[瑞士]迪伦马特《物理学家》-2

博士小姐 我诚实的默比乌斯，我希望您再认一认您的夫人。　　 [默比乌斯凝视着罗泽太大。　　默比乌斯 林娜?　　博士小姐 看清了吧，默比乌斯，当然是您的林娜罗。　　默比乌斯 你好啊，林娜。　　罗泽太太 约翰·威廉，我最最亲爱的约翰·威廉。　　博士小姐 好，就这样吧。罗泽太太，教士先生，要是你们还有什么事要跟我讲，我呆在那边新房子里听候吩咐。　　 [她从左边旁门下。　　罗泽太太 这是你的孩子，约翰·威廉。　　 [默比乌斯愕然。　　默比乌斯 三个?　　罗泽太太 当然罗，约翰·威廉。三个。　　 [她向他一一介绍孩子们。　　罗泽太太 阿道尔夫-弗里德里希——你的老大。　　 [默比乌斯跟他握手。　　默比乌斯 很高兴，阿道尔夫-弗里德里希，我的大孩子。　　阿道尔夫-弗里德里希 您好，爸爸。　　默比乌斯 你多大啦，阿道尔夫-弗里德里希?　　阿道尔夫-弗里德里希 十六，爸爸。　　默比乌斯 你将来想当什么?　　阿道尔夫-弗里德里希 当牧师，爸爸。　　默比乌斯 记起来啦。有一次我曾牵着你的手走过圣约瑟夫广场。太阳火辣辣的，走路的影子就像两脚规量地。　　 [默比乌斯转向第二个。　　默比乌斯 你呢……你是……?　　维尔弗里德-卡斯帕尔 我叫维尔弗里德-卡斯帕尔，爸爸。　　默比乌斯 十四岁?　　维尔弗里德-卡斯帕尔 十五岁。我想学哲学。　　默比乌斯 哲学?　　罗泽太太 一个特别早熟的孩子。　　维尔弗里德-卡斯帕尔 我已经读过叔本华和尼采的书。　　罗泽太太 你的小儿子，尤尔格-卢卡斯，十四岁。　　尤尔格-卢卡斯 您好，爸爸。　　默比乌斯 你好，尤尔格-卢卡斯，我的小儿子。　　罗泽太太 他最像你啦。　　尤尔格-卢卡斯 我要当物理学家，爸爸。　　 [默比乌斯惊惧地凝视着他的小儿子。　　默比乌斯 物理学家?　　尤尔格-卢卡斯 是的，爸爸。　　默比乌斯 你切不可干这个，尤尔格-卢卡斯，千万不可。把这个想法从你的头脑中除掉吧。我……我不许你干这个。　　 [尤尔格-卢卡斯迷惘了。　　尤尔格-卢卡斯 可您自己也是物理学家呀，爸爸……　　默比乌斯 我真不该当这个物理学家呢，尤尔格-卢卡斯。从来不该当。要那样，我现在就不会住疯人院了。　　罗泽太太 约翰·威廉，这个你确实弄错了。你住的是疗养院，不是疯人院。你的神经实在操劳过度了，这就是一切。　　 [默比乌斯摇摇头。　　默比乌斯 不，林娜，人家都以为我疯了。所有的人，包括你，而且包括我的孩子们。因为我看见所罗门国王显灵了。　　 [大家窘迫地沉默。罗泽太大介绍罗泽教士。　　罗泽太太 约翰·威廉，这里我向你介绍一下我的丈夫奥斯卡·罗泽。他是教士。　　默比乌斯 你的丈夫?可我是你的丈夫啊。　　罗泽太太 不再是了，约翰·小威廉。　　 [她脸红起来。　　罗泽太太 我们已经离婚了。　　默比乌斯 离婚了?　　罗泽太太 这你是知道的。　　默比乌斯 不知道。　　罗泽太太 冯·参特博士小姐通知过你，这是肯定的。　　默比乌斯 可能。　　罗泽太太 而后我才嫁给奥斯卡。他有六个男孩，他以前是古塔能的牧师，现在在马里亚纳群岛找了一个职位。　　默比乌斯 在马里亚纳群岛?　　罗泽教士 在太平洋。　　罗泽太太 我们后天从不来梅乘船出发。　　默比乌斯 哦，这样。　　 [他盯着罗泽教士，大家窘迫。　　