纳兰词笺注-13

为问封姨①，何事却、排空卷地。又不是、江南春好，妒花天气。叶尽归鸦栖末得②，带垂惊燕飘还起。甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。　　搅一霎③，灯前睡。听半饷，心如醉。倩碧纱遮断④，画屏深翠。只影凄清残烛下，离魂飘缈秋空里。总随他、泊粉与飘香⑤，真无谓。　　【说明】　　此首写塞上秋风排空卷地之景和凄清无聊之情。通篇皆出以怨恨封姨的口气，怨它“排空卷地”，怨它吹尽落叶，鸦、燕无栖，怨它添人憔悴，又怨它令愁人无寐。但更怨的则于篇末显露，即“离魂飘缈”，“泊粉与飘香”随之而去，因而倍觉伤情了。由此可知，作者描绘对封姨的怨恨是其表，其实是借怨封姨表达了对亡妻的哀思与怀念。层层衬垫，宛转入深，使所要抒写之情更为含婉动人了。　　【注释】　　①为问二句：意谓相问秋风因何这般排空卷地地刮来。　为问，犹相问、借问。　封姨，风神。唐谷神子《博异志·崔玄微》载：唐天宝中，崔玄微于春季月夜，遇美人绿衣杨氏、白衣李氏、绛衣陶氏、绯衣小女石醋醋和封家十八姨。崔命酒共饮。十八姨翻酒污醋酷衣裳、不欢而散。明夜诸女又来，醋醋言诸女皆往苑中，多被恶风所挠，求崔于每岁元旦作朱蟠立于苑东，即可免难。时元旦已过，因请于某日平旦立此蟠。是日东风刮地，折树飞沙，而苑中繁花不动。崔乃悟诸女皆花精，而封十八姨乃风神也。后诗文中常以之代指大风等。　　②叶尽二句：谓狂风将树叶吹落，归来的乌鸦无处栖息，使小燕惊飞，欲垂落，又被风吹起。　　③搅一霎四句：意谓在灯前刚刚睡去，便被狂风声搅醒。耳听着片刻的风声，便令人心醉。　　④倩碧纱二句：倩，乞求、恳求。　碧纱，碧纱窗、绿色的窗户。二句意谓指望那绿窗与画屏能遮挡住狂风。　　⑤泊粉与飘香：指被风吹残的花瓣与飘散的花香。泊，通“薄”。轻微、少许之意。泊粉，即指少许的残花。　　　　　　　　　　　　　生查子　　短焰剔残花，夜久边声①寂。倦舞却闻鸡②，暗觉青绫③湿。　　天水接冥蒙④，一角西南白。欲渡浣花溪⑤，远梦⑦轻无力。　　【说明】　　诗人身在边地，入夜起徘徊，离忧难禁，惆怅难眠。上片“倦舞”句用典出新出奇，深藏了诗人的隐怨。下片以浪漫之笔法出之，写梦里情景，于迷离倘恍中表达了怨情与离忧交织的款曲。　　【注释】　　①边声：参见《满江红》(代北燕南)注①。　　②倦舞句：《晋书，祖遨传》：“(祖遨)与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此恶声也。’因起舞。”后以此作为壮士奋发之典。这里则谓倦于“起舞”却偏偏“闻鸡”的矛盾心情。　　③青绫：青色的有花纹的丝织物。古代贵族常以之制作被服帷帐等。　　④冥蒙：幽暗不明。江淹《杂体诗·效颜延之侍宴》：“青林结冥蒙，丹嵘被葱蒨。”　　⑤院花溪：一名濯锦江。又名百花潭。在四川省成都市西郊，为锦江支流。溪旁有杜甫故居浣花草堂。但本首大约是指作者所思念之人与“浣衣”有关。西蜀张泌《江城子》有“浣花溪上见卿卿”，可证。　　⑥远梦：指思念远方人的梦。唐李白《忆襄阳旧游》：“归心结远梦，落日悬春愁。”-----------------------------------------------------------江南篇　　 江南篇　　浣溪沙　　十里湖光载酒游，青帘低映白苹洲①。