阿米2 宇宙之心-6

-我怎么才能深入到沙谟中去呢？“ ‘倾听你的心灵9它知道所有的事物，因为它来自世界 灵魂.而且总有一天还会回到那里去厂两个人畎默无语地又走了两天.炼金术士变得更加小 心谨慎’因为他们正接近战斗最为激烈的地区.男孩则力 图倾听自己的心灵，这是一颗难以相处的心灵，从前它总是习惯于出发前 进，现在则是竭尽全力想要回归。有时他的心灵几个小时 地讲述着离愁别绪的故事，有时又被沙漠的曰出深深感动, 并使男孩偷偷地流泪I当向男孩讲起财宝一事时，它的跳 动就会加快而在男孩出神地凝视沙漠无垠的地平线时’它 的跳动就会变缓。但它永无平静之时，即使在男孩与炼金 术士互相不讲一句话时也是如此."为什么我们必须要倾听心灵呢？ ”那一天当他们霣营 时男孩问道.'因为心灵所在之处，正是你的财宝所在之地厂 "我的心灵很不平静：男孩说道，"它有梦想，容易激动，热恋上沙漠的一个女人，当我思念她的时候，心灵便要 求我做这做那’许多夜晚都不让我入睡厂一这是好事，说明你的心灵是活跃的.你继续倾昕它有 什么事情要对你说厂在以后的三天里，他们俩曾从几名部落战士身边走过I 并看到在地平线上还有另外一些部落战士丨男孩的心灵开 始谈论恐惧.它向男孩讲述了它从世界灵魂那里听来的故 事：有些人去寻找自己的财宝，但却永远没有找到，有时 候.心灵用男孩可能找不到自己的财宝或是可能会死在沙 漠的念头恐吓男孩，另一些时候，心灵又对男孩说它已经 很满足I已经找到了爱情和有了许多金币.'我的心灵对我不忠厂当两个人停下来让马歇息片刻 时，男孩对炼金术士说道I "它不想让我继续前进厂"这是好事/炼金术士回答道，~证明你的心灵是活跃 的.为了一个梦而失去已经得到的一切『有这种担心是很 自然的："那我为什么要倾听我的心灵呢？“ 丨因为你永远无法让它沉默.哪怕是你装作不听它所讲 的东西^它也依然总是在你的心底叙复陈述它对生活和世 界的想法厂"即使是它对我不忠？“^它的不忠是你未曾预料到的打击，假如你很好地了解 你、的心灵，它就永远做不到这一点，因为你会了解它的梦 想和希望，并且知道如何为之而努力."谁也无法逃避自己的心灵^因此最好是倾听它所讲的 东西，这样的话，你预料不到的打击就永远不会发生广当他们在沙漠中行进的时候^男孩继续倾听着自己的 心灵-他开始了解它的诡计与花招’并按其本来面目接受 了它。于是男孩不再感到恐惧，也不再想要返回绿洲―因为 一天下午他的心灵对他说它很快乐厂尽管我有一些抱怨厂 他的心灵说道I "那因为我是一个人的心灵』而人的心灵就 是这个样子。它们害怕实现自己更大的梦想.因为它们认 为自己不配有这样的梦想「或是认为不能实现这样的梦想. 一想到一去不再复返的恋人卜一想到本来可以是美好的时 刻而实际上却并非如此.一想到本来可以发现的财宝却永 远被埋藏在沙地下面I我们心灵就怕得要死’因为当这些 情况发生时，我们终将要忍受极大的痛苦/‘‘我的心灵畏惧忍受痛苦/ ―天晚上『当两个人望着 没有月亮的天空时，男孩对炼金术士说道，”告诉它，畏惧忍受痛苦比忍受痛苦本身更加糟糕，没 有一个心灵在追寻它的梦想时会忍受痛苦『因为追寻中的 每一刻都是与上帝和永恒相遇的时刻厂"追寻中的每一刻都是与上帝和永恒相遇的时刻厂男 孩对他的心灵说道，“在我寻找我的财宝的过程中，每一天 都是光辉灿烂的，因为我知道.其中的每一个小时都是实 现梦想的一个组成部分.在我寻找我的这份財宝的过程中， 一路上发现了我过去从未梦想过会遇到的东西，假如当初我没有勇气去尝试那些对牧羊人来说是不可能的事物.这0 ^^ 一切就都将无从谈起厂于是他的心灵平静了整整一个下午丨入夜之后，男孩 睡得很安稳.醒来时，他的心灵开始向他讲述起世界灵魂 的事情来。心灵说丨一个心中有上帝的人是十足幸福的。正 如炼金术士所讲的那样，可以在沙漠的一粒普通的沙子上 找到幸福.因为一粒沙子便是创世中的一个时刻，为了创 造它，宇宙要花费数十亿年的时间。"世上的每一个人都有 ―份财宝在等候着他,男孩的心灵说道『”而我们心灵通 常很少谈起这些财宝丨因为人们已经不再想找到它们.我 们只对孩童谈起它，然后我们便让生命各自朝它天命的方 向行进，不幸的是，只有少数人沿着为他们规定的道路前 行，而这乃是通向天命之路，通向幸福之路。人们把世界视 为一种具有威胁之物I正因为如此，世界就变成了 一种具 有威胁之物。"于是我们心灵讲话的声音越来越小，但却永远不会沉 默.我们屈从退让^不使我们的话语被听到，因为我们不想 人们因为不听从心灵的话语而忍受痛苦厂~为什么心灵不告诉人们应该继续追寻他们的梦想 呢？“男孩向炼金术士问道.“因为在这种情况下’心灵会忍受更大的痛苦，而心灵 不喜欢忍受痛苦厂从那一天起，男孩理解了自己的心灵。他请求心灵永 远都不要离开他。他还请求，当他远离自己的梦想时，心灵金术士 要在胸膛加快跳动.发出轚报的信号，男孩发誓，只要一听 148到这个信号，便会听从它的指引.那天晚上，男孩把这一切都告诉了炼金术士.炼金术 士明白丨男孩的心灵已返回世界灵魂。 "现在我该怎么做呢？“男孩问道. ^朝金字塔方向前进/炼金术士说道‘"你要继续留意 预兆。你的心灵已经能够为你指出财宝在何处了厂 '这就是我所需要知道的吗？’ "不厂炼金术士回答说，"你需要知道的事情如下： '在实现一个梦想之前世界灵魂总是决定要对寻梦者 一路所学到的一切加以检测，它所以这样做并非因为它居 心不良丨而是让我们与梦一起」也能够掌握在寻梦过程中 所学习到的知识，这是多数人会放弃的一个时刻，在沙漠 的语言中.我们把这称之为‘渴死在椰枣树已经出现在地 平线上之时”每一次寻梦都以创始者的运气幵始，又总以对征服者 的考验结束厂男孩回想起故乡的一句古老的谚语：最黑暗的时刻出 现在黎明之前丨翌曰.第一个具体的危险信号出现了.三名部落战士 走近他们.询问男孩和炼金术士到这里来干什么. 丨我是带着猎鹰来狩猎的厂炼金术士回答道. ”我们需要对你们进行搜查一看肴你们是不是带着武 器厂其中的一位战士说道^炼金术士缓缓地下了马，男孩也同样如此. '你带着这么多钱干什么？ ”捜查男孩钱袋的战士 问道.-为了能到达埃及厂男孩回答说. 捜査炼金术士的战士发现了一个装满液体的小水晶瓶. 还有一个比鸡蛋略大一点的黄色玻璃蛋. 丨这是些什么东西？‘战士问道。 "哲人石和长命液，是炼金术士们炼出的元楕.谁要是 喝了这种液体’谁就永远不会生病：而这块石头的一点点碎片就能把任何金属变成黄金，「战士们哈哈笑了起来‘炼金术士也和他们一起笑了。这 些战士认为炼金术士的回答十分有趣，于是未加阻拦就放 两个人带着他们的全部东西离去了。‘你疯了吗？“当他们走出相当远的时候，男孩向炼金 术士问道，“你为什么要那样说呢？“"为了向你说明世上的一个简单规律/炼金术士回答 说,当我们眼前拥有巨大的财宝时,我们却永远不会察觉。 你知道为什么吗？因为人们不肯相信这些财宝的存在厂两个人继续在沙漠中行进.随着时间一天天过去』男 孩的心灵就变得曰益沉默，它已然不想知道过去的事情或 是将来的事情「而是也满足于观祭沙漠』与男孩一起从世 界灵魂中汲取东西，男孩和他的心灵成了好朋友’彼此都 无法背叛对方^心灵开口讲话，乃是为了给男孩以鼓舞和力量，因为 有时候男孩觉得沉默无语的曰子会令人感到极大的厌烦， 心灵第一次告诉了男孩他所具有的伟大品质：放弃羊群和 追寻天命时所表现出的勇气，在水晶店工作时所表现出的 热情。心灵还告诉男孩一件男孩过去未曾注意到的事情：危 裣曾与他擦肩而过.包男孩却从未察觉到。心灵说’有一 次.它把男孩从父亲那里偷来的一支手枪藏了起来，因为 这支枪很可能会伤害到男孩自己。它还回忆说.有一天‘男 孩在野外生了病，呕吐起来.然后就睡了很长的时间.当时有两个强盗正在前面等候他，打算枪走他的羊，并且把他 杀害，但是因为男孩没有来’他们便以为男孩改变了路线I 于是就离去了。‘心灵总是给人以帮助吗？ ”男孩问炼金术士. "只帮助那些追随自己天命的人，不过，它们更肯帮助 儿童.醉汉和老人厂“这意味着我不会有危险吗？“ "只意味着心灵会全力以赴厂炼金术士回答道. 一天下午，他们路经一个部落的营地.营地的所有角 落都有阿拉伯人，他们穿着醒目的白色服装，装备着武器, 一边吸着水烟袋，一边讲着战斗的故事，谁都没有太在意 两个路过的旅行者。"没有任何危险厂离开营地还不远时男孩说道。 炼金术士生气了，'要信任你的心灵/他说道「’但是也不要忘记你正身 处沙漠之中.当人们进行战争时，世界灵魂同样能感受到 战斗的呐喊声，谁也不能不承受太阳底下发生的每一件事 所造成的后果厂'万物惟一/男孩想道。仿佛沙漠有意要证明老炼金术士的话是正确的，在他 们的身后出现了两位骑兵.丨你们不能再往前走了/其中的一位骑兵说遒，"你们 来到了正在打仗的地区厂"我不会走出很远厂炼金术士回答说，同时直视着骑金术士 兵们的眼睛.两位骑士沉默了片刻’随后便同意他们俩继152续前行，男孩出抻地目睹了这一切. “你用目光制服了他们/他说道， “眼睹能够显示灵瑰的力量厂炼金术士回答道。 "千真万确/’男孩想道，他已经察觉到丨在啻地的那 群战士当中.有一个人正紧紧地盯着他们俩，由于距离太 远，所以男孩无法看清这个人的面孔-但是男孩确信丨此人 正在注视着他们.当他们幵始翻越绵延于整个地平线的一座山脉时‘炼 金术士对男孩说，再有两天他们就可以抵达金字塔了。"如果我们马上就要分手的话/男孩说道，‘就请你教 教我炼金术吧厂‘你已经会了，那就是深入到世界灵魂中去『发现它为 我们保留的财宝厂"这不是我想知道的：我说的是如何把铅变成黄金厂 炼金术士尊重沙漠的沉畎，直到他们停下来准备吃饭 的时候，才回答了男孩。^宇宙万物都在演化/他说道^ ”对智者而言丨金子是 演化最甚的金厲。你不要问为什么』因为我也不知道.我只 知道传统总是正确的。”世人没有正确地领会智者的话，于是金子不仅没有成 为演化的象征’反而成为战争的信号厂"事物会讲许多种语言/男孩说道，’当骆驼嘶鸣时,我只把它看成是一声嘶鸣，后来它却变成了提示危险的信^^^ 号，最终又重新变成一声嘶鸣厂 I男孩止住了自己的话丨炼金术士应该知道所有这一切.丨我认识一些真正的炼金术士/炼金术士接着说道， “他们把自己关在实验室里’努力使自己像金子一样发生演 化.于是便发现了哲人石』因为他们懂得―当一种东西发生 演化时丨它周围的一切也都会发生演化.-还有一些炼金术士偶然得到了哲人石。这些人具有天 赋，他们的灵魂比其他人的更为请酲.但是这些人不能算 数，因为他们为数太少，”最后还有一些炼金术士，他们所追求的只是金子而 已，所以永远不能发现其中的奥秘.