新约圣经中英对照-26

Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.6:47 我实实在在的告诉你们，信的人有永生。Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.6:48 我就是生命的粮。I am that bread of life.6:49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.6:50 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.6:51 我是从天上降下来生命的粮。人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.6:52 因此，犹太人彼此争论说，这个人怎能把他的肉，给我们吃呢。The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?6:53 耶稣说，我实实在在的告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.6:54 吃我肉，喝我血的人就有永生。在末日我要叫他复活。Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.6:55 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.6:56 吃我肉喝我血的人，常在我里面，我也常在他里面。He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.6:57 永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人，也要因我活着。As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.6:58 这就是从天上降下来的粮。吃这个粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪，还是死了。This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.6:59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.6:60 他的门徒中有好些人听见了，就说，这话甚难，谁能听呢。Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?6:61 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说，这话是叫你们厌弃吗。（厌弃原文作跌倒）When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?6:62 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎吗样呢。What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?6:63 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话，就是灵，就是生命。It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.6:64 只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道，谁不信他，谁要卖他。But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.6:65 耶稣又说，所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.6:66 从此他门徒中多有退去的，不再和他同行。From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.6:67 耶稣就对那十二个门徒说，你们也要去吗。Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?6:68 西门彼得回答说，主阿，你有永生之道，我们还归从谁呢。Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.6:69 我们已经信了，又知道你是神的圣者。And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.6:70 耶稣说，我不是拣选了你们十二个门徒吗，但你们中间有一个是魔鬼。Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?6:71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的。他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.新约 -- 约翰福音(John) -- 第 7 章 ( 本篇共有 21 章 ) 　　7:1 这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行。因为犹太人想要杀他。After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.7:2 当时犹太人的住棚节近了。Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.7:3 耶稣的弟兄就对他说，你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.7:4 人要显扬名声，没有在暗处行事的。你如果行这事，就当将自己显明给世人看。For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.7:5 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。For neither did his brethren believe in him.7:6 耶稣就对他们说，我的时候还没有到。你们的时候常是方便的。Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.7:7 世人不能恨你们，却是恨我。因为我指证他们所作的事是恶的。The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.7:8 你们上去过节吧。我现在不上去过这节。因为我的时候还没有满。Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.7:9 耶稣说了这话，仍旧住在加利利。When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.7:10 但他兄弟上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.7:11 正在节期，犹太人寻梢耶稣说，他在那里。Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?7:12 众人为他纷纷议论。有的说，他是好人。有的说，不然，他是迷惑众人的。And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.7:13 只是没有人明明的讲论他，因为怕犹太人。Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.7:14 到了节期，耶稣上殿里去教训人。Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.7:15 犹太人就希奇说，这个人没有学过，怎吗明白书呢。And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?7:16 耶稣说，我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.7:17 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.7:18 人凭着自己说，是求自己的荣耀。惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.7:19 摩西岂不是传律法给你们吗。你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢。Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?7:20 众人回答说，你是被鬼附着了。谁想要杀你。The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?7:21 耶稣说，我作了一件事，你们都以为希奇。Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.7:22 摩西传割礼给你们，（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的）因此你们也要在安息日给人行割礼。Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.7:23 人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法。我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗。If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?7:24 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.7:25 耶路撒冷人中有的说，这不是他们想要杀的人吗。Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?7:26 你看他还明明的讲道，他们也不向他说什么。难道官长真知道这是基督吗。But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?7:27 然而我们知道这个人从那里来。只是基督来的时候，没有人知道他是从那里来的。Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.7:28 那时耶稣在殿里教训人，大声说，你们也知道我，也知道我从那里来。我来并不是由于自己，但那差我来的是真的。你们不认识他。Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.7:29 我却认识他。因为我是从他来的，他也差了我来。But I know him: for I am from him, and he hath sent me.7:30 他们就想要捉拿耶稣。只是没有人下手，因为他的时候还没有到。Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.7:31 但众人中间有些信他的，说，基督来的时候，他所行的神迹，岂能比这人所行的更多吗。And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?7:32 法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人，就打发差役去捉拿他。The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.7:33 于是耶稣说，我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.7:34 你们要找我，却找不着。我所在的地方你们不能到。Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.7:35 犹太人就彼此对问说，这人要往那里去，叫我们找不着呢。难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗。Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?7:36 他说，你们要找我，却找不着，我所在的地方，你们不能到。这话是什么意思呢。What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?7:37 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说，人若渴了，可以到我这里来喝。In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.7:38 信我的人，就如经上所说，从他复中要流出活水的江河来。He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.7:39 耶稣这话是指着信他之人，要受圣灵说的，那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)7:40 众人听见这话，有的说，这真是那先知。Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.7:41 有的说，这是基督。但也有的说，基督岂是从加利利出来的吗。Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?7:42 经上岂不是说，基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗。Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?7:43 于是众人因着耶稣起了分争。So there was a division among the people because of him.7:44 其中有人要捉拿他。只是无人下手。And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.7:45 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说，你们为什么没有带他来呢。Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?7:46 差役回答说，从来没有像他这样说话的。The officers answered, Never man spake like this man.7:47 法利赛人说，你们也受了迷惑吗。Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?7:48 官长或是法利赛人，岂有信他的呢。Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?7:49 但这些不明白律法的百姓，是被咒诅的。But this people who knoweth not the law are cursed.7:50 内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说，Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)7:51 不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗。Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?7:52 他们回答说，你也是出于加利利吗。你且去查考，就可知道，加利利没有出过先知。They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.7:53 *And every man went unto his own house.新约 -- 约翰福音(John) -- 第 8 章 ( 本篇共有 21 章 ) 　　8:1 于是各人都回家去了。耶稣却往橄榄山去。Jesus went unto the mount of Olives.8:2 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下教训他们。And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.8:3 文士和法利赛人，带着一个行淫时被拿的妇人来，叫他站在当中。And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,8:4 就对耶稣说，夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.8:5 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把他怎吗样呢。Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?8:6 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.8:7 他们还是不住的问他，耶稣直起腰来，对他们说，你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.8:8 于是又弯着腰用指头在地上画字。And again he stooped down, and wrote on the ground.8:9 他们听见这话，就从老到少一个一个的都出去了。只剩下耶稣一人。还有那妇人仍然站在当中。And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.8:10 耶稣就直起腰来，对他说，妇人，那些人在那里呢。没有人定你的罪吗。When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?8:11 他说，主阿，没有。耶稣说，我也不定你的罪。去吧。从此不要再犯罪了。She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.8:12 耶稣又对众人说，我是世上的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.8:13 法利赛人对他说，你是为自己作见证。你的见证不真。The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.8:14 耶稣说，我虽然为自己作见证，我的见证还是真的。因我知道我是从那里来，往那里去。你们却不知道我是从那里来，往那里去。Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.8:15 你们是以外貌（原文作凭肉身）判断人。我却不判断人。Ye judge after the flesh; I judge no man.8:16 就是判断人，我的判断也是真的。因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.8:17 你们的律法上也记着说，两个人的见证是真的。It is also written in your law, that the testimony of two men is true.8:18 我是为自己作见证，还有差我来的父，也是为我作见证。I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.8:19 他们就问他说，你的父在那里。耶稣回答说，你们不认识我，也不认识我的父。若认识我，也就认识我的父。Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.8:20 这些话是耶稣在殿里的库房，教训人时所说的。也没有人拿他。因为他的时候还没有到。These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.8:21 耶稣又对他们说，我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.8:22 犹太人说，他说我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽吗。Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.8:23 耶稣对他们说，你们是从下头来的，我是从上头来的。你们是属这世界的，我不是属这世界的。And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.8:24 所以我对你们说，你们要死在罪中，你们若不信我是基督，必要死在罪中。I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.8:25 他们就问他说，你是谁。耶稣对他们说，就是我从起初所告诉你们的。Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.8:26 我有许多事讲论你们，判断你们，但那差我来的是真的。我在他那里所听见的，我就传给世人。I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.8:27 他们不明白耶稣是指着父说的。They understood not that he spake to them of the Father.8:28 所以耶稣说，你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事，是凭着自己作的。我说这话，乃是照着父所教训我的。Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.8:29 那差我来的，是与我同在。他没有撇下我独自在这里，因为我常作他所喜欢的事。And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.8:30 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。As he spake these words, many believed on him.8:31 耶稣对信他的犹太人说，你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;8:32 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.8:33 他们回答说，我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎吗说，你们必得以自由呢。They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?8:34 耶稣回答说，我实实在在的告诉你们。所有犯罪的，就是罪的奴仆。Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.8:35 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.8:36 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.8:37 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我。因为你们心里容不下我的道。I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.8:38 我所说的，是在我父那里看见的。你们所行的，是在你们的父那里听见的。I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.8:39 他们说，我们的父就是亚伯拉罕。耶稣说，你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.8:40 我将在神那里所听见的真理，告诉了你们，现在你们却想要杀我。这不是亚伯拉罕所行的事。But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.8:41 你们是行你们父所行的事。他们说，我们不是从淫乱生的。我们只有一位父就是神。Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.8:42 耶稣说，倘若神是你们的父，你们就必爱我。因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.8:43 你们为什么不明白我的话呢，无非是因你们不能听我的道。Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.8:44 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行，他从起初是杀人的，不守真里。因他心里没有真里，他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.8:45 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。And because I tell you the truth, ye believe me not.8:46 你们中间谁能指证我有罪呢。我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢。Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?8:47 出于神的，必听神的话。你们不听，因为你们不是出于神。He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.8:48 犹太人回答说，我们说，你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗。Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?8:49 耶稣说，我不是鬼附着的。我尊敬我的父，你们倒轻慢我。Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.