西风听彻采菱讴②。　　沙岸有时双袖拥③，画船何处一竿收。归来无语晚妆楼。　　 【说明】写风光之词唐人有作，宋而继之，代有人作，且不乏佳构。这些词大都为田园牧歌式，表达了士大夫的欣赏与意欲回归大自然的情趣，因而这类词总是清新淡雅、静穆闲适者为多。纳兰此篇也表现了这种情趣。词全用白描，清丽简淡，描摹如画。　　 【注释】　　 ①白苹洲：江苏吴兴霅溪有白苹洲，但诗词中多泛指，谓长满白色苹花的沙洲。温庭筠《梦江南》：“斜晖脉脉水悠悠，断肠自苹洲。”这里是描绘江南旖旎的湖光山色之美丽宜人。　　 ②采菱讴：采菱人唱的歌曲。　　 ③沙岸二句：此二句描绘画船游于水中，从船上向两岸望去，所见繁华热闹，美女蹁跹的景象。　一竿，宋代京城买一妾需五千钱。每五千钱称为“一竿”。此处“一竿”与上句“双袖”对举，借指美女。又，李煜《渔父》词：“浪花有意千重雪，桃李无言一队春。一壶酒，一竿身，世上如侬有几人。”故此处之“一竿”亦可为渔人之代指。　　又　　五月江南麦已稀，黄梅时节雨霏微①。闲看燕子教雏飞，　　一水浓阴如罨画②，数峰无恙又晴晖。溅裙谁独上渔矶③，　　【说明】　　这首词也是描绘江南景象的，所写是江南五月里的景色。清新明丽，显示了纳兰词的又一风格。　　【注释】　　①黄梅句：谓初夏梅子黄熟时节，梅雨迷蒙，到处是一片朦胧的景象。韩愈《喜雪献裴尚书》：“浩荡乾坤合，霏微风象移。”霏微，谓景象朦胧。　　②罨画：色采杂饰之图画，常用以形容自然山水之美丽如画。　　③溅裙句：谓斜晖落照水边，矶岸上洗衣女郎的倩影历历，优美动人。溅裙，古代风俗，谓女子妊娠后，欲产子易，则于产前到河边洗裙。这里借指水边的女子。又，溅裙，指水溅湿了衣裙，亦借指水边的美丽女子。参见《淡黄柳·咏柳》注③。　矶，水边石滩或突出的大石。　　　　　　　　　　　　　梦江南　　　　　　　　　　　 　　其一　　江南好，建业旧长安①。紫盖忽临双鷁渡②，翠华争拥六龙看。雄丽却高寒。　　【说明】　　康熙二十三年(1684)九月末至十一月末，纳兰扈从圣驾第一次巡幸江南，先后到达南京、苏州、无锡、扬州、镇江等地。这组《梦江南》即拜写于此时。词共十首，皆以“江南好”句发端。如此联章之作，显然是仿效欧阳修歌咏颖州西湖十首《采桑子》的写法。纳兰这组词的前三首是写南京的。《其一》歌咏建业(南京)的雄丽，但又说它毕竟是“旧长安”，繁华早谢，纵然是皇帝宸游，盛况空前，却仍生起“高寒”之叹；《其二》是咏嵯峨之宫阙、惨淡之皇陵、消歇之街市，词人面对这一派繁华过尽的景象，不无兴亡之感，其结句更是发人深想；《其三》是借“燕子矶”、“乌衣巷”等历史遗迹，发吊古之情，同时也暗透伤今之意；《其四》是写苏州虎丘的，赞美那里优美的风光民俗；《其五》是赞美风景如画的无锡梁溪的，抒发了如梦如幻的心理感受，同时也是对其好友严绳孙善画山水的热情赞赏(绳孙善画山水，时人以元代画家倪云林比之)；《其六》写无锡惠山泉，赞美其泉清味永，久负盛名；《其七》写扬州，诗人着意描绘扬州之琼花，但也透露了凄凉之叹；《其八》借历史遗迹写镇江景物之美盛与险要，但词中不无警人之思的内蕴；《其九》赞美了镇江美丽如画的风光，全用比喻，清新俏丽；《其十》总写“江南好”，是对以上诸篇盛赞之词的总评。