他们忘记了，铅，铜， 铁同样也有自己要履行的天命I谁干涉其他事物的天命I谁 就永远发现不了自己的天命厂炼金术士的话语仿佛是一个诅咒发出了声音.他弯下 身，在沙地上捡起一个贝壳，"这个地方从前有一天曾是海洋/炼金术士说道， '我已经注意到了厂男孩回答说， 炼金术士让男孩把贝壳放到耳边，小的时候.男孩曾 这样傲过许多次，这一回他又听到了海的喧闹I“大海继续留在这只贝壳里，因为这是它的天命.它永 远不会离开贝壳，直到沙漠重新被海水覆盖厂两个人随后骑上马，继续朝金字塔的方向行进.炼4术土太阳幵始西沉时，男孩的心灵发出了危险的信号4此154刻，他们正身处一些巨大的沙丘中央丨男孩望了炼金术士 一眼.但炼金术士仿佛什么都没有注意到，五分钟之后，男 孩发现自己面前出现了两名骑兵，阳光照出了他们的侧影, 未等男孩对炼金术士讲话.两名骑兵就变成了十名，接着 又变成了一百名，最后则布满了所有的巨大沙丘.这些入身着蓝色服装丨缠头布上套着黑色的头圏，蓝 色的纱巾遮着面孔，只露出了眼睹丨虽然离得甚远^依然能看出他们的眼睹显示出了他们 灵魂的力量.这些眼睛正在讲述着死亡.两个人被带到附近的一座军营，一名士兵把男孩和炼 金术士推进了一座帐篷，这座帐篷与男孩在绿洲见到过的 帐篷不同.一名指挥官正在里面与他的参谋人员开会丨 "他们是间谍久其中的一个人说道. '我们只是旅行者厂炼金术士回答说. "三天前.有人看到你们在敌方的营地里，你们还和他 们中的一名战士谈过话厂’我是个在沙漠里四处走动的人，我了解星象厂炼金 术士说道，’我对军队，或是说部落的行动一无所知。我只 是为给我的朋友当向导才来到这里厂 "你的朋友是什么人？“指挥官问道。 ‘一名炼金术士厂炼金术士回答说’"他通晓自然界的 威力，并希望向指挥官展示他的特异功能厂 男孩静静地听着，心里十分害怕‘炼金术士“一个外国人跑到一个外国来干什么？’另外一个人156问道."他带来了钱想献给你们部落厂不等男孩开口‘炼金、术士便抢先回答说，接着就拿过男孩的钱袋，把金币交给 了指挥官.阿拉伯人不声不响地接了过去.这些金币可以购买许 多武器。“炼金术士是干什么的？“最后他问道. "炼金术士通晓自然和世界的奧秘‘假如他愿意的话, 只要借助风的力量就能把这个营地摧毁。”那些人笑了起来。他们熟知战争的力量「风并不能阻 止一次致命的攻击.然而在他们每个人的胸膛，心脏都加 快了跳动.他们是沙漠的男人」对巫师充满恐惧. "我倒想看一看厂指挥官说道. "我们需要三天的时间/炼金术士回答说，"他会把自 己变成风，目的不过是要展示一下他所掌握的功能的威力. 倘若他做不到的话，我们将卑躬屈膝地为贵部落的荣誉而 贡献我们的生命厂丨你用不着把已经厲于我的东西贡献给我厂指挥官趾 高气扬地说道丨不过，他同意给他们三天的时间.男孩吓得全身不能动弹.炼金术士抓住他的胳膊，把 他架出了帐篷丨~不能让他们察觉出你的恐惧：炼金术士说道’”他们0 ^19^ 都是些勇敢的人.鄙视胆小鬼厂但是男孩却说不出话来，过了一段时间‘当他们行走 到营地中央时』男孩才终于能够开口讲话了。没有必要把 他们关押起来’阿拉伯人仅仅牵走了他们的马-世界再次 展示了它的多种语言：此前，沙漠还是一片自由和无垠的 天地，现在却成了一道无法逾越的大墙.~你把我所有的钱全给了他们「男孩说道.“这是我整 整一生挣来的厂“假如你难免一死的话‘这些东西对你又有什么用处 呢？、炼金术士回答说，、尔的钱救你能再活上三天8钱能 用来推迟一个人的死期，这种情况并不多见厂但是男孩正处于极度的恐惧之中，所以根本无法听进 这些充满智蒽的话语，他不知道如何把自己变成风。他不 是一位炼金术士.炼金术士向一位战士要来了茶水，倒了一点在男孩的 手腕上。一阵宁静的潮水涌满了男孩的全身。与此同时，炼 金术士讲了一些男孩未能听懂的话语."你不要沉溺于绝望之中不能自拔厂炼金术士说道I 声音显得出奇地柔和’"这样会使你无法与你的心灵进行 交谈厂“可我不知道怎么把自己变成风厂 "谁正追寻自己的天命，谁就能知道他所霈要知道的 一切.只有一样东西能使梦想无法成莫，那就是对失败的担心,"我并不担心失败，我只是不知道怎么把自己变成风.^ "你必须要学会.你的生死取决于此厂 "万一我做不到呢？“’那你就会在追寻自己的天命过程中死去I这比像数以 百万计的人那样死去不知要好多少，因为那些人根本不知 道有天命的存在4‘但是你不必担心，死亡通常能令人对生命更有感情.”第一天过去了。附近发生了一场大规模战斗I有几位 伤员被送回了军营，’一切都不因为死亡而发生变化/男 孩想道丨死去的战士的位置被其他战士所取代，生活照旧 继续进行."你本来可以晚一点再死去：一个战士对他一个同伴 的尸体说道，I本来可以等到和平降临的时候再死去。不过^ 无论如何，你最后总是要死的厂傍晚时分.男孩去找炼金术士.炼金术士正要带着猎 廣去沙漠。”我不知道怎么把自己变成风/男孩重复道， 丨记住我对你说的话：世界只是上帝可以被看到的那个 部分，炼金术士就是要把精神的完美带到物质的结构厂 "你在干什么？ “ ~喂我的猎鹰厂"万一我不能把自己变成风，我们俩都得死去/男孩说道.‘为什么还要喂猎鹰呢？ ”丨要死的是你厂炼金术士说道’"我知道怎么把自己 变成风厂第二天丨男孩爬上军营附近一块巨大的岩石。哨兵们 允许他通行,他们已经听说他是能把自己变成风的巫师‘所 以不愿靠近他，何况沙漠是一座无法逾越的大墙。