罗马史（全）-53

敌来处死的时候，他不许这样做。他送一些密封的信件给所有的军队，命令他们在同一个指定的日期拆开信件，执行信内的命令。这些命令是关于内乱时期参加军队的逃亡的奴隶，庞培曾经请求解放这些奴隶，元老院与和约已经允许了这个请求。这些奴隶在同一天内都被逮捕，送往罗马，屋大维把这些奴隶交还他们的罗马主人或意大利主人，或这些奴隶主的继承人。他也把西西里奴隶主的奴隶交还。他把那些没有人认领的奴隶，在他们原来逃亡的城市里处以死刑。②132.这样，内乱看来终结了。现在屋大维年28 岁。许多城市联合起来，把他列入它们的保护神之内。这时候，在意大利和罗马盗贼成群，出没无常。① 参阅ⅩⅥ.110—112；125 以下。——译者② 参阅ⅩⅤ.49 以下。——译者① 举行小凯旋式时，胜利的将军头戴挑金镶冠，徒步或乘马入城；举行凯旋时，则头戴桂冠，乘战车入城。——译者他们的行为与其说是秘密的偷盗，不如说是无耻的劫掠。屋大维派萨宾那斯制止这种混乱局面。萨宾那斯把许多捉着的强盗正法，在一年之内，恢复了全部治安。据说，现在还存在的守夜大队的办法和制度是起源于那个时候。屋大维这样空前迅速地肃清了这种祸害，令人惊异。他让任期一年的行政长官处理公务，在许多细节方面都是依照国家的习惯。他焚毁了有关内争证据的文件，他说，等安敦尼从帕提亚战争回来的时候，他将完全恢复宪法，因为内战已经结束了，他相信安敦尼也是愿意放弃政权的。因此，人民欢呼，推选他为终身保民官，人民提供这个永久的职位，劝他放弃以前的职位。他接受了这个职位，同时他私自写信给安敦尼，谈到政府的事情。毕布拉斯将离开安敦尼的时候，安敦尼指示他去和屋大维商量。安敦尼派遣总督们去统治各行省，如同屋大维所做的一样，他有意和屋大维联合起来，参加对伊利里亚人的远征。ⅩⅣ.绥克斯都·庞培之死133.庞培从西西里逃往安敦尼那里去，①停留在拉西尼昂地角，劫掠富有的朱诺神庙的财物。他在密提林登陆，在那里住过一些时候，当他的父亲和恺撒作战的时候，他的父亲让他跟着他的母亲住在那里，当时他还是一个儿童；他的父亲战败之后，又在那里和他在一起。因为现在安敦尼正在米提跟米提人和帕提亚人进行战争，庞培决定在他回来的时侯，投靠他。当他听到安敦尼被打败了，这个消息还没有完全证实的时候，他的希望又恢复了，他幻想，如果安敦尼死了的话，他可以继承安敦尼的位置；如果安敦尼回来了的话，他可以分享他的政权。他经常想起不久以前征服亚细亚的雷宾那斯。当他有这种心情的时候，他得到消息说，安敦尼已经回到亚历山大里亚了。因为他计划想达到这两个目的，他派遣使者到安敦尼那里去，表面上是投降安敦尼，听候处理，把自己作为一个朋友和同盟者，向他提出；但是实际上是去探听安敦尼的真实情况。同时，他秘密地派遣另一些人到色雷斯和本都诸王公那里去，如果他不能从安敦尼那里取得他所希望的，他就打算通过本都，逃往亚美尼亚去。他又派人到帕提亚人那里去，希望他们在对抗安敦尼的后一段战争中，把他作为一个将军来热烈地欢迎，因为他是一个罗马人，特别是因为他是伟大的庞培的儿子。他修理他的船舰，训练他在船舰上带来的士兵们，时而借口他害怕屋大维，时而借口他准备支援安敦尼。134.当安敦尼听到庞培来了的时候，他马上派遣泰提阿斯去抵抗他。安敦尼命令泰提阿斯在叙利亚收集船舰和士兵，如果庞培表示敌意，就猛力向他进攻；如果庞培愿意服从安敦尼的话，就应优待他。