说它比京华更有宜人之处，但其“无事避风沙”的结语，似有深婉的内涵。　　【注释】　　①建业句：建业，指南京。南京曾为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈、南唐、明等八代王朝的都城，故称“旧长安”(长安为都城之代指)。　　②紫盖二句：紫盖，谓紫色车盖，借指帝王车驾。　双鹤，即船头绘有鹤鸟图像的船，此处指皇帝之游船。　翠华，一种用翠鸟羽毛作装饰的旗子。《汉书·司马相如传》：“建翠华之旗。”此处代指皇帝之车驾。　六龙，古代皇帝的车驾用六匹马，故六龙即成为皇帝之代称，杜牧《长安晴望》：“回识六龙巡幸处。”此二句是描写巡幸建业时的盛况。据《熙朝新语》卷八载：康熙此行南京，“父老从观者数万人”出现了“古今未有之盛举”。其二　　江南好，城阙尚嵯峨。故物陵前惟石马①，遗踪陌上有铜驼。玉树②夜深歌。　　【注释】　　①故物二句：石马，指前代帝王陵墓前的石刻。唐杜甫《玉华宫》：“当时侍金舆，故物独石马。”　铜驼，晋陆机《洛阳记》：“洛阳有铜驼街，汉铸铜驼三枚，在宫西，四会道相对。俗语云：‘金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。’言人物之盛也。”洛阳铜驼陌(街)是繁华的地方，故风流少年多会于此，后以之代指游冶之地或指繁华之地。这里是说前代的遗踪还依稀可见，当日繁华的盛景仍仿佛集子眼前。　　②玉树：指歌曲《玉树后庭花》。此曲为南朝陈后主所制，以其声情浓艳被视作亡国之音(见《陈书·张贵妃传》)。这里泛指柔软的歌曲。　　　　　 　　其三　　江南好，怀故意谁传。燕子矶头红蓼月①，乌衣巷口绿杨烟。风景忆当年。　　【注释】　　①燕子矶二句:燕子矶，地名，在江苏省南京市东北郊观音门外，长江边，三面悬绝临水，状如飞燕，为南京名胜之一。红萝，萝蓝，秋天开花，色红，花序如穗。乌衣巷，地名，在南京市秦淮河利涉桥南，为普宋时期王、谢等名门望族所居之地。　　　　　　　　　　　　　其四　　江南好，虎阜①晚秋天。山水总归诗格②秀，笙萧恰称语音圆⑧。谁在木兰船。　　【注释】　　①虎阜：:即虎丘，在江苏省苏州市西北闾门外，一名海涌山。春秋时吴王阖闾葬于此，传说葬后三日有虎踞其上，故名。又，宋代朱长文认为“丘如蹲虎，以形名。”东晋王珣兄弟舍宅为虎丘寺，唐改名武丘报恩寺，五代末建塔，宋为云岩禅寺，清改虎阜禅寺。此山风景盛极一时，登临可俯瞰全城；为苏州名胜之一。　　②诗格：原指诗之风格，此处是借喻山水极富诗情画意，极清幽秀丽。　　③笙箫句：意谓苏州之歌吹美妙动听，笙箫之音与柔美回润的吴语相融合，优美极了。　　　　　　　　　　　　　其五　　江南好，真个到梁溪①。一幅云林高士画②，数行泉石故人题。还似梦游非。　　【注释】　　①梁溪：水名，在江苏省无锡市西。源出惠山，流入太湖。古时此水极窄，梁时疏浚，故名。　　②一幅二句：意谓看了绳孙这一幅描画梁溪的画，画中又有故人的题字，使人真仿佛到了梁溪。云林，指元代画家倪琪(字云林)，严绳孙善长画山水，故此处借指绳孙。　　其六　　江南好，水是二泉①清。味永出山那得浊，名高有锡②更谁争。何必让中泠③。　　【注释】①二泉：指江苏无锡市西郊之惠山泉，又名“陆子泉”，唐人评其为“天下第二泉”，因又名“二泉”。