泰戈尔诗集-17

假如当年你明智地深居简出，关严你的大门，我怎能来到你的家里呢？”59当爱为你准备座位时，对别人她也一视同仁。不必因为给你腾出空位而把别人赶开。人间的帝王在哪里出现，侍卫们便把那里的人群驱散。我的君主呵，当你来临时，整个世界都追随在你后面。60和着晨曲，他轻叩我们的房门，带来了朝阳的问候。我们和他一起，将牛群赶到牧场，在树荫下吹响短笛。我们失去了他的踪迹，却一次次在赶集的人群中找到他的身影。在一天最忙碌的时刻，我们也会蓦地看见他，坐在路边的草地上。和着他的鼓点，我们前进，伴着他的歌声，我们起舞。以我们的欢乐与悲伤打赌，将他的游戏进行到底。在我们的小船上，他是舵手。我们和他一起，在惊涛骇浪上颠簸行船。日暮时，我们为他点起灯火，等待着他。61赶到他和工人一同劳动的地方去，做他志同道合的朋友。在他游戏的地方，坐在他的周围，做他的同伴。追随他前进，让你的脚步踏着他的鼓点敲击的韵律。冲入人群密集的集市——那生死的集市，因为他正和人们在一起，在那喧嚣骚乱的中心。不要在穿过铺满荆棘的荒凉山路上惊恐动摇，因为步步都能听到他的召唤，我们知道那是爱的呼声。62清晨，你庙宇里的钟声响了，善男信女带着奉献的鲜花，沿着林间小路，快步走来。我却躺在树荫下的草地上，听任他们匆匆走过。我想，我这样懒散是正确的。因为那时，我的花儿正含苞欲放。黄昏时，鲜花怒放了，我正好去做晚祷。63我主的道路静静地横在我的门前，它唤起我心中的热望。它向我伸出召我走近的手臂，它的沉默召唤我走出家门，它的无言的恳求吻着我的双足。我不知道它将把我引向何处，是无边的喜悦，是意外的收获，还是莫测的危难？我也不知道它迤逦蜿蜒，何处是终点——可是，我主的道路静静地横在我的门前，它唤起我心中的热望。64日暮黄昏，我来到我主的门前，旅伴们问——“你有什么奉献给我们的主呢？我不知道拿出什么给他们看，也不知道应怎样回答，因为我只有一支歌奉献。在家里，我做了大量的准备；那里，需要很多，提出要求的人也不少。但是，当我来到我主的门前，我只有这一支歌儿可奉献，把它编进他的花环。65我的歌像春天的花朵，它是你的赐予。可我仍然把它当作自己的，拿来献给你。你微笑着接受了，并为我自豪的喜悦感到高兴。假如我的歌之花是脆弱的，它凋谢了，混入尘土，我也决不哀伤。因为，在你手中“不在”并非“消失”，那短暂的风华正茂时刻，在你的花环里永远是鲜艳的。66我主呵，你命令我在路旁吹笛，那些肩负生命重负默默生存的人们，或许会暂时停止奔波，在你宫门外的廊座前坐下来，惊愕地思索；或许他们会以新的方式看待古老的过去，并且重新发现自己，说：“鲜花在盛开，鸟儿在歌唱。”67当诗歌在我心中觉醒时，我想，我的诗歌就是晨花的游伴。当它们振翅飞向原野时，我以为，我的诗歌是夏天的精灵，偕着一阵雷电轰鸣，骤然来临，咆哮着，狂笑着，耗尽所有精力。我想，它们在响应暴风雨疯狂的召唤，匆匆冲进落日的国土的那一边，迷失了道路。但是现在，在苍茫的暮色中，我看见了蓝色的海岸，我知道，我的诗歌就是一叶小舟，渡过茫茫大海，已将我带到彼岸的港湾。