原始思维〔法〕列维－布留尔-14

，则其他一①Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４３—４。②Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４３０—１。③Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４０２。-- 175８６１原　始　思　维切格，如工具格、内置格（ｉｎｅｓｉｖｅ）、外置格（ａｄｅｓｉｖｅ）①等等，或者是位置格，或者来源于名词与动词的某种位置关系。“②甚至所有格最初也是位置格；表分格也同样来源于位置格，但它“是ｔａ这个前缀的另一种形式，最初的时候，这两个格都是与直立的客体如人、动物、树等等有关，而后缀ｉ则表示‘在什么东西之上’的位置。”③内置格的情形也是这样。“我把那个借助于ｉ、ｈｉ……等代词成分构成的格置于五个后置格之首。它或者作为示格词尾出现在名词的词尾变化中，或者被包括在如ｔｉ，ｘēｎｉ，ēｍｉ，ｋｓｈｉ，ｋｓａｋｉ……等其他一些词尾里。从它的最初意义在地上发展成下列各意义：在……。。。。里面，在屋里，在茅舍里，为了一个人或彼此的利益或损失；。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。还发展成时间意义：当，当……的时候。“④。。。。。最后，关于指向格，“这个后置格是作为大量接词的组成部分的两个代词成分ｔａ和ｌａ的组合。这个格最常与表示运动的动词连用，在意义上相当于我们的向……，朝……方向。它还与东南西北的方。。。。位连用，并且……最初这个接词大概是指在远距离上看得见的东西。“⑤我们只好请读者参看盖捷特的《位置示格词尾表》⑥的长篇著作了。转到指示代词时，我们也将发现它们与极大量的得到最①内置格表示“在什么东西里面有…”；外置格表示“在什么地方有…”。——俄编者注②Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４６７。③Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４７６。④Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４８５。⑤Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４８９。⑥Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。４７９ｅｔｓｅｑ。-- 176原　始　思　维９６１精确表现的空间特点分不开。克拉马特语不满足于区分这个。。和那个；它不论是在生物方面还是在非生物方面都有下述的。。区别：这个（很近，可以触摸得到）这个（近旁，就在这里）这个（站在你面前）这个（在场，看得见，在视线以内）那个（看得见，尽管很远）那个（不在了）那个（不在了，离远了）那个（在视线以外了）所有这些形式都是用于主格和宾格①。我们知道，这绝不只是克拉马特语特有的特点。在大多数原始语言中，人称代词或指示代词拥有极大量的形式，以便表现主语和补语之间的距离关系、相对位置、可见程度、在场或不在场，等等。我们只举真正不发达民族的语言中的一两个例子。在汪盖邦族（Ｗｏｎｇａｉｂｏｎ）②的语言中，指示代词数量极大，形式多样，它们表现那些由客体与说话人以及与方位点的相互位置关系所决定的意义上的种种差别。在地利甘族（Ｄｙｉｒｉｇａｎ）③和约塔约塔族（Ｙｏｔａ－ｙｏｔａ）④的语言中也有这样的情形⑤。