《大长今》

《大长今》作者:[韩]金荣昡　　十六世纪中，孤女长今七岁时，父母因卷入宫廷阴谋而遭杀害。为完成母亲的心愿，长今因缘际会进入宫中，因天资聪明和刻苦努力而受到瞩目，但也在宫中人事的倾轧中遭到陷害，甚至还被流放到外岛，历尽艰辛。但长今不向命运低头，潜心学习医术，并融入宫廷膳食中，最后竟意外挽救王上的性命，受到王室的信赖，成为韩国第一位女御医，受封为“大长今”。　　上卷　　树叶摇曳的声音飘洒在夜风里，从未有过的深邃的凄凉。尽管这条山路每天早晚都要两次经过，如今却有种初来乍到的陌生感。天寿不停地回头张望。月光映照下的松叶宛如废后无力伸出的手，正在悲切地招呼天寿。才只三杯烧酒，就让天寿的身体颤抖不已了。红角鸮在蒙栎树梢上尖叫。这样的夜晚，就连自己的呼吸都是那么恐怖。第一章 梦(1)　　脱弦之箭御风疾飞，气势逼人。惊心动魄的利箭插进靶心稍偏的位置，噌棱棱一阵激颤，便凝固不动了。　　射箭之人正是莽石，见此情景，他的脸色立刻沉了下来。不等收拾起失望的表情，他匆忙观察起了排列在右边的士兵们。所有的人都是满脸的尴尬和惊诧。　　与此同时，列队在左边的士兵爆发出高亢的欢呼声。一位年轻的军官神色紧张，站在莽石刚才的位置上拉满了弓。　　“喂，天寿！一定要射出水平来啊！”　　“千万不要忘了，今天晚上的酒肉就全靠你了。”　　天寿注视靶心，眼睛里充满了紧张，但他好象并不急躁。只见他沉着地咽了口唾沫，射出了早已迫不及待的利箭。箭去如虹，直奔靶心。刹那间，空旷的靶场陷入了更为空旷的沉默。为了确定中靶的位置，天寿眯起眼睛仔细观察。就在这时——　　“中了！”　　“胜利了！”　　左边的士兵高举双手，蜂拥而上。直到此时，天寿脸上的紧张方才渐渐褪却，迈步向靶子走去。　　“太棒了，天寿！托你的福，今天晚上可以美美地吃上一顿了。”　　“今天晚上一醉方休！”　　士兵们热烈地拍打着天寿的后背，天寿却拨开人群走向箭靶。近前一看，他发现插在靶子上的只有箭头，而箭杆却孤独地躺在地上。天寿不由得大吃一惊，但他很快也就镇定下来，暗想这又不是什么了不起的大事。等他伸手捡起落在地上的箭杆，身体却在突然之间变得僵硬了。整个右手血肉模糊。他满腹狐疑地端详着弓箭，却看见刚才还绷紧的弦无力地断了。　　天寿惊慌失措，转身去看自己的同伴们。他的脸立刻就变成了土灰色。同伴们正齐刷刷地举起箭来，瞄准天寿的胸膛。莽石也混杂在人群中，正狡猾地冲他眨着眼睛。　　瞄准天寿的军官们缓缓地缩短着与天寿之间的距离。天寿条件反射般地想要后退，无奈两条腿怎么也不听使唤。天寿僵住了，双腿动弹不得。他想拔腿躲避，而军官们已经紧贴到了他的眼前。“赶快停止这种可怕的玩笑！”他很想厉喝一声，不料连嘴也张不开了。　　他们不是开玩笑。为防万一，莽石拉满了弓。这时候，士兵们也都不约而同地射出了手中的箭。流矢如倾盆大雨从天而降，天寿无可奈何，只有胡乱摆动着满是鲜血的双手。　　“啊，不要啊，不要！”　　天寿以为自己终于张开了嘴，却发现眼前豁然开朗。　　“难道我是在做梦？”　　晨曦穿过门缝，射进了房间。　　身体下面潮湿一片。天寿擦了把冷汗，低头去看自己的手心。没有血迹。　　“原来真是做梦。”　　虽说手上并没有丝毫血迹，然而梦中受伤的部位却火辣辣地疼。真是奇怪。　　站成两列的命令一下，原本聚拢在一块的军官们寻找着自己的位置四散开去。　　“明明知道会输，怎么还要比赛？”　　表面上是自言自语，听语气却分明是想让对方听见。天寿再三打量着磨蹭不动的莽石，尽管是个噩梦，然而莽石手握弓箭面带狰狞笑容的目光却浮现在他的眼前，栩栩如生。　　“喂，天寿，今天该轮到我们红军胜利了。”　　天寿埋头在纷乱如麻的思绪中，没有听见莽石说话。　　“喂，天寿，我跟你说话呢！”　　“嗯？”　　“你这人，怎么大清早就没精打采的？莫不是昨天晚上用力过猛？”　　“没有啊。”　　“那为什么听不见我说话？”　　“你说什么了？”　　“你看你看，把我说的话都当耳旁风了！我要你比赛的时候不要太卖力。每次输给蓝军，副将都是凶神恶煞，好像要把我们活活吃掉，吓死人了！”　　“比赛总要决出胜负，这有什么办法？谁都要靠实力取胜。”　　