纳兰词笺注-4

好在软绡红泪积①，漏痕斜罥菱丝碧。古钗封寄玉关秋②，天咫尺，人南北。不信鸳鸯头不白。　　【说明】　　《昭代词选》副题作《古意》。玩词义确有拟古意味。但尽管浅叙白描，浑朴古拙，却不失情真意密。　　【注释】　　①好在二句：软绡，柔软轻薄的丝织物，即轻纱。此处指轻柔精致的衣物。漏痕，与下句之“古钗”均指草书。宋姜夔《续书谱》：“草书用笔，如折钗股，如屋漏痕。”《法书苑》谓：颜鲁公与怀素同学草书于邬兵曹。或问曰，张长史见公孙大娘舞剑，始得低昂回翔之状，兵曹有之乎?”怀素以古钗脚对，颜鲁公曰:“何如屋漏痕?”　斜罥(juan)，斜挂着。　菱丝，菱蔓。二句意思是说泪水洒湿了衣衫，草字行行，犹如斜挂着的菱蔓。　　②玉关：玉门关。古代以玉门关代指遥远的征戍之地。唐李白《王昭君》之一：“一上玉关道，天涯去不回。”　　　　　　　　　　　　　又　　月落城乌①啼未了，起来翻为无眠早。薄霜庭院怯生衣②，心悄悄，红阑绕。此情待共谁人晓。　　【说明】　　此篇表达了相思孤寂的情怀。小词空灵自然，全用白描，景情俱到，篇末点旨。　　【注释】　　①城乌：城楼上的乌鸦。　　②薄霜句：谓清晨庭院里一层薄霜，凉意袭人，夏衣已不胜其寒。生衣，夏衣。唐王建《秋日后》：“立秋日后无多愁，渐觉生衣不著身。”　　　　　　　　　　　　　金缕曲　　　　　　　　　 　　亡妇忌日有感　　此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇，葬花天气①。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台②尘土隔，冷清清、一片埋愁地。钗知约③，竟抛弃。　重泉若有双鱼寄④。好知他、年来苦乐，与谁相倚。我自中宵成转侧，忍听湘弦重理⑤。待结个、他生知己。还怕两人俱薄命，再缘铿⑥、剩月零风⑦里。清泪尽，纸灰起。　　【说明】　　这首词作于康熙十九年(1680}农历五月三十日，是为卢氏故去三周年忌日。一般词论者认为，自卢氏亡故以后，纳兰词风为之一变，而这首便是表明其变化的代表作。严迪昌《清词史》说：“此词纯是一段痴情裹缠、血泪交溢的超越时空的内心独白语。时隔三载，存亡各方，但纳兰痛苦难泯。结篇处尤为伤心动魄，为‘结个他生知己’的愿望也难有可能而惊悚。顾贞观曾评纳兰词‘容若词一种凄惋处，令人不能卒读，’(榆园本《纳兰词》)，当指这一类。”的确，此篇哀感顽艳，凄惋缠绵。词中虚实相间，层层入深，真切自然，全从肺腑流出，绝无刻意雕琢，极质朴又极感人。　　【注释】　　①葬花灭气：农历五月下旬，正是落花时节，故称。这里“葬花”二字意有双关，既是实写眼前时令，也是暗喻卢氏之亡亦如花之调谢。　　②夜台：坟墓。李白《哭善酿纪叟》：“夜台无李白，沽酒与何人?”　　③钗钿约：钗钿系女人之饰物，即“金钗”、“钿合”。白居易《长恨歌》：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擎黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。”这里借指夫妻的盟誓。　　④重泉句：重泉，犹黄泉、九泉，指坟墓里。　双鱼，书信。《文选，古乐府之一》：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”“双鲤”代指书信。　　⑤忍听句：湘弦，即湘灵鼓瑟之弦。　湘灵，湘水之神，传说为虞舜之妃，溺湘水而亡，成为水神。