整个一个下午男孩一直凝视着沙漠』倾听自己的心 灵。沙漠听出了他的恐惧。男孩和沙漠讲着同一种语言。第三天，指挥宫召集来他的主要的军官， ‘我们去看看那个要把自己变成风的男孩厂他对炼金 术士说道，"走吧厂炼金术士回答说，男孩把他们领到他前一天去过的地方，并请他们全都 坐下来，"要花费一点时间的厂男孩说道，“我们不急/指挥宫说，，我们是沙漠的人厂男孩开始向前方的地平线望去.远处是连绵起伏的群 山，沙丘.岩石随处可见「还有藤生楦物I在无法生存之 地顽强地生长着.眼前便是沙漠I他已经在上面行走了好 几个月之久，但即使如此，他也只熟悉其中的一个极小部 分.正是在这个极小的部分，他遇到了英国人、商队和部 落之间的战争，还有一个拥有五万棵椰枣树和三百口水井 的绿洲丨"你今天到这里来想做什么？ ”沙漠问道，’昨天我们 不是相互观望得足够了吗？“~你把我所爱的一个人保留在某个地方^男孩说道, "于是I在我望着你的沙粒时同样也望到了她.我想回到她 的身边I需要你帮助把我变成风厂 “爱是什么？ “沙漠问道.丨爱就是猎鹰在你的沙粒上空飞翔的时候^因为对它而言，你就像一片绿地’它永远不会无功而返，它熟悉你的那13 ^^ 些沙丘、岩石和群山，你对它是十分慷慨的厂丨猎鹰的嘴从我身上叼去了部分东西厂沙漠说遒：”我 穷年累月地培育它的猎物.用我不多的一点点水喂养它们， 向它们指出食物所在的地方，于是有一天，当我正要感受 猎物在我的沙粒上进行爱抚时.猎鹰就从天而降，把我喂 养的东西叼走厂“可你正是为此而培育猎物厂男孩说道，"目的是为 了喂养猎臈，猎臈将给人带来食物一而人有一天又会为你 的沙粒供给养分，猎物将重新在那里出现。世界就是这样 运行的厂"这就是爱吗？“”这就是爱.是爱使猎物转化成猎鹰.猎鹰转化为人^ 人又重新转化为沙漠。是爱使铅变成了金子I而金子又重 新藏身于地下厂'我不明白你说的话厂沙漠说遒. '那么请你明白，在你沙粒的某个地方I有一个女人在 等待着我.为此我必须要变成风厂 沙漠沉默了一段时间I"为了让风刮起来’我可以把我的沙粒给你.但我无法 独自做成任何事情.你求风来帮忙吧厂一阵微风开始刮了起来4部落的军官们从远处望着男 孩，男孩所讲的是一种他们听不僅的语言.冻金术±炼金术士微笑起来164风靠近男孩「触摸了他的脸丨风听到了刚才男孩与沙 漠的谈话.因为风总是无所不知丨风吹遍整个世界，没有诞 生之所丨也没有消亡之地.，丨请帮助我厂男孩对风说道「丨有一天，我曾从你那里 听到了我所爱的人的声音厂~是谁教会你能讲沙漠和风的语言？“ "我的心灵厂男孩回答说。风有许多名字丨在这个地方，它被叫作西罗科，因为 阿拉伯人相信，它来自被水覆盖的土地，那里居住着黑人. 在男孩遥远的故乡，它被称为黎凡特，因为人们相信它带 来了沙漠的沙粒和庫尔人战斗的呐喊声.也许在一个更为 遥远的放牧羊群的田野,人们会以为风起于安达卢西亚.然 而风并不起于任何一个地方I也不止于任何一个地方，因 此它比沙漠更为强大丨将来有一天，人们能够在沙漠里种 上树.甚至可以在那里养羊^但却永远不能够控制住风. "你无法成为风/风说道^ "我们的本性不同/ “并非如此/男孩说道丨"当我与你漫游世界时，我掌 握了炼金术的秘密.风4沙漠.海洋.星星以及宇宙中的一 切造物，在我的身上应有尽有丨我们都是由同一只手创造 出来的丨我们拥有同样的灵魂丨我希望如同你一样，进入到 所有的角落，跨越海洋，清除掉掩盖着我的财宝的沙子.把 我所爱的女人的声音带到我的身边来厂~那一天我听到了你与炼金术士的谈话/风说道，”他 说，每样事物都有自己的天命.人不可能变成风厂"请你教我成为一会儿风吧：男孩说道，—以便我们能 够就人和风的无限可能性进行交谈。“风很好奇，这是一件它不曾了解的事情丨它很愿意跟 男孩探讨这个话题，但却不知道如何把人变成风丨请看风 经历过多少事情啊!它建造过沙漠^沉没过船只.摧毁过整 座森林’穿越过充满音乐和奇怪噪音的城镇丨风认为自己 是不受限制的’可现在这个男孩说，还有更多的事风能够 做到."这就是人们所说的爱厂看到风几乎要答应自己的要 求时，男孩说道，’当我们在爱的时候I就可以成为天地万 物中的任何一种，当我们在爱的时候」就根本没有任何必 要去弄僅所发生的事情.因为一切都发生在我们的心灵深 处，而人是可以变成风的一当然，这只有风肯帮忙才行厂 风十分傲慢，男孩的话剌激了它。于是它幵始更猛烈 地刮了起来，扬起了沙漠的沙粒。然而最终风不得不承认， 尽管它跑遍了整个世界，也不知道如何把人变成风.它不 了解爱，-当我在世界各地漫游时,发现许多人谈起爱的时候都 仰望者天空/风说道’它因为不得不承认自己的局限性而 怒气冲冲，’也许最好是问问天空厂“那就请你帮助我/男孩说道’‘让这个地方充满尘埃’ 使我能够观望太阳而不会被它弄蹁了眼睛4德于是风更加用力地刮了起来，天空立刻布满了沙尘‘使 太阳所在之处仅仅剩下一个金黄色的圆盘。军营里变得难以看清东西.沙漠的人熟悉这种风，人 们称它为西蒙’比海上的藥风雨更可怕一因为他们没见 过海.马儿开始嘶叫I武器被沙尘所覆盖. 一位军官在岩石上转向指挥官说道： 丨也许最好到此为止厂这些人已经看不到男孩了 4他们的脸被蓝色头巾遮住, 眼睛则只充满恐惧."