“行了，你这家伙！说话这么难听，哈哈哈。”　　莽石夸张地笑了，说完便回到了红军的队伍。　　“难道这次比赛我会碰上困难？”　　望着莽石的背影，天寿暗自思忖。为什么昨天夜里会做那么可怕的梦呢。这不过是内禁卫士兵之间的规模极小的赌博而已，与其说是射箭比赛，其实更接近于游戏。　　“喂，徐天寿！你怎么了，刚才就看见你魂不守舍？”　　从事官*（朝鲜时代的临时官职——译者注）的催促声惊醒了沉思中的天寿，他这才从紧紧橛住内心的噩梦中摆脱出来。　　内禁卫是君王身边担当护卫职责的部队，在朝鲜时代所有的军队中待遇最高。从世宗时代开始，内禁卫士兵全部来自五品以下义官*（朝鲜后期隶属于中枢院的官职——译者注）的子弟，几乎个个文武双全且容貌英俊。士兵们自感地位殊拔，言谈举止不免流露着自负。　　靶场上清风徐徐。莽石走出了右侧的红军队伍，老远就能清楚地看见他脸上的紧张神色。　　从事官举起令旗，莽石竭尽全力拉满了弓。箭矢应声飞出，落在了稍微偏离靶心的位置。红军士兵遗憾地连连叹息。　　天寿突然想起刚刚忘却的梦。为什么偏偏就是梦中的位置呢。天寿有些害怕了。他迈步上前，脚下是从未有过的沉重。第一章 梦(2)　　蓝军呐喊助威的声音响彻耳畔，天寿才刚瞄准就把箭射了出去。浮现在天寿脑海中的念头无关胜负，他只希望这个瞬间快些过去。　　“中了！”　　“胜利了！”　　天寿简直不敢相信自己的眼睛。似是而非地瞄准，漫不经心地放箭，竟然正好命中靶心，不偏不倚。他的眼睛首先去寻找插在靶子上的箭杆。从远处就可以看得很清楚，箭杆安然无恙，正插在它应该在的位置上。天寿心里的石头终于落了地。　　天寿来到靶前，伸手正想拔箭，竟不料箭杆无力地掉在了地上。天寿缓缓抬起颤抖的双手，顿感眼前一片漆黑。手心里竟然满是鲜血！　　“哎呀，天寿，你的手怎么了？”　　“天啊，他的手上流血了！”　　蓝军士兵蜂涌过来，把天寿团团围住。他茫然若失地望着润湿了地面的血滴，感觉方才宛如一场大梦。　　“你们都干什么？还不赶紧止血？”　　身后传来的分明是莽石的声音。　　这时，一个陌生的男人走进了靶场，看衣着穿戴好像是承政院的使令*（官厅、军营里当差的人——译者注）。男人走到从事官身旁耳语一番，然后两人就消失在大本营的遮篷之中了。　　“承政院使令到这里来做什么呢？”　　莽石一边举起天寿的胳膊忙着止血，一边望着大本营的方向喃喃自语。　　“看上去不像什么好事……”　　天寿也在自言自语，心里纳闷承政院使令怎么来到了靶场。　　“说的是啊，看他行色匆匆的样子，就知道没什么好事了。”　　不大一会儿，从事官推开遮篷走了出来。他神情悲壮地逐一打量着散乱的官兵。他眼珠迅速转动，最后落在天寿的脸上。　　“徐天寿！”　　蓦地，天寿的心脏仿佛停止了跳动。　　“还有李莽石！”　　“到？”　　“赶紧准备准备，跟我来。”　　来不及问清缘由，从事官已经催促他们上路了。　　“看来这件事非同小可啊？难道跟昨天夜里的恶梦有关？”　　嘴上这么说，莽石还是毫不犹豫地跟从事官走了。　　八月的某个正午，山路上幽暗而阴沉。路边盛开的白色狼尾花随风摇曳。内禁卫从事官骑马开道，紧随其后的是刑房承旨*（朝鲜时代的五品官职，负责礼仪、接待等事宜——译者注）李世佐、义禁府*（朝鲜时代的司法机关——译者注）都使、史官、军官和士兵。所有人都是面色阴郁。　　“令监*（朝鲜时代对从二品和正三品官员的称呼——译者注）大人！”　　山路上只有马蹄声，从事官低沉的嗓音打破了长久的沉默。但是李世佐却眼望前方不做回答。　　“令监大人！”　　“她不是被流放，只是圈禁而已。”　　“……”　　“她只不过是在圈禁的时候出了趟门，难道这也是不可饶恕的死罪吗？”　　“……”　　“再说了，她为什么出门，不就是想远远地看一眼自己的儿子吗？”　　从事官拼命解释，李世佐始终闷闷不语，在他毫无表情的脸上，只有眼皮是活动的，偶尔合上然后再慢慢翻上去。　　“闷死我了，您倒是说句话呀，令监大人。”　　“这是圣旨，我有什么办法？”　　“她可是元子*（王长子，在未被册封为世子之前称为元子——译者注）的亲生母亲啊。等到元子即位时……”　　“不必担心，不会有事的。”　　