泰戈尔诗集-18

带着蔑视和恼怒，心灵说道：“你为什么老追问这些不着边际的东西？去注意那些就在你眼前的大事情——格斗和战争，军队和武器，砖头和砂浆，还有那不计其数的劳动者。”我想：“也许心灵是明智的。”（Ⅱ）日复一日，他的大厦的翼殿增多了——他的领域的疆界扩展了。雨季已经结束，乌云变得苍白稀疏；明媚的时光，在雨水冲洗过的天空里流逝，犹如众多的彩蝶在一朵看不见的鲜花上飞舞。我变得痴痴迷迷，于是逢人便问：“微风中飘荡着什么音乐？”一个流浪汉从路上走来，他的衣衫和他的举止一样狂放不羁；他说：“听，那降临者的音乐！”我不知怎么的就信了他的话，便脱口而出：“我们用不着久等了。”“就在眼前了。”这个疯子说。回到工作岗位，我便大胆地对心灵说：“什么都别干了！”心灵问：“有什么消息吗？”“有，”我答道，“那降临者的消息。”但我不知如何解释。心灵摇着头说：“没有旌旗，也没有华丽的仪仗！”（Ⅲ）夜色即将消散，星光在天空中变得惨淡。突然，晨曦的试金石把万物染成一片金色；一声众人传呼的喊声——“使者来了！”我俯首问道：“他来了吗？”回答仿佛从四野里响起：“来了。”心灵气恼地说：“我还没有封好大厦的圆顶，一切都杂乱无章。”天空中传来一个声音：“把你的大厦推倒！”“可是，为什么？”心灵问。“因为今天是降临者的日子，而你的大厦碍手碍脚。”（Ⅳ）这高耸的大厦倒坍在尘埃里，一切都零乱而且破碎。心灵四周张望，但是能看见什么呢？只有启明星和在朝露中沐浴的百合。此外，还有什么呢？一个孩子离开母亲的怀抱，大声地笑着跑进空旷的晨光里。“难道仅仅为了这一切，人们就说这是降临者的日子吗？”“是的，就是为了这一切，人们才说空气中飘荡着音乐，天空中闪现着光华。”“难道仅仅为了这一切，人们才要求拥有这个世界吗？”“是的，”传来这样的回答，“心灵，你筑墙自囚，而你的那些仆人们劳碌地奴役自己；但整个世界和无限的空间，是为这孩子，为这新生而创造的。”“那个孩子给你带来了什么呢？”“整个世界的希望和欢乐。”心灵问我：“诗人，你理解吗？”“我撇下了我的工作”，我说，“就因为我得有时间来理解。”Ⅱ1大千世界里，你无穷无尽地变幻，华丽多姿的姑娘。你的香径上铺满了光彩；你轻轻地触摸，颤颤地催开朵朵鲜花；你的长裙，飘飘地卷起群星舞蹈的旋风；你的来自遥远天际的美妙的音乐，透过无数符号和色彩，阵阵地荡起共鸣的回音。你孑身独处在灵魂的无边寂寞里，沉静而寂寞的姑娘，你是一个光芒闪耀的景象，是一朵孤独的莲花盛开在爱情的茎枝上。3我记得那一天。那滂沱的阵雨逐渐减弱成时停时下的小雨；宁静刚刚降临，旋即又刮起阵阵惊扰的狂风。我拿起我的乐器，随意地拨弄琴弦，可是不知不觉地，我的琴音里也嘈嘈切切地响起暴风雨狂放的乐曲。我看见她悄悄地放下手头的活儿，在我的门口驻足，然后又踏着犹豫的步子退去；她再次走来，倚着墙站在门外，然后慢慢地走进房间并坐下，她低垂着头，默默地穿针引线，但不久便停歇下来。她的眼光穿过雨帘，凝神地注视着窗外那一排朦朦胧胧的树影。只有这一段回忆——一个雨天的中午，一个充满了迷蒙、歌声和静谧的时辰。