此泉水质极佳，最宜煎茶。宋徽宗时为宫廷贡品，清代康熙、乾隆下江南时，多所品题。　　②名高有锡：意谓二泉名满天下，其美名是早为人们所赐予。　　③中泠：即中泠泉，一作中零，又作中 ??（左氵右霝）。在江苏镇江市西北石山簿之东。唐人以为此泉煎茶最佳，故有“天下第一泉”之称。宋陆游《将至京口》：“铜瓶愁汲中??（左氵右霝）水，不见茶山九十翁。”后此泉为积沙压盖，今已湮没。　　　　　　　　　　　　　其七　　江南好，佳丽数维扬①。自是惊花②偏得月，那应金粉③不兼香。谁与话凄凉。　　【注释】　　①维扬：即今江苏扬州市。《尚书，禹贡》谓：“淮海惟扬州”，《毛诗》将“惟”字作“维”，后人即摘取“维扬”作扬州之别称。　　②琼花：扬州琼花为绝世之珍，有“维扬一枝花，四海无同类”(宋韩琦《后土祠琼花》)之美称，但据《洪武郡志》云:“至元十三年(1276)花朽，道士金丙瑞以聚八仙补植故地，而琼花遂绝。凡元人称琼花者皆八仙也。”故今之琼花乃聚八仙之变种，此花虽无古琼花异香芳郁，花瓣有淡黄、洁白之别，但其树姿与花形皆似当年之琼花。　　③金粉：花蕊之粉，这里代指琼花。　　其八　　江南好，铁瓮古南徐①。立马江山千里目②，射蛟风雨百灵趋。北顾更踌躇③。　　【注释】　　①铁瓮句：铁瓮，即铁瓮城，京口(今镇江市)北固山前的一座古城。三国时孙权所建。唐杜牧《润州》之二：“城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。”冯集梧注：“原注：‘润州城，孙权筑，号为铁瓮。’《演繁露》：‘润州城古号铁瓮，人但知其取喻以坚而已，然瓮形深狭，取以喻城，似为非类。乾道辛卯，予过润，蔡子平置燕于江亭，亭据郡治前山绝顶，而顾子城雉堞缘冈，弯环四合，其中州郡诸廨在焉，圆深之形，正如卓瓮，予始知喻以为瓮者，指子城也。’”　南徐，州名，即今江苏镇江市。东晋南渡，侨置徐州于京口(即镇江市)。南北朝宋元嘉八年以江南晋陵地为南徐州，仍治京口。隋开皇元年废。　　②立马二句：谓立于北顾山，面对大江而遥想古代帝王的勇武的霸业。射蛟，《汉书?武帝纪》：“五年冬，行南巡狩，……自寻阳浮江，亲射蛟江中，获之。”后以之作为颂扬帝王勇武之典。百灵，即百神。陆机《太山吟》：“幽涂延万鬼，神房集百灵。”　　③北顾：北顾山，在今江苏镇江市北。《世说新语?言语》：“荀中郎在京口，登北固望海云。”注引《南徐州记》：“城西北有别岭入江，三面临水，高数十丈，号曰北固。”梁武帝曾登此山，谓可为京口壮观，因改名“北顾”。南宋建炎四年，韩世忠曾于此大败金兀术。　　其九　　江南好，一片妙高云①。砚北峰峦米外史②，屏间楼阁李将军。金碧矗斜曛③。　　【注释】　　①妙高云：谓妙高山上浮云缭绕。妙高，妙高山，在江苏镇江市金山之最高处，形势极胜，上有妙高台，宋僧人了元建，一名晒台。此处常有浮云缭绕，景观绝妙。　　②砚北二句：谓妙高山之风景美妙如画。米外史，宋代画家米元章(1051一1107}，号鹿门居士，又称海岳外史、襄阳漫士。其山水画远宗王洽，近师董源，别出新意，自成一派。李将军，李建(651—716}，唐宗室，人称大李将军(其子李昭道，人称小李将军)。善画山水树石，笔力遒劲，金碧辉映，自成家法。后人画着色山水多取其法。　　