【杂】意大利康帕内拉：太阳城-2

６４太　阳　城大贡献的人，则在他们活着的时候把他们的事迹记录到英雄列传里. 他们因为避免瘟疫流行，所以不把死者埋葬而是把他火葬，因为他们认为火具有一种稀有的和使人复生的力量，这种力量来自太阳，又回到太阳里去. 这种风俗还能避免产生偶像崇拜的可能性. 但他们还保存着英雄人物的画像和雕像，这是为了让美丽的女子得以经常瞻仰这些形象，因为国家曾把生育子女的任务委托给她们.他们在祈祷时是连着对着四个方向进行的：早晨起初朝东，然后朝西，朝南，朝北；晚上则正相反：起初朝西，然后朝东，朝北，朝南. 他们总是重复同样的一种祈祷，即祈求赐给他们和世界各民族健全的身体、健全的心灵以及永远的幸福，祈祷结束则是对于神明的至高无上的智慧表示衷心的感谢. 但是，全民祈祷的时间很长，是向天祈祷的. 为此，他们设布置有一座圆形的祭坛，祭坛有四条形成直角的交叉通路，在四次的重复祈祷中每次进行完后，“太阳”都走过一条通路，并仰望着天祷告.他们认为这是一种伟大的圣礼.大司祭的法衣是华丽的，它的每一部分都有象征性，就象亚伦的法衣那般.他们计算时间是依照回归年，而不是按照恒星年进行的，但他们每年还是按照第一种计算方法推算出第二种计算方法的时间. 他们认为，太阳不停地往下降，因此，它的晕圈也越来越低，它在头一年就到达回归线和二分点，但是我们的眼睛不能看出它在交角上越来越低，所以，应该说，它早就到达并朝向回归线和二分点了. 他们依据月亮的运行来计算月份，依据太阳的运行来计算年份；因为二者要在十九年，即-- 49太　阳　城７４当天龙座的头部走满一圈后才交会一次，因此他们创造了新的天文学.他们歌颂托勒玫，景仰哥白尼，虽然亚里斯达克跟斐洛莱先于哥白尼，但他们说，虽然有的人能够计算小石头的运动，有的又能计算豆粒的运动，但这些人却不能计算现代的金钱是怎么运动的；他们虽能用各种计算的符号来估测世界的将来，但不能用纯粹的金钱来估计世界的将来. 所以他们十分仔细地考察这个问题，因为这对于了解世界的形成和结构是必要的；他们认为世界总有一天会毁灭. 但他们又认定耶稣. 基督对于太阳、月亮和星辰的征兆的预言是对的，而不承认我们当中的许多疯子所说的世界会象黑夜里遇见强盗那样突然遭到毁灭. 因此，他们渴望着也许总有一天世界会得到革新.他们也承认，人们理解世界的起源是十分困难的：它是不是从虚无中创造的，从别的世界划分出来的，抑或是从混沌中产生的？但是相反地，他们却认定世界是被创造的，而不是本来就存在的. 因此，在这里，正象在其它许多地方一样，他们痛恨亚里士多德，只承认他是一个逻辑学家，而不是一个哲学家，并按照一些反常的现象提出了许多证据来反驳世界永恒存在的说法. 他们象尊敬人类、神像、神殿以及天坛那样尊敬太阳和星辰，但不崇拜它们. 虽然太阳是他们最尊敬的东西，但他们除了崇信唯一的上帝之外，绝不崇拜任何创造物；因为他们耽心若是把某种创造物当作神来崇拜，神就会惩罚他们，让他们受暴政的压迫或遭受灾祸. 他们只是进行消极的观察而认定神就在太阳中，太阳就是神的形象、面容和生动的雕像，太阳赋予了他们光、热、生命、活-- 50８４太　阳　城力以及一切财富. 因此，他们的神坛建立得象太阳一样；他们的神职人员把太阳和星辰当作神来崇拜，他们把太阳和星辰为上帝的祭坛，以青天为上帝的殿堂. 他们也敬奉善良的天使，认为这些天使居住在星辰中，是人世的庇护者，因为依他们说，神在天上看出了他那伟大的无限的光芒，在太阳中显示了他的胜利的标志跟他的形象.他们不接受托勒玫和哥白尼的偏心轮和本轮的理论，并且认为只有一个天存在，当行星接近太阳并和它处在合的位置时，行星就自己在运动着并上升着；因此，它们沿着大圈往共同移动的方向缓缓地向前移动，而当它们接近太阳的时候，就稍稍偏倾，以便自太阳那里获得光并开始沿着最短的道路移动；因为它们处在离地球较近的地方，所以运动得比较快. 