于是他接见已经到了那里的使者们。他们对他发言如下：“庞培派遣我们到你这里来，不是因为他不能够逃往西班牙（如果他想继续战争的话；因为他父亲的关系，西班牙对他是友好的，当他还比较年轻的时候，西班牙赞助他的事业，就是现在，为了那个目的，也还是邀请他的），而是因为他愿跟你共享和平；如果必要的话，他情愿在你的命令下战斗。他提出这些建议，不自今日始，而是当他占领西西里，破坏意大利的时候，当他救出你的母亲，把她送到你这里来的时候，①就提出了这些建议的。如果你接受了这些建议的话，庞培就不会被逐出西西里（因为你就不会把船舰供给屋大维来反对他），你也不会因为屋大维没有派遣那些他所答应派遣给你的军队而在帕提亚战败了。事实上，除了你的其他领土之外，现在你可能已经占领了意大利。因为在那个对于你最有利的时候，你没有接受这些建议，他现在又向你提出，使你不要常常因为屋大维的言词和你们现在的婚姻关系而落入他的圈套中，因为你会记得，虽然他和庞培有婚姻关系，②但是他在已经订立了和约之后，毫无理由地向他宣战了。他又剥夺了政府中他的伙伴雷必达的分地，③也没有把任何部分分给你。”135.“现在你是防止他建立他所渴望的君主国的唯一的一个人了。真的，如果不是庞培从中阻挠的话，他早已向你进攻了。虽然你自己早有所见，庞培出自善意，请你注意这些事情，因为比较起来他是喜欢一个坦白而宽宏大① 接本卷第122 的叙述。——译者① 参阅本卷第52。——译者② 屋大维的妻子是庞培的岳父利波的妹妹。参阅本卷第53。——译者③ 参阅本卷第3，126。——译者量的人而不喜欢一个欺诈、奸险而狡猾的人。他不责备你把一些船舰送给屋大维来进攻他，因为你由于需要想换得一些士兵来参加帕提亚的战争，但是他要提醒你，那支军队并没有派来。总之，庞培把他自己和那些现在还在他手中的船舰以及那些就是在他逃亡的时候，也没有叛离他的最忠诚的士兵们一起交给你。如果和平维持下去的话，你挽救了伟大的庞培的儿子，这是你的无上的光荣。如果战争爆发的话，在正将到来、事实上已经到来的冲突中，他对你是有很大的帮助的”。136.当使者们这样说完了之后，安敦尼把他送给泰提阿斯的命令给他们看，他说，如果庞培真的是这样想的话，他会在泰提阿斯护送之下，亲自到这里来的。同时，庞培所派往帕提亚的使者们被安敦尼的将军们所俘虏，带到亚历山大里亚。安敦尼审问每个使者之后，他把庞培的大使们召来，把那些被俘虏的人给他们看。就是那时候，他们还替庞培辩护说，他是一个陷于绝境的青年，担心安敦尼对他不同情，为势所迫，就是罗马的死敌，他也不得不去尝试一下。他们说，一旦他知道了安敦尼的诚意，他就会马上表示出他自己的诚意，那时候他就不需要有任何其他企图或想法了。安敦尼在其他方面总是天性坦白，宽宏大量，不怀疑别人的，所以他相信了他们的话。137.同时，当庞培到了的时候，安敦尼的亚细亚总督福尼阿斯看见他的行动安静，接待了他，因为福尼阿斯没有足够的力量来阻止他，又不知道安敦尼的意思。福尼阿斯看见庞培训练他的军队，他就从行省的居民中召集军队，匆忙地召来阿希诺巴包斯（他在附近指挥一支军队），又从另一方面召来阿明塔斯。阿希诺巴包斯和阿明塔斯迅速地响应了号召，庞培抱怨福尼阿斯说，当他已经派遣大使们到安敦尼那里去，正在那里等待安敦尼的答复的时候，福尼阿斯把他当作敌人看待。