③斜曛：夕阳之徐光。　　其十　　江南好，何处异京华。香散翠帘多在水，绿残红叶胜于花。无事避风沙①。　　【注释】①此句意思是江南风光秀丽，气候宜人，没有北方那令人生厌的界沙，故无须躲避。无事，无必要、无须。　　　　　　　　　　　　　忆江南　　江南忆，鸾辂①此经过。一掬胭脂沉碧甃②，四围亭壁幛红罗③，消息署风多。　　【说明】　　这首小词写过旧陈宫时的感受。值得注意的是结句“消息暑风多”，个中似非单指自然之景，其必有深隐的意蕴，令人玩味。　　【注释】　　①鸾辂：皇帝之车驾。《逸周书·月令》：“天子居青阳左个，乘鸾辂，驾苍龙。”　　②一掬句：胭脂，胭脂井。南朝陈景阳宫之景阳井，故址在今南京市。隋兵南下，陈后主与张丽华、孔贵嫔并投此井，后为隋兵牵出，故此井又名辱井。宋周必大《二老堂杂志·记金陵登览》：“辱井者，三人俱投之井也，在寺之南。甚小而水可汲，意其地良是，而井则可疑。世传二妃将坠，泪溃石栏，故石脉类胭脂，俗又呼胭脂井。”此处是以事代人，谓当年陈后主与其张、孔二妃洒泪投井，虽已为历史的陈迹了，然诚可哀悯。　碧甃(zhòu)，青绿色的井壁，借指井。　　③四围二句：意谓亭壁四围挂起了红罗幛，以遮蔽江南多变的暑风。　消息，变化。汉孔融《肉刑议》：“上失其道，民散久矣，而欲绳之以古刑，投之以残弃，非所以与时消息也。”　　　　　　　　　　　　　满江红　　 　　为曹子清题其先人所构楝亭，亭在金陵署中①　　籍甚平阳②，羡奕叶、流传芳誉。君不见③、山龙补衮，昔时兰署。饮罢石头城④下水，移来燕子矶⑤边树。倩一茎、黄楝⑥作三槐，趋庭外。　　延夕月，承晨露。看手泽⑦，深余慕。更凤毛才思⑧，登高能赋。入梦凭将图绘写，留题合遣纱笼护⑨。正绿阴⑩、青子盼乌衣，来作暮。　　【说明】　　康熙二十二年(1684)纳兰护驾南巡。此篇即作于此行中。词为题赠之作，是写给备受康熙皇帝宠爱的心腹之臣曹寅的。曹家与清室有着特殊的关系，故纳兰于此题作中不免颇多盛赞语，但决不能简单看作奉迎之作。词中多处用典，典雅中不伤气度，婉曲里不失流畅。　　【注释】　　①曹子清：曹寅，字子清，号棣亭(为著名小说作家曹雪芹之祖父)，曾任通政使、江宁织造等。楝亭，曹寅之先人所建，亭边植楝木，故以“楝”名亭，金陵，今南京市。　　②籍甚二句：平阳，地名，在今山西省境内，相传古帝尧时为都。此处代指金陵。因金陵亦为古帝王之都。　奕叶，犹言累世。此二句是称颂曹氏一家声名显赫，芳誉流传。　　③君不见二句：山龙补衮，古人衮服和族旗上的山形、龙形的图案。　兰署，即兰台。汉代宫中收藏典籍之处，后亦指御史台。唐为秘书省。此谓曹家昔日享有高官厚禄。　　④石头城：简称石城，又名石首城，故址在今江苏南京市清凉山。此城南临秦淮河口，为交通冲要，亦为军事重镇。　　⑥燕子矶：参见《梦江南·其三》注①。　　⑥黄楝句：黄楝，木名，俗称苦楝子，又称金铃子。树高丈余，叶如槐而尖，三四月.开花，红紫色，芬芳满庭，其实如小铃，熟而黄。此树可以练，故名楝。　三槐，相传周代于宫廷外植三株槐树，三公朝见天子时面三槐而立，后世遂以三槐喻三公一类之高级官员。此谓曹氏之先人栽种了一株黄楝于庭外，这便预示了曹家鼎盛，必有三公之功高位显者在。　　⑦看手泽二句：谓看到康熙皇帝为曹氏的题字，深深为之钦慕。