在火地岛的耶更人（Ｙａｈｇａｎｓ）那里，代词很多……它们有三个数，象①Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。５３８ｅｔｓｅｑ。②③④　均为澳大利亚部族。——汉译者注⑤Ｍａｔｈｅｗｓ，“Ｌａｎｇｕａｇｅｓｏｆ…Ｑｕｅｎｓｌａｎｄ，ＮｅｗＳｏｕｔｈＷａｌｅｓａｎｄＶｉｃｔｏｒｉCａ，“ＪｏｕｒｎａｌｏｆｔｈｅＲｏｙａｌＳｏｃｉｅｔｙｏｆＮｅｗＳｏｕｔｈＷａｌｅｓ，ｐｐ。１５１，１６３，１７０（１９０３）。-- 177０７１原　始　思　维名词一样有词尾变化。耶更人用代词，永远是指被说到的那个人的位置……例如，说到他或她时，则是就他或她与物的。。关系来说的，看这人是不是在小屋的顶上或者面对着门口；是不是在海湾或者在谷地的尽头；是不是在小屋的右边或是左边，是不是在小屋里面，是在靠门槛的地方还是在住宅外面。所有这些代词根据下列情况分成三类：它们是否与说话人的位置有关，或者与听人说话的那个人的位置有关，或者与被人们谈到的那个人的位置有关……指示代词的情形也是这样①。在克拉马特语中，后置词非常多：它们差不多全都表示空间关系。“我们的前置词中那些具有抽象性质的前置词，如关于、鉴于、为了、至于，等等，在这里是以附在名词或动词后面的变化的后缀来表示的，而我们在这里见到的所有后置词都具有具体的和位置的意义。甚至少数时间后置词也同时是位置后置词。”②在盖捷特的书中，有一个《主要后置词》表，共４３个主要后缀。“时间副词全都是由地点副词引伸出来的，因此它们常常保持双方的意义……地点副词数量非常多，形式也极多样，这是因为在地点副词表里包括了几乎全部代词词根。”③盖捷特统计它们有５４个，据他说，它们是最常见的。有专门的形式来表示“近旁”、“在前方”、“在旁边”，等等。①Ｔ。Ｂｒｉｄｇｅｓ，“ＡｆｅｗＮｏｔｅｓｏｎｔｈｅＳｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅＹａｈｇａｎ，”Ｊ。Ａ。Ｉ。，ｘｉ。ｐ。５３—８０。②Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。５４ｅｔｓｅｑ。③Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。５６２ｅｔｓｅｑ。，５８３。-- 178原　始　思　维１７１不必继续罗列证明材料（这些材料还可以举出许多），我们就能够认为盖捷特表述如下的结论是有充分根据的：“方位、位置和距离的具体范畴，在野蛮民族的观念中具有的重要意义，如同时间和因果关系的范畴在我们的观念中具有的意义一样。”①因此，任何句子只要谈的是具体的生物或非生物（在这些语言中不会谈到不具体的东西），就必定要表现它们在空间中的关系。这一点的必要性可以与我们的语言指出每个名词的性的必要性相比。波威尔少校说：“语言学者必须完全摆脱这样一种观念，即性只不过是性别的区分。在北美的各种印第安人语言中，”（也可能在班图语和印欧语中）“性通常都是最初把客体分成生物和非生物的分类方法。以后可能把生物分成雌雄，但是这种分法很少发生。采用这些性时，一切客体常常是按照它们的形态所表现的或它们的构造所要求的特征来分类的。例如，我们可以见到生物和非生物的一个性或双性，它们被分成立着的、坐着的、躺着的……或者。。。。。。。。。……被分成稀的、软的、土的、石的、木的、肉的。“②。。。。。。。。。。。。例如，在克拉马特语中，“每当谈到生物或非生物的主语或补语在什么地方，不论是在门内或在门外，在附近，在下。。。。。面，在中间，在某个人或某个东西的上面，在水中或在地上，都不用动词ｇｉ（是），而副词观念则以某种不及物动词的形式。