剑与禅：宫本武藏(下册)-9

然而，现在在世子、初守、岩町一带比较偏僻处的客栈，已经门庭若市，不同往昔，而且是下行的旅客比上行的还要多。"你看，今天又有旅行队伍通过---"坐在路边小石佛（译注：用石头雕刻而成的佛像，用以祭祀早夭的小孩）上面休息的旅人，看到一群游客沿着自己刚才走过的山坡爬上来，觉得很有趣，便在路旁观看，迎接他们。最后，人群吵吵嚷嚷地来到他们面前，这才知道人数竟然如此可观。这群人当中有三十几名是年轻女郎，清纯少女大约有五人左右，再加上中年妇人以及男人们，总约四十人左右的大家族。除此之外，他们所带的行李有竹箱、长箱……箱子堆得满满的，其中一位四十来岁的男子，看起来是这个大家族的主人。"你们穿草鞋要是长水泡就换穿拖鞋，绑紧鞋带继续走。什么？你走不动了！嘿！快点看好小孩，看好小孩啊！"那人对动不动就坐下来休息的女人们大叫，口气尖酸刻薄，直催她们上路。"今天也会通过。"就像刚才路旁的人所说的，像这种都城女郎的运送，每隔三天就会出现一次。她们的目的地当然就是新开发的江户。自从新将军秀忠镇守江户城后，都城文化突然移向此地，以进贡新开发的将军膝下。而东海道或船路，几乎是官用运输，而且建筑材料的搬运和大小将军们的往来，往往占用这些路线，所以像这样的女郎队伍只好忍受不便，取道中山道，或甲州道路。今天带领这群女郎来到此地的主人是伏见人。他本来是一介武士，不知为何沦落成妓女院的老板。由于他生性机灵，颇有才干，与伏见城的德川家攀上关系，取得移驻江户的官方许可，不只他自己如此，更向其他同业者推荐后门，将女人陆续由西部移往东部，这个人叫做庄司甚内。"好了，休息吧！"队伍来到路边小佛像之处，顺利找到休息的地方。"现在离吃饭时间还早，就吃便当吧！阿直婆，分便当给这些女人和小女孩们！"阿直婆立刻将一大箱的便当从行李车上卸下来，把用干树叶包着的饭团一个个分给大家，女郎各自散开，狼吞虎咽着。这些女人个个皮肤被晒得焦黄，尽管她们的头发戴着斗笠或包着头巾，仍沾上白色尘埃。中餐无茶无汤，但个个都大口大口地吃着饭团，啧啧有声。瞧见这般光景，任谁也无法想到她们将来会是卖笑的红花---因为现在她们看起来既不美也不香。"啊！真好吃啊！"要是她们的父母听到这些话，一定会伤心落泪的。当中的两三位妓女看到一名旅装的年轻人路经此地。"哟！穿的可真体面啊！""可不是吗？"女人品头论足，其中一位说："我跟那个人可熟得很哦！他经常跟吉冈武馆的门徒到我店里来玩呢！"从都城来看关东的话，感觉上关东人比北方人还要疏远。将来要在什么地方开店呢？女郎对于将来毫无头绪，内心好不孤寂。因此一听到是在伏见城熟悉的客人经过这里，立刻引来一阵骚动。"你说哪一个人啊？""到底是哪一个呢？"大伙儿全都张大媚眼四处张望。"就是那个背着大刀，威风凛凛的年轻人啊！""啊！就是那位蓄刘海的武士吗？""对，对！""你叫看看啊！他叫什么名字呢？"佐佐木小次郎走在小石佛的斜坡上，并不知道自己引来这么多女人的注意，只是向她们挥挥手，便穿过驮马和驮夫之间。这时，有个娇嫩声音呼唤他。"佐佐木先生，佐佐木先生---"即使如此，佐佐木小次郎浑然不觉得是在叫自己，仍头也不回地继续向前走着。"刘海先生！"听对方这么一叫，小次郎觉得岂有此理，皱着眉头往回看。而坐在驮马脚边，正在吃便当的庄司甚内，见状斥骂妓女们。"干什么？不得无礼。"说着抬头看了一眼小次郎，他记得这个人曾经和大批吉冈门人来过自己伏见的店里，也曾与他打过招呼，因此立刻说："这可真巧啊！"他拍一拍身上的杂草。"您不就是佐佐木先生吗？您上哪儿去？""哎呀！原来是角屋的老板。我要下江户，你们上哪儿？看来是大迁移啊！""我们跟您一样，舍弃伏见前往江户。""为何要舍弃那么古色古香的大宅第，移居陌生的江户呢？""唉！混浊的水里不断涌出腐败物，水草无法开花哪！""到新开发的江户去，可以找到修筑城池或是制造枪炮的工作，但一时还无法优闲地经营青楼生意吧！""没这回事。