博尔赫斯全集-4

我们是乌斯马尔，是迦太基，是早就　　荒废了的罗马人的断墙，是这些诗行　　所要纪念的那个失去的公园。　　黄灿然 译老虎的金黄　　藏藏匿匿　　恰似鸟儿埋进自己的窝里。　　房子重新将我容纳。　　问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？　　交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？　　还有那娇美的新月　　曾经把多少温柔洒在路旁的花坛？　　我一次次地面对　　那孟加拉虎的雄姿　　直到傍晚披上金色；　　凝望着它，在铁笼里咆哮往返，　　全然不顾樊篱的禁阻。　　世上还会有别的黄色，　　那是宙斯的金属，　　每隔九夜变化出相同的指环，　　永永远远，循环不绝。　　逝者如斯，　　其他颜色弃我而去，　　惟有朦胧的光明、模糊的黑暗　　和那原始的金黄。　　哦，夕阳；哦，老虎，　　神话、史诗的辉煌。　　哦，可爱的金黄：　　是光线，是毛发，　　我梦想用渴望的手将它抚摩。　　陈众议 译余晖　　日落总是令人不安　　无论它浮华富丽还是一贫如洗，　　但尚且更加令人不安的　　是最后那绝望的闪耀　　它使原野生锈　　此刻地平线上再也留不下　　斜阳的喧嚣与自负。　　要抓住这紧张而奇异的光是多么艰难，　　那是个幻像，人类对黑暗的一致恐惧　　把它强加在空间之上　　它突然间停止　　在我们觉察到它的虚假之时　　就象一个梦破灭　　在做梦者得知他正在做梦之时。诗艺　　眼望岁月与流水汇成的长河　　回想时间是另一条河，　　要知道我们就像河流一去不复返　　一张张脸孔水一样掠过。　　要觉察到清醒是另一场梦　　梦见自己并未做梦，而死亡　　使我们的肉体充满恐惧，不过是那　　被称为睡梦的夜夜归来的死亡。　　要看到在日子或年份里有着　　人类的往日与岁月的一个象征，　　要把岁月的侮辱改造成　　一曲音乐，一声细语和一个象征。　　要在死亡中看到梦境，在日落中　　看到痛苦的黄金，这就是诗　　它不朽又贫穷，诗歌　　循环往复，就像那黎明和日落。　　有的时候，在暮色里一张脸　　从镜子的深处向我们凝望；　　艺术应当像那面镜子　　显示出我们自己的脸相。　　人们说尤利西斯厌倦了奇迹　　当他望见了葱郁而质朴的伊撒加　　曾因幸福而哭泣。艺术就是伊撒加　　属于绿色的永恒，而非奇迹。　　它也像河水一样长流不息　　逝去而又留存，是同一位反复无常的　　赫拉克利特的镜子，它是自己　　又是别的，像河水一样长流不息。战利品　　如同一个走过海边的人　　惊讶于大海的浩瀚，　　无限的亮光，辽阔的空间，　　我是你的美的欣赏者　　在这漫长的一天。　　我们分手于黄昏　　逐渐来临的孤独，　　回到街道它的脸容对你依然熟识。　　我的幸福黯淡了，想着　　如此美好的许多回忆　　难免失去一二　　了让灵魂在永恒的进程中　　保持谨慎。　　王央乐 译分离　　我的爱和我之间就要垒起　　三百个夜晚如同三百垛墙，　　而大海就象魔法阻隔于你我之间。　　没有别的了只剩下回忆。　　活该受折磨的黄昏啊　　期望着见到你的夜晚。　　你的道路穿过田野，　　苍穹下我走来又离去。　　你我的分离已经肯定如大理石　　使无数其他的黄昏更加忧伤。　　王央乐 译星期六