4当她踏上马车的时候，她回过头，匆促地向我投来别离的一瞥。这是她给我的最后的礼物，但是，我该把它珍藏在何处，才能避开时光的践踏？难道暮色非得淹没这一丝痛苦的微光，正如它溶去落日最后的余辉？难道它非得被雨水冲走，正如心碎的花朵被雨水夺去珍贵的花粉？把帝王的荣耀和富人的财宝留给死亡吧；但是，那激情的刹那间投来的一瞥，是否能让泪珠把它洗得永远新鲜？“交给我珍藏吧，”我的歌曲说，“我从不触摸帝王的荣耀或者富人的财宝，但这些不起眼的微物永远是属于我的。”6我即将离开，她依然默不出声。但是从一阵微微的颤栗中，我感觉到她迫切的双臂仿佛想说：“啊不，别那么匆忙。”我时常听见她央求的纤手，在轻轻一触间的言语，尽管它们自己也不知所云。我早已熟悉，这一片刻她的柔臂在期期艾艾地说话，如果不是这样，它们早就变成一只青春的花环，缠绕住我的项颈。在静谧时刻的荫蔽之下，这些细微的姿态又映现在记忆里，它们像逃学的孩童，淘气地向我泄露她对我隐瞒的秘密。7我的歌曲像一群蜜蜂；它们在天空飞翔，追寻你的芬芳的足迹——追寻一丝对你的记忆；它们嗡嗡地飞鸣，围绕着你的娇羞，渴望着那深藏的醇蜜。当黎明的清新潜入晨光，当正午的空气凝重低垂，当森林的四周寂静无声，我的歌曲便启程回家，它们倦乏的翅膀上沾满了灿烂的金粉。9在那来世的遥远世界里，当我们漫步在阳光下，若能不期而遇，我想我会无限惊讶地停下步履。我将看见那双乌黑的眸子，那时它们已化作晨星；但我也将感觉得出这双眼睛曾经属于一个被记忆忽略的前世的夜空。我将恍然洞见你的颜容的魅力，并非完完全全是你自己的光彩，在一次无法追忆的相会中，它窃取了我双眼里那热情的光芒，尔后又从我的爱情中觅走了神秘的圣辉——这圣辉来自何方已经被你遗忘。10请放下你的琵琶，我的爱，让你的柔臂自由地把我拥抱。让你的触摸，把我洋溢的心儿引向我身体的最边缘。请不要把头儿低垂，也不要把脸儿转开，请你给我一个亲吻，一个像久闭在花蕾里的芬芳的亲吻。请不要用多余的言语把这一片刻窒息；让我们的心儿在寂静的潜流里颤动，把我们所有的思绪都卷到无边的喜悦里。11你用你的爱使我伟大，虽然我不过是芸芸众生里的一个，颠沛在世俗的浪潮里，沉浮在世间无常的恩宠中。在古往今来的诗人们，呈献他们贡礼的地方；在名垂不朽的情侣们，跨越时代的障碍互相致意的地方，你给我安置了一个座位。集市里，人们在我身边匆促地走过——他们从来没有注意到我的身躯在你的爱抚下变得珍贵，也决不会明白我的身躯里珍藏着你的亲吻，犹如太阳在自己的球体中珍藏着圣火而光耀万年。12今天，我的心儿像一个厌烦地把玩具都推开的孩子，对我建议的每一句话都摇着头说：“不，不是这个。”然而，为自己的模糊而痛苦不已的言语，缠绕着我的思绪，犹如彷徨在群山之上的云儿，等待着一丝不期而来的疾风，为它们如释重负地卸去雨珠。但是，请放弃这一切徒劳的尝试，我的心儿，因为在黑暗中，寂静将使得自己的乐曲成熟完美。我的生命，今天像一个正在举行忏悔的教堂，在这儿泉水不敢流动，不敢潺潺低语。