就连大阪也是妓女比太合（译注：指丰臣秀吉）先生还早去开发呢！""可是你们到那里要先找落脚处吧！""现在江户不停地盖房子。上面已经将一平方公里名叫葭原的沼泽地赐给我们了。其他同业者已经先行到那里铺路，打好关系了，所以我们不必为打头阵而操心。""什么？德川家竟然会赐给你们一平方多公里的土地？都是免费的吗？""有谁会花钱去买杂草丛生的沼泽地呢？不但如此，我们也申请了石材和木材，应该就快批准下来。""噢！原来如此。这么说来，你是带着全家大小从都城下行到江户了。""阁下是不是也想觅得一官半职呢？""不，我一点也不期望当官。江户是新将军的落脚处，也是新的施政中心，所以我想去见识见识。我本来也打算如能当将军家的武术指导，也未尝不可……"甚内听完默不吭声。对江湖内幕、经济动向和人情世味相当老练的甚内，虽然不知对方的剑术如何---但从他刚才的口气听起来，甚内知道自己最好闭嘴别继续往下谈。"好啦！差不多要走了吧！"甚内不顾小次郎，催促大家上路。负责管理女郎人数，叫做阿直的人说道："奇怪，少了一位，到底是谁不见了？是几帐还是墨染呢？喔！她们两人都在那里。奇怪，到底是谁不见了？"小次郎心想，自己怎能跟这群妓女们同行？因此独自先走了。而留在后头的角屋大家族，因为有人不见踪影，大家都站在原地等待。"刚才还在我们身边啊！""到底怎么了？""搞不好逃跑了。"大家交头接耳，两三个人还特地回头寻找。老板甚内在这场骚动中，与小次郎道别后，也回头看着大家。"喂！阿直！你说到底是谁逃跑了？"阿直婆认为自己必须负起责任，回道："就是那个名叫朱实的女人……就是老板您在木曾路上碰见的那位旅行女子，您问她愿不愿意当妓女的那个人啊！""找不到人吗？""刚才我已叫年轻人到山脚下寻找，看是不是逃走了。""我与那女孩一没订契约，二没收她赎金，是她自愿当妓女，只要答应带她到江户即可。我看她容颜姣好，是一块可成气候的璞玉，才答应带她走。这一路行来虽然付了不少住宿费，但是算了，这也没办法，不管她了，我们赶快动身吧！"今晚若能赶到八王子住宿，明天便可到达江户。老板甚内认为无论多晚也都要赶到八王子，所以急着赶路，便走在前头。这时，路旁传来声音。"各位，真抱歉。"让大家找得昏头转向的朱实竟然出现了。她走入已经启程的队伍中，尾随众人出发。"你刚才去哪里了？"阿直斥骂道。"你不可以不吭不响地就离开队伍。"阿直还大声地说所有的人都在担心她呢！"可是……"朱实不管别人怎么骂，怎么生气，都陪着笑脸。"因为刚才有一个熟人经过这里，我不愿意见到他，所以急忙躲到后面的芒草丛中。不料竟然滑到悬崖下，变成这副德性……"她将划破的衣服和受伤的手肘给大家看，并口口声声道歉，但是她的表情毫无歉意之色。走在前头的甚内听到后面传来的动静，便叫道："喂！小姑娘！""你叫我吗？""你是不是叫朱实啊？这名字真难记。如果你真想当妓女，最好改个顺口的名字，不然挺绕口的。你真的下定决心要当妓女吗？""当妓女还需要觉悟吗？""这种行业可不是做一个月之后，不喜欢就能停止的。一旦当上妓女，对于客人的要求就毫无拒绝的余地，若你无此决心，最好早点放弃。""反正像我这样，女人最重要的生命已经被男人摧残得七零八落，也无所谓了。""但你也不能因此而自暴自弃啊！到江户之前你最好考虑清楚……我不会向你要回这一路上的花费。"10昨夜，有一名老人在高雄（编注：位于京都市右京区梅的一部分，是欣赏红叶的名胜区。）的药王院落脚。除了仆人挑着衣箱之外，他还带了一位年约十五岁的少年。他们在黄昏时刻，来到药王院大门口。"我想在此借住一宿，明天再去参拜神明。"这位老人今天起个大早，带着同行的少年，在山上绕了一圈，近午时分，回到药王院。眼见该院历经上杉、武田、北条等战乱之后，已经破旧不堪。因此他说："这些请拿去整修庙宇。"他捐献三枚黄金，正准备穿上草鞋离去。药王院的住持看他竟然奉献这么大笔金钱，非常惊讶，忙仓皇地送出门。"请问尊姓大名？"一旁的和尚听到住持的问话，立刻回答："噢！