我们到此为止吧/另一位军官也说道， "我想看看安拉的伟大/指挥官尊敬地说道，丨我想看 看人如何变成风厂他在心里记下了那两位感到恐惧的军官的名字.这 阵风一停下来1他就将解除他们的职务，因为沙澳的人 要无所畏惧，^风对我说你了解爱厂男孩对太阳说道，"如果你了解 爱，你也就了解世界炅魂丨因为它是由爱形成的厂"从我所在的位置/太阳说遒/我可以看到世界炅魂. 它与我的炅魂相通，我们一起使植物生长^让羊儿去寻找 荫凉.从我所在的位置我距离地球十分遥远~，我 学会了爱.我知道，假如我再靠近地球一点，地球上的万 物就会全部消亡，世界炅魂就将不复存在.所以我们互相注视，互相关爱，我给予它生命和热董，它给予我生存的 理由,丨你了解爱广男孩说道-丨并且了解世界灵魂.因为在沿着宇宙的没有尽头的旅 行中.我们经常进行交谈.它对我说，它的最大的问题是. 迄今为止.只有矿物和植物才明白万物惟一，为此，无需让 铁与铜一模一样丨让铜与金一模一样.每种物质发挥它的 独一无二的功能，万物就会汇成一首和平的交响乐，假如 那只写定一切的手在创世的第五天便俥下来的话丨 ”但是还有个第六天：太阳说道. '你是个智者I因为你是从远处观察万物厂男孩说道， "但是你不了解爱.假如没有创世的第六天.就不会有人类 存在.铜将永远是铜「铅将永远是铅4的确，每种事物都有 自己的天命，但是这种天命总有一天将会实现，于是就需 要转化成更好的事物丨并有了一种新的天命I直至世界炅 魂真正地成为惟一之物/太阳陷入沉思丨决定更加用力地发射出光芒I十分欣 赏这场对话的风则更加用力地刮了起来，以免太阳弄瞎了 男孩的眼睛."为此而有了炼金术厂男孩说道."目的在子让每个人 去寻觅和找到他的财宝，然后他就会希望自己变得要比过 去更好丨铅将完成它的职能，直至世界不再需要它时为止I 这时候它就必定要变成金子。丨这便是炼金术士们所做的事情.他们向世人表明，当我们努力使自己变得比现在更好的时候，我们周围的一切 也会变得更好9 ‘"为什么你说我不了解爱呢？ I太阳问道.“因为爱不是像沙漠那样停滞不动丨不是像风那样跑遍 世界，也不像你那样从远处观望万物.爱是一种力置―这种 力量可以改变和完善世界灵魂.当我第一次深入到世界炅 瑰中去的时候’我认为它是完美无缺的。但是后来我发现, 它乃是所有造物的一种反射』也有自己的冲突和激情.正 是我们滋养着世界灵魂，我们所生活的地球变得更好或是 更坏，就看我们是变得更好或是更坏，此刻爱的力量就发 挥了作用，因为当我们爱的时候‘总是希望变得要比原来 更好,“你想从我这里得到什么昵？丨太阳问道."帮助我把自己变成风/男孩回答说，"自然界认为我是万物中最有智慧的/太阳说道^ ”可 我不知道如何把你变成风厂-那么我应该找谁谈呢？场太阳沉默了片刻.一直在俩耳静听的风要告诉全世界^ 太阳的昝慧是有限的’没有办法应付这个会讲世界语言的 男孩.~你去找写定一切的那只手谈吧厂太阳说道，风高兴地大声呼叫.比过去任何时候都更加用力地刮 了起来I帐蓬被从沙地拔起，牲畜挣联了继绳.岩石上的人们互相抓紧.以免被抛向远方0 職169男孩于是转向写定了一切的那只手，男孩没有讲任何 话，他感到整个宇宙都沉静了下来，于是他也沉静下来。一股爱的力量涌出了他的心灵.男孩开始祈祷，这是 一种他过去从未做过的祈祷丨因为这一祈祷没有使用话语丨 或是说没有提出请求4男孩没有因为羊群找到了一个牧场 而表示感谢，没有为能卖出更多的水晶制品而进行祈求-也 没有要求让他遇到的那个女人等待他的归去.在接下来的 沉静中丨男孩明白了.沙漠，风和太阳也在寻找那只手所写 出的预兆.并努力走完自己的道路和理解写在那块简单的 绿宝石书板上的东西。男孩知道.那些预兆遍布大地与太 空，表面上没有任何目的或意义|而且无论是沙谟.风，太 阳还是人，都不知道为什么自己被创造出来。但是那只手 作出这一切都有其原因，而且只有它能够创造奇迹，能够 把海洋变成沙漠，把人变成风.因为只有它明白，一项宏大 的设计将宇宙推向某一个点，在这个点上，六天的创世转 化成终极之作丨男孩深入进世界灵魂，看到世界灵魂是上帝灵魂的一 部分.接養又詈到上帝的灵魂就是他自己的灵魂^因此他 也可以创造奇迹，那一天，西蒙风刮得空前猛烈。在许多许多的世代，阿 拉伯人相互讲述着有关一个男孩的神话：他将自己变成了 风，几乎摧垮了一座军营‘向沙漠里最为显赫的将军的权 势发起了挑战。当西蒙风停息下来时‘所有人都朝男孩所在的地方望 去-男孩已经不在那里了「而是在军营的另一侧I位于一个 在那里站岗的卫兵的身边.这名卫兵几乎被沙土所覆盖，人们被这一怪事吓坏了，只有两个人露出了微笑：― 个是炼金术士’因为他终于找到了自己的真正弟子：另一 位是指挥官将军，因为这位弟子理解了上帝的荣耀.第二天：将军向男孩和炼金术士告别’并派出一支卫 队护送他们直至两个人想要到的地方为止‘0 咖171他们走了整整一天.傍晚时分，一行人来到一座科普 特①修道院的门前。炼金术士请卫队返回I然后下了马，"从现在起.你就要独自一人上路了广炼金术士对男 孩说道^ '这里距离金字塔只有三个小时的路程厂 ”谢谢：男孩说道，”你教会了我世界语言厂 '我只是让你回忆起你已经知道的东西而已/炼金术 士说道丨炼金术士敲了敲修道院的大门，一位全身穿着黑色衣 服的修遒士前来开门丨他们用科普特语交谈了一会儿，而后炼金术士小息男孩进去,"我请求他们让我借用一下厨房，他们径直来到修道院的厨房，炼金术士升起火，那位 修道士拿来了一些铅，炼金术士把铅放进一个铁皤里进行 融化，当铅变成液体时，炼金术士从他的袋子里取出那个奇怪的黄色玻璃蛋.