罗泽太太 是呀，事情就是这样。　　 [默比乌斯向罗泽教士点头。　　默比乌斯 认识我孩子的新父亲，我感到高兴，教士先生。　　罗泽教士 我已把他们紧紧贴在我的心上，默比乌斯先生，三个都这样。上帝会对我们开恩，象赞美歌里唱的：主是我的统领，我将什么都不短缺。　　罗泽太太 奥斯卡背得出所有的赞美歌。大卫的赞美歌，所罗门的赞美歌。　　默比乌斯 我感到欣慰，孩子们找到了一个能干的父亲。我曾经是个无能的父亲。　　 [三个男孩表示异议。　　三个男孩 才不是呢，爸爸。　　默比乌斯 而且林娜也找到了一个更值得尊敬的丈夫。　　罗泽太太 瞧你说的，约翰·小威廉。　　默比乌斯 我衷心祝贺。　　罗泽太太 我们不久就得动身了。　　默比乌斯 去马里亚纳群岛。　　罗泽太太 让我们告别吧。　　默比乌斯 永远告别了。　　罗泽太太 约翰·威廉，你的三个孩子都很有音乐天赋，他们木笛吹得可好呢。孩子们，给爸爸表演一下，作为告别吧。　　三个男孩 是，妈妈。　　 [阿道尔夫-弗里德里希打开提包，分发木笛。　　罗泽太太 坐下吧，约翰·小威廉。　　　　　　　　 [默比乌斯坐在圆桌旁，罗泽太太和罗泽教士坐在沙发上。三个孩子站在客厅中间。　　尤尔格-卢卡斯 吹一首布克斯台胡德的乐曲。　　阿道尔夫-弗里德里希 一，二，三。　　 [三个孩子吹起了木笛。　　罗泽太太 吹得欢些，孩子们，吹得欢些。　　 [孩子们吹得更加热烈，默比乌斯跳了起来。　　默比乌斯 最好别吹了，对不起，最好别吹了。　　 [孩子们大惑不解地停止了吹奏。　　默比乌斯 不要吹下去了，对不起，要吹所罗门所喜欢的。不要吹下去了。　　罗泽太太 瞧你，约翰·威廉!　　默比乌斯 对不起，不要再吹了，对不起，不要再吹了，对不起，对不起。　　罗泽教士 默比乌斯先生，恰恰是所罗门国王将会对这些无辜男孩演奏的木笛感到高兴。您不妨想想看：所罗门，他是赞美歌的作者；所罗门，他是演唱圣歌的歌手。　　　　　　　　默比乌斯 教士先生，我当面见过所罗门，他歌颂苏拉密特，歌颂在玫瑰花下吃草的孪生小鹿，但他已不是那黄金时代的伟大国王了。他已扯下了他身上的紫袍(默比乌斯突然从他的惊骇不已的家属身边朝后面迅步走向他的房间，推开了房门)，他赤裸着身子，散发着臭味，蹲在我的房间里，当潦倒的真理国王。他的赞美歌是可怕的，您仔细听，教士，您热爱赞美歌中的诗句，熟悉它所有的诗句，那么，请您把这些诗句也背下来吧。(他走到了左边的圆桌旁，把桌子翻了过来，跨进去，坐在里面)吟唱一首所罗门的赞美歌，歌颂宇宙航行员。　　 我们飞离地球进入天际　　 踏上月球的荒漠土地　　 有人已捷足先登　　 身陷尘埃，无声无息　　 但大多数人却在水星的铅锅里蒸煮　　 在金星的油坑里溶解　　 而在火星上　　 太阳甚至用我们充饥　　 它发出雷鸣般的轰响　　 这个放射性的黄色球体　　　　　　　　 木星散发着一股臭味　　 那是一团甲烷浆液急速地旋转不息　　 它这样强烈地逼迫着我们　　 使我们甘尼美①呕吐不已　　**********　　① 甘尼美，希腊神话中的侍酒俊童。　　