变成动词化的东西，例如，‘在下面’就用ｉ－ｕｔｉｌａ来表示，意即在或躺在下面、在……的下面。存在的方式也被明确限制①Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。３０６。②Ｐｏｗｅｌ，“ＴｈｅＥｖｏｌｕｔｉｏｎｏｆＬａｎｇｕａｇｅ，”Ｅ。Ｂ。Ｒｅｐｔ。，ｉ。ｐ。９—１０。-- 179２７１原　始　思　维在动词化的词上；要说明作为补语或主语的生物或非生物是立着的、坐着的呢抑或是躺着的、停留着的、活着的、睡着的。通常，停留着的和活着的观念与坐着的和睡着的观念相符合，与在一定地点躺着的观念相符合。“①在其他语言中，代词的修饰也要满足这种要求。例如，在阿比朋人那里，如果所谈的对象是——阳性阴性现在时则说ｅｎｅｈａａｎａｈａ假若是坐着的则说ｈｉｎｉｈａｈａｎｉｈａ假若是躺着的则说ｈｉｒｉｈａｈａｒｉｈａ假若是立着的则说ｈａｒａｈａｈａｒａｈａ假若是走着的和看得见的则说ｅｈａｈａａｈａｈａ假若是走着的和看不见的则说ｅｋａｈａａｋａｈａ如果对象只是——坐着的　　则说ｙｎｉｔａｒａ躺着的　　则说ｉｒｉｔａｒａ走着的　　则说ｅｋａｔａｒａ不在的　　则说ｏｋａｔａｒａ立着的　　则说ｅｒａｔａｒａ②由于这样的事实在我们现时已知的几乎所有原始民族的语言中都可以见到，所以我们可以认为有必要把它们看成是原始思维的本质因素的证明。①Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。６７４—５。②Ｄｏｂｒｉｚｈｏｆｅｒ，ＡｎＡｃｏｕｎｔｏｆｔｈｅＡｐｉｐｏｎｅｓ，ｉ。ｐ。１６。-- 180原　始　思　维３７１Ⅲ然而，原始思维并不只是要求表现物和人在空间中的相对位置以及它们彼此间的距离。如果不对有关客体的形状、大小、它们在可能置身的多种多样的环境中进行运动的方式等的详细情形另作专门的说明，它仍是不会感到满足的；但要做到这一点，就得采用极其繁多的形式。克拉马特语（又用它作为典型吧）主要依靠接词，它的接词多得惊人。只举少许例子就足可说明这种语言有多么繁琐。我们首先来看看前缀。（１）指出球状和大小的前缀。ａ——动词与名词前缀，表示棒、棍之类的高长物体；在谈到人的身材时也用于指人。ａ与ｔｇ，ｔｋ不同，后者除了作为词根音节的一部分指示直立着的主体的不动状态以外很少见到，ａ则指出不一定是直立着的长物体。例如：ａｇｅｄｓｈａ——形容环绕运动（看守人的管理）。ａｋáｔｃｈｇａ——毁坏（棒和棍）。ａｌａｈｉａ——指示（树）。涉及头部运动时，前缀ａ也出现在起首音节ａｉ或ｅｉ中，如ａｉCｋａ表示头向前移动。（２）表示与特定的对象发生关系的特殊方法的前缀。ｉｙ，ｙ——及物动词及其派生词的前缀，表示对许多细高个的人或细长的物体或者对集合来看的不是以不变的直立姿势立着的物体所完成的动作。但如果是一个物体，则前缀为ａ，ｅ，ｋｓｈ，ｕ……例如：-- 181４７１原　始　思　维ｉｄｓａｈ——使之运动或带走（一个物为éｎａ）。ｉｔｐａ——摇落，除去（一个物为áｔｐａ）。（３）表示按一定方向运动的前缀。ｋｉ，ｋｅ，ｇｅ，ｋ，ｇ——及物和不及物动词及其派生词的前缀，指间接地、从侧面完成的行动，或者向客体作侧面运动。ｋｉáｐｋａ——横躺（ｉｐｋａ——卧着）。ｋｉｍáｄｓｈ——一只蚁（从旁边走或运动的任何东西）。ｋｍ是由前缀ｋ（ｋｉ的缩写形式）和ｍａ（缩写成ｍ）结合而成的前缀，ｍａ指曲线运动或曲线物体，因而ｋｍ指的是绳、线或皱纹一类的东西的侧向、曲线或转折运动。ｋｍｕｋóｌｔｇｉ——起皱（受潮的结果）。（４）表示形状与运动的前缀。