从上面刮下一根像头发那样细小的薄 片，用蜡封起来，和铅一起放进平底锅里，两种东西混合后变成了血一样的红色，炼金术士将锅 从火上挪开.放到一旁让它冷却，与此同时，他与修道士谈 论起部落之间发生的战争，“大概要持续很长的时间/他对修道士说道， 修道士显得有些厌烦，不少商队在吉萨已经停留很长 时间了 ^等待着战争的结束。"但是上帝的意愿是会实现 的厂修道士说道，'千真万确厂炼金术士回答说. 平底锅冷却之后,修道士和男孩朝它望去时不禁一阵 目眩.铅液已凝固成锅的圆形形状【但却不再是铅^而是 成了黄金，'将来有一天我要不要学会这种本亊呢？ 一男孩问遒. "这是我的天命.而不是你的厂炼金术士回答说，’但 我想向你表明丨这确实是可能的厂他们又回到修道院门口.在那里^炼金术士把金盘分 成了四块."这块给你/炼金术士边说边把它递给修道士，"因为 你对外乡客能够慷慨相待厂‘我得到的报酬超过了我的慷慨厂修道士回答说。 -你永远不果重复这句话，生活可能会听到，下一次就 会少给你厂然后他走近男孩，"这一块是给你的.以补偿你给指挥官的那些金币厂 男孩刚要说这比他留给指挥官的要多出许多.但却没 有讲出口，因为他刚才听到了炼金术士对修道士所说的话.“这一块是给我的/炼金术士边说边把它收了起来. ‘因为我必须穿越沙漠回去I而那里部落之间正在打仗厂 此时他又拿起第四块金子.再次递给了修道士. “这一块是留给男孩的，如果将来他需要的话厂 "可是我正要去寻找我的财宝/男孩说道，’我现在离 它很近了广'我坚信你会找到的厂炼金术士说道丨 丨那为什么要留给我呢？兴‘因为你已经两次在旅程中失去了你挣到的钱，一次是 被小偷骗走，一次是给了指挥官.我是个迷信的阿拉伯 老人.我相信我们这个地方的各种谚语。有一个谚语说’只 发生过一次的事悄可能永远不再发生，但是发生过两次的 事情一定还会发生第三次厂~ 他们骑上了各自的马，炼金术士 17442 ―公无37》： 含代罗场第二 代龛帝^椒以 先敌剩跃出名， 以体锋士年著"我想给你讲一个关于梦的故事厂炼金术士说遒丨 男孩把他的马靠近了炼金术士， ‘在古代罗马提比略丨皇帝当政时代「一个心地十分 善良的人有两个儿子丨一个是军人，入伍时被派往帝国最 边远的地区.另一个是诗人I他用美丽的诗句迷住了整个 罗马.申一天夜里，老人做了一个梦，一位天使前来对他说‘ 他的一个儿子的话语将世世代代流传下去^为全世界的人 所熟知和反复吟诵.那天夜里老人醍来后感激涕零，因为 生活十分慷慨丨向他掲示了任何一位父亲知道后都会感到①提比略（前自豪的一件事情。'不久之后，老人在试图抢救一个行将被车轮压过的小 孩时死去.由于他一生中行为端正.无可指摘，所以就直接 去了天堂，并遇到了在他梦中出现的那位天使丨…你一直是个好人/天使对他说，‘活着的时侯充满 爱心，死得也很尊严，现在我可以实现你的任何愿望厂…生活对我也，直很好：老人回答说，’当你出现在 我的梦中时.我感到我的所有努力都被证明是正确的.因 为我儿子的诗句将在后世的人们之间流传，我为自己提不 出任何要求.但是所有的父亲都会为看到自己的儿子享有 盛名而感到骄傲.儿子小的时候做父亲的曾养育过他‘儿 子年轻的时候做父亲的曾教育过他^我希望到遥远的未来 去’看看我儿子留下的话语广"天使摸摸老人的肩膀,他们俩便一起被投向一个遥远 的未来丨他们置身于一个广阔无垠的地方，有数以于计的 人在讲着一种奇怪的语言. "老人高兴地哭了。"我知道，我的当诗人的儿子的诗句是榷彩和不朽 的I ‘他含養泪对天使说道I '我想请你告诉我，这些人反复 朗诵的是他的哪一首诗？’丨天使亲切地靠近老人，一起在那个广阔无垠的地方的 长椅之一上坐了下来.〃你的当诗人的儿子的诗句当年在罗马非常流行厂天 使说道，’所有的人都喜欢他的诗句，并以此为娱乐^但是 当提比略王朝终结之时，他的诗句也就被人遗忘了，现在 人们反复念诵的是你的从军的儿子所说过的话4 ‘ "老人吃惊地望着天使.〃你的儿子在一个偏远的地方服役，后来成为了百夫炼金术士 长。他也是个公正而善良的好人，一天下午丨他的一个仆人 176生了病，眼看就要不行了.你的儿子这时听人说有一个犹 太教教士能够治愈百病丨于是就一连多日前去寻找这个人. 走在路上时，他发现他正在寻找的人就是上帝之子，他遇 到了一些被这个教士治愈的病人,学会了这个教士的教义. 尽管他身为罗马的百夫长.却改变了自己的信仰^ —天上 午，他终于来到了这个教士的身边."他对教士说他的一个仆人病了，教士准备前往他的 家.百夫长是个虔诚之人「当他们周围的人起身的时候，他 望着教士眼睛的深处^明白了他面前的正是上帝之子."下面就是你儿子所说的话：天使对老人说道，’他 那个时候对教士所说的话再也没有被人们忘记：主啊，我 不配劳您去我的家.但您只要说上一句话，我的仆人就能 得救丨’"炼金术士策动了他的马.丨无论做什么，世上的每一个人都总是在世界历史上 扮演着主要角色/他说道，~而人们通常却并不知道这男孩微微一笑丨过去他从未想过，对一个牧羊人而言， 生活竞能如此重要.丨再见厂炼金术士说. 丨再见厂男孩回应说.