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，命海若舞冯夷。”后于诗词中常用以代指鼓瑟弹琴，或表示伤悼女子亡故，或为吟咏湘江风物等。 如贺铸《雁后归》:“湘弦弹未半，凄怨不堪听。”纳兰此词的意思是不忍再弹那哀怨凄惋的琴弦。　　⑥缘铿：谓夫妻间的缘分太少。　　⑦剩月零风：比喻美好的光景、美好的情缘不长久。　　　　　　　　　　　　　蝶恋花　　辛苦最怜天上月。一昔如环，昔昔都成玦①。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热②，　 无那③尘缘容易绝。燕子依然，软踏帘钩说④。唱罢秋坟愁未歇⑤，春丛认取双栖蝶⑥。　　【说明】　　这首与以下三首《蝶恋花》均为悼亡之作，作年不详。谭献《箧中词》说此篇“势纵语咽，凄淡无聊。”所言肯綮。纳兰是极重情义之人，对亡妻无时无刻不在刻骨思念，无时无刻不沉在痛苦的迫忆中，故悼亡之作不止，哀吟之唱不绝。他曾在《沁园春》(瞬息浮生)等多首悼亡之词中深情地表达了他的绵绵不尽的悲痛凄楚，其词序说亡妻曾在梦中“临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。’”故本篇上片即缘此而来，说假若亡妻真如天上皎洁的圆月，那么我便不怕月中的寒冷，为你夜夜送去温暖。如此情痴，如此奇想，足见纳兰心系亡灵，须臾不忘。钱仲联《清词三百首》评此四首词云:“秋坟鬼唱，化蝶双栖，斑骓无寻，梦成今古，暗香飘尽，惜花人去等，都是死别之词。缠绵徘恻，哀怨凄厉，诚如杨芳灿所云‘思幽近鬼’(《饮水词序》)者。”　　【注释】　　①一昔句：昔，同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。” 玦(jue)，玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。这句是说，一月之中，天上的月亮只有一夜是圆满的，其他的夜晚就都是有亏缺的。　　②不辞句：意思是不怕严寒而为你送去温暖。　卿，“你”的爱称。　　③无那：无奈，无可如何。　　④软踏句：意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃叙语。　　⑤唱罢句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示纵使哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。　　⑥春丛句：认取，注视着。　取，语助词。此句意思是说，花丛中的蝴蝶可以成双成对，人却生死分离，不能团聚。此处用梁山伯、祝英台死后化蝶之典事。　　　　　　　　　　　　　又　　眼底风光留不住。和暖和香，又上雕鞍去。欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树。　 惆怅玉颜成闲阻①。何事东风，不作繁华主。断带依然留乞句②，斑骓一系无寻处。　　【注释】　　①惆怅句：谓使人痛苦惆怅的是你那美丽的容颜再也见不到了。　闲阻，犹间阻，阻隔之意。此处引申为无由相见。　　②断带二句：意谓割断的衣带上还留有请求你写的诗句，可你却早别我远去了。断带，割断了的衣带。这里暗用李商隐《柳枝词序》所叙故事。序云：商隐从弟李让山遇洛中里女子柳枝，诵商隐《燕台诗》，“柳枝惊问：‘谁人有此，谁人为是?’