我已经记在账簿上了。"说完便取出给住持看。上头写着：木曾御岳山下百草房奈良井屋大藏"原来您就是……"住持猛然抬头，对于昨晚草率的招待深感歉意，不断地致歉。在全国神社、佛堂的捐献簿上，到处都可以看得到奈良井大藏这个名字。此人好捐黄金，甚至曾经在一个灵堂捐了几十枚的黄金---这是他好乐施，抑或沽名钓誉？除了他本人无人知悉。总之，当今世上，他的作风非常独特，住持早有耳闻。这会儿住持急忙留住他，邀他欣赏庙里的宝物，但是大藏已经带着随从走出了大门。他推辞道："我会在江户待一阵子，以后再来拜访吧！""那么我送您到山门吧！"住持尾随其后。"今夜您要在府中住宿吗？""不，我想赶到八王子。""那就不必急着赶路了。""八王子现在由谁管辖呢？""最近才改由大久保长安大人管辖。""啊！他是从奈良县府调来的。""听说佐渡的金山县府也是由他管辖。""那他一定是个不可多得的人才了。"太阳仍然高挂在天际的时候，大藏等三人已下了山，来到热闹的八王子二十五宿街道。"城太郎，你看住哪里比较好？"城太郎像粘皮糖般一直跟在大藏身边。他率直地回答："大伯，我可不想住在寺庙里啊！"于是他们找到一家看起来似乎是城里最大的客栈。"掌柜的，要偏劳你了。"掌柜的看见大藏人品高雅，而且还带有仆人挑衣箱，所以丝毫不敢怠慢。"客官，您到的可真早啊！"掌柜安排他们住在隔着中庭、靠里面的比较安静的客房。夕阳西下时，客人熙熙攘攘地进来了。客栈老板和掌柜的一起来到大藏房间，非常惶恐地拜托他们说："真是不情之请。由于突然有一大批旅客住进来，楼下恐怕比较吵杂，想请您移到二楼房间。""没关系。客栈生意兴隆，这是好事。"大藏轻松地答应了。仆人带着行李换到二楼的房间。就在此时，与他们错肩而过、进到这房间的原来是角屋的妓女们。"哎呀！跟这些人住在同一间客栈，这下子可惨了。"大藏来到二楼自言自语着。他四处张望，寻找让自己感到舒适的地方。一阵忙乱中，客栈的伙计怎么叫也不上来，也无人送饭菜。好不容易等到饭菜送上来了，吃过以后，又无人来收拾。楼上楼下不断传来啪嗒啪嗒忙碌的脚步声。大藏虽然有些不悦，但是看见那些伙计们忙得昏头转向，也颇同情，所以也不好对他们发脾气。房间无人来收拾，奈良井大藏只好以手当枕躺下来，他好像想起什么似的，抬起头呼叫仆人。"助市！"没听见回答，他坐起身又叫道："城太郎、城太郎！"这个城太郎也不知跑到哪里了，不见踪影。大藏走出房间，正好看见二楼的旅客们围着走廊的栏杆，仿佛赏花似的争看楼下靠里面的房间。大藏看到城太郎也混在人群当中，窥视楼下的动静。"喂！"大藏把城太郎抓回房间里。"你在看什么？"大藏流露出责备的眼神。城太郎将随身携带的木剑摆在榻榻米上并坐了下来。"可是大家都在看啊！"城太郎理直气壮地回答。"大家，大家在看什么啊？"大藏似乎也感到好奇。"在看什么……嗯，大概是在看住在楼下里面房间的那群女人吧！""就这样吗？""对，就只有这样。""她们有什么好看的？""我不知道。"城太郎摇摇头。大藏不得安静的原因并非伙计的脚步声，也不是住在楼下的角屋妓女，而是二楼的旅客们群聚窥视造成的骚动。"我到城里走走，你最好待在房间里。""可不可以带我到城里去呢？""不行，晚上不行。""为什么？""我平常不是说过了吗？我晚上外出并非为了游乐。""那是为什么呢？""为了增加信心。""你白天到处行善，不是建立了很多信心吗？神明和寺庙晚上不也在睡觉吗？""光是参拜神社是无法建立信心的，我还有别的心愿。"大藏不理城太郎。"我想拿衣箱里的布施袋，你能打开吗？""没办法。""钥匙在助市那儿，助市到哪里去了？""刚才他到楼下去了。""还在澡堂吗？""他在楼下偷窥妓女。""那家伙？"大藏连呼啧啧。"快叫他上来。"大藏说完系紧腰带，整理衣衫。一群四十多人，旅馆楼下的房间几乎被他们占满了。男人们住在靠柜台的房间，女人们则住在面向中庭的里间。总之，一阵热闹之后也渐渐地安静下来。"我明天可能走不动了。"