听到元子这两个字，李世佐的脸色立刻阴沉下来，他斩钉截铁地打断了从事官。一阵棕耳鹎的鸣叫声传来，又凄凉地散去，带走了李世佐的话语。　　天寿和莽石的身影也夹杂在队伍中间。他们两个小心翼翼地捧着一个红包袱走在前面，书吏、官员、内禁卫甲士跟在他们身后。每个人的脸上都笼罩着一层乌云。　　郁郁葱葱的树林深处传来了鸡鹞的叫声。此时此刻，天寿盼望自己能像鸡鹞一样放声痛哭。昨天夜里的噩梦，难道就是今天的预兆吗？　　“要不要来一杯？”　　莽石从怀中掏出一瓶酒来，对着天寿窃窃私语。莽石大概已经喝过酒了，一股酒气扑面而来。天寿用力摇了摇头。　　“喝一口吧！你这么清醒，怎么去面对那样的场面呢？”　　天寿不停地摇头。趁官员们不注意，莽石又咽下了一口酒。　　从事官还在前面殷切地劝说着李世佐。　　“在圈禁状态下出一次门就要赐死？这样的处罚未免也太严重了！”　　“哼，你这人！那你想怎么样？难道让我抗旨不成？”　　“我的意思是说，现在死也是死，将来死也是死。元子即位之日，就是令监大人和我被砍头之时，这不是明摆着的吗？”　　“她的确是个可怜的女人，可是我也没有办法。难道要我抗旨？”　　李世佐态度坚决。话都说到这个份儿上，从事官也只好缄口不语了。　　一行人走过山路，在一座桥前停了下来。这座桥与废后娘家的村庄相连。李世佐心事重重地过桥进村，脸上的表情无比凝重，甚至带着几分悲壮。　　“走！”　　李世佐命令一下，从事官立刻从袖子里掏出一件东西。一把小锥子。趁着周围的人不注意，他用锥子迅速刺向坐骑的臀部。马头猛然蹶起，从事官颓然栽落在地。第一章 梦(3)　　“呃——啊！”　　从事官的惨叫声悲痛至极。天寿就站在他的身后，这时候赶紧放下手上的包袱跑上前去。莽石好不容易才控制住那匹疯了似的奔马。李世佐下马过来，忧心忡忡地问道。　　“你呀你，没事吧？”　　“呃！呃啊！”　　从事官双手紧握脚踝，没命地连连呻吟。　　“你给他看看！”　　李世佐命令道。天寿过来，刚刚碰到从事官的脚踝，他就拼命惨叫起来。　　“呃啊！天啊！我要死了！”　　“怎么样？”　　“好像是脚踝崴了。”　　“嗯。”　　“不……不好意思，令监大人，马突然……”　　从事官咬紧牙关努力解释，李世佐默默不语。这时，莽石突然插了一句。　　“嘿嘿，连马都疯了似的跑开，看来它也不愿去那儿。哈哈哈哈……”　　一路走来，莽石几乎喝光了整整一瓶酒，满嘴都是酒气，他无聊地大笑不止。李世佐皱紧了眉头。　　“你嘴里怎么有酒味？”　　李世佐冷若冰霜地说道。莽石立刻扑倒在地。　　“令……令监大人，小的该死。”　　“执行圣旨的人竟敢如此不忠？”　　“请您……请您处死小人吧。”　　“就算立即把你杀死也难消我心头之恨，不过现在我还没时间处置你，就算你命大吧。从事官怎么样了？可以走路吗？”　　“是的。”　　从事官回话倒是很痛快，却没有马上站起身来。等到好容易站起来了，却又尖叫一声倒了下去。　　“我们不能在这里耽搁。”　　“是，令监大人。就算是找个人搀着，我也一定要奉旨办差。”　　“好了好了，你这个样子还奉什么旨啊？”　　“哦，不，我能行！”　　“不行！来人哪！”　　李世佐冷如冰霜的目光转向了莽石。　　“在，令监大人！”　　“你的罪过我们秋后再算，先送从事官去医院。”　　“遵……遵命。”　　李世佐二话没说上马便走。莽石略做犹豫，也背起了从事官。天寿事不关己的样子，从头到尾都在旁边看热闹。　　“要晚了。立刻出发！”　　李世佐猛提缰绳一声断喝。天寿拿过莽石的东西一并抱在胸前，紧紧跟在队伍后面。莽石朝天寿吐了吐舌头。从事官的脸上流露出安然的神色。　　“废后尹氏生性凶险，贪恣暴虐，作恶多端，罪孽累累。念其身为元子生母，格外开恩，优柔日久，未能及早处置，不料竟致国事纷扰，以至于斯。着即于八月十六日，赐死于家中。”　　宣读圣旨时，李世佐的嗓音分明是在颤抖。废后身穿素服，俯首坐在赐药瓶前，她的神情看上去是那么坦然。　　“我要面见殿下。”　　尹氏的声音十分低沉，但是很坚决。　　“如果是殿下亲手赐我毒药，我肯定会毫不迟疑地服下。把殿下请来！”　　“戴罪之人，岂敢放肆？这是圣旨！”　　“不可能！