让山谓曰:‘此吾里中少年叔耳。’柳枝手断长带，结让山为赠叔，乞诗。”　　　　　　　　　　　　　又　　又到绿杨曾折处①。不语垂鞭，踏遍清秋路②。衰草连天无意绪，雁声远向萧关③去。 不恨天涯行役苦。只恨西风④，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。　　【注释】　　①又到句：意谓又行至过去与爱妻折柳赠别的地方，引起了心中无限的惆怅。　　②不语二句：意思是说骑在马背上，沉思着往事，默默无言，任它踏着清秋的道路缓缓前行。　　③萧关：占代通往西北边地的冲要之地，在今宁夏固原一带。此处指边关。　　④只恨二句：意谓只恨这无情的西风，将梦一般的往事吹得无影无踪了。　　　　　　　　　　　　　又　　萧瑟兰成①看老去。为怕多情，不作怜花句。阁泪②倚花愁不语，暗香飘尽知何处。　　重阳旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲苦。休说生生③花里住，惜花人去花无主。　　【注释】　　①兰成：北周庚信之小字。唐陆龟蒙《小名录》：“庚信幼而俊迈，聪敏绝伦，有天竺僧呼信为兰成，因以为小字。”此处为作者借指自己。　　②阁泪：含着眼泪。宋无名氏《鹧鸪天·离别》：“蹲前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。”　　③生生：谓世世代代。　　　　　　　　　　　　　又　　露下庭柯①蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。并著香肩无可说②，樱桃暗解丁香结。 笑卷轻衫鱼子缬③。试扑流萤，惊起双栖蝶。瘦断玉腰沾粉叶，人生那不相思绝。　　【说明】　　这首词描绘了一个令人难忘的夏夜，诗人与所爱女子共度的情景。上片前三句描画夏夜之景色、氛围，后二句刻画了相并说恩情的往事。下片承前，记叙和描画她在朦胧月下的美好的音容笑貌。上下浑成，笔调轻捷欢快，结二句则陡然转折，前扬后抑，前述之欢乐愈甚，则后来之悲痛愈烈，故言“相思绝”。　　【注释】　　①庭柯：庭院中的树木。　　②并著二句：意谓二人挨肩，无言相并，心中的愁绪暗自消解。香肩，散发着香气的肩背。樱桃，喻女子之唇，此处代指恋人。结难解。丁香结，本指丁香花蕾，后以之喻愁绪郁。　　③鱼子撷：一种绢织之物。唐段成式《嘲飞卿》：“醉袂几侵鱼子撷，飘缨长罥凤皇钗。”　　　　　　　　　　　　　寻芳草　　　　　　　　　　　　萧寺①记梦　　客夜怎生过？梦相伴、倚窗吟和②。薄嗔佯笑③道，若不是恁④凄凉，肯来么?　　来去苦匆匆，准拟③待、晓钟敲破。乍偎人、一闪灯花堕，却对着琉璃火⑧。　　【说明】　　这是一首记梦之作，表达了对所爱之人的深深思念和怨离之情。上片写梦境，以问句开端，又接以梦中情景的描写，刻画了在梦里与伊人相会，和她那娇嗔佯笑的动人形象。过片说好梦不长，来去匆匆，所望这欢会能到“晓钟敲破”之时，却忽而梦断，令人不胜怅惘。结穴处以空对孤灯之景绾住，扑朔迷离，耐人寻味。黄天骥在《纳兰性德和他的词》中说：此篇有类柳永词的风格，“但在轻倩的格调后面隐藏着变徵之音，使旖旎温馨归于惨淡。这一点，又大大不同于柳永。”【注释】　　①萧寺：佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云书飞白大字“萧寺”。后世遂以萧寺为佛寺之称谓。　　②吟和：吟诗唱和。　　③薄嗔：佯笑:假意嗔怒、故作嗔怪。　　