你跨过门槛的时间还没有来临，我的爱；只要一想到你脚镯的铃声丁当地沿着小径而来，花院就会响起害羞的回音。请记住明天的歌曲在今天还是含苞的蓓蕾，如果它们现在看见你从身旁走过，会紧张地破裂还没有成熟的心儿。13你从哪儿带来了这一阵不安，我的爱？让我的心接触你的心，让我的吻把痛苦从你的沉默中吻去。黑夜从自己的深处抛出这短暂的时光，使得爱情可以在这孤灯独明，门扉紧闭的地方，建筑起一个崭新的世界。我们仅仅拥有一根芦笛，让我们的两对嘴唇轮流吹奏出乐曲吧；我们仅仅拥有一只花环，让我首先把它戴在你的头上，再用它绾我的头发作为皇冠。揭去我胸前的薄纱吧，我将在地板上铺好我们的睡榻；一个亲吻，一夜欢乐的睡梦，将充溢在我们那无边的小天地。14我所有的一切，我都已给你，只留下这一层毫无遮掩的矜持的薄纱。这一层薄纱，薄得使你暗暗地窃笑，我感到害羞。春风悄悄地把它吹走，我心脏的颤抖也在卷动着它，正如波涛卷动着浪花。我的爱，请你不要悲伤，假如我的四周保持了一层距离的薄雾。我的这层薄弱的矜持，并非只是女性的羞涩，它也是一根纤柔的茎枝，在这根茎枝上，我那甘愿相许的花朵，默默而优雅地弯身向你开放。15今天我穿上了这件新装，因为我的身体渴望歌唱。我以一成不变的面目把自己献给我的爱，那是不够的；我必须通过这种献出，每天制作出新的礼物；我身着新装，我不就像一个新的礼物吗？我的心像黄昏的天空，对色彩的追求怀着无限激情，因而我一次次地更换我的面纱，它们时而呈现出清新嫩草的绿色，时而呈现出冬天里禾谷的绿色。今天我的衣服染成镶嵌着雨丝的天蓝色，它为我的四肢带来了茫茫大海的色彩，带来了异域群山的色彩；衣服的褶裥里还飘荡着夏日的云朵在风里飞翔的欢乐。16我本以为我会用爱的色彩写下爱的词句，但它却深埋在我的心底，而眼泪苍白无色。如果我的词句毫无色彩，朋友，你可理解？我本以为我会用爱的曲调唱出爱的词句，但它却回响在我的心里，而我的双眸寂然无声。如果我的歌唱没有曲调，朋友，你可理解？17夜晚时分，我唱出了歌声，但你已不在那里。这歌曲找到了我寻觅一天的词句；是啊，在暮色降临后的那一片刻的沉静里，这些词句颤颤地化成音乐，恰如星星在此时开始熠熠地闪烁光芒；但你已不在那里。我希望在清晨把这首歌曲唱给你听，可是当你在我身边的时候，无论我如何尝试，虽然音乐来了，歌词却畏缩不前。18夜色渐深，即将熄灭的火焰在灯盏里摇曳。我没有注意到，黄昏——像这一天在河边最后一次把水罐汲满的一个村姑——在什么时候关上了她那陋室的门扉。我正在向你诉说，我的爱；我的心灵几乎没有觉察出我的声音——告诉我，这是否有任何涵义？它是否从生命的边缘之外给你带来了任何启示？而现在，由于我的声音已经沉寂，我感觉到万千的思绪瞠目地注视着自己那喑哑的深渊，夜色正因此而颤动。19在我们俩初次相逢的时刻，我的心里漾起了乐曲：“谁在永恒的远方，谁就永远在你的身边。”这乐曲如今寂然无声，因为我已经渐渐地相信我的爱只在我的身旁，我已经忘却她也在遥远的远方。乐曲充溢在两颗心灵间的无边的空间里，可是，这一切却被日常事务和行为的迷雾遮盖淹没。