当它们用恒星那样的速度运行时，就叫做立星；运动。.得比较快的时候，叫做倒退的行星，就如一般的天文学家所。. . . .说的一样；当它们运行得比较慢时，叫做直接向日光运行的。.行星，这时，它们接受着日光并向日光接近着；因为自方照。.到冲的位置它们要往下降，以便不致远离太阳. 月亮也在冲和合的位置上上升着，因为它处在太阳下面. 可见，整个天体虽是从东向西运行，但看起来好象是向相反的方向运行的，因为布满星球的整个的天在二十四小时之内很快的就运转一次，而星球运行得并不这么快，而且有时还会在轨道上停留；因为整个的天走在前面，所以看起来它们是向相反的方向运行的. 离我们较近的月亮，不管是在冲的位置上或合的位置上都不会看作是向相反的方向运动的，它只是从上面或下面完全被照耀时，才慢慢地向前运行，因为第一个天拥有比月-- 51太　阳　城９４亮大的速度. 月亮的运行不可能超过十二度，假如达到十二度，它就会离开第一个天. 因此，它不是向相反的方向运动的，而只是缓慢地和迅速地向前和向后运行.依据这一点，显然就不必用偏心轮和本轮的理论来解释它的上升、下降以及容易懂得的慢慢的运动. 确实，他们也证明了：处在宇宙某些部分的漫游的星球是同神的显示联系着的，因此，它们长时间地停留在那里；因此他们说，这些漫游的星球在拱点上上升着. 其次，他们对于太阳在北方比在南方停留得长时间的这一现象作了物理学上的说明，也就是当太阳和宇宙一起出现在平午时，太阳是上升着的，为的是使地球上那些应该产生巨大力量的地方发出热力. 因此，他们也如迦勒底人和古代犹太人一样武断说（但不是后面的那种说法）：世界是在我们的秋天跟南半球的春天产生的. 可见，太阳上升是为了补偿它的损失，所以它在北方停留的日子要比在南方停留的多；看来是按照着本轮上升的. 但是同时，他们也怀疑太阳是否下宇宙的中心，某些卫星是不是围绕着其他的行星旋转，就象月亮围绕我们的地球旋转一样；他们也不相信其他行星的轨道中心是停止的或者根本没有的；但是他们正在这些问题上探求着真理.他们认为地球上的东西有两种不同的物理的元素：一种是太阳，一种则是大地，太阳好象是父亲，大地则如母亲.他们说空气是天的不纯部分，一切火的来源是太阳. 海是地的汗水，或是地下所包含的物质因燃烧蒸发而产生的液体，是空气和大地之间的联结的环结，就好象生物的肉体和精神之间的联结的环节一样.世界是一个巨大的有生命的存在物；我-- 52０５太　阳　城们生存在它的腹中，就象蛔虫生存在我们的腹内一样. 所以我们的命运并不取决于星辰、太阳和地球，而只是决定于上帝，因为星辰、太阳和地球，除了自己的扩大外，是没有其他意向的，因此从我们对它们的关系来说，我们的出生和生命只是偶尔的；它们只是上帝的工具，从我们对上帝的关系来说，我们是上帝依据他的预见与安排创造的，他创造我们是符合他的伟大目的的.因此，我们只应当永远不忘记上帝，就如儿子永远不会忘掉父亲一样.他们坚信灵魂不灭，认为人们死了以后，就根据他们在尘世的行为而分别加入善天使或恶天使之群，因为人们在尘世的行为都汇集在善与恶这两方面的.他们对于在将来的生活中进行赏罚的地点问题，与我们的见解几乎完全相同. 他们怀疑在我们的世界以外，是否还存在着其它世界；但他们觉得，硬说别的世界并不存在，那是愚蠢的想法. 因为，据他们说，无论是在这个世界以内或在世界以外，都有存在着的东西；上帝是永远存在着的存在物；任何的不存在都是不可能同时存在的.他们以为形而上学有两个因素：存在（即最高的上帝）和缺乏存在性和任何物理形成的必要条件的不存在，因为一切已存在的东西，都不能有开始；所以一切开始产生的东西，是从前所没有的. 可见，产生罪恶的实际原因不是别的，正是有了缺点. 但是他们所谓的缺点，是指缺乏力量，智慧或意志而言. 他们觉得罪恶正是由此产生的，懂得行善和能够行善的人，应该有行善的意志，因为意志是由力量和智慧产生的，而非意志产出来力量和智慧.