**********　　罗泽太太 别唱了，约翰·威廉……　　默比乌斯　　 我们把诅咒献给土星　　 尔后发生的事情不值一提　　 天王星，海王星　　 一片灰绿，冥王星和超冥王星①　　 遍体冰封，下流的戏谑　　 在它身上降临　　 难道我们不是早就把太阳　　 与天狼星混淆不清　　 又将天狼星与老人星相混　　 我们力竭精疲，升至深穹　　 去驱赶几颗白色的星星　　 那里我们虽然从未登临　　 可我们船里的木乃伊　　 早已被尘埃弄成僵硬　　 我们已经是面目难辨　　 再也不把那呼吸着的地球思念　　**********　　① 天文学界有人根据计算，认为太阳系中还有一颗比冥王星更远的行星，但尚未通过观察证实。　　**********　　护士长 瞧您，瞧您，默比乌斯先生!　　 [护士长和莫尼卡护士从右侧进来。默比乌斯发呆似地坐在底朝天的桌子里面。面孔好象假面具。　　默比乌斯 好了，你们逃亡到马里亚纳群岛去吧!　　罗泽太太 约翰·小威廉……　　三个男孩 爸爸……　　默比乌斯 逃走吧!快!逃到马里亚纳群岛去!　　 [他咄咄逼人地站起来。罗泽一家人不知如何是好。　　护土长 来吧，罗泽太太。来，孩子们，还有罗泽教士。他必须安静，就这么回事儿。　　默比乌斯 你们出去吧!出去!　　护士长 一次轻微的发作，待会儿让莫尼卡护士陪着他，她会安慰他的。一次轻微的发作。　　默比乌斯 滚开!永远滚!滚到太平洋去!　　　　　　　　尤尔格-卢卡斯 再见，爸爸!再见!　　　　　　　　 [护士长领着惊恐不安、哭哭啼啼的一家人朝右边出去，默比乌斯不可遏止地向他们叫喊。　　默比乌斯 我再也不愿见你们了!你们污辱了所罗门国王!你们应该受诅咒!你们应该同马里亚纳群岛一起沉入马里亚纳海沟!一万一千米深。你们应当在大海的最黑暗的洞窟里腐烂发臭，被上帝遗忘，被人们遗忘!　　莫尼卡护士 就剩下咱们俩了。您家里的人再也听不见您说话了。　　 [默比乌斯惊奇地凝视着莫尼卡护士，好象终于清醒了过来。　　默比乌斯 哦，这么回事儿，当然罗。　　 [莫尼卡护士不语；他有些尴尬。　　默比乌斯 刚才我是不是有点儿过于激烈了?　　莫尼卡护士 相当激烈。　　默比乌斯 我必须把真话说出来。　　莫尼卡护士 显然。　　默比乌斯 我方才慷慨激昂。　　莫尼卡护士 那是您装出来的。　　默比乌斯 您看穿我了?　　莫尼卡护士 我护理您两年了。　　 [默比乌斯来回走动，然后停了下来。　　默比乌斯 好。我承认。我刚才是装疯。　　莫尼卡护士 为什么呢?　　默比乌斯 为了与我的妻子和我的孩子们告别，永远告别。　　莫尼卡护土 采取这种可怕的方式?　　默比乌斯 采取这种人道的方式。既然住在疯人院里，如果要把过去涂抹掉，那么最好的办法是采取发疯的行动，这样我的家庭可以心安理得地把我忘掉。我的举动消除了他们再来探访我的欲念。从我这方面说，是无关紧要的，我考虑的仅仅是院外他们的生活。当疯子是要花钱的。十五年来，我的好林娜为我付出了惊人的数目，必须最后一笔勾销掉。刚才就是个有利的机会。该披露的东西，所罗门已经向我披露了。可能发明一切的体系已经完成，最后几页是根据所罗门的口授记录的。我的妻子已经找到了一个新的丈夫，非常正直的罗泽教士。您放心好了，莫尼卡护士。现在一切都已恢复正常．　　 [他正要走。　　莫尼卡护士 您做得很有计划性．　　默比乌斯 我是物理学家。　　 [他转身向他的房间走去。　　莫尼卡护士 默比乌斯先生。　　 [他停住脚步。　　默比乌斯 什么事，莫尼卡护土?　　莫尼卡护士 我要跟您谈谈。　　默比乌斯 请吧。　　