④恁：如此。　　⑤准拟：准备、打算。郭应祥《减字木兰花》：“缓歌一曲，野鹜纷纷都退缩。不用多杯，准拟花时日日来。”　　⑥琉璃火：此指琉璃灯，即用角质透明的灯罩遮罩之灯火。周密《武林旧事》卷二“元夕”云:“灯之品极多，每以‘苏灯’为最，圈片大者径三四尺，皆五色琉璃所成。”蒋捷《女冠子·元夕》:“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。”　　　　　　　　　　　　　秋千索　　锦炜初卷蝉云①绕，却待要、起来还早。不成薄睡②倚香篝③，一缕缕残烟袅。　绿阴满地红阑悄。更添与、催归啼鸟。可怜春去又经时④，只莫被人知了。　　【说明】　　伤春之作词中常见的题材。本篇即是借闺中女子形象抒写这种春感的。词清丽而空灵，上片写室内清景，疏慵无绪，香篝烟袅，已是愁情满怀。下片写室外，绿肥红瘦，春事悄歇，又加鸟儿啼叫，更衬托出恬寂，也更使愁人加倍地伤感。　　【注释】　　①蝉云：谓蝉鬓形的发式像乌云一样地盘绕着。此为女子睡起时头发己松散的形貌。　　②不成薄睡 ：即连微睡也不成。　薄，微微、略微。　　③香篝：即熏笼。参见《忆桃源慢》(斜倚熏笼)注①。　　④经时：许久、历久。唐权德舆《玉台体》之九：“莫作经时别，西邻是宋家。”　　　　　　　　　　　　　又　　药阑携手销魂侣①，争不记看承人处②。除向东风诉此情，奈③竟日春无语。　　悠扬④扑尽风前絮，又百五韶光⑥难住。满地梨花似去年，却多了廉纤雨⑥。　　【说明】　　这是一首怀思恋人的令词。所怀之人不详，有人以为系纳兰于室外之情有所钟者，然无确考。我们只将其作为一首爱情词看待。词之上片侧重写孤寂之情。前二句写对往日欢会的追忆，接下二句又述今日之孤独伤感。下片侧重写景，景中含情。这里说柳絮、梨花依然如昔，但伊人却踪影难觅，遂不胜惆怅。结句用“多了廉 纤雨”收束，更平添了含婉幽伤的情韵。又，本首与下一首《秋千索》，《瑶华集》、《词雅》皆作《拨香灰》，谓为纳兰自度曲。　　【注释】　　①药阑句 ：药阑，即药栏，庭园中芍药花的栏槛(围栏)，亦泛指一般花栏。赵长卿《长相思》：“药阑东，药阑西，记得当时素手时。”唐李匡又《资暇集》卷上：“今园庭中药栏，栏即药，药即栏，犹言围援，非花药之栏也。有不悟者，以为藤架蔬圃，堪作切对，是不知其由，乖之矣。”故药栏是指一物。玩此词之意，似指花栏为妥。　销魂，又作“消魂”，本义为魂魄离开了躯体，后用以形容令人感触极深的心情意绪，或表示极度的欢情、或表示极度的伤情。这句的意思是说，当年曾与心爱的人携手园亭中药栏之畔。　　②争不记句：争不记，怎不记。　看承，特别迎待之意。此句是说，怎能不记得当时特意相迎相会之情景呢！韩偓《哭花诗》：“若是有情争不哭，夜来风雨葬西施。”又，昊淑姬《祝英台近》：“断肠曲曲屏山，温温沉水，尽是旧看承人处。”　　③奈：无奈、怎奈。　　④悠扬：飘扬。　　⑤百五韶光：此谓清明前后的美好的春光。百五，寒食节，即清明前二日，因去上年冬至恰好一百零五天，故称(亦有称“百六”者)。周邦彦《锁窗寒》：“嬉游处，正店舍　　无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”　　⑥廉纤雨:细微之雨、毛毛细雨。岳坷《满江红》:“正黄昏时候杏花寒，廉纤雨。”　　　　　　　　　　　　　又　　游丝①断续东风弱，浑无语半垂帘幕。茜袖谁招曲槛边②，弄一缕秋千索。　　惜花人共残春薄，春欲尽、纤腰如削。新月才堪照独愁，却又照梨花落。　　