在羞涩的夏日夜晚，当微风从寂静处吹来一阵浩荡的低声细语时，我端坐在床上，为失去就在我身边的她而悲哀；我问自己：“什么时候我再能有机会，用带着永恒的节律的言语向她低声倾诉？”从你的倦怠中醒来吧，我的歌，冲破这习以为常的帷幕，带着我们初次相逢的无限的新奇，飞向我的在远方的爱人吧。21父亲参加完葬礼回来了。他七岁的儿子睁大着眼睛，伫立在窗边，一只金色的护身符挂在他的脖子上；他的脑海里充满了小小年纪难以理解的思想。他的父亲把他搂在怀里，而他却问道：“妈妈在哪儿？”“在天堂里，”他的父亲指着天空回答。深夜，悲痛倦乏的父亲，在昏睡中呻吟。一盏孤灯在卧室的门口闪着幽微的光亮，一只蜥蜴在墙上捕捉飞蛾。孩子从睡梦中醒来，用手摸索着空荡荡的床，然后悄悄地走到外面宽敞的平台上。他仰面朝着天空，在沉默中久久地凝神而望；他那困惑的心灵把疑问射向遥远的黑夜：“天堂在哪里？”没有传来一声答复；只有繁星宛若一滴滴炙热的泪珠，闪烁在无知的黑暗里。22当夜色即将消散的时候，她离去了。我的心灵试图宽慰我，便说：“一切都是虚无。”我愤愤不平地说：“那封面上写着她芳名的没有拆开的信札，还有这一把她亲手镶上红色绸边的芭蕉扇，难道都不是真实的？”白天过去了，我的朋友走来对我说：“凡是美好的都是真实的，而且永远不会消亡。”“你怎么知道？”我不耐烦地问，“难道在人世界已经销声匿迹的这个人，在过去不是美好的？”像一个使母亲伤心的躁动不安的孩子，我试图把我内心的和我身边的一切庇护都拆毁，并且哭喊着：“这是个背信弃义的世界。”突然我感觉到有一个声音在说：“忘恩负义！”我看着窗外，一阵斥责似乎从星光灿烂的夜空传来——“就是你，认为我曾经来过，并把这一信念不断地倾注到我已经离开的虚空之中！”23小河灰暗茫茫，天空弥漫着黄褐的风沙。在一个阴郁不安的早晨，当鸟雀哑然无声，巢窝在疾风中晃摇的时候，我独自兀坐，并且问自己：“她在哪儿？”我们俩紧挨而坐的那些日子，早已飞逝而去；那时我们开怀畅笑，打趣戏谑；在我们相会的时候，威严的爱情插不进片言只语。我使自己变得渺小，而她则用烦碎的唠叨浪费分分秒秒。今天，在暴风雨即将来临的昏暗里，我徒劳地期盼她能来到我的身旁，同坐在心灵的孤独之中。24她用来称呼我的那个名字，像一朵盛开的素馨花；那透过绿叶的光线的颤摇，那雨夜里青草的气息，还有许多闲暇的日子里那最后时刻的悲伤的沉默，都和这称呼的声音交织混和。应答这个称呼的他，并非仅仅是上帝的创作；在这十七个飞逝的春秋里，她为了自己又把他重新创造。随后的岁月纷至沓来；但这些岁月的飘零的日子，已不再聚集在她的呼唤那个名字的空间里，而是迷途四散，到处流浪。它们问我：“应该由谁来收留我们呢？”我找不到答案便默默地坐着；它们在飘散的时候，向我喊道：“我们去找一个牧羊姑娘！”它们该找谁呢？这一点它们不会知道；宛如被遗弃的傍晚的云朵，它们在无路可寻的黑暗中飘荡，迷途并且被忘却。25我感觉到你的爱情的短暂的日子，并没有被遗弃在你生命的那些短短的岁月里。