纳兰词笺注-20

北京出版社的文史室主任杨良志先生为本书的出版积极奔走，作了大量的工作；北京出版社的社长朱述新先生在目前学术著作出版难的情况下，却积极支持和帮助本书的出版；　　光明日报的袁新文先生、中国书籍出版社的周兰先生协助搜集了论文索引；　　此外，李世凯先生、高起祥先生、叶洁泉先生、叶树仁先生、刘铁相先生，以及我的家属等等，都为本书的出版给予了这样或那样的帮助。　　还有，本书得到了北京社科著作出版基金的资助，如果没有这笔资助，书之出版是不可能的。　　对这些师友亲朋和北京市社科联的鼎力支持、帮助，我除了记之如上，也只有在这里道声感谢！这是我的由衷之言，还能说些什么呢?　　再者，冯统先生的《饮水词》(广东人民出版社《天风阁丛书》之一)，是我这本《纳兰词笺注》的主要依据。冯先生对纳兰词己作了完善的校勘，而且是到目前为止收词最全的版本，这对我完成本书的写作提供了极大的方便。尤其是《饮水词》之附录部分，冯先生收集了大童的很有价值的资料，这又给我诸多帮助。因此，我在这里向冯先生表示深深的谢意！　　现在这本书就要裒刻问梓，按说应该高兴才是，可我却有些惶惶然。因为“即使诗歌领域里的行家里手也终究逃脱不掉明显的语言障碍的困扰。”(苏珊·朗格《情惑与形式》)何况我并非“行家里手”，何况迄今为止将三百四十多首纳兰词全部注出的本子，我还未曾见到。可作参考的资抖太少，几乎多数篇章的注释和说明要我来“独纂”，其中的困难自是可以想见的了。因此，我一面写下去，一面又“不断地不相信自己”，这虽说是写作中的大忌，但这又确是我的心态，我唯恐在我的笔下流出误注误说误导的文字。留得一个“始作俑者”的罪名还算不得什么，而贻误他人则是殊难赎悔的。可话又说回来了，“注书至难，虽孔安国、马融、郑康成、王弼之解经，杜元凯之解《左传》，颜师古之注《汉书》，亦不能无失。”(洪迈《容斋续笔卷十五·注书难》)前贤尚且如此，何况我辈。假如说本书是为笺注全部纳兰词的第一本，那么她又怎可能是尽善尽美的呢？所以，当我在搁笔之前还要说，恳请读者不吝赐教，有以锡正。是为后记。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1995年8月于巴叟阁