68你的琵琶上有无数根弦索，请让我也加上我的一根。当你拨动弦索时，我的心就会打破沉默，我的生命就会溶进你的歌曲。在你无数的星辰中，请让我再添上我的一盏小油灯。在你灯节的欢舞时，我的心就会震颤，我的生命就会和你一同微笑。69愿我的歌儿朴素如清晨的初醒，如绿叶上的滴露。愿我的歌儿朴素如云霞的色彩，如午夜的阵雨。然而，我的琴弦是新调的，弹出的曲调是从未听过的，矛尖似的尖锐刺耳。因此，它们失去了风的神韵，有损于蓝天的明朗；我的歌曲的不自然的气质顽强地争斗着，要把你的音乐推向背后。70我曾见过你在生命的舞厅里奏乐。在树木骤然展开嫩叶的春天，你的笑声曾向我致意。躺在开满鲜花的田野上，我曾听到草丛中你的低声细语。婴儿降生，给我的家庭带来你的希望的信息；而女人，带来了你的爱的音乐。现在，我坐在海滩上等待着，在死亡中触摸你，在夜空星星的歌曲中载回生命的和声。71我记起我的童年，那时，朝阳仿佛是我的游伴，每天都带着它清晨的奇迹，突然出现在我床边。那时，我怀着纯真的喜悦，展望世界，相信不平凡的事物像鲜花，每天在我心中开放；那时，昆虫、飞禽、走兽、芦苇、青草和天上的云霞，都令人惊奇；那时，夜雨淅沥，送来仙境的幻梦，黄昏时母亲的低语含有群星的情意。于是，我想到死亡，想到幕布升起，想到新的清晨来临，在新的爱之惊奇中，我的生命苏醒了。72如果我的心不是充满热爱而亲吻你，世界呵，你便失去了完美的灿烂光辉，天空也要掌灯，守望漫漫长夜。我的心带着她的歌来到你身旁，和你低声悄语，还在你的颈上戴上她的花环。我知道，她给了一样东西，它将和你的众星同受珍爱。73清晨，你便让我坐在你的窗前。我曾和你的仆从交谈，他们受你驱使，在路上奔波，默默无言；我也曾放声歌唱，应和着你天上的乐曲。我曾见过风平浪静时的大海，保持着不可衡量的沉默；我也曾见过狂怒时的大海，猛烈咆哮着，想说出它内心深处的奥秘。我曾看到大地摆开青春豪奢的盛宴，我也曾看到它笼上忧思的阴影的不幸时光。播种的农夫曾听到我向他们问好，而那些满载或空手而归的人们却不注意我的歌声。就这样，我终于结束了我的一生。现在，日幕黄昏，我唱起最后的歌，诉说我爱你的世界。74我是你的歌手，我的责任是以我的歌来崇拜你。我的歌有着你春花甜柔的声音，带着你绿叶沙沙的韵律。我歌唱你午夜的沉静和清晨的宁静。初夏喜雨的震颤，秋天收获时稻波的翻滚，都汇入我的歌曲。我主呵，当你走进我家，使我心碎时，请不要让我的歌声停顿，让它放声高唱欢迎曲来款待你。75啊，闯入我生活的客人们，你伴随拂晓而来，你在深夜光临。你的名字曾被春花低吟，被夏季的阵雨呼唤。你为我的家带来了竖琴，带来了明灯。当你离去时，我看见地板上留下了神的足迹。现在，当我朝圣的旅程到达终点时，我留下一束晚祷时敬神的鲜花，向你们告别致意。76我感到我看见了你，于是，在黑暗中我放舟启航。此刻，旭日露出笑脸，春花争奇竞妍。即使晨光隐曜，鲜花凋零，我也要向前航行。万物沉睡，夜色苍茫，你向我发出了无声的警告。此刻，钟儿轰鸣，小船载满黄金。即使钟声沉寂，扁舟空空，我也要向前航行。