殿下怎么会要我死呢……这不可能！殿下绝对不会让我那年幼的元子伤心的，我是母亲啊，我赤脚跑出去看一眼元子，难道这也是不可饶恕的死罪吗？殿下不会因此就赐我毒药的，肯定是奸臣企图谋害元子。快把殿下请到这里来！”　　“罪人不得无礼，不许侮辱殿下！”　　“你这混帐！竟敢……”　　“罪人，赶快遵旨服药！”　　“不行！见到殿下之前，我绝不服药！”　　“闭嘴！你已经身为废后，竟然奢望见到至尊的大王殿下！”　　“我是继承王室血统的元子的亲生母亲！”　　听到这里，李世佐的态度愈加坚定起来。　　“把元子带来！”　　“不行。来人哪！给罪人喂药！”　　“你们……如果你们一定要我死，那就把元子带来！我要当着元子的面领受赐死药。”　　“磨蹭什么？还不赶快给罪人喂药？”　　废后盛气凌人，李世佐冷若冰霜，天寿夹在中间，感到左右为难，愣在当地汗水涔涔直流。最先采取行动的还是内禁卫的甲士们，他们正缓缓缩短着与废后之间的距离。天寿万般无奈，也只好违心地迈出了沉重的脚步。　　“你们这群混帐！还不赶快给我退下？”　　听见废后怒气冲冲的声音，天寿停下了脚步。就在这时，李世佐也大声呵斥，“还不赶快给她灌药？难道你们想抗旨不遵吗？”　　天寿紧闭双眼，感到头脑中一阵眩晕。当他再度睁开眼睛，天寿努力不往废后那边看，只是不停地催促甲士们。　　“把罪人牢牢按住！”　　还没等走出几步，甲士们就被废后的声音震慑住了。　　“站住！还不赶快给我站住？”　　“你们中间谁敢违抗圣旨，统统处死！”　　再也无路可退了，天寿只希望这场恶梦能够尽快结束。　　“退下！退下！退下！”　　废后咬紧牙关，字字句句无比艰难地吐着言语。当天寿走到废后面前伸出双手时，她的脸上终于现出绝望的神色。　　“别碰我！我……我是这个国家的国母。我自己喝！”第一章 梦(4)　　八月的艳阳让人窒息，此时此刻正无情地照射着围观者的头顶。围墙外面的榉树上，知了在齐声嘶鸣。　　废后尹氏缓缓举起盛有赐死药的药碗。直到这时，一直在旁边默默流泪的母亲申氏才向她跑过来。　　“王后娘娘！”　　迷迷糊糊中的天寿以整个身体挡住了跑来的申氏。申氏在天寿胸前苦苦挣扎。　　“不要，不要啊！王后娘娘！”　　废后凝视着哭喊的母亲，目光渐渐移向远方。她的眼中噙满了泪水，难道是在寻找元子所在的宫殿吗？　　“元子啊！你一定要继承王位，为母亲报这血海深仇！”　　凝结在眼眶的泪水仿佛马上就要滴落下来，然而就在转瞬之间，废后把碗里的毒药一饮而尽。当药碗滚落在地时，申氏挣脱天寿的阻挡冲上前去。　　暗红的鲜血流出了废后尹氏的嘴角。　　“王后娘娘……”　　年迈的母亲束手无策，只能眼睁睁望着女儿走向死亡，她的哭声哀绝之极，令人扼腕叹息。吐血的人是废后，可是废后母亲那哀肠九转的哭喊声中仿佛也有鲜血在流淌。　　临近断气前的最后时刻，废后以仅存的气息和浑身的力量取出一件汗衫，一件绸缎汗衫。喷涌而出的鲜血霎那间染红了汗衫。　　“告诉元子……告诉元子……把这些人的恶毒和霸道……一定……一定要……告诉……元子……”　　说到这里，废后好象已经咽气了。然而就在最后一瞬，她又勉强撑起了快要合上的眼皮，恶狠狠地瞪着天寿。　　“你们今天所犯的罪行……总有一天……我要让你们血债血偿……”　　这诅咒是废后尹氏最后的遗言。呼吸已经停止了，但她仍然不肯合上双眼。死人的双眼直直地盯住天寿，这样的凝视比死者生前更为犀利。天寿汗如雨下，他甚至能感觉到自己身上的每一个鸡皮疙瘩。　　申氏帮助女儿合上双眼，放声痛哭。夏日的正午，连知了都懒得鸣叫了，是老人的哭声撕破了正午的寂静。天寿不忍心看这凄惨的一幕，转移视线向着远方的天空，而天空也蔚蓝得让人悲伤。　　树叶摇曳的声音飘洒在夜风里，从未有过的深邃的凄凉。尽管这条山路每天早晚都要两次经过，如今却有种初来乍到的陌生感。天寿不停地回头张望。月光映照下的松叶宛如废后无力伸出的手，正在悲切地招呼天寿。才只三杯烧酒，就让天寿的身体颤抖不已了。红角鸮在蒙栎树梢上尖叫。这样的夜晚，就连自己的呼吸都是那么恐怖。　　天寿逐渐加快了脚步。树叶随风摇曳的声音仿佛是废后的呜咽。脑海里一旦浮现出这样的恐怖念头，恐怖感便一刻不停地追随在身边，紧紧抓住他的后脑勺不放。