【说明】　　这首词又点到了“梨花”，大约纳兰与所怀之人与梨花相关。或曾在梨花之旁有过欢聚，或伊人名姓与梨花有关，或她独爱梨花，或她有若梨花之洁白，等等。由于词写的迷离扑朔，朦胧要眇，故难以确知。这首小词又是抚今忆昔，见到月照梨花的景象而触绪情伤，怀念起“惜花人”来了。　　【注释】　　①游丝：指蜘蛛等昆虫布吐的丝，飘荡在空中。古诗词中常以之表示春天将残。　　②茜袖二句：意谓曲槛边那红色裙袖招招的女子，正戏玩着秋千。　茜袖，绛红色的衣袖，借指女子。　弄，戏弄、游戏。　索，绳索，指秋千之绳索。　　　　　　　　　　　　　茶瓶儿　　杨花移径①樱桃落，绿阴下、晴波②燕掠，好景成担阁③。秋千背倚， 风态④宛如昨。 可惜春来总萧索，人瘦损、纸鸢⑤风恶。多少芳笺⑥约，青鸾⑦去也，谁与劝孤酌?　　【说明】　　此篇写离愁别怨。上片写景，前三句实写眼前之景，后二句虚写，写想象之景。“好景成担阁”点出伤离的意绪。下片亦景亦情，“可惜”之语承上片“成担阁”而来，又启开下片所抒孤独自伤之情。最后之反诘更显伤感郁勃，孤独难耐了。　　【注释】　　①糁(san)径：洒落于小路上。杜甫《绝句漫兴》：“糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。”　　②晴波：阳光下的水波。　　③担阁：犹耽误。　　④风态：风姿意态。　　⑤纸鸢：纸札的鸢子，代指风筝。　　⑥芳笺：散发着芳香的信笺。　　⑦青鸾：本为传说中西王母身边之传递信息的神鸟，此处代指女子。宋柳水《木兰花》：“坐中少年暗消魂，争问青鸾家远近。”　　　　　　　　　　　　　好事近　　帘外五更风，消受晓寒时节。刚剩秋衾一半①，拥透帘残月。　争教清泪不成冰②？好处便轻别。拟把伤离情绪，待晓寒重说。　　【说明】　　此篇所抒大约是与妻子乍离之后的伤感。凄厉孤单，深婉衰怨之至。　　【注释】　　①刚剩二句：意谓秋夜冷冰冰的被子刚刚多出了一半(即独自孤眠)，而晓寒难耐，便拥被对着帘外的残月。　剩，与“盛”音意相通。《词综》卷十李甲《过秦楼》：“当暖风迟景，任相将永日，烂漫狂游。谁信盛狂中，有离情忽到心头。”此“盛”犹“剩”字，多频之义。秋衾，语见唐李贺《还自会稽歌》:“台城应教人，秋衾梦铜辇。”　　②争教二句：意谓怎教清泪不长流呢？(泪流而至结成冰，可见泪流之长之多了)最好是把离别之事不放在心上。　　　　　　　　　　　　　又　　何路向家园，历历①残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气②。　　料应重发隔年花③，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。　　【说明】　　在诗人心中，爱情的位置是不同一般的，他往往把与妻子的别离、相思看得比什么都重要，故他在长年的护从、入值的生涯中，总是为离愁别恨所困扰。本篇则又是一回的分别，诗人身在“残山剩水”的旅途之上，他又生发了痛苦的相思。值得注意的是他生逢“盛世”，但心头眼底的山山水水却是“残山剩水”。个中隐情是令人玩味的。纳兰主张词不但要抒写性灵，且当寓风人之旨，由此篇亦可见出。　　【注释】　　①历历：零落貌。　　②麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。　　③隔年花：去年之花。　　　　　　　　　　　　　山花子　　林下荒苔道韫家①，生怜玉骨委尘沙。愁向风前无处说，数归鸦。 