手泽，本指手汗，后代指先人、前辈之遗物或遗墨等。《礼记·玉藻》：“父没而不能读父之书，手泽存焉尔。”此处指皇帝的题字。　　⑧凤毛：形容人能继承父辈遗风。这里代指曹寅等人承继了祖上的遗风遗业，都有着超人的才华。《世说新语·容止》：“王敬伦凤姿似父，作侍中，加授桓公，公服从大门入。桓公望之，曰:‘大奴固自有凤毛。”，晁端礼《永遇乐》：“龙阁先芬凤毛荣继，当世英妙。”　　⑨纱笼：即宰相纱笼。王定保《唐 摭言》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧食飨，诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，间之，题已皆碧纱幕其上，播继以二绝句曰：‘……上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”后以此作为世态炎凉，以势取人之典。此处是说曹家祖上自是显赫，如今也是地位不同一般。　　⑩正绿阴二句：意谓此际正日中天，那亭畔之黄楝绿色成荫，青果累累，小燕子尚未飞还，此虽景句，但句中隐含了对曹家如日中天，正值兴盛辉煌时候的赞誉之意。青子，指梅实，亦指未黄熟之果实。宋张先《倾杯·吴兴》：“芳菲故苑。深红尽、绿叶阴浓，青子满枝头。”　乌衣，谓燕子。元杨维祯《题边鲁生梨花双燕图》：“春风歌《白雪》，夜月梦乌衣。”　　　　　　　　　　　　　渔父　　收却纶竿落照红①，秋风宁为剪芙蓉。人淡淡，水蒙蒙，吹入芦花短笛中。　　【说明】　　此篇犹如一幅恬淡的水墨风俗画。据唐圭璋考，谓此篇系题在徐虹亭《枫江渔父图》上的一首小词。且“一时胜流，咸谓此词可与张志和《渔歌子》并传不朽。”　　【注释】　　①收却二句：谓渔人在夕阳落照，晚霞红遍之时，收起钓竿归棹，秋风阵阵吹拂，莲花齐齐整整地摇曳。　纶竿，钓竿。　宁为，乃为、竟为。　剪，剪剪，齐整、摇动貌。-----------------------------------------------------------咏物篇　　　　　　　　　　　　　点绛唇　　　　　　　　　　　　　咏风兰①　　别样幽芬②，更无浓艳③催开处。凌波④欲去，且为东风住。　　忒煞萧疏⑤，争奈秋如许。还留取，冷香⑧半缕，第一湘江雨⑦。　　【说明】　　此篇张刻本有副题《题见阳画兰》。如是，则此篇即为题画兼咏物之作。咏物极不易工，其上乘者大都借物以寓性情。这里所咏之风兰本非富贵之花，它只是生长在深山野壑中的小草而已。但诗人对其情有独钟，大加赞美和称羡。词中字字刻画，又字字天然，不粘不脱。风兰之形象绰约可见，而又不无诗人性情的处处流露。既咏物又抒怀抱，显然颇含骚雅之旨，寓有诗人深挚的情怀，尤其是“一段意思，全在结句，斯为绝妙。”(张炎《词源》卷下)　　【注释】　　①风兰：据徐坷《清稗类钞·植物类·风兰》云：风兰，寄生于深山树干上，叶似兰而短，有厚剑脊，夏开小白花，有一二瓣曲而下垂，微香，无土亦可生。　　②此句是说风兰散发出不寻常的香味。　别样，特别、不寻常。　　③浓艳：艳丽、华丽。代指鲜艳的花朵。宋张元干《兰陵王》：“看最乐王孙，浓艳争劝。”　　④凌波：形容在水上行走的轻盈柔美的姿态。此处是说风兰在秋风中摇曳的姿态，好像是凌波仙子，轻柔飘逸。