《捣蛋鬼日记》作者：〔意大利〕万巴著 许高鸿 -9

“马拉利律师在城里是个自由的思想家，而在农村 却是个宗教徒。读了乔万尼诺?斯托帕尼的声明，以及他 忠实描绘马拉利同他姐姐结婚时举行宗教仪式的日记， 人们将可以看到，社会党的候选人不过是一个蹩脚的机 会主义者。且不讲他在政治赌场上所施展的各种伎俩， 以及在这种伎俩背后隐藏的下流的目的和野心。”　　一大清早，竞选失败的消息就传到了斯托帕尼的家中。 加尼诺的爸爸收到一份《全国联盟》报，可怕的文章是用蓝铅　　268　　笔勾出来的，马拉利在旁边写了一段话：　　“你的儿子已经毁了我。他使我失去了我叔叔的遗产；在 职业上，他把我一件重要的事给办坏了；从寄读学校回来后， 又毁了我的政治生命……他干得好啊！ ”　　风暴劈头盖脑地扑向可怜的捣蛋鬼……这风暴比过去 哪一次都厉害。　　“我讲的都是事实！加尼诺在突然朝他砸来的冰雹下申　　辩说，“我是为他好，为他伸张正义！......”　　爸爸一边痛打他，一边吼道：　　“蠢货！无赖！小孩子不应该管你们不懂的事！白痴！坏 蛋！你毁了全家！……”　　当然，我们的加尼诺是不会懂得政治斗争的奥秘的。他 出于纯真的愿望，去伸张正义，却被有心人加以利用了。事实 是：《全国联盟》一公布加尼诺的材料，支持马拉利竞选的那 个联盟就乱了，原来与这个联盟联合的其他党也攻击起马拉 利来，使得他在选举的那天莫名其妙地失败了。　　但事情还没有完，《全国联盟》和《未来的太阳》之间的辩 论，不仅骂出了意大利选举史上最肮脏的话，而且发展到大 打出手的地步。一天，基基诺.巴列斯特拉爸爸的面包店成了 温和派和社会党进行可怕打斗的场所。据说，面包店被糟榻 得不成样子，地上到处扔的都是面包、点心。双方互相骂着最 尖刻的话，打得简直不可开交。人们脸上尽是血迹、伤痕、巧　　克力的指印和红酒......后来，双方都向法庭提出了控诉。在　　法庭上，捣蛋鬼的日记成了最重要的证据。官司打完后，《全 国联盟》的编辑没有把这本日记还给它合法的主人。后来，日 记又长期地被封在法庭的档案卷宗中。为此，人们不能不对 意大利司法部门办案如此拖沓感到惊讶。　　269　　最后，捣蛋鬼的日记是怎么落到我手中的呢？我不想详 细地说。我只想说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她 读给自己的孩子们听。我征得了加尼诺?斯托帕尼的同意，花 了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不 可能把这份诉讼文件归还给捣蛋鬼本人，说他还是个小孩； 同时也不可能给我，虽然我是个大人，但却不是日记的主人。　　我一开始就说过，捣蛋鬼的冒险经历并没有结束。实际 上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养 院。基基诺_巴列斯特拉的爸爸也决定这样做。正如你们知道 的，基基诺?巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报　　去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走......　　从这时起，捣蛋鬼的另一段历史开始了，这些我下次再给你 们讲吧……　　万巴　　270　　策 划：哈利?波特工作室　　责任编辑：王瑞琴 装帧设计：何婷周树森　　许高鸿，笔名：思闵，生于 1946年6月，毕业于北京外国语学 院意大利语专业，一直从事国防 外事工作，曾在意大利、墨西 哥、巴西使馆任驻外武官，2003 年6月因突发心脏病不幸去世。许 高鸿生前曾翻译过很多少儿文学 作品，如《橄榄树的故乡》《捣 蛋鬼日记》《衬衫角露在外面的 蚂蚁》《世界童话大全》等。他 翻译的作品文笔流畅，词句优 美，深受读者好评。他是第一个 把意大利著名作家万巴的作品介 绍给中国小朋友的翻译家，曾被 意大利文化部长接见，照片和文 章刊登在意大利的报纸上，在意 大利引起很大反响。　　他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫的扣眼 上；他在客厅里表演魔术，差点儿射瞎了客人 的眼睛；他在家里玩钓鱼，却钓下了一个老人 的牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅 出于好奇；他自己搞了一个动物园，挂在树上 的“猴子”竟是邻居家的小孩……　　妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸 的女人。　　他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因好奇心而 闯祸的孩子。