-- 53太　阳　城１５让人惊异的是：他们也崇拜三位一体的上帝；据他们说，上帝是最高的威力，这种威力产生了最高的智慧，这种智慧就是上帝；人们自上帝那里得到了爱，而爱也就是威力和智慧；因为产生某种东西的东西，一定要有产生某种东西的本性. 然而与我们的基督教的教义不同，他们拒绝认为上帝有三种不同的人格，因此没有神的启示；但他们知道上帝有过肉体降世，并从他自己又复归于自己.可见，既然一切生物有由于无力、无知和怨恨而产生的客观现实，既然同不存在有关系，因此，形而上学上的一切生物都是从威力、智慧和爱组成的；有的人由威力，智慧与爱建立了功勋，有的又由于无力、无知和仇恨犯了罪：有的是由于天赋，即由于无力或无知犯了罪，有的是由于不知检点犯了罪，有的则是故意犯罪，有的是由于三种原因而犯罪，即由于无力、无知和仇恨，有的仅是因为仇恨. 有的人由于表现了自己的一部分本性，即因为无力或无知而犯罪，并成了凶残的人. 但是，所有这一切都是同不存在毫无关系的上帝事先安排的，因为上帝是全能的、主宰一切的和无所不爱的存在物. 所以，任何一个生物都不会为上帝而犯罪，而是为上帝之外的人犯罪. 但是除了上帝外，我们能存在只是为了自己和对我们人类而言，而非为了上帝和对上帝而言；因为我们有缺点，而上帝拥有实际的力量. 既然上帝有实际力量并主宰着犯罪的重要根源，与此同时，他又主宰着不大重要的犯罪根源，也决定着作为人们犯罪本性的缺点，所以说犯罪是上帝在起作用.上帝在我们之中，有时也会离开我们，因为假如我们不精于安排自己的生活，就会倾向于不存在.-- 54２５太　阳　城管理员：上帝，多么玄妙！航海家：请你相信：如果我还完全记得明白，假如我能推迟我的行期，我就可以向你再说一些令人惊奇的事，但我要开船了，不然，就会耽误航行期.管理员：请等一等，别走，我只向你再提一个问题：他们对亚当犯罪是怎样说的？航海家：他们清楚地认识到：极端的腐败现象正笼罩着全世界；人们并没有按照真正的最高的目标来行动；应受尊敬的人受着痛苦，得不到人们的重视，而且受恶人的统治；虽然人们认为这些恶人所过的平安生活并不是幸福的；因为这是没有意义的、装门面的生活，因为实际上原本既不存在国王、贤者，也不存在苦行者和圣者，既然他们真是这样的人，就不该过这样的生活. 由此他们得出论断说，因某种未知的原因，人类已产生极端的混乱. 起初，他们似乎倾向于和柏拉图一样的想法，认为天体的运行从前是自如今的西方（我们现在认为我们处在东方的地方）运转的，而后来才向相反的方向运转. 他们也曾经认为，从前可能第一位神派遣一个低级的神来治理下界的一切事务，但后来他们觉得这种想法是错的. 而且他们还错误地认为：起初，萨图恩曾经很好地治理过世界，但丘辟特就治理得不好，后来其它的行星治理世界就更加不好，虽然他们也承认世界的时代是依据行星划分的.他们也认为，由于每一千年或一千六百年拱点的移动，就会让宇宙发生显著的变化.我们的时代，显然应当认为是水星的时代，虽然水星将会因碰上大合而粉碎，会因为出现反常的情况而使它受到灾-- 55太　阳　城３５难. 最后，他们还是认为基督教徒是幸福的，因为基督教徒能相信这么严重的混乱是由于亚当的罪恶造成的. 他们也觉得儿子不该承担父亲的过失以及因为这种过失而得的惩罚.并且，相反地，儿子的过失应该由他们的父亲承担，因为人们忽视了生育子女的规定，没有按规定的时间和规定的星宿位置进行生殖，也忽略了对双亲的选择与培养，以及不善于教养孩子. 因此，在太阳城，对于生育和教养子女是密切注意的，因为照他们所说，无论对儿子或双亲进行的惩罚和他们所犯的过失，都会使国家灭亡的. 所以，现代世界各国都陷于灾难中；而更糟糕的是：现在，由于不懂得真正的幸福，由于把和平理解为好象是一种可以控制的事件，反而将这些灾难称为和平和幸福. 