天寿几乎跑了起来，边跑边频繁地回头看。月光下轻轻摇摆的树叶就像废后凌乱披散的头发。　　天寿拼命地向前奔跑。等他再回头看时，后面齐根斩断的树木正披头散发追赶而来。天寿早已是魂飞魄散，浑然不觉自己已经跑出了路边。天寿跑啊跑啊，突然间一脚踩在树叶上，滑落到山下了。　　睁开眼睛时，天寿发现自己躺在一座山洞里，身边传来滴水声。听见滴水声，天寿感觉自己已经神志清醒了，就想努力坐起来，最后还是放弃了。也不知道哪里受了伤，手臂竟然伸展不开。　　“你醒了吗？”　　起先，天寿以为这声音来自遥远的地方。然而，煤油灯下盘腿而坐的轮廓分明是个人。当他逐渐适应灯光，也就看清了坐在那里的是一位身穿道袍的老者，一位非同寻常的老者。　　“你的手臂受伤了，短期之内可能行动不太方便。”　　“我好像是从山坡上一脚踩空了……这么说是道长您……”　　“先把这药吃下去吧。”　　床前放着一碗药。天寿使出吃奶的劲好容易坐起身来。药有些苦，苦中又略带一丝甜味。　　“谢谢，您的大恩大德我不知道该如何报答……”　　老人双眼紧闭，纹丝不动。　　“请您告诉我怎么才能从这里出去。”　　“……”　　“前辈！晚辈就此告别了。从这里出去的路……”　　“看起来你也不像害人之人，可是虎口上怎么有血气呢？”　　天寿大惊失色，连忙对着老者仔细端详。老者仍然闭着眼睛，天寿实在读不懂老者的内心。　　“您，您说什么……”　　“命途多舛啊……你这辈子跟女人的冤仇深之又深啊。”　　“前辈！哦，道长！我的命运怎么了，何以见得我命途多舛？”老人这才睁开紧闭的眼睛，目光炯炯有神。　　“三个女人把握你的命运。”　　“三个女人？”　　“第一个女人，你想杀她，但她却死不了。”　　“我……我会杀女人？”　　“第二个女人，你救了她，她却因你而死。”　　天寿听到这里，顿时哑口无言。　　“第三个女人，她杀死你，却救了更多的人。”　　听说自己会被人杀死，天寿异常惊讶。　　“这真是我的命运吗？那我该怎样做，才能摆脱这样的命运呢？”　　“……”　　“道长！请您告诉我该怎么做。”　　“躲避才是最好的办法。”第一章 梦(5)　　“怎样才能避开那些女人呢？”　　“你不是已经见过了吗？”　　天寿又一次张口结舌。　　“我已经见过并将她杀害的女人，那不就是废后尹氏吗？”　　天寿毛骨悚然，感觉后背上冷汗直冒。　　“那不是我的本意。”　　“所以说嘛，你的命运注定不幸。”　　“道长！只要我能避开第三个女人，不就可以活下来吗？我该怎样做才能避开这第三个女人呢？”　　“其实不然，你只要避开第二个女人就行了。”　　“第二个女人？那就请您告诉我避开第二个女人的方法吧。”　　老者站在那里缄口不语。　　“道长！”　　天寿连声呼唤，而老者却始终不肯开口。天寿注视着老者，心中倍感失望，当他决定放弃时，却看见老者拿来笔墨，在纸上写着什么。　　不一会儿，老者将一挥而就的三张纸抛向天寿。天寿慌忙接住，急匆匆地打开来看，三张纸上分别写着“妗”、“顺”、“好”三个字。　　“这……这是什么意思？”　　天寿抬头去看，然而老者方才坐过的地方只剩下阴森森的冷风。天寿忘了疼痛，连忙跑了出去。　　“道长！道长！”　　急切的声音变成了回声，返回来响彻在天寿耳畔。老者消失得无影无踪，从此再也没有出现过。　　“‘妗’字表示轻佻，‘顺’字表示温顺，而‘好’的意思就是美好，这些字代表的都是女人吗？”　　“有什么含义吗？”　　“怎么说呢，轻佻的女子，温顺的女子，美好的女子……仅凭这些还无法得知含义，依贫僧之见，只好拆字了。”　　“拆字又是什么意思？”　　“太祖建国前夕，民间广为流传‘木子得国’的故事，施主可否知道？”　　“大师，我越来越糊涂了，您说的怎么都是些莫名其妙的话……”　　“木和子，结合起来是什么字？”　　“是‘李’字啊。”　　“对。所谓‘木子得国’，说的就是姓李的人统治国家。就像这样，如果表面看不出内在的奥妙，那就只能拆字了。‘妗’字是由‘女’和‘今’组成的，拆开来看，就是你今天遇见的女人。施主是什么时候得到这些字的呢？”　　“昨天。”　　“昨天有没有遇见什么特别的女人？”　　天寿眼前一片漆黑。　　