ｌ——加在动词和名词前的前缀，形容或指明圆形或橙形、圆柱形、平圆形或球形的物体或轮状物；也指容积大的东西；此外，还指用这种形状的物体完成的行动；或者指身体、臂膀、手或其他部分的圆形或半圆形的波状运动。因而这个前缀常常与云、天体、地表面的圆形斜坡、圆形或球形水果、石头和房屋（房屋通常呈圆形）连用。它还用于畜群、围场、社交聚会（因为集会通常都围成圆圈），等等。（５）表示特定环境中的运动的前缀。ｔｃｈ，ｔｓ——出现在专指水中和其他液体中见到的运动、在水中或水上游动的东西、液体本身的流动或运动的词中的前缀。ｔｃｈéｗａ——游动（来自éｗａ，用于水禽）。ｔｃｈā‘ｌｘａ——沉没（来自éｌｘａ）。-- 182原　始　思　维５７１（６）表示一定的运动或形状的复合前缀。ｓｈｌ——由前缀ｓｈ和ｌ复合而成的前缀，在名词中和在动词（几乎全是及物动词）中一样，指细长可屈的物体、叶状的东西，如亚麻布、斗篷、帽子、衣服或其他可以遮覆身体的东西；还指可以折叠的东西；甚至还指篓篮，因为它们是可屈的。ｓｈｌａｎｉｙａ——展开（例如兽皮）。ｓｈｌá－ｉｓｈ——席子。ｓｈｌáｐａ——开，如花开。ｓｈｌáｐｓｈ——发芽。盖捷特在总结中对克拉马特语的前缀作了扼要的说明，因为篇幅关系，我不能在这里引述了。但为了让我们在粗略地考查前缀的功用时易于看出说明空间关系、形状、运动和行动方法的功用所占的优势，至少我将指出下面几种最重要的前缀。１。与助动词、反身动词、使役动词、及物动词和不及物。动词等等动词有关的前缀。。。。。。。。２。与数（单数、复数）有关的前缀。。。。。。。。３。与行为的主体或对象的形状和轮廓有关的前缀：１）圆。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。形或球形或庞然大物的形状；２）平的、滑溜的、软的（如线等）；３）象叶子和身体的被覆物那样的形状；４）长的、细长的和高长的形状。４。与姿势和位置有关的前缀；如直立的、直线的、径直。。。。。。。。。。。的。５。与运动有关的前缀：１）在空中；２）在下面；３）在。。。。。。。。-- 183６７１原　始　思　维外面，在水和其他液体中或在其上；４）斜面运动；５）Ｚ字形的地上运动；６）波状运动；７）头部运动；８）手臂运动；９）背部或足部运动。６。与由副词表示的关系有关的前缀；亦即位置前缀①。。。。。。。。。。。。。。。后缀的数量及其功用的多样性远远超过前缀。我不打算深入到它们所表现的关系的细节中去。我只指出其中用于再现下述观念的那些细节：开始，继续，停止，折返，惯于作，常常作或者开始时作，经过，移动一段或长或短的距离，按Ｚ字形或按直线运动，上升，在地上或地下，在空中作圆圈运行，走近或远离（看得见或看不见的行为主体或对象），在茅屋内外，在水上或水面下改变某人的位置，最后还有无穷无尽的其他细节，其中许多是我们观察不到也表现不出来的，但它们很容易印入印第安人的头脑，不象我们那样难于掌握②。盖捷特指出前缀多少与形状的范畴有关，而后缀则更多地与行动方式、运动和静止的范畴有关。但从下面经我大加删节的后缀表中可以看出这种区分并不经常容易保持。下面引述的只是其中的一些标题。１。描写运动的后缀：１）按直线或短距离运动；２）向地。。。。。。。面运动；３）向其他某些对象或向行为的主体运动；４）在远处，离开；５）在某种东西的上面或下面运动；６）在地平面上运动；７）环行运动（在屋内或屋外）；８）围绕一个东西运动；９）转向或迂回运动；１０）振动或摆动；１）向下运动；①Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。３０２—３。②Ａ。Ｇａｔｓｃｈｅｔ，ＴｈｅＫｌａｍａｔｈＬａｎｇｕａｇｅ，ｐ。３０５。