当他这样说的时候，他在考虑，和库里阿斯同谋，逮捕阿希诺巴包斯；库里阿斯是阿希诺巴包斯部下的一个军官。他想扣留阿希诺巴包斯作为一个重要的人质，于必要时，可以和他自己交换。这个诡计被发觉了，库里阿斯当着在那里的罗马人面前被判罪处死。庞培处死他的被解放的奴隶提奥多鲁斯，因为只有他是参加这个秘密计划的，庞培相信这个秘密是他泄漏的。因为他不能再对福尼阿斯隐瞒他的计划了，他用诡计占据了拉姆普萨卡斯；那个城市里有许多意大利人，这些人是盖约·恺撒作为移民安置在那里的。他以大量的赏金引诱这些意大利人在他的军队里服务。现在他有200 骑兵和3 个军团的步兵，他从海陆两方面进攻塞西卡斯。他在两方面都被击退了，因为安敦尼有一支军队，虽然人数不多，在塞西卡斯监视着安敦尼在那里所豢养的角斗士。所以庞培退到亚加亚人的海港内，聚集粮食。138.福尼阿斯没有开始采取敌对的行动，只把一大队骑兵驻扎在庞培的旁边，以防止敌人劫掠粮食，或吸引那些城市到他那一边去。因为庞培没有骑兵，他从前面袭击福尼阿斯的军营，同时秘密地派遣一支军队绕到福尼阿斯的后方。因此福尼阿斯指挥他的军队抵抗庞培从前面的进攻，但是他被后方的军队逐出军营了。当他的士兵们逃过斯卡曼得平原的时候，因为近来下雨，平原地带浸透了水，庞培追赶他们，杀死了许多人。那些被救出来的士兵们暂时退到一个安全地方去，因为他们已经不适于战斗。那些因为不断的苛捐杂税的压榨而贫穷了的人很愿意加入庞培的军队，特别是因为他在亚加亚人的海港中取得了胜利，因而获得了很大的名声；当时他们正在等待从密西亚、普罗蓬提斯和其他地方来的援兵。庞培缺少骑兵，因而不能夺取粮食。这时候，他听到屋大维派来一队骑兵到安敦尼那里去，安敦尼正在雅典过冬。所以庞培派遣一些秘密使者，携带黄金去收买这支军队。安敦尼的马其顿总督捉着了这些人，把他们的黄金分配给这些骑兵。139.但是庞培占领了尼西亚和尼科米底亚，他在那里得到大量金钱，他的势力出乎意外地迅速增长起来了。但是驻扎在离他不远的地方的福尼阿斯在春天开始的时候，得到了援兵，首先是从西西里来的那70 条船舰，这些是安敦尼借给屋大维进攻庞培的船舰中被救出来的船舰，①因为西西里战争结束之后，屋大维把这些船舰送回来了。其次，泰提阿斯又带着120 条船舰和一支大军从叙利亚来了，所有这些军队都在普罗科尼撒登陆。所以庞培惊慌起来了，焚毁他自己的船舰，武装他的桨手，因为他相信，把他所有的军力联合起来，在陆地上作战，比较有利。巴马的喀西约，那西狄阿斯，萨特尼那斯，德谟斯，安提斯提阿斯和当时还和他在一起作为朋友的其他著名人物，其中地位最高的方尼阿斯以及庞培的岳父利波看到，就是在安敦尼付以全权的泰提阿斯已经到了之后，庞培还不停止对于优越兵力的反抗，感觉到他是没有希望了；因此，他们替自己谈判好了条件之后，就倒到安敦尼那一边去了。140.庞培现在为他的朋友们所遗弃，退到俾泰尼亚的内地，据说，他想从那里到亚美尼亚去。有一天夜里，当他悄悄地跑出他的军营的时候，福尼阿斯和泰提阿斯追赶他，阿明塔斯也来追赶。猛追之后，他们在傍晚的时候赶上了他，各人都在一个小山的附近扎营，没有壕沟或栅栏，因为天色已晚，他们也疲倦了。当他们在这种情况下的时候，庞培带着300 轻装部队进行夜袭，杀死了许多还在睡眠中或从床上跳下来的人。其余的士兵来不及穿好衣服，就可耻地溃逃。