莫尼卡护士 这事关系到咱们俩。　　默比乌斯 让我们坐下谈吧。　　 [他们坐了下来：她坐在沙发上，他坐在她左边的圈手椅上。　　莫尼卡护士 我们也要互相告别了，也是永远告别。　　 [默比乌斯吃惊。　　默比乌斯 您离开我?　　莫尼卡护士 这是命令。　　默比乌斯 出什么事了?　　莫尼卡护士 人家正要把我调到主楼去。明天这里由男看护员来值班，任何女护士再也不准进这座别墅了。　　默比乌斯 因为牛顿和爱因斯坦的事?　　莫尼卡护士 根据检察官的要求。主任医生害怕招麻烦，她让步了。　　 [沉默。默比乌斯神情颓丧。　　默比乌斯 莫尼卡护士，我笨拙得很。我没有学会表达情感，同那两位病友说点本行的事情，几乎称不上谈话。我沉默了，我惴惴不安，灵魂也惴惴不安。但您该知道，自从我认识了您以来，对我来说，一切都起了变化。我更能容忍一些了。现在，这样的日子也过去了。这两年里，我较之以往要愉快一些。因为通过您，莫尼卡护士，我获得了勇气，决心在幽居中度过一生，并接受我当……疯子……的命运。再见吧。　　 [他站起来，想跟她握手。　　莫尼卡护土 默比乌斯先生，我不认为您是……疯的。　　 [默比乌斯发笑，又坐了下来。　　默比乌斯 我自己也认为没有疯，但这丝毫改变不了我的处境。我很倒霉，所罗门国王偏偏向我显灵。在科学领域，眼下没有比一个奇迹更为伤风败俗的了。　　莫尼卡护士 默比乌斯先生，我相信这个奇迹。　　 [默比乌斯不知所措地盯着她。　　　　　　　　默比乌斯 您相信?　　莫尼卡护士 相信所罗门国王。　　默比乌斯 就是说，他在我面前显灵?　　莫尼卡护士 他是在您面前显灵。　　默比乌斯 每天?每夜?　　莫尼卡护士 每天，每夜。　　默比乌斯 那么您相信，他向我口授自然界的秘密?各个事物之间的相互联系?可能发明一切的体系?　　莫尼卡护士 我相信这些。而且，如果您说还有大卫国王带着他的扈从也在您面前显灵，我也会相信的。我只知道一点：您没有病。这是我的感觉。　　 [静场。不一会默比乌斯跳了起来。　　默比乌斯 莫尼卡护士!您走吧!　　 [莫尼卡护士坐着不动。　　莫尼卡护士 我不走。　　默比乌斯 我再也不愿看见您了。　　莫尼卡护士 您需要我。除我以外，您在这个世界上再没有别的人了。没有人了。　　默比乌斯 相信所罗门国王那是要掉脑袋的。　　莫尼卡护士 我爱您。　　 [默比乌斯无可奈何地凝视着莫尼卡护士，又坐了下去，静场。　　默比乌斯 (轻声，沮丧地)您去毁灭自己吧!　　莫尼卡护士 我并不为我自己担心，我是为您担心。牛顿和爱因斯坦都是危险分子。　　默比乌斯 我和他们相安无事。　　莫尼卡护士 多罗特娅和伊雷尼护士同他们的相处也是和睦的。但后来她们丧命了。　　默比乌斯 莫尼卡护士，您向我表白了您的信仰和您的爱情。您迫使我现在也向您说说真心话。我同样爱您，莫尼卡。　　 [莫尼卡护士凝视着他。　　默比乌斯 我爱您甚于爱我的生命。但因此您有危险。因为我们相爱了。　　 [爱因斯坦从2号房间走出来，嘴里叼着烟斗。　　爱因斯坦 我又醒了。　　莫尼卡护士 瞧您，教授先生。　　爱因斯坦 我忽然记起来了。　　莫尼卡护士 唉呀，教授先生。　　爱因斯坦 我勒死了伊雷尼护士。　　莫尼卡护士 您别再想这些啦，教授先生。　　 [爱因斯坦察看着自己的双手。　　爱因斯坦 我是不是什么时候还能拉一拉提琴?　　 [默比乌斯站起来，象要保护莫尼卡护士。　　默比乌斯 您刚才又拉过一回了。　　爱因斯坦 还过得去吧?　　默比乌斯 您拉的是克罗伊策尔奏鸣曲。当时警察正在这里。　　爱因斯坦 克罗伊策尔奏鸣曲。谢天谢地。(他的表情开朗了起来，但又阴沉下去)说起来我一点也不高兴拉提琴。烟斗我也不喜欢，它有一股怪味。　　默比乌斯 那您就别抽好了。　　爱因斯坦 可我又做不到。我是阿尔贝特·爱因斯坦。(他敏锐地端详着面前两人)你们相爱了?　　莫尼卡护士 我们相爱。　　 [爱因斯坦沉思着，向后头走去，走到被勒死的护士躺过的地方。　　爱因斯坦 伊雷尼护士和我也相爱过。什么事情她都愿意替我做。这个伊雷尼护士。我警告过她。我向她喊叫过。我把她当狗看待。我恳求她逃走。都没有用。她不走。她要跟我到乡下去，到科尔万。她要跟我结婚。她甚至已经获得冯·参特博士小姐的同意。这时我把她勒死了。可怜的伊雷尼护士。世界上没有比狂暴更荒谬的事了，由于狂暴行为，女人们惨遭牺牲。　　 [莫尼卡护士走近他。　　莫尼卡护士 您还是去躺下吧，教授。　　爱因斯坦 您可以称我阿尔贝特。　　莫尼卡护士 请您理智些，阿尔贝特。　　爱因斯坦 请您理智些，莫尼卡护士。听您情人的话，逃走吧!不然您就完了。(他又转向2号房间)我还是睡觉去。　　 [他消失在2号房间。　　莫尼卡护士 这个可怜的精神病人。　　默比乌斯 他要您最终相信，您要爱我是不可能的。　　莫尼卡护士 您没有疯。　　默比乌斯 您把我看作疯子，也许比较明智些。您逃走吧!远离这里吧!快跑吧!否则，我还得象对待一只狗那样来对待您。　　莫尼卡护士 您最好还是象对待一个情人那样对待我吧。　　默比乌斯 您来，莫尼卡。(他把她引到一张圈手椅旁，面对她坐下，握住她的双手)您听我说。我犯了一个严重的错误。我泄露了我的秘密，我没有对所罗门的显灵保持缄默。为此他让我服罪，终身服罪。理所当然。但您不应该为此也受到惩罚。在大家的眼里，您爱着一个精神病人。您无非是要承担不幸。您离开这里，忘掉我吧。这样做对我们俩都是上策。　　莫尼卡护士 您要我吗?　　默比乌斯 您为什么这样跟我说话?　　莫尼卡护士 我要跟您睡觉，我要和您生孩子。我知道，我说这样的话是丢脸的，但您为什么不看着我呢?难道您不喜欢我了吗?我承认，我这身护士的穿戴是难看的。(她从头上扯下了白软帽)我痛恨我的职业，五年来，我怀着人类之爱护理着这些病人。我从来没有嫌弃过谁，我在这儿是为大家服务的，我已经作出了牺牲。但是我现在要为一个人作牺牲了，为了一个人而尽职，不是老为别的人。我要为我心爱的人，也就是为了您而生活。凡是您要求于我的，我一概都去做，为了您，我要日以继夜地工作，只是您不要把我撵走!除了您，在这个世界上我就再没有别的人了!我确实也是孑然一身!　　默比乌斯 莫尼卡，我必须把您撵走。　　莫尼卡护土 (绝望地)难道您一点儿也不爱我吗?　　　　　　　　默比乌斯 我爱您，莫尼卡。我的上帝，我爱您甚至爱得发狂啊!　　奠尼卡护士 那您为什么背叛我?而且不仅是我?您说过，所罗门国王向您显灵。为什么您把他也给出卖了?　　 [默比乌斯非常激动，抓住她。　　默比乌斯 莫尼卡!关于我，您怎么看都行，把我看作一个懦夫好了，这是您的权利。我不配接受您的爱情。但对所罗门我是忠贞不渝的。