有的船儿已经远去，有的船儿还未准备启航，我不愿等待迟延，落在后面。轻风胀满船帆，鸟儿从彼岸飞来。即使帆落索断，即使望不到对面的涯岸，我也将启程向前。77“游子啊，你要到什么地方去呢？”“我要到大海去沐浴，那里的清晨红霞万道，那里的海滨绿树成行。”“游子啊，大海在什么地方呢？”“在河流的尽头。拂晓时，晨光从那里升起；黄昏时，夕阳在那里沉下。”“游子啊，和你同行的有多少人呢？”“我不知道怎样才能数得清。他们整夜持灯赶路，他们整日唱着歌跋山涉水。”“游子啊，大海有多远呢？”“我们都想知道它有多么遥远。“当我们停下话语时，轰鸣的波涛震撼天宇，它既遥远，又似近在身边。”“游子啊，烈日炎炎，大地蜡一般在融化呢。”“是的，我们的路程艰难又痛苦，精神疲倦时，我们唱歌；心灵怯懦时，我们也唱歌。”“游子啊，夜色降临时，你们怎样安身呢？”“我们将安然睡下，直到新的黎明在歌声中到来，直到空中飘来大海的召唤。”78朋友，我的旅伴，请接受我旅行者的敬礼。啊，生离死别，破坏损失，　　日暮黄昏阴郁的静寂。　　房倒屋塌的废墟，啊，我的主啊，请接受我旅行者的敬礼。啊，新生的黎明的曙光，　　永恒的白昼的太阳，请接受我怀着永不熄灭的希望的敬礼。我的领路人，我是个走在漫漫无尽道路上的旅人，请接受我漂泊者的敬礼。游　　思　　集泰戈尔著　魏得时译Ⅰ　　Ⅱ　　ⅢⅠ1你无影无踪地向前奔涌，永恒的游思，哪里有你无形的冲击，哪里死水般的空间便会荡起粼粼的波光。是不是你的心儿神往着那在不可估量的寂寞里向你呼唤的爱人？你缠结的发辫散落，飘扬成暴风雨般的纷乱；你前行的路上火珠滚滚，犹如碎裂的项链落下串串火星，这是不是就因为你心情急迫，步履匆促？你疾行的步履把世界的尘土吻得甜美芬芳，把腐朽之物扫荡殆尽；你舞蹈的四肢是暴风雨的中心，把死亡的圣霖哗哗地摇落到生命之上，使生命万象更新。假如你在突如其来的厌倦中停歇片刻，世界将隆隆地滚成一团，滚成一个障碍，阻止自己的前进；那么，即便最细微的尘埃，也会由于难以忍受的沉闷而划破无涯的天际。光明的镯子戴在你那看不见的脚上，那摇响的节奏使我的思想充满活力。它们回响在我心脏的搏动中，我全身的血液里激荡起古老海洋的颂歌。我听见雷鸣般的浪潮奔涌着，把我的生命从这个世界冲到另一个世界，从这种形式变成另一种形式；我听见它们在悲叹和欢歌中，抛撒起无数飞溅的礼物，把我的躯体四处漂散。浪涛高卷，疾风怒号，这一叶扁舟如愿地在风浪里舞蹈，我的心儿！请把聚敛的财宝委弃在海岸上，扬起风帆，越过这深不可测的黑暗，朝着无限的光明驶去吧。3暮色渐浓，我问她：“我已来到哪一片陌生的土地？”她只是双眼低垂；当她离开的时候，她坛子里将溢出来的水汩汩作响。堤岸上，树丛影影绰绰，依稀可见，这片土地仿佛已经属于昔日。水悄无声息，竹林忧郁地纹丝不动，小巷里传来一只手镯撞击水坛的声音，丁丁当当。不要再划了，把小船拴在这棵树上，因为我爱这片土地的景色。晚星在教堂的圆形屋顶边沉落；埠头大理石台阶的苍白色，与黝黑的流水相衬相映。夜色里赶路的旅人在叹息，因为从那掩藏的窗户里射出的光亮，透过路边密集交织的树林和灌木，被撕裂成破碎的光点溶入夜色；那只手镯还在撞击水坛，归去的步履还在落叶遍地的小巷里窸窣窸窣。