而实际上，凡是观察过宇宙的全部结构和研究过动物植物解剖学与人类解剖学、并往往用被处死的犯人来解剖的人，当他应用到它们的某些部分以及某些细小部分时，都不能不大声地承认上帝的智慧与预见的能力. 因而人类应该完全献身于宗教，并永远崇敬自己的上帝. 但是，如果要恰如其份和毫无困难地做到这一点，就一定研究和了解上帝的创造，遵守上帝的圣训，在自己的行动中正确地体会并且牢牢地记住这样的训诫：“己所不欲勿施于。. . . . . .人，己之所欲而人之所愿则施于人.”所以可以得出这一结论：。. . . . . . . . . . . . .如果我们要求我们的孩子与人们尊敬我们，并回报我们对他们所做的那点微乎其微的善行，那么上帝就会成全我们，赐给我们所享有的一切，让我们能够永存，我们对上帝更应该感恩图报. 荣耀应永远由上帝得到.管理员：真的，既然他们只懂得自然法，又如此接近于-- 56４５太　阳　城基督教（基督教除了教徒们应该遵守的圣礼外，没在自然法以外加上任何东西），所以他们给我提出了一个很有力的、有利于基督教的证明，证明基督教是所有一切要根除恶行的宗教中的真正的宗教，它将统治全世界，正象最光荣的神学家所教导和所希望的那样. 这些神学家曾武断说，西班牙人之所以发现新大陆（虽然首先发现它的是我们最英勇的热那亚人哥伦布），他目的是要让一切民族都按统一的法律联合起来. 所以，你所说的那些哲学家一定是根据上帝选出来以证明真理的了. 我认为，由此得出的结论是：我们自己并不知道我们在做什么，但我们应该成为上帝的工具，因为人们去寻求新的国家，其目的是为了互相竞争去追求黄金和财富，而上帝追求的才是崇高的目的；太阳虽照热了地球，但它根本无法创造植物，也不能创造人类等等，而上帝则能利用竞争者之间的斗争，使人类趋于繁荣. 应当赞美上帝！荣誉属于上帝！航海家：啊！假如你能知道太阳城的人按照星相术和我们的预言家所说的关于未来的一切，又不知会作何感想呢！他们说，在我们这个时代所作的重大事件要比全世界四千年所作的还要多；这一百年来所出版的书籍，比五千年来所出版的还要多；他们也提到令人吃惊的发明，即印刷术，前膛火枪和磁石的运用，他们认为这是全世界居民将联合成统一的教徒群众的具有重大意义的征兆和手段. 他们又说，这些伟大的发现正是在巨蟹座的三角形中的大合的时候，在水星通过天蝎座进入拱点而且在月亮和火星的影响下才完成的；这时月亮和火星能够在这个三角形中促使我们发现新的航海-- 57太　阳　城５５术，建立新的王国与发明新的武器. 而且，当土星通过摩羯座进入拱点的时候，水星通过人马座进入拱点，火星通过室女座进入拱点时，并且在最初的几次大合以后，在出现仙后座中的一颗新星以后，就会产生新的君主国，就会让法律和科学得到革新，就会出现新的先知. 他们还肯定地说，所有这一切都预示着基督教将会获得伟大的胜利. 那时，大家在获得解放并且根除恶习以后，就进行创造和建设等等. 请让我离开了吧，因为我还有很多事要办呢！不过，我还应告诉你：他们已发明航空术（这好象是世界上不可缺少的、唯一的发明）；并且，在最近的将来，他们还希望能发明用来观察还没有发现的一些星球的望远镜，以及倾听天空和声的助听器.管理员：啊！啊！这真是美妙！但是巨蟹座是月亮和金星的阴性标志，既然它是水的标志，又怎能在空气中起良好的作用呢？航海家：可是他们说，阴性的因素在天上起了很好的作用，所以一些不怎么坚决的人开始统治他们. 由这里就容易明白，为什么在这个时代妇女们开始掌了权. 例如，在努比亚和蒙诺波塔巴间产生了新的女骑士，欧洲人当中做了女王的有：土耳其的俄罗斯女人，波兰的波娜，匈牙利的玛利亚，英国的伊丽莎白，法国的喀德林，还有托斯卡纳的比扬卡，比利时的马加丽特，苏格兰的玛利亚以及在发觉新大陆时代的西班牙的伊萨培拉. 并且这个时代的诗人也开始涉及女人：“Ｌｅｄｏｎｅ，ｉｃａｖａｌｉｅｒＬａｒｍｅｅｇｌｉａｍｏｒｉ“。