为咱们不是野蛮人。”　　萨姆纳里克兄弟俩你看我，我看你。“反正都一样——”拉尔夫喊道：“谁敢涂！”他使劲儿回想起。　　“烟，”他说，“烟是咱们最需要的。”　　他凶巴巴地转向双胞胎。“我说‘烟’！咱们不能缺了烟。”　　除了大群蜜蜂的嗡嗡声响外，此刻寂静一片。　　猪崽子最后温和地说了起来：“咱们当然得生烟。因为烟是信号，要是没烟咱们就不可能得救。”　　“我知道这话！”拉尔夫叫喊道。手膀被他从猪崽子身上挪开。　　“你是在提醒——”　　“我说的是你常说的话，”猪崽子匆匆地说。“我也会想一想——”　　“我可不用想，”拉尔夫大声吼道。“我不会忘的，我一直记着这话。”　　猪崽子讨好地直点着脑袋瓜。“拉尔夫，你是头头，你什么都记得。”　　“我记得。”　　“当然记得。”　　双胞胎奇怪地打量着拉尔夫，他们俩似乎是第一次看见他。　　他们排好队沿着海滩出发了。　　拉尔夫脚有点儿跛，但仍走在前面，肩上扛着长矛。　　他透过闪光的沙滩上颤抖着的暑热烟雾和自己披散的长发，越过手臂上的伤痕，没有彻底看清前面的东西。　　走在拉尔夫后面的是双胞胎，眼下有一点儿担忧，但仍生机勃勃。他们往前走着，不常说话，只是把木头长矛的柄拖在地上；猪崽子发现，低头看着地上，使自己已经疲劳的眼睛避开阳光，他能看见长矛柄沿着沙滩往前移动。　　他在拖动着的长矛柄之间走着，双手小心地抱着海螺。　　由这些孩子们组成的这个精干的小队伍行进在海滩上，四个盘子似的人影交迭在一起在他们脚下跳舞。　　暴风雨没有留下丝毫痕迹，海滩被冲刷得干干净净，就象被擦得锃亮的刀片。　　天空和山岭离得远远的，在暑热中闪着微光；礁石被蜃景抬高了，好象是飘浮在半空中一汪银光闪闪的水潭中。　　他们经过那一伙人跳过舞的地方。在岩石上有被大雨所扑灭的烧焦的枝条，只是海水边的沙滩又成了平滑的一片。　　他们沉默地走过这里，毫无疑问会在城堡岩找到那一伙人。　　他们一看到城堡岩就一致地停下了脚步。　　他们的左面是岛上丛林最密的部分，黑色的、绿色的，弯曲盘缠的根茎长满一地，简直无法穿越；他们面前摇曳着的是高高的野草。　　这会儿拉尔夫独自往前走着。