男孩在沙谟中行进了两个半小时，竭力要认真地倾听 他的心灵所讲的话.心灵将会揭示出准确宝藏之处."你的财宝所在之地I也正是你的心灵所在之处厂炼 金术士曾这样说过.但是他的心灵却述说着其他的事情，它很骄傲地讲起 一个牧羊人的故事，为了追寻两个夜晚所重复的同一个梦, 这个牧羊人离开了他的羊群I它还讲到了天命，讲到了许 多追寻天命的人，他们或是寻找远方的土地，或是寻找美 丽的女人，为此，他们要面对他们那个时代的具有偏见和 思想的人.一路上^心灵一直在谈论旅行，发现.书箱和巨 大的变化，当男孩就要开始爬上一座沙丘时一仅仅是在那个时 刻一，他的心灵在他耳边低语道：~要留意你将流泪的那 个地方^因为那是我的所在之处，你的财宝就在那里厂男孩开始慢慢向沙丘上方爬去-繁星满天，一轮圆月 再度出现在空中.他们在沙漠中已行走了一个月，月光同 样地照耀着沙丘，游戏般地投下片片阴影，使沙漠宛如一 个波浪翻滚的大海，这使男孩回想起一匹马在沙漠自由驰 骋，带给炼金术士一个好预兆的那一天。月亮最终照耀出 沙漠的沉寂和寻宝之人的旅程，几分钟之后，当男孩来到沙丘的顶部时，他的心灵激 烈地一跳.在圆月的光芒和沙谟的白色映照下―耸立着的 埃及金字塔庄严而壮丽.男孩跪倒在地，哭泣了起来。他感谢上帝使他相信了 自己的天命，让他在某一天遇到了一位圣王I 一个水晶店 店主，一位英国人，还有一位炼金术士，尤其是遇到了一位 沙漠女人，这个女人使他明白，爱永远不会让一个人远离 自己的天命.经历过许多世纪的埃及金字塔俯视着男孩，如果男孩 愿意，他现在可以返回绿洲I和法蒂玛在一起，像一个普通 的牧羊人那样生活.炼金术士尽管僅得世界语言I知道如 何把铅变成金I却依然生活在沙漠里。他无需向任何人展 示他的学识和技艺，在追寻天命的路程中I男孩已然学会 了他所需要知道的一切，经历了他所梦想要经历的一切.但他终于来到了他的财宝所在之地^而只有目标实现 之时，一件事悄才算完成.在那个沙丘上^男孩曾哭泣过丨 他望了望地面I看到在他的泪水滴落之处有一只金龟子在 爬行.在沙谟度过的这段时间里.男孩已经知道’在埃及，金龟子乃是上帝的象征。又多了一个预兆-男孩在回想起水晶店店主之后便幵 始在沙丘上挖了起来丨无论是谁，哪怕是他一辈子都在堆 积石头I也无法在他的后院建造起一座金字塔-整整一夜，男孩在他选定的地方不断挖掘，却一无所 获4金字塔的许多世纪从塔顶静静地注视着他，男孩并没 有放弃』他挖呀挖呀，与风展开了抗争，因为风多次把挖出 的沙土重又吹回洞穴，男孩的双手先是感到疲劳，随后又 受了伤’但他相信自己的心灵。心灵曾告诉他I要在他的泪 水滴落之处进行挖掘。正当他试图把洞中出现的几块石头挖出来的时候‘突 然听到了一阵脚步声。有几个人来到了他的身边。这些人 背对着月亮，使男孩无法看清他们的眼睛和面孔丨 ~你在这里正千什么呢？’’其中的一个人影问道。 男孩没有回答^但却感到了恐惧，现在他马上就要挖 到财宝了，所以才心生恐惧。“我们是逃避部落战争的难民/另外一个人影说道, 硪们需要知道，你在这里藏了什么东酉。我们需要钱用厂 '我什么也没藏。“男孩回答说。 但是，其中的一个人还是抓住男孩,把他拖出了洞外。 另外一个人开始搜查男孩的钱袋，找到了那块金子， “他有金子厂那个强盗说道。 月光照在搜査男孩的那个人的脸上‘男孩从此人的眼睛中看到了死亡."大概他在地下藏有更多的金子/另外一个人说道。 于是他们便逼迫男孩去挖。男孩继续往下挖，但什么 也没有挖到。这伙人幵始殴打男孩’一直殴打到天空出现 了最初的几缕阳光时才停了下来。男孩的衣服已成为碎片, 他感到死亡正在向他逼近。"假如你难免一死的话，金钱对你又有什么用处呢？ 钱能够让某个人免于一死的事是很少见的厂炼金术士曾 经这样说过。"我正在寻找一笔财宝广男孩终于高喊起来。尽管他的 嘴被打伤和肿胀，但男孩还是对这伙人说『他曾经两次梦 见埃及金字塔附近埋藏着一批财宝。那位似乎是领头的人许久没有讲话。后来他对他们其 中的一个人说道："可以把他放开，他没有任何更多的东西了。那块金子 大概是偷来的/‘男孩脸朝下倒在了沙地上。那个领头的人的一双眼睛 寻找着男孩的眼睛，而男孩的双眼正望着金字塔， “我们走吧/领头的人对其他人说0 而后又转向男孩说："你不会死的’你会活7去，而且会懂得一个人不能如 此愚棄。两年前^就是在你现在呆着的地方我也两次做了 同一个梦，梦见我应该到西班牙的原野上去，寻找一座倒 塌的教堂，牧羊人经常带着他们的羊群在那里过夜，圣器室里生长着一棵埃及榕.如果我从这棵埃及榕的根部挖下 去.就一定会找到一批埋藏着的财宝.可是我并不愚蠹，不 会仅仅因为一个做过两次的梦而穿越一座沙漠厂 说完他就离去了，男孩艰难地站立起来，再次朝金字塔望去，金字塔在 朝他微笑，而男孩也以微笑回拫，心灵充满了幸福. 他找到了财宝。炼金术士 184尾声男孩名叫圣地亚哥，暮色几乎已要降临时，他来到了 那座废弃的小教堂。埃及榕依然生长在圣器室里丨透过毁 了一半的屋顶依然能看到群星。男孩回忆起，有一次他曾 领着羊群来到这里一除了做梦之外那是一个宁静的夜晚丨现在他又来到了这里一不是领着羊群’而是带来了一 把铁锹。他久久地凝视着天空8后来他从褡裢里取出一瓶酒喝 了起来。他回忆起在沙漠的那个夜晚丨当时他也是望着群 星，与炼金术士一起喝酒。