他蓦地不招而来，闯入了我的生活。他滥用了我，毁灭了我的生活，但我没有背叛他。　　莫尼卡护士 您说的可是真话?　　默比乌斯 您怀疑吗?　　莫尼卡护士 您认为必须为此服罪，因为您没有对他的显灵保守秘密。但是您之所以必须服罪，也许是因为您没有执行他的启示吧。　　　　　　　　 [默比乌斯松开了她。　　默比乌斯 我……不理解您的意思。　　莫尼卡护士 他向您口授了可能发明一切的体系。您为他对您的信任奋斗过吗?　　默比乌斯 可人家以为我疯了。　　莫尼卡护士 您为什么这样没有勇气呢?　　默比乌斯 处在我这种情况下，勇气是一种罪行。　　莫尼卡护士 约翰·威廉，我已经同冯·参特博士小姐说过我们的事了。　　　　　　　　 [默比乌斯凝视着她。　　默比乌斯 您说过了?　　莫尼卡护士 您自由啦。　　默比乌斯 自由?　　莫尼卡护士 我们可以结婚。　　默比乌斯 我的上帝。　　莫尼卡护士 冯·参特博士小姐什么都已经安排停当。她虽然认为您有病，但并没有危险，而且没有遗传性。她说，她也许比您还疯呢，她说着，自己也笑了。　　默比乌斯 这件事她做得真叫人称心。　　莫尼卡护士 难道她不是一个出色的人物吗?　　默比乌斯 那没话说。　　莫尼卡护土 约翰·威廉!我已经在布卢门施泰因镇找到了一个护士工作。我有积蓄。我们用不着为生活操心。我们只管相亲相爱过日子就是了。　　 [默比乌斯站了起来。房间里渐渐暗下来。　　莫尼卡护士 这不美妙吗?　　默比乌斯 那还用说。　　莫尼卡护士 您不高兴。　　默比乌斯 我感到这样突然。　　莫尼卡护士 我做的还不止这些。　　默比乌斯 还做了什么?　　莫尼卡护士 同著名物理学家舒伯特教授也谈过。　　默比鸟斯 他以前是我的老师。　　莫尼卡护士 他记得很清楚，说您过去是他最优秀的学生。　　默比乌斯 您还跟他谈了些什么?　　莫尼卡护士 他答应我不带先入之见来审阅您的手稿。　　默比乌斯 稿子是根据所罗门提供的内容写成的，这您也向他说明过了?　　莫尼卡护士 当然。　　默比乌斯 他怎么说?　　莫尼卡护士 他笑了，说您总是爱开玩笑。约翰·威廉!我们不要只是想到我们自己。您是天意所择。所罗门向您显灵，在他的光华照射下向您启示，使您获得上天的智慧。现在，您就沿着这条为奇迹所规定的道路，毫不动摇地向前走吧，尽管在这条路上您要遇到讥讽和嘲笑，遇到冷淡和怀疑。但它把您从这所疗养院引出来。约翰·威廉，它把您引向公众，而不是引向孤独，它引导您去奋斗。我是来帮助你的，跟你一道奋斗。上天给你派来了所罗门，同时也派来了我。　　 [默比乌斯凝望着窗外。　　　　　　　　莫尼卡护士 最亲爱的。　　默比乌斯 亲爱的?　　莫尼卡护士 你不高兴吗?　　默比乌斯 很高兴。　　莫尼卡护士 我们得收拾你的行李了。火车八点二十分开，去布卢门施泰因。　　默比乌斯 东西可不多啊。　　莫尼卡护士 天已经黑了。　　默比乌斯 现在天黑得早。　　莫尼卡护士 我开灯去。　　默比乌斯 等等。上我这儿来。　　 [莫尼卡护士向他走去。只有两个人的侧影还隐约可见。　　莫尼卡护士 你眼眶里含着泪水。　　默比乌斯 你也是。　　莫尼卡护士 太幸福了。　　 [默比乌斯把窗幔扯了下来，并且蒙住了她。经过了短时间的搏斗，两个侧影不见了。接着一片寂静。3号房间的门开了，一束亮光射进室内。牛顿穿着他那个时代的服装站在门口。