“难道废后尹氏就是第一个女人？”　　天寿脸上血色顿失。　　“看你脸色苍白，就知道的确存在这样的女人了。”　　“大师，请您帮我解释一下另外两个字。”　　“依贫僧之见，‘顺’字左边的‘川’表示水，右边的‘页’表示头，其奥妙也许就在于这两个字吧。”　　“表示水的川，表示头的页……”　　“至于‘好’字嘛，则跟女儿的‘女’、儿子的‘子’密切相关。”　　“女儿的女、儿子的字……我不明白，真的不明白，到底是什么跟女儿的女和儿子的子相关呢？”　　“贫僧无能，不过是略为拆拆字而已。”　　“既然大师都弄不明白，我又怎么能懂呢？”　　“你还没见到代表‘顺’和‘好’的女子吧？只有菩萨的慧眼才能看见你今后将要遇见的这两个女人。南无阿弥陀佛，观世音菩萨……”　　看来再等下去也不会有准确的答案，于是天寿把纸放进袖筒，向大师合掌作别。　　迈步走出一柱门之前，恰好传来的木鱼声留住了天寿的脚步，他转身回望刚刚离开的庙宇，佛像所在的大雄宝殿在阳光的照耀下显得分外庄严而灿烂。　　有人推门进来的时候，天寿正在穿鞋。下半身仍然留在院子里的莽石只把上半身探了进来，他的脸活像一个裂开的西瓜。　　“你没事吧？”　　天寿低着头，默默地穿鞋。　　“我知道，新君即位后，你一直惴惴不安，其实你的自责根本就是多余。”　　一只蜻蜓落在门外的泡菜缸上，很快就飞走了。清晨的阳光新鲜而灿烂，温暖而祥和，这是秋天将至的前兆。　　“转眼之间就过去了十四年，那些事情你也该忘了吧。”　　十四年，天寿默默地念叨。都过去这么久了吗？然而他非但没有忘记，那个夏日的正午反而日益变得清晰，就像一把匕首牢牢插在他的心上，这些年就是这么过来的。　　“你就听信一个疯老头子胡说八道，四十岁的人了还不肯结婚，你到底想干什么？就算婚可以不结，可你为什么对女人这么冷淡，竟然看都不看一眼？“　　听完这话，天寿轻轻地笑了。　　“可怜的人啊！即使忘掉过去成家立业，你也不会痛快的，你又要结束军旅生涯？”　　莽石越想越气。而天寿全然不顾莽石的情绪，起身收起挂在墙上的军装，他第一次感到自己对这身旧军装竟怀有如此深厚的感情。　　“原来你根本就把我的话当成耳旁风，那你辞去军官职务靠什么谋生呢？”　　“我要离开。”　　“离开？去哪儿？”　　“去很远很远的地方。”　　“什么时候动身？”　　“等最后的班值完了，第二天早晨就走。”第一章 梦(6)　　“你什么时候值班？”　　“今天。”　　“真没见过像你这么没有人情味的人。你呀你，你走了我怎么办呢？”　　莽石做出满脸哭相，偷偷去瞥天寿。　　“上次闹瘟疫的时候，我失去了妻子，这么多年来我都是和你相依为命，你怎么能这么狠心，抛开我说走就走呢？”　　听着莽石的话，天寿感觉鼻子阵阵发酸。　　“对不起……”　　“如果你真感到对不起我，那就不要离开。你还能去哪儿？我们两个留在这里，相依为命，直到老死。难道非要跟老婆一起才能过日子吗？”　　“很抱歉，但我一定要走。我不能继续留在这里。”　　“你这人怎么这样，那个疯老头的话比我更重要吗？老头儿不过是随口说说，你竟然让他吓成这样，还要抛下我一个人走？”　　莽石感觉到天寿的毅然决然，索性纠缠起来。　　“你太让我伤心了！愚蠢的家伙！无情无义的家伙！”　　“我无法忘记那个眼神。”　　“眼神？什么眼神？”　　“废后临死抛向我的怨恨眼神。”　　也许是想摆脱这眼神的困扰，天寿粗暴地取下军装，可是腰带怎么也系不上。　　“要说圣上也真是的，杀头鹿也就罢了，怎么能连恩师也杀呢？想起这件事来，我全身直起鸡皮疙瘩。”　　好象真的起了满身的鸡皮疙瘩，说到最后，莽石猛地抖了抖身体。　　这段时期，燕山君的暴虐在百姓中间广为流传，其中有两件事更是满城风雨，首先是燕山君射死了先王珍爱的鹿。　　燕山君与鹿之间的恩怨要追溯到燕山君还是世子的时候。有一次，先王成宗把世子隆叫到身边教他为君之道。听到父王的召唤，隆立刻跑了过去。刚要接近父王，一头鹿突然跑了过来，伸头舔了舔隆的衣服和手背。隆勃然大怒，忘了父王就在旁边看着自己，便朝那头鹿一顿猛踢。成宗大怒，狠狠地训斥了隆。隆登上王位之后的第一件事就是找来那头鹿，乱箭射死。　　传闻还不只这些。