夜渐深，宫殿的高塔宛如幽灵般地显现；小镇在疲乏地呻吟。不要再划了，把小船拴在树上。让我在这片陌生的土地上憩息，朦胧地躺在星空下，这儿的夜色里震颤着一只手镯撞击水坛的声音，丁丁当当。5哦，我渴望珍藏一个秘密，犹如夏日的云朵裹着没有滴落的雨珠——一个包裹在静默里的秘密，带着它我可以四海漂泊。哦，我渴望在阳光下沉睡的树林里，溪水潺潺悠悠，在那里有人倾听我的柔声细语。今宵的沉默似乎期盼着一阵足音；你却问我为何潸然泪下。我无法向你解释，因为对于我这还是一个未解之谜。7对于你，我犹如黑夜，小花朵儿。我能给你的只是掩藏在夜色里的安宁和不眠的静谧。清晨，当你睁开眼睛，我将把你留给一个蜜蜂嗡鸣、鸟儿啁啾的世界。我送给你的最后礼物，将是一滴落入你青春深处的泪珠，它将使你的微笑更加甜美；当白天的欢腾残酷无情之时，它将化作薄雾，隐去你的娇容。9倘若在迦梨陀娑①做御前诗人时，我正好生活在皇城邬贾因，我也许会结识某个马尔瓦姑娘。她音乐般的芳名会萦绕在我的脑海里；她也许会透过眼帘的斜影，向我投来慌忙的一瞥，任素馨花缠住她的面纱，找一个借口逗留在我的身旁。这样的事情发生在往昔，如今学者们你争我辩，为了那些捉着迷藏的日子。我不会伤心欲裂地沉迷于这些逝去踪影的岁月；但是，我一声又一声地哀叹，马尔瓦姑娘们已随着岁月而去。我不知道，她们把那些与御前诗人的短笛产生共鸣震颤的日子，用花篮拎到哪一重天上去了？今天早晨，一阵由于我降生得太迟而不能与她们相会的分离感，使我心事重重，愁眉不展。然而，四月的鲜花，却还是她们曾经缀点过秀发的鲜花；在今天的玫瑰上细声低语的南风，也还是曾经吹拂过她们面纱的南风。说真的，今春的欢乐并不缺少，尽管迦梨陀娑不再歌唱；而且我知道，倘若他能从诗人的圣殿里看见我，他有理由妒忌。　　①迦梨陀娑：印度古代剧作家，诗人。约生于四至五世纪笈王朝。流传的诗篇有《罗怙系谱》、《鸠摩罗出世》、《云使》和短歌集《时令之环》；剧作有《优哩婆湿》和《沙恭达罗》等。是梵文古典文学的代表作家之一。10请不要眷恋她的心，我的心儿，让它留在暗处吧。假如美丽的只是她的秀姿，微笑的只是她的脸面，那又该怎么样呢？就让我毫不迟疑地领受她双眸顾盼时的单纯的意义，而感到幸福。她的柔臂缠绕着我，我不在意这是否是一张虚幻的罗网，因为这罗网本身华丽而珍贵，这欺骗可以付之一笑并且淡忘。请不要眷恋她的心，我的心儿；假如音乐真真切切，而所配的词不足为信，那么，你也该心满意足；请欣赏她那舞姿的优美，犹如欣赏一棵波光粼粼的迷人的水面上舞蹈的百合，管它水下蕴藏着什么。11你不是母亲，不是女儿，也不是新娘，乌尔瓦希①，你是女人，是令天国神灵销魂落魄的女人。当步履疲沓的黄昏，蹒跚地来到牛群已经归来的栅栏边时，你从不剔亮屋里的灯火；走向新婚的睡床，你决不凌乱芳心，或者在唇边泛起一丝犹豫的微笑，因为如此神秘的黑夜时光使你欣喜不已。你宛若不遮面纱的黎明，乌尔瓦希，你没有羞涩。谁能想象那创造你生命的光华楚痛地四射？