半世浮萍随逝水②，一宵冷雨葬名花。魂似柳绵吹欲碎，绕天涯。　　【说明】　　此篇一颇含伤悼之意，大约是为亡妻而赋。词之上下片结构很有特色，即皆以景语收束，遂致扑朔迷离，含思要眇，情致更加深婉，耐人寻味。　　【注释】　　①林下二句：林下，指幽僻之地。道韫，晋王凝之的妻子谢道韫。道 韫有文才，曾以“未若柳絮因风起”的咏雪名句而为人称赏。此处以道棍喻指亡妻(抑或是某女子)。生怜，可怜。“生”字作为副词，有加重语气的作用，犹“很”“非常”等含意。玉骨，代指美女。　　②半世二句：谓半生的命运就如同随水漂流的浮萍，无情的冷雨，一夜之间便把名花摧残了。此处之“名花”有双关语意，既是指花，又是指同名花一样的美人。　　　　　　　　　　　　　又　　昨夜浓香分外宜，天将妍暖①护双栖。桦烛②影微红玉③软，燕钗④垂。　　几为愁多翻自笑，那逢欢极却含啼。央及莲花清漏滴⑤，莫相催。　　【说明】　　这首词浓艳清丽。作者迫忆了与所爱之人欢度良宵的情景。　　【注释】　　①妍暖：天气晴朗暖和。　　②桦烛：以桦木皮卷裹的蜡烛。　　③红玉：本指红色宝石，此处比喻美人的肌肤。《西京杂记》卷一：“赵后体轻腰弱，善行步进退，女弟昭仪，不能及也。但昭仪弱骨丰肌，尤工笑语。二人井色如红玉。”唐施肩吾《夜宴曲》：“被郎嗔罚琉玻盏，酒入四肢红玉软。”　　④燕钗：燕子形的钗头。　　⑤央及句：央及，请求、恳求，莲花清漏，即莲花漏，古代一种计时器。唐李肇《唐国史补》卷中：“初，惠远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水之上，底孔漏水，半之则沉。每昼夜十二沉，为行道之节，虽冬夏短长，云阴月黑，亦无差也。”　清漏，谓漏声清晰。　　　　　　　　　　　　　又　　风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦①。珍重别拈香一瓣②，记前生。　　人到情多情转薄，而今真个悔多情。又到断肠回首处，泪偷零。　　【说明】　　从“记前生”句来看，这首词是写怀念亡妻的。词以景起，由景而引发了伤情。这里说自悔“多情”。其实并非真悔、而是欲寻解脱愁怀的淡语。如此抒写便更为深透了。　　【注释】　　①泥莲句：泥莲，指荷塘中的莲花。倩，请、恳请。此处谓莲花被藕丝缠绕。　　②别拈香一瓣：谓分别之时手中握着一瓣芳香的花。　　　　　　　　　　　　　　又　　欲话心情梦已闲①，镜中依约见春山②。方悔从前真草草，等闲看。　　环佩只应归月下，钿钗何意寄人间③。多少滴残红蜡泪，几时干。　　【说明】　　这虽是一首小令，但其抒情却委婉深挚，一波三折。上片由梦已阑起，接以幻象的描绘，表达了痴情思念的哀伤。下文一转，述说过去对她的草草相看、等闲相对，而今的痛悔。下片由物及人，写物是人非的伤情。“只应”、“何意”的怨诉，使哀怨之情更翻进了一层。最后借泪蜡不干，再加渲染，加倍地抒发了睹物思.人，伤怀无以排遣的幽恨.。　　【注释】　　①梦已阑：谓梦醒。阑，残、尽。　　②镜中句：依约，隐隐约约、朦朦胧胧。　春山，代指美人，这里指日夜思念着的爱人。汉刘歆《西京杂记》谓：“(卓文君)眉色如望远山。”后以之比喻为女人的眉毛，进而代指美女。又有称“春山”“春山翠”“春山远”者。牛娇《菩萨蛮》：“愁匀红粉泪，眉剪春山翠。”冯延巳《鹊踏枝》：“低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。”此句意思是梦醒后，她那可爱的面庞身影仿佛重又映在了镜中，依稀可见。　　