隆有两位师傅许琛和赵子书，他们两个都是德高望重的学者，是成宗请来专门教育世子的。这两位师傅的脾气判若天壤，赵子书性情严厉，一丝不苟，而许琛则宽厚豁达，为人大度。隆动不动就逃学，严厉的赵子书经常吓唬隆说，要把他逃学的事禀告大王。许琛的态度与之形成鲜明对比，他总是很和气地微笑着，就连责怪也是和颜悦色。隆登基后，首先杀死了师傅赵子书。　　莽石长长地叹了口气，心头依旧萦绕着难以排解的愤恨。　　“你也听说了吧？一日为师，终身为父，竟然连自己的师傅都能杀，还有什么人不能杀呢？”　　岂止是听说！正是因为听说了这些事情，天寿才毅然决定放弃军官身份远走他乡。　　“对。如果那老者真是神机妙算的道士，为了你的安全，也许离开才是完全之策。”　　莽石沮丧的话语重重地敲打着天寿的心灵。对天寿来说，莽石是值得生死相托的好朋友。　　“别太伤心，只要还活着，早晚有一天我们还会重逢。”　　“想好要去哪里了吗？”　　“唉！先到处转转，再找个落脚的地方，安安静静地生活罢了。”　　“那么，一定是个没有女人的地方吧。”　　“也许是吧。”　　“哎呀，那肯定很无聊。”　　“你又不在，就更无聊了。”　　一个是鳏夫，一个是老光棍，两个好兄弟彼此对视一眼，不约而同地转过头去。两个男子汉的眼圈都红了。　　建春门上晴空万里，一碧如洗。站在入口处的甲士中间当然有天寿的身影，魁梧的身材，合身的制服，足以展示护卫君王的内禁卫军官的风采。　　燕山君平时起居于昌德宫，如果出入景福宫，则表示他要举行宴会了。为了接待明朝使臣，特意在水中修建了庆会楼。通往庆会楼的每条路上，都有宫女步履匆匆地奔走。　　表面看来天寿十分严谨，但是他的内心深处激荡着无限悔恨。天寿的父亲是一名武官，看到长子在射箭方面有天分，就亲手教他旗枪*（朝鲜时代的兵器，枪尖处挂有黄色或红色的旗帜，又叫短枪——译者注）和击球*（朝鲜和高丽时代的武将在练习武艺时一边骑马一边以木仗打球，也叫打球或抛球——译者注）。天寿在木箭、飞箭、铁箭等比赛中都曾拿过第一，当他通过式年试*（朝鲜时代每三年举行一次的科考——译者注）时，中风的老父亲坚持着坐起来接受儿子的大礼。经历了废后事件，天寿逐渐失去了往日的斗志，终日里神情恍惚。不久，父亲离开了人世。又过了两年，母亲也随父亲而去。父母殷切地盼望着自己的儿子能够早日成婚，却过早地离开了人世。　　“作为武官，作为徐家的长子长孙，没有尽到自己的责任和义务，难道我就这样离开吗？”　　天寿眼角湿润了。　　门里边的宴会场里传出阵阵喧哗，然后逐渐变得平静。尽管看不见里边的情景，却也知道王宫深处的宴会正在热热闹闹地准备着。　　离宴会场稍远的地方，布满了大大小小的遮阳篷。这是为宴会临时搭建的“内熟说所*（朝鲜时代为王宫宴会而搭建的临时性厨房——译者注）”。第一章 梦(7)　　男女侍从们穿梭于遮阳篷之间，待令熟手*（在宴会或其他大型活动时负责准备宫廷饮食的男厨——译者注）打开最大的遮阳篷正要进去。　　御膳和宴会用膳分别由不同的人在不同的调理室内进行，君王的日常用膳由厨房尚宫负责，每逢宫中举行宴会或庆典时，则由待令熟手负责。　　负责厨房事宜的厨房尚宫通常都是十三岁进宫，跟随固定的一位师傅学艺满二十年，等到了三十三岁时才能正式任命。“手艺娴熟随时待命”的待令熟手并不直接调制食物，只是负责准备宴会和接待事宜。待令熟手和尚宫所属机构也不相同，他们从属于吏曹下辖的内侍府。　　“嬷嬷，请问您有何吩咐？”　　待令熟手走进遮阳篷，垂首请示提调尚宫。　　“圣上想吃鸡参熊掌，崔尚宫已经备好了材料，你看一看。”　　“是，嬷嬷。”　　待令熟手认真检查了整理好的熊掌和其他材料。　　“这些够吗？”提调尚宫问道。　　“是的，崔尚宫准备得很充足。”　　“那就好，一定要准备好，确保万无一失。”　　“是，嬷嬷。”　　提调尚宫回头看了看崔尚宫，终于松了口气。崔尚宫紧绷的脸上也少了些紧张。　　“御膳房里也不能有半点闪失，你告诉御膳房内人*（朝鲜时代尚宫以下的宫女称为内人——译者注）了吗？”　　“是的。最高尚宫正亲自准备王后娘娘的膳食呢。”　　“我还忙着准备宴会顾不上那边，越是这种时候，越是马虎不得。”　　