很明显，如果庞培以他的全部军队进行夜袭的话，或者如果他把他所取得的胜利进行到底的话，他会把他们完全打败了。但是他被恶魔所迷，又把这些机会失掉了；他从这件事中没有得到别的好处，只是他更加深入这个地区的内地了。他的敌人们联合起来，截断他的粮食供应，直到最后，他因粮食缺乏而陷于危险中。于是他设法和福尼阿斯会晤，因为福尼阿斯过去是伟大的庞培的朋友，他的地位比较高，他的性格比较诚实可靠。141.庞培站在一条河边，跟福尼阿斯隔河相对的时候，他说，他已经派遣大使们到安敦尼那里去了；他又说，同时因为他需要粮食，他们给了他，所以他做出他所做的事情来了。他接着说，“如果你们是依照安敦尼的指示来对我作战的话，那么，他没有看透正将到来的战争，因而把他自己的利益看错了。如果你们还不知道安敦尼的意旨就对我作战的话，那么，我声明，恳求你们等到我派往安敦尼那里去的使团回来的时候，或者现在就逮捕，把我带到安敦尼那里去。福尼阿斯啊，我只愿意向你投降，只求你保证一定把我平安地带到安敦尼那里去”。他这样说，因为他相信安敦尼是一个宽厚的人，他只担心在途中发生事故。福尼阿斯答复他如下：“如果你想投降安敦尼的话，你应当在开始的时候就投降；不然的话，也应当在密提林安静地等待他的答复。但是既然你想作战，你才做出你已经做的事情来，那么，有什么必要一定向一个已经知道你的行为的人再详细叙说你的行为呢？如果你现在已经悔悟了的话，那么，你不要使我们这些将军们彼此发生冲突，而应当向泰提阿斯投降，因为安敦尼已经把这些事情，交给了他。你向我请求的保① 参阅本卷第129。——译者证，你可以向他请求。他已经接到了安敦尼的命令，①如果你进行战争的话，就把你处死；但是如果你投降的话，那么，就很客气地把你送到他那里去。”142.泰提阿斯对他进行战争，庞培很为愤怒，认为泰提阿斯忘恩负义，因为有一次泰提阿斯被俘虏，庞培饶恕了他的性命。除愤怒之外，他认为泰提阿斯不是出身于贵族，一个庞培家族的人向泰提阿斯投降，有失他的尊严。并且他疑心泰提阿斯，或者是因为他知道泰提阿斯的性格，认为他是不可靠的，或者是因为他知道，如上面所说的，他对于泰提阿斯施恩之前，曾做过一些损害泰提阿斯的事情。他又向福尼阿斯提出投降，恳求福尼阿斯接受他。当福尼阿斯拒绝的时候，他说他愿向阿明塔斯投降。福尼阿斯说，阿明塔斯不会接受他的，因为那是对安敦尼所全权委任的人一个侮辱。这样，他们两人的会谈就结束了。福尼阿斯的军营里流行着一种意见，认为庞培没有别的办法了，第二天他一定会向泰提阿斯投降的。夜间到了的时候，庞培使营火照常燃烧着，军号照常在间隔的时间内通宵发出信号，而他却悄悄地带着一队准备得很好的士兵从军营里退出，事先没有告诉他们是到那里去。他想跑到海边去，焚毁泰提阿斯的舰队；如果不是斯卡鲁斯叛离了他，而把他离开了军营和他所走的路线告诉敌人（虽然斯卡鲁斯不知道他的计划）的话，那么，很可能他会把泰提阿斯的舰队焚毁了。阿明塔斯带着1，500 骑兵追赶庞培，庞培是没有骑兵的。当阿明塔斯来到近前的时候，庞培的士兵们倒向他一边去了，有一些是偷偷地，另有一些是公开地。庞培几乎完全被遗弃了；他害怕他自己的士兵们，因而无条件地向阿明塔斯投降了，虽然他不屑于在有条件的情况下向泰提阿斯投降。143.绥克斯都·庞培就是这样被俘虏了奇 -書∧ 網。