③环佩二句：环佩，古人衣带所佩之玉器，后专指女子之妆饰物，这里借指所爱之人。归月下，谓归于如梦一般的月下之境。意即早已逝去，不在人间了。　钿钗，女子之妆饰物，代指已逝爱人的遗物。此二句是说，爱人已经离开了人世，但是她的遗物仍然留在了人间，看到这些遗物，更令人悲痛难堪了。　　　　　　　　　　　　　　又　　小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣①。采得石榴②双叶子，欲贻谁？　　便是有情当落日，只应无伴送斜晖。寄语东风休著力③，不禁吹。　　【说明】　　这首词写一女子怜春惜春又怨春的情态。其中“采得石榴双叶子”和“只应无伴送斜晖”之句，又透露出她怀春的幽凄孤独之意。　　【注释】　　①越罗句：谓其衣着华美。　越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。缕金衣，绣有金丝的衣服。参见《醉桃源》(斜风细雨正霏霏)注③。　　②石榴：石榴树。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”　　③著力：用力、尽力。　　　　　　　　　　　　　清平乐　　凄凄切切，惨淡黄花节①。梦里砧声浑末歇，那更乱蛩②悲咽。　 尘生燕子空楼，抛残弦索③床头。一样晓风残月，而今触绪④添愁。　　【说明】　　本篇结句“触绪添愁”点明主旨。通篇摹景。而其景象皆令人倍感凄凉。砧杵声，乱蛩声，燕去楼空，弦索抛残，晓风残月，无不是惨淡凄绝，故而本就相思无绪，此时则更为伤情彻骨了。　　【注释】　　①黄花节：谓深秋时节。黄花，菊花。　　②乱蛩：杂乱鸣叫的蟋蟀。　　③弦索：弦乐器之弦，代指弦乐器，如琵琶、筝等。　　④触绪：触动了心绪。　　　　　　　　　　　　　又　　青陵蝶梦①，倒挂怜么凤。退粉收香情一种，栖傍玉钗②偷共。 愔愔镜阁飞蛾③，谁传锦字秋河？莲子依然隐雾④，菱花暗惜横波。　　【说明】　　此篇典丽深婉，词中运用数典，曲折而深致地表达了对亡妻的怀念。很有清真词的风调。　　【注释】　　①青陵二句：青陵蝶梦。晋干宝《搜神记》：“大夫韩凭取妻美，宋康王夺之，凭怨王，自杀，妻腐其衣，与王登台，自投台下，左右揽之，着手化为蝶。”后以此典喻与妻子别离。么凤。鹦鹉之一种。身体小巧，毛黄绿色，今俗称虎皮鹦哥。苏轼《西江月》：“海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛么凤。”自注云：“惠州梅花上珍禽曰倒挂子，似绿毛凤而小。”此二句意谓与爱妻离别了，而那可爱的鹦鹉仍在架上。　　②退粉二句：意谓妻子虽已逝去，与她的情义却未消失，但如今也只有她的遗物和我相伴了。玉钗：原指玉制的钗头、此处借指美丽的女子。　　③愔愔(yīn)二句：愔愔，悄寂貌、幽深貌。　镜阁，女子的住室。　锦字，书信。参见《清平乐》(塞鸿去矣)注②。　秋河，银河。此二句意谓阁中寂寂，只有飞蛾相伴.还有准再寄来书信呢？　　④莲子二句：意谓当初你怜爱我态存高远，待时而起的深意依然记得，可现在我只有对镜暗自伤情，又仿佛看到了你那一双美丽动人的眼睛。　莲子，即怜子。隐雾：谓隐遁。犹“隐豹”。参见《水调歌头·题西山秋爽图》注③　菱花，指镜子。　横波，有神采的双眼。参见《秋水·听雨》注⑦　　　　　　　　　　　　　又　　风鬟雨鬓①，偏是来无准。倦倚玉兰看月晕，容易语低香近②。　　软风吹遍窗纱，心期便隔天涯③。从此伤春伤别，黄昏只对梨花。