“是，嬷嬷。”　　崔尚宫垂首侍立，极尽谦恭。提调尚宫朝她轻轻点了点头，目光中充满了深深的信任。　　与此同时，崔内人正在御膳房里烹炒鲍鱼。负责君王和王后膳食的地方叫做御膳房或烧厨房，烧厨房又分为内厨房和外厨房，内厨房负责御膳，外厨房负责宴会或祭祀所需的食品。　　鲍鱼已经收拾停当了。崔内人切鲍鱼的动作既柔和又麻利。改刀完毕，她又开始捣蒜和姜，速度更快了。　　离此不远处，朴内人正在切萝卜，准备往萝卜酱汤里放。不知道为什么，她并没有集中精神切萝卜，而是不停地偷瞟崔内人。　　崔内人没发现朴内人正在偷看自己，她专心致志地捣蒜。仔细看时，中间好象有几个不是大蒜。朴内人要看的似乎就是这些，她的眼神立刻尖锐起来。　　捣完调料后，崔内人把它们放进正在熬制的调料酱。正在这时，最高尚宫进来了。　　“都准备好了吗？”　　“是的。”　　负责指挥内人的气味尚宫站到最高尚宫面前说道。君王和王后用膳之前，先由尚宫对食物进行检验，负责该项工作的就是气味尚宫。这个步骤只是为了检查食物中是否有毒，食物摆上御膳桌前品尝味道则是最高尚宫的职责。　　连同早晨七点钟前的初朝饭床在内，包括早餐、午餐和晚餐，王宫里一天要进四顿膳食。初朝饭床和白天的膳食相对简单，而晚餐就不同了，原则上至少要有十二道菜，需要准备的食物很多。　　最高尚宫开始检查了，吃一口，如果点头，烹饪这种食物的内人立刻面露喜色。拌香蔬还没入口，只是打眼一看，就被最高尚宫扔到了一边。当事者大惊失色。　　“我……重……重新做……”　　“哪里做得不好？”　　“这……这个……”　　“你见过这么差劲的东西吗？”　　“嬷嬷，请饶恕我一次吧。”　　“到现在还不知道该放多少苏子油才能让圣上满意吗？”　　“……”　　“重新做！”　　“是，嬷嬷。”　　“不是你！你，再做一遍！”　　犯过错误的内人是没有第二次机会的，拌香蔬交给了其他内人，萝卜酱汤则安全通过了检查。　　朴内人紧张散去，调匀了呼吸。最高尚宫走到烹饪“松仁野鸡”的内人面前，目光立刻变得犀利。所谓松仁野鸡，就是把炒过的野鸡精肉和黄瓜、鲍鱼、海参、葡萄、梨等材料混合腌制，再准备好以醋、酱油和白糖等调料调过味的高汤浇在上面，最后撒一层松仁。松仁野鸡是今天御膳桌上的主打菜。　　“做好了吗？”　　“是的。”　　“风太大了，香味很容易跑掉。把最后要加的材料单独准备出来，我来做这道菜的收尾工作。”　　最高尚宫说完，一刻未停就离开了御膳房。气味尚宫如影随形，紧跟在最高尚宫身后。朴内人的目光追随着她们的背影，目光中充满了矛盾，因而显得有些迷离。她好像做出什么重大的决定似的，快步离开了御膳房。　　尽管下了很大的决心，但当她来到气味尚宫门前时，心还是再次抽紧了。深深地吸了几口气，恐惧感才稍微减轻了。　　“嬷嬷，奴婢是朴明伊。”　　“有什么事吗？”　　“奴婢有事要禀告嬷嬷。”　　“进来吧。”　　门开了，出来的是侍奉内人。气味尚宫使个眼色，侍奉内人便出了房间。　　“说吧，有什么事？”　　“这……这个……”　　开口之后，却又不知道如何往下说了。朴内人思忖许久的话含在口中说不出来。第一章 梦(8)　　“到底是什么事，吞吞吐吐的？”　　“奴婢要说的是圣上吩咐御膳房给太后娘娘准备膳食的事。”　　气味尚宫紧张起来。　　“对呀，圣上说太后娘娘患有肥胖症，所以特地吩咐御膳房为太后准备食物，怎么啦？”　　“对，可是崔内人在给太后娘娘准备食物的时候，把草乌、川芎和蒜放在一块儿捣。”　　“草乌是治疗肥胖症的药材，这有什么奇怪的吗？”　　“的确如此，不过生食会使人精神萎靡，关于这点御膳房里每个内人都知道。川芎如果生食，也会导致气血不畅，恐怕还会加重病情。而且川芎也不是治疗肥胖症的药材。”　　气味尚宫无言以对。朴内人紧张极了，但是既然说到这里，也只能全部说出来了。　　“起先我以为这是内医院给太后开的药方，可是长期这样下去，奴婢担心太后娘娘的病情会更严重，所以……”　　“你看清楚了吗？”　　“我亲眼所见，看得清清楚楚。”　　“从什么时候开始的？”　　“四天以前。”　　“四天以前？不就是圣上吩咐御膳房为太后娘娘准备膳食那天吗？”　　“是的。”