晋葛洪《抱朴子·博喻》：“骋逸策迅者，虽遗景而不劳；因风凌波者，虽济危而不倾。”　　⑤忒煞萧疏：谓稀疏得太过分了。　忒煞，太过分。唐唐彦谦《秋霁夜吟寄友人》：“槐柳萧疏褥署收，金商频伏火西流。”　　⑥冷香：指花之清香气。多喻菊、梅之香气。此处指见阳所画之风兰仿佛散发出了微微香气。　　⑦第一湘江雨：张见阳此时正令湖南江华，故此句意谓见阳所画之风兰堪称画中第一了。　　　　　　　　　　　　　　疏影　　　　　　　　　　　　　　芭蕉①　　湘帘卷处②，甚离披翠影，绕檐遮住。小立吹裙，常伴春慵③，掩映绣床金缕④。芳心⑤一束浑难展，清泪裹、隔年愁聚。更夜深、细听空阶⑥雨滴，梦回无据⑦。　　正是秋来寂寞，偏声声点点，助人难绪。缬被⑧初寒，宿酒全醒，搅碎乱蛩双杵⑨。西风落尽庭梧叶，还剩得、绿阴如许。想玉人⑩、和露折来，曾写断肠句。　　【说明】　　此篇咏的是芭蕉，而寓托的却是怀人之意。词之上片侧重写芭蕉的形貌。先描绘帘外摇动的翠影遮檐，又转写其掩映帘内之人和物，而后再写芭蕉之“芳心”裹泪，暗喻人心之愁聚，最后以空阶夜雨，梦回无眠烘衬愁情。下片侧重写怀人之思。过片承上片结处而来，写雨打芭蕉，声声铸怨，接以蚤鸣杆捣之声，更托出离愁别恨，再以梧叶落尽，芭蕉依旧，落到借叶题诗，以寄相思，抒离愁之旨。全篇曲折迭宕，婉约细密。　　【注释】　　①芭蕉：多年生草本植物。叶长而宽大，花白色，果实类香蕉，但不可食。古人有以其叶题诗者，如唐韦应物《闲居寄诸弟》：“尽日高斋无一事，芭蕉叶上独题诗。”　　②湘帘三句：湘帘，用湘妃竹编织的帘子。　离披，摇动、晃动貌。此谓卷起竹帘，看到那摇动的芭蕉，绿影婆娑，遮住了屋檐。　　③春慵：以春天的到来而生徽散意绪。　　④绣床金缕：绣床，装饰华丽的床。多指女子的睡床。金缕，指金属制成的穗状物，或谓金丝所织之物。此处指绣床上装饰得极其华美。　　⑤芳心：花心。亦喻女子之情怀。　　⑥空阶：空寂的台阶。　　⑦无据：谓无所依凭。宋谢懋《蓦山溪》：“飞云无据，化作冥蒙雨。”　　⑧缬被：染有彩色花纹的丝被。　　⑨乱蛩双杵：谓杂乱的蟋蟀声和交叠的砧杵声。　蛩，蟋蟀之别称。　　⑩玉人：美貌之女子。此为对所爱之人的爱称。　　　　　　　　　　　　　　眼儿媚　　　　　　　　　　　　　　咏红姑娘①　　骚屑②西风弄晚寒，翠袖倚阑干。霞绡③裹处，樱唇微绽，靺鞨④红殷。　　故宫事往凭谁问，无恙是朱颜。玉墀争采⑤，玉钗争插，至正年间。　　【说明】　　元代棕搁殿前曾植野果红姑娘。如今野果依稀尚存，而元代王朝却早已沦为历史的陈迹了，故此篇作者是借咏红姑娘抒发了今昔之感。上片侧重刻画红姑娘之形色，下片则述古写怀.值得注意的是，结句点出“至正年间”，而“至正”是为元末惠宗顺帝之时。顺帝昏庸，政治腐败，民不聊生，遂致各地义军蜂起，最后元朝灭亡，政权为朱元璋所夺。此篇末明点“至正年间”，其中所含深意是耐人寻味的。　　【注释】　　①红姑娘：酸浆之别称。多年生草，高二三尺，叶卵形而尖，六七月开白花，其果实成囊状，色绛红，酸甜可食。杨慎《丹铅总录·花木·红姑娘》引明徐一夔《元故宫记》：“金殿前有野果，名红姑娘，外垂绛囊，中空有子，如丹珠，味酸甜可食，盈盈绕砌，与翠草同芳，亦自可爱。”又《饮水词·丛录》云：“按红姑娘一名洛神珠，一名灯笼草，即酸浆草也。