我急于知道，现在你把它们珍藏在何方，使它们远离慢慢偷盗的尘埃；在我的寂寞里，我找到了你的一首黄昏曲，它虽然已经消逝，但袅绕的余音还是不绝于耳；在秋日中午那暖洋洋的宁静中，我还找到了你那没有满足的时刻的声声叹息。你的心愿从昔日的蜂巢里飞来，萦回在我的心田，我默不出声地坐着，谛听它们振翅飞翔的声音。27我正沿着一条绿草丛生的小径行走，突然我听见身后有人呼唤：“瞧，你还认识我吗？”我转身看着她并说：“我记不起你的名字了。”她说：“我是你年轻时遇到的那第一次巨大的悲哀。”她的眼睛仿佛是那空气中还含着朝露的清晨。我默默地站立了片刻，便开口说：“你已经卸下了你眼泪的一切重负吗？”她笑而不答。我感觉到她的眼泪已经从容地学会了微笑的语言。“有一次你说过，”她喃喃地说，“你要把痛苦永远地铭记在心间。”我涨红了脸说：“是的，但是岁月流逝，我已把它忘却。”于是，我握着她的手说：“可是，你已经变了。”“昔日的悲哀，已化成今日的平和。”她说。28我们的生命扬起风帆，在无人渡越过的大海上前进；这儿的波涛互相追逐，在捉着一个永恒的迷藏。这是变幻莫测的躁动的大海，在哺育着它那一群又一群飞散的泡沫，在拍手打破天空的宁静。爱，在这光明与黑暗循环的战争舞蹈的中心诞生；你的爱是绿色的小岛，那儿阳光亲吻着森林害羞的荫影，群鸟的欢歌在向静谧求爱。30一位画家在集市上卖画。不远处，前呼后拥地走来一位大臣的孩子，这位大臣在年青时曾经把画家的父亲欺诈得心碎地死去。这孩子在画家的作品前面流连忘返，并且选中了一幅，画家却匆忙地用一块布把它遮盖住，并声称这幅画不卖。从此以后，这孩子因为心病而变得憔悴；最后，他父亲出面了，并且愿意付出一笔高价。可是，画家宁愿把这幅画挂在他画室的墙上，也不愿意出售；他阴沉着脸坐在面前，自言自语地说，“这就是我的报复。”每天早晨，画家画一幅他信奉的神像，这是他表现信仰的唯一方式。可是现在，他觉得这些神像与他以前画的神像日渐相异。这使他苦恼不已，他徒然地寻找着原因；然而有一天，他惊恐地丢下手中的画。跳了起来，他刚画好的神像的眼睛，竟然是那大臣的眼睛，而嘴唇也是那么地酷似。他把画撕碎，并且高喊：“我的报复已经回报到我的头上来了！”31将军走到一语不发怒气冲天的国王前面，向国王敬礼禀报：“村庄已经受到惩罚，男人们被打得躺倒在尘土里，女人们哆嗦地躲藏在没有灯火的屋子里，怕得不敢放声哭泣。”祭司长起身向国王祝福，并大声地说：“上帝的恩宠永远和陛下同在。”丑角听到这句话便忍不住放声大笑，弄得满朝文武惊惶失措；国王阴沉的眉头皱得更紧了。“御座的尊荣，”大臣说，“是以陛下的雄才大略和万能上帝的仁慈恩庞为根基的。”丑角笑得更响了，国王厉声斥喝：“不分场合的寻欢作乐！”“上帝赋予陛下那么多的恩庞，”丑角说，“而赐予我的只是笑的禀赋。”“这种禀赋会要了你的性命。”国王说着便用右手握住他的利剑。然而，丑角却站起来大声喧笑，直到笑不出声音为止。恐怖的阴影笼罩着朝廷，因为他们听见那大笑声回响在上帝沉默的深处。33他们残暴地把那一块毡毯撕得粉碎，那可是一块世世代代在祈祷时用来迎接世间最美好的希望而编织的毡毯。