新约圣经中英对照-50

4:19 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.4:20 你们学了基督，却不是这样。But ye have not so learned Christ;4:21 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:4:22 就要脱去你们从前行为上的旧人。这旧人是因私欲的迷惑，渐渐变坏的。That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;4:23 又要将你们的心志改换一新。And be renewed in the spirit of your mind;4:24 并且穿上新人。这新人是照着神的形像造的，有真里的仁义，和圣洁。And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.4:25 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话。因为我们是互相为肢体。Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.4:26 生气却不要犯罪。不可含怒到日落。Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:4:27 也不可给魔鬼留地步。Neither give place to the devil.4:28 从前偷窃的，不要再偷。总要劳力，亲手作正经事，就可有馀分给那缺少的人。我们工作不谨是为我们自己，也应当为别人。Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.4:29 污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.4:30 不要叫神的圣灵担忧。你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.4:31 一切苦毒，脑恨，忿怒，囔闹，毁谤，并一切的恶毒，（或作阴毒）都当从你们中间除掉。Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:4:32 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.新约 -- 以弗所书(Ephesians) -- 第 5 章 ( 本篇共有 6 章 ) 　　5:1 所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。Be ye therefore followers of God, as dear children;5:2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物，和祭物，献与神。And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.5:3 至于淫乱，并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连题都不可，方合圣徒的体统。But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;5:4 淫词，妄语，和戏笑的话，都不相宜，总要说感谢的话。Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.5:5 因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里，都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.5:6 不要被人虚浮的话欺哄。因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.5:7 所以你们不要与他们同夥。Be not ye therefore partakers with them.5:8 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:5:9 光明所结的果子，就是一切良善，公义，诚实。(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)5:10 总要察验何为主所喜悦的事。Proving what is acceptable unto the Lord.5:11 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.5:12 因为他们暗中所行的，就是题起来，也是可耻的。For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.5:13 凡事受了责备，就被光显明出来。因为一切能显明的，就是光。But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.5:14 所以主说，你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.5:15 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,5:16 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。Redeeming the time, because the days are evil.5:17 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.5:18 不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;5:19 当用诗章，颂词，灵歌，彼此对说，口唱心和的赞美主。Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;5:20 凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父神。Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;5:21 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。Submitting yourselves one to another in the fear of God.5:22 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.5:23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头。他又是教会全体的救主。For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.5:24 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;5:26 要用水藉着道，把教会洗净，成为圣洁，That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,5:27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子。爱妻子，便是爱自己了。So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.5:29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样。For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:5:30 因我们是他身上的肢体。（有古卷在此有就是他的骨他的肉）。For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.5:31 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.5:32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.5:33 然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.新约 -- 以弗所书(Ephesians) -- 第 6 章 ( 本篇共有 6 章 ) 　6:1 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。Children, obey your parents in the Lord: for this is right.6:2 要孝敬父母，使你们得福，在世长寿。Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;6:3 *这是第一条带应许的诫命。That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.6:4 你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒，养育他们。And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.6:5 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;6:6 不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意。Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;6:7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。With good will doing service, as to the Lord, and not to men:6:8 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.6:9 你们作主人的待仆人，也是一理，不要威吓他们。因为知道他们和你们，同有一位主在天上，他并不偏待人。And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.6:10 我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.6:11 要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.6:12 因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的，掌权的，管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。（两争战原都作摔跤）For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.6:13 所以要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子，抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.6:14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸。Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;6:15 又用平安的福音，当作豫备走路的鞋穿在脚上，And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;6:16 此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.6:17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:6:18 靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;6:19 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,6:20 （我为这福音的奥秘，作了带锁链的使者）并使我照着当尽的本分，放胆讲论。For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.6:21 今有所亲爱忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何，全告诉你们叫你们知道。But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:6:22 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.6:23 愿平安，仁爱，信心，从父神和主耶稣基督，归与弟兄。Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.6:24 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.新约 -- 腓立比书(Philippians) -- 第 1 章 ( 本篇共有 4 章 ) 　1:1 基督耶稣的仆人保罗，和提摩太，写信给凡住腓立比，在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:1:2 愿恩惠平安，从神我们的父，并主耶稣基督，归与你们。Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.1:3 我每逢想念你们，就感谢我的神。I thank my God upon every remembrance of you,1:4 （每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜的祈求）Always in every prayer of mine for you all making request with joy,1:5 因为从头一天直到如今，你们是同心合意的兴旺福音。For your fellowship in the gospel from the first day until now;1:6 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:1:7 我为你们众人有这样的意念，原是应当的。因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.1:8 我体会基督耶稣的心肠，切切的想念你们众人。这是神可以给我作见证的。For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.1:9 我所祷告的，就是要你们的爱心，在知识和各样见识上，多而又多。And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;1:10 使你们能分别是非，（或作喜爱那美好的事）作诚实无过的人，直到基督的日子。That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;1:11 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与神。Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.1:12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事，更是叫福音兴旺。But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;1:13 以致我受的捆锁，在御营全军，和其馀的人中，已经显明是为基督的缘故。So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;1:14 并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁，就笃信不疑，越发放胆传神的道，无所惧怕。And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.1:15 有的传基督，是出于嫉妒分争。也有的是出于好意。Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:1:16 这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的。The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:1:17 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.1:18 这有何防呢。或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此我就欢喜，并且还要欢喜。What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.1:19 因为我知道这事藉着你们的祈祷，和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,1:20 照着我所切慕所盼望的，没有一事教我羞愧，只要凡事放胆。无论是生，是死，总叫基督在我身上照常显大。According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.1:21 因我活着就是基督，我死了就有益处。For to me to live is Christ, and to die is gain.1:22 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.1:23 我正在两难之间，情愿离世与基督同在。因为这是好得无比的。For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:1:24 然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.1:25 我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们腓01：25）在所信的道上。又长进又喜乐。And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;1:26 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.1:27 只要你们行事为人与基督的福音相称。叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;1:28 凡事不怕敌人的惊吓。这是证明他们沉沦，你们得救，都是出于神。And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.1:29 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;1:30 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见，现在所听见的一样。Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.新约 -- 腓立比书(Philippians) -- 第 2 章 ( 本篇共有 4 章 ) 　　2:1 所以在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,2:2 你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我们的喜乐可以满足。Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.2:3 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀。只要存心谦卑，各人看别人比自己强。Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.2:4 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.2:5 你们当以基督耶稣的心为心。Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:2:6 他本有神的行像，不以自己与神同等为强夺的。Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:2:7 凡倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:2:8 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.2:9 所以神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:2:10 叫一切在天上的，地上的，和地底下的，因耶稣的名，无不屈膝，That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;2:11 无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父神。And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.2:12 这样看来，我亲爱的弟兄你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫。Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.2:13 因为你们立志行事，都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.2:14 凡所行的，都不要发怨言，起争论，Do all things without murmurings and disputings:2:15 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代，作神无瑕无疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;2:16 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子，好夸我没有空跑，也没有徒劳。Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.2:17 我以你们的信心为供献的祭物。我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.2:18 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.2:19 我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.2:20 因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.2:21 别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.2:22 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.2:23 所以我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去。Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.2:24 但我靠着主，自信我也必快去。But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.2:25 然而我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同作工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.