B因为火星的三角形和水星面临远地点并在金星和月亮的-- 58６５太　阳　城影响下，所以产生了一些凶险的诗人与邪教徒；这时他们总是说，尘世会出现淫荡和下流的行为；所有的男子，无论是在性别方面或表情方面都尽力模仿女人，互相称为“ＶｏｓｉｇCｎｏｒａ”。在巨蟹座与天蝎座控制的非洲，除了费兹和摩洛哥的女骑士外，曾有过一些象女人的男人卖淫的妓馆和其他许多卑鄙龌龊的事情. 但是这还不是说，巨蟹座的三角形（回归线的标志，木星的高贵地位，太阳的极点，火星的三位一体），假如是凭借于月亮、火星和金星形成的，就会发现另一半地球和环绕全球的很方便的道路，就可以让妇女获得统治权；而在凭借于水星和火星形成的情况下，就能发明印刷术和枪炮.如果巨蟹座不处在三角形的方位，就会变成法律发生巨大改变的原因. 这种改变是：在新大陆，在非洲和亚洲沿岸，尤其是在南部的部分地区，基督教在木星和太阳的影响下能得到广泛的传播；因为木星和太阳对于神的事情和任意作出的事情，能起促进和指点的作用，而对于人类和自然界的事情，甚至能会是权威性的原因.在非洲，出于月亮和火星的影响，谢梯费数派得到了广泛的传播，在波斯，由于金星和木星的影响，索非伊所恢复的阿里派得到了传播，与此同时，这些国家的政权也产生了变更. 而在德国，法国，英国还有几乎整个北欧，由于火星，金星和月亮主宰着这些地方而产生了凶险的邪道，淫荡而粗野的女旅伴，夺去人类自由意志的女人. 在西班牙和意大利，处于在人马座和狮子座的标志的主宰下，所以真正基督教律法的纯洁性才完全保存下来. 如果风尚可惯的纯洁性也能保存下来，那多么好呵！-- 59太　阳　城７５由于月亮和水星的影响并且在太阳拱点的帮助下，使太阳城的人民发明了新的技术，因为这些行星能帮助我们的一些空气多水分以及空气混浊的国家发明航空技术；而在赤道地带，因为它处在强烈阳光照射的天空下，所以在那里是容易飞行的.他们也创建了新的天文学，因此认为，在另一个半球上，在赤道以南的方向上，太阳室处在宝瓶座，月亮室处在白羊座，等等. 所以，他们将一切标志及其力量颠倒过来. 而依据自然规律，这是必要的. 噢！遗憾我没有从这些最聪明的人那里了解拱点、偏心距、黄道交角、二分点、二至点与天极的位移情况，以及天体的外形在无限长的期间内因为天体结构的振动而发生改变的情况；没有从他们那里知道我们的世界和我们世界以外的物体之间的象征性的相互关系，也没从他们那里了解在讨论白羊宫和天秤宫的二分点标志的伟大的宗教会议之后，在反常现象已经变得正常的情况下，会发生些什么变化，以及在伟大的联合之后，在证实了循环运动一定会发生变化的情况之下，会出现一些什么令人吃惊的现象.请你别再留我了，我还有很多事要办呢！你要知道，我现在心中多么不安！下次再谈吧！但是我还要告诉你一点，请不要忘记，那就是：他们已经毫无疑问地证明了一个人是可以自作主张的. 因为照他们说：既然有一位他们很尊敬的哲学家，尽管受敌人最残忍的刑讯达四十小时之久，但因为始终坚持沉默而没有说出敌人要他承认的半个字；所以，那些自远方慢慢地起作用的星辰，并不能迫使我们违反我们的决-- 60８５太　阳　城定. 但是，由于这些行星虽然是不显著地、缓慢地对我们的感觉起作用，但它们终究是对我们的感觉起作用的；所以，那些追求比神的理智更理智的感觉的人，不过是让自己陷于迷惑而已. 要明白，星辰这样的配置，会从异教徒的尸首中发出恶臭的气味，同时，会从耶稣会、小兄弟会和卡普勤僧侣会的创始人的身上散发出道德的气味.在星辰同样的配置下，费尔南德. 科尔迪茨在墨西哥传播了基督的神教.关于人类世界现在渴望着将来能出现的其余许多事物，下次再和你谈吧！使徒保罗认定邪说是肉欲的事情；星辰按照凡人的爱好促使他们去创造各种邪说，但星辰也会促使有理智的人去服从那种根据上帝的原始智慧和他的诺言而创立的、真正合理的神圣律法. 我们应永远颂扬上帝！阿门.管理员：请你再稍微坐一会.航海家：不能再呆了，我不能再呆了.-- 61