这一块伟大的为爱而准备的信物，成了一堆碎片躺在地上；那被毁坏的坛上，已经没有任何东西会使得这一群狂野之徒想起他们的上帝曾经莅临人间。在一阵狂热的火焰里，他们仿佛把自己的未来烧成灰烬，他们开花的季节也随之化为乌有。天空中响起了刺耳的呼喊声，“胜利属于暴徒！”孩子们形容枯槁显得苍老，他们互相悄悄地低语：时光在轮回，没有向前进展；我们被驱赶着奔跑，而没有到达的目的地，创造就像盲人的摸索。我对自己说：“停止你的歌唱吧，歌曲只献给那行将来临的人，无休止的纷争只是为了那实在的事情。”这条永远卧躺的道路，宛如一个耳朵贴俯着地面谛听足音的人，今天没有发现嘉宾光临的迹象，也没有在路的近头看见一间屋子。我的琵琶说：“把我扔在尘土里践踏吧。”我凝视路边的尘土，荆棘丛中开着一朵娇小的鲜花，于是我高喊：“世间的希望并没有死亡。”天空俯身在地平线上，对着大地低声细语；一阵盼等的沉默弥漫于空中。我看见棕榈树的叶子，正合着那听不见的音乐节奏在拍手击掌，而明月和那湖泊的闪烁的宁静在交换眼波。大路对我说：“什么都别怕！”而我的琵琶说：“请把你的歌儿借给我！”Ⅲ1来吧，春天，大地的豪情满怀的爱人，你把森林激荡得心潮起伏，渴盼倾诉！吹来吧，骚动不安的阵风，请吹到百花争艳，新叶婆娑的地方来吧。你势不可挡，像叛逆的阳光，冲破黑夜的监视，划破湖水黝黑的沉闷，穿透地下的牢狱，你宣告自由属于被束缚的种子。你像闪电的欢笑，像暴风雨的呐喊，冲进喧嚣的城市之中，解放被窒息的言语和无知无觉的劳作；你增援我们正在溃退的战斗，并把死亡征服！2一年又一年的三月，当芥子花鲜艳盛开，我无数次凝视过这一画面——这一脉悠然的流水，远处那灰白的沙滩，还有那条携带着田野的友情，蜿蜒进入村子心坎的崎岖的沿河小径。我曾想用韵律来描绘风儿悠闲的小调，用韵律来再现行船划动木桨的节奏。我曾暗自诧异，展现在我眼前的大千世界是如此的纯朴；在我与这位永恒的陌生人邂逅相遇之际，它使我的心田充满了挚爱和亲切的安怡。3渡船在两个隔河相望的村子间往返划行。河水不宽也不深——仅仅是道路上的一个裂口，它增添了日常生活的许多微妙的波澜，犹如一首歌曲里言词的间歇，曲调欢快地从这儿流泻而过。当财富的大厦高高昂起，又轰然倒塌成废墟时，这两个村子却隔着潺潺的小河互相攀谈；渡船在它们之间往返划行，一代又一代，从播种的时刻到收获的季节。5在婴孩的世界里，树林向他摇晃着绿叶，用一种那远在理性之光闪亮之前的古老语言低吟着诗歌；而月亮，这个黑夜的孤独的孩子，装出和婴孩的年龄相仿。在老人的世界里，鲜花因为那些编造的神话故事，而例行公事地绽开笑颜；破碎的玩偶，则袒露出它们是由泥土制成的真相。7伟大的土地，我时常时常地感到我的躯体渴望在你的上空飘摇，让我和那举着信号旗回答着蓝天的呼唤的每一片绿叶共享幸福！我感到在我诞生的几个世纪以前，我早已归属于你；这就是为什么在秋天的日子里，当阳光在醇香的稻穗上光芒闪耀的时刻，我仿佛忆起我的灵魂无处不在的往昔，仿佛听见伙伴们嬉戏的声音，从遥远的被层层面纱遮掩的昔日传来。傍晚，当牛群在草坪的小径上扬起尘土，返回到栏圈里时，当月亮高高地悬挂在村