他是伟大的庞培最后留下来的一个儿子，幼年就丧失了父亲，①当他还是一个年轻小伙子的时候又丧失了哥哥。②他的父兄死了之后，他长时期隐藏起来，在西班牙过着掠夺生活，后来他宣布他是庞培的儿子，因而聚集了很多群众。于是他更公开地从事劫掠生活。在盖约·恺撒死后，他激烈地进行战争，聚集了一支大军以及船舰和金钱，占领岛屿，成为西部海洋③的主人，使意大利发生饥荒，迫使他的敌人们依照他所提出来的条件订立和约。④最重要的，是他在宣布公敌的时候对罗马所作出的贡献；当时，罗马遭受完全毁灭，他救出了许多贵族，由于他的缘故，后来他们安全地回到了家乡。①但是他犯了一些奇怪的错误：他对于他的敌人从来不采取进攻的政策，虽然命运之神给了他许多机会；②他只防卫自己。144.在这些经历之后，庞培被俘虏了。泰提阿斯使庞培的士兵们在安敦尼的军队里服务，在米利都把庞培处死，时年四十。③他这样做，或者是他自己作主的，因为他愤恨以前庞培对他的侮辱，而对于以后的恩德忘恩负义；① 参阅本卷第134。——译者① 参阅XIV.84 以下。——译者② 参阅XIV.104 以下。——译者③ 西部地中海。——译者④ 参阅本卷第71—74。——译者① 参阅本卷第74。——译者② 参阅本卷第25，91。——译者③ 公元前75—35 年。——译者或者是执行安敦尼的命令。有人说，下这个命令的是普隆卡，不是安敦尼。他们认为当普隆卡作叙利亚总督的时候，安敦尼写信授权给他，于紧急时，可以代安敦尼署名，使用安敦尼的印章。有人认为命令是普隆卡写的，而安敦尼是知道的，但是因为庞培这个名字安敦尼不好意思写这个命令，又因为克娄巴特拉由于伟大的庞培的关系而袒护他。又有一些人认为普隆卡知道这些事实，因而自己把责任担负起来，下这个命令，以为预防，恐怕庞培有了克娄巴特拉的合作，会破坏安敦尼和屋大维之间的良好关系。145.庞培死后，安敦尼又远征亚美尼亚，屋大维则远征伊利里亚人，④因为伊利里亚人正在劫掠意大利，他们之中有些人从来就没有屈服于罗马人，另一些人是在内战时期叛变的。因为关于伊利里亚人的事情，我知道得不很清楚，这些事情本身也不足以构成一卷书，又没有别的适当地方可以叙述，所以我把这些事情记在上面（从罗马人得到伊利里亚的时候开始，叙述到终结时为止），①附在《马其顿史》②的后面，③因为马其顿和伊利里亚是互相毗连的。④ 参阅Ⅹ.18—28。——译者① 原意不明。——英译者② 第9 卷。——译者③ 第10 卷。——译者出版后记《罗马史》是早期罗马帝国时期历史学家阿庇安著的一部历史名著。全书分上下两卷。上卷已于1963 年8 月翻译出版。下卷《内战史》是《罗马史》的重要部分。马克思曾给予很高的评价。1861 年2 月27 日马克思在给恩格斯信中指出：“晚上为了休息，我读了阿庇安关于罗马内战的希腊文原本。一部很有价值的书。”①据根毛主席关于“读一点世界史”的教导，我们出版了《内战史》，供革命干部和工农兵学习参考之用。本书根据《洛布古典丛书》中荷拉斯·怀特的英译本翻译。英译本中的《内战史》是独立的，其卷数号码和上卷不相衔接。为了便于编制索引，译者根据阿庇安原著的次序，把《内战史》的卷数号码和上卷号码连接起来。译注和索引中所用的罗马数字表示卷数，阿拉伯数字表示节数，括弧内的罗马数字是片断号码。① 《马克思恩格斯全集》，第30 卷，第159 页，人民出版社1974 年版。