他想起了他走过的许多道路‘还 有上帝为他指出财宝的奇异方式。假如当初他不相信两次 做过的同一个梦.就不会遇到那个吉卜赛女人，圣王、小偷 以及……I是啊，那是个极长的名单，但是道路已被种种预 兆写定‘因此我不会走锗厂他自言自语道^男孩不知不觉地睡着了.当他醒来时.太阳已经升起很高了。于是他开始在埃及榕的根部挖掘起来。185'老巫师/男孩想道，"你无所不知；甚至给我留下了 一块金子，好让我能回到这个教堂来.看到我穿着破烂衣 衫回去时，那位修道士笑了.难道你就不能让我免受这次 罪吗？―一不能：男孩听到风声说道，“如果我事先告诉你^你 就不会看到金字塔，它们非常壮丽丨你不这样认为吗？“这是炼金术士的声音。男孩微微笑了丨接着又继续挖 掘.半个小时之后‘铁锹碰到了某个坚硬的东西。一个小时 之后，男孩眼前出现了一个装满西班牙古金币的箱子。箱 子里还有宝石、装饰着红白两种颜色羽毛的金制面具和 镶嵌着钻石的石制偶像。这是一次征服的战利品.国家早 就把它们遗忘了，而征服者本人也忘记了将其告诉他的 子女们。男孩从褡裢里取出乌陵和土明。他只使用过一次这两 块宝石，是某个早晨在一个市场上，生活及其道路总是充 满着预兆。男孩把乌陵和土明收进宝箱里.这也是他的财宝的一 部分，因为它们能使他回想起那位他将永远再也无法见到 的老圣王。"生活对追随自己天命之人是慷慨的/男孩想道。此 刻他司想起他必须要到塔里法去.把全部财宝的十分之一 送给那位吉卜赛女人。“吉卜赛人是何等地聪明啊：男孩 想道，也许是这样的^因为他们到处旅行.豸± # ±风又重新刮了起来.是来自非洲的黎凡特风，它没有186带来沙漠的气息，也没有带来庫尔人入侵的威胁.相反，它 带来了一股他非常熟悉的香味，还有一个吻的晌声一这 个吻缓缓地.缓缓地而来，直到停在他的双厢上丨 男孩微微笑了，这是她第一次这样做| '我来了.法蒂玛厂他说道，0外书评一个名叫圣地亚哥的男孩乂炼金术士〉丨，因为能把我们带入 一次如此不寻常的历险，从而像康地德和匹诺曹一祥一成为精选 的著名文学人物长廊中的一员。保罗^金德尔美5普利策奖得主圣地亚哥沁炼金术士〉丨，一个梦想了解世界的牧羊少年，其 迷人的故事本身就感人至深丨与此同时，通过圣地亚哥在旅途中 学到的许多教导.使它赢得了更大的反响.这是一本适合于各种 年龄之人阅读的作品丨美0《出級家周刊》〈炼金术士》美好得无可匹敌，是一部真正给人以启示的奇 妙之作」深刻而有力地向我们展示了精神追求与现实冲突的一种 融合.马尔科姆^博伊德美0《现代成熟杂志》这次朝圣X朝圣〉1变成了一个激动人心的故寧，美9《图书馆报》我极少读到像(炼金术士〉这样凝聚着质朴和力量的故事.它 穿越时代，将读者领入了一个美丽的故亊，给每一位读者都带去 了一个独特的启示。约翯夫〃亩尔住内美0《约书鼉》一书作者保罗丨科埃略为我们提供了去追寻我们的梦想的理由‘使我 们能够通过自己的双眼去看世界，林恩，安德書斯美0《女术士》系对作奢保罗科埃略是当今巴西文学的亮点之一，尤其是在出版了 《炼金术士〉之后。乌尔加’丰特西班牙《鍊合》杂态远离神秘和难解的榷神大师的观念‘今日的这位朝圣者…… 向我们指明我们现在应该如何幵始自己的理想.镰镰罗’帕拉乌’庞斯西班牙《羯應7》杂志(炼金术士〉是来自巴西的一块哲人石.1 886牙《五日獾》《笼头〉是一部当代的作品.是对一种生活的伟大报道，它 被写得如此灵巧，以至竟使复杂的寧物变得清晰透明」在魔力决 定使用人之心灵的全部各种语言之时.这种事物可以被人轻而易举和满怀精神喜悦地所理解。阿拉贾‘贝尼托西班牙《更远》杂志总之.这本书（炼金术士〉愉快而质朴地谈论的知识，往昔 却是以如此神秘费解和令人生厌的方式提及的。大卫，卢克岑德因《探索》杂志一个寻找藏宝的故事（《炼金术士》；1『变成个关乎人类 生存深？尺度的寓言。圣地亚哥是位具有普遍意义的英雄人蝴。萨卡^格拉乌瓦搪克《文学枏》在这个充满冒险和奇迹的精抻子途旅行中X朝圣” ^保罗-科埃略愉快地带领我们前行辻我們专注子他的那些故事，向当 我们被书中充满诗意的神秘主义深深吸弓之日彳^科埃略则通过他 的楕神训练过程将我们深深地打动。凯瑟琳丨迪尔美里《身体、大脑和稍神》杂志(保罗丨科埃略）是拉丁美洲最负众望的作家之一 ‘且轻而 易举就能明白其中的原凶.他的创怍免滿活力‘有无数的碡神食 粮供人分享。显示挖自己变为一个蓝色球体的影像（《朝圣”将 久久地留在我的记2之屮。戴维急克雷猷美3《男性》杂志《炼金术1》是部充满智慧和启示的寓&；它所讲述的是我 叱在生活中应该完成的旅行。斯料特〃佩克美困《幽径》一书作者一个令人难以忘怀的故事.讲述的是一次最有趣味的旅行 完成自身使命之路。我向所有全力追寻自己梦想的人推荐（炼金 术士〉这部作品。安东尼^罗宾斯《4醒霣魂中的巨人》一书作者(炼金术士〉是普泛无尽的智慧之结晶，我们可以将其用于 我们人生的工怍之中。斯潘塞，约翰进美5《小经理》一书作者(炼金术士》是整个世界文学中一个共同故事的概括.人类 超越自我去追寻一直近在身边的东西。这是一个引人入胜和充 满象征色彩的故事，其象征色彩使这部作品成为巴西文学的一1 ^^ 7 I，V 汆钶塞‘莫利纳西班7《更多》杂志在我们生活的这个惶惑不安的时代’当占有欲全力要控制人 性之时丨对最好的陪伴（保罗丨科埃略丨我们是不能放弃的。