元棕搁殿前有草名红姑娘，见《清吟堂集》咏红姑娘题注。　　②骚屑：风声。汉刘向《九议·思古》：“风骚屑以摇木兮，雪吸吸以湫戾。”王逸注：“风声貌。”唐高适《酬李少府》：“来雁无尽时，边风正骚屑。”　　③霞给：谓美艳轻柔的丝织物，此处形容红姑娘的花冠。　　④靺鞨(mò lè)：形容红姑娘殷红的颜色，好像是红色的宝石(红玛瑙)一样。参见《台城路·上元》注③。　　⑥玉墀三句：谓元代至正年间，宫殿前种植了红姑娘，宫中女子争相采摘，又争相插戴。玉挥，宫殿前的石阶。　玉墀，女子之头饰，玉制之钗，由三股合成，燕形。至正，元惠宗顺帝妥欢帖睦尔第三个年号(前二年号为元统、至元)，即公元1341一1367年。　　　　　　　　　　　　　　　又　　　　　　　　　　　　　　　咏梅①　　莫把惊花②比澹妆，谁似白霓裳③。别样清幽，自然标格④，莫近东墙⑥。　　冰肌玉骨天分付⑥，兼付与凄凉。可怜遥夜，冷烟和月，疏影⑦横窗。　　【说明】　　梅花冰肌玉骨，斗寒开放，清幽高洁，自然标格，不与凡花为伍，向来受到诗人的赏爱。故诗词中诗人每以梅花之品格喻人之品格。本篇亦是花品、人品合一的咏叹之作，表现了诗人一种自足，一种孤往的性格与情怀。但也不乏孤高自赏，清凄自适的孤傲之情。　　【注释】　　①梅：梅花，落叶乔木。种类甚多。叶卵形，早春开花，花多白色、淡红色，味清香。可供观赏。果食可食，可入药。《诗经·召南·漂有梅》：“摽有梅，其实七兮。”朱熹集传：“梅，木名，华白，实似杏而酢.”　　②凉花：见《梦江南·其七》注②。　　③霓裳：谓神仙之衣裳。相传神仙以云为裳。《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”这里是以白霓裳比喻梅花之色泽形貌。　　④标格：风范、风度。参见《梦江南》(新来好)注③。　　⑤莫近东墙：程垓《眼儿媚·咏梅》：“一枝烟雨瘦东墙，真个断人肠。”　　⑥冰肌句：谓梅花之美丽的色形风采是天之所付.与。　冰肌玉骨，指女子洁美之体态，此处借喻梅花之娇好。　分付，付与、交给。　　⑦疏影：疏朗的影子。多用于形容梅花之形貌。宋林逋《山园小梅诗》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”　　　　　　　　　　　　　 海棠月　　　　　　　　　　　　　　　瓶梅①　　重檐淡月浑如水，浸寒香②、一片小窗里。双鱼冻合③，似曾伴、个人无寐。横眸处、索笑而今己矣。　　与谁更拥灯前髻，乍横斜、疏影④疑飞坠。铜瓶小注，休教近、麝炉烟气。酬伊也，几点夜深清泪。　　【说明】　　诗人的眼里总是无物无情的，故而眼前的瓶中梅花便成为感发诗人的媒介，借瓶梅而抒刻骨的相思，抒发“而今已矣”的伤逝之情。诗人将眼前景与对往事的追忆交错刻画，如此结构全篇，更增加了凄凉的氛围，朦胧的境界和伤感的情调。　　【注释】　　①瓶梅：插在瓶中的梅花，以供观赏。　　②寒香：形容梅花的香气。唐罗隐《梅花》：“愁怜粉艳飘歌席，静爱寒香扑酒樽。”　　③双鱼冻合：谓房中的双鱼洗已结冰。双鱼，双鱼洗，镌刻有双鱼形象的洗手器。　冻合。犹言冰封。宋张元干《夜游宫》：“半吐寒梅未诉，双鱼洗，冰渐初结。”杨慎注：“双鱼洗，盥手之器。”宋苏轼《雪诗》之一：“石泉冻合竹无风，夜色沉沉万境空。”