默比乌斯站起来。　　牛顿 发生什么事了?　　默比乌斯 我把莫尼卡·施泰特勒护土给勒死了。　　 [ 2号房间传来爱因斯坦拉提琴的声音。　　牛顿 爱因斯坦又在拉提琴了。克赖斯勒①的乐曲，象迷迭香②一样美。　　 [他走近壁炉龛，取出白兰地。　　**********　　① 弗里茨·克赖斯勒(1875~1962)：作曲家兼小提琴演奏家，生在奥地利，一九四三年加入美国籍。　　② 迷迭香，生长在地中海沿岸的一种花。　　**********　　　　　　　　第 二 幕　　　　　　　　 [一小时以后。在同一客厅。室外是黑夜。又来了警察。又是测量，记录，拍照。只是观众看不到躺在窗下右侧的莫尼卡·施泰特勒的尸体。客厅里灯光通明。玛蒂尔德·冯·参特博士小姐坐在沙发上。脸色阴沉，情绪沮丧。她面前的小桌上放着一盒雪茄烟。古尔拿着速记本坐在右侧外边的圈手椅上。巡官福斯头戴帽子，身穿大衣，转身离开尸体，走到前面来。　　博士小姐 抽一支哈瓦那牌雪茄烟?　　巡官 不啦，谢谢。　　博士小姐 烧酒呢?　　巡官 过一会儿。　　 [沉默。　　巡官 布劳赫，现在你可以拍照啦。　　布劳赫 是，巡官先生。　　 [拍照。镁光灯发出闪光。　　巡官 护士叫什么名字?　　博士小姐 莫尼卡·施泰特勒。　　巡官 年龄?　　博士小姐 二十五。布卢门施泰因人。　　巡官 家属?　　博士小姐 没有。　　巡官 您记下这些证词了吗，古尔?　　古尔 记下了，巡官先生。　　巡官 也是勒死的吗，医生?　　法医 一点不错。又使了大力士的气力。只是这一回用的是拉窗帘的绳子。　　巡官 同三个月前一个样。　　[他疲倦地在右侧前面的圈手椅上坐了下来。　　博士小姐 现在您想不想见一见凶手……　　巡官 请注意用词，博士小姐。　　博土小姐 我是说想不想见一见肇事者?　　巡官 我没有打算要见他。　　博士小姐 但是……　　巡官 冯·参特博士小姐，我做我职责范围内的事：搞一份记录，看一看尸体，拍几张照片，并由我们的法医作个鉴定。但默比乌斯我不想见。我把他交给您。这就算完事。还有其他两位放射性物理学家也一起交给您。　　博士小姐 检察官呢?　　巡官 他不再发怒了。他在考虑问题。　　 [博士小姐擦了擦身上的汗。　　博士小姐 这里真热。　　巡官 一点不热。　　博士小姐 这第三起谋杀……．　　巡官 请注意用词，博士小姐。　　博土小姐 在这个樱桃园里，我还正少不得这第三起不幸事件呢。我可以辞职了。莫尼卡·施泰特勒是我的最优秀的护理人员。她理解病人。她能够设身处地地体谅人。我象对自己的女儿那样疼爱她。然而她的死还不是最坏的，最坏的是我的医学声誉可就完了。　　巡官 医学声誉会恢复的。布劳赫，再从上面拍一张照吧。　　布劳赫 是，巡官先生。　　 [两个担任看护的彪形大汉推着一车餐具和饭菜从右侧进来。其中一个是黑人。他们几个都由大力士式的看护长陪着。　　看护长 博士小姐，这是给可爱的病人们准备的晚餐。　　 [巡官跳了起来。　　巡官 乌韦·赛韦斯。　　看护长 有，巡官先生。乌韦·赛韦斯是前欧洲重量级拳击冠军。现在在樱桃园当看护长。　　巡官 还有两位大力士呢?　　看护长 穆里洛，南美角力冠军，也是重量级的。麦克阿瑟(他指着那个黑人)，北美冠军，中量级的。把桌子立起来，麦克阿瑟。　　 [麦克阿瑟把桌子立了起来。