第一个春天的元旦，你从汹涌的大海里升起，右手举着生命之杯，左手执着鸠酒；那暴戾的大海把千万条头巾堆放在你的脚下，犹如一条着魔的巨蛇暂且宁静。你那纤尘不染的光彩，出浴自大海的泡沫，洁白袒露，宛若一朵素馨花。哦，乌尔瓦希，你这永恒的青春，难道你曾经娇小，羞怯或是含苞欲放？难道湛蓝的夜色曾经是你的摇篮，你沉睡在奇光异彩的宝石辉映着珊瑚、贝壳和梦影般游移的动物的地方，一直睡到白天显露出你这富丽的花朵已鲜艳盛开？古往今来，所有的人都钟情于你。乌尔瓦希，哦，你这无穷无尽的奇迹。世界在你的秋波里悸动起青春的痛苦；苦行的修士把历尽磨难修得的果实放置在你的脚下；诗人们那低吟的颂歌，萦回在你芳香的身边。当你的纤足在无忧无虑的欢乐中倏然疾行，那金铃的丁当声甚至会刺伤虚空的微风之心。当你在众神的前面舞蹈，你使得新奇的韵律轨道弥漫于太空，乌尔瓦希，大地因此颤抖了；绿叶青草和秋天的原野起伏摇曳，大海汹涌地响起一片韵律的浪涛，繁星撒入太空——那是断线的珍珠从你胸前跳跃的项圈上脱落；因为突如其来的骚动，人们心潮澎湃。你是从天庭昏睡的巅峰中第一个醒来的人，乌尔瓦希，你使得天空颤栗起阵阵不安。世界用她的泪珠沐浴你的四肢，用她心血的颜色染红你的纤足。你盈盈地婷立在被海浪托起的欲望的莲花之上，乌尔瓦希；你永远在那无边无涯的心灵中嬉戏，那里酝酿着上帝躁动的梦幻。　　①从海上升起的天国的舞蹈女郎。12你像湍急而曲折的小溪，载歌载舞，当你轻快地向前奔流，你的步履在歌唱。我像崎岖而陡峻的堤岸，缄口无语，沉默如山，阴郁地注视着你。我像巨大而愚蠢的风景，蓦然间隆隆而来，试图撕碎自己的躯体，并把它裹在激情的旋风里，四处飘散。你像纤长而犀利的闪电，划破惴惴不安的黑暗之心，并在一阵哈哈的大笑中消失踪影。14你将不再用那种难以排谴的悲悯的神情期待我，这使我高兴。只是由于夜晚的魔力和我别离的言语——这些言语也会为自己那绝望的声调惊愕，我的眼里才含着盈盈的泪水。但天色终将破晓，我的眼睛以及我的心将停止悲泣，而且将没有时间可用于悲泣。谁说难以忘怀呢？死亡的恩宠蛰伏在生命的核心，给生命带来安息，使它放弃愚蠢的执着。暴烈的大海，终于在它那晃动的摇篮里宁息下来；森林之火，在自己那灰烬的床上沉入梦境。你和我即将离别，而这离异将珍藏于在阳光下欢笑的生机盎然的草木花卉之下。16我暂且忘记自己，所以我来了。但请你抬起双眼，让我察看是否还有一丝往日的阴影仍未飘散，宛若天边残留着一丝被夺去雨珠的白云。请暂且容忍我，若是我忘记自己。玫瑰依然含苞待放，它们却还不知道，今年夏天我们无意采集鲜花。晨星怀着同样惶恐不安的缄默；晨曦被垂挂在你窗前的树枝缠住，就像在过去的日子一样。我暂且忘记了时过境迁，所以我来了。我不记得我向你袒露心迹时，你是否转过头去，使我羞愧难言。我只记得你哆嗦的嘴唇上欲言又止的话语；我记得在你乌黑的眸子里热情的影子一闪即逝；犹如暮色里寻觅归巢的翅膀。我忘了你已不再记起我，所以我来了。17雨势迅猛。小河翻腾嘶鸣，在舔食和吞并着小岛。在越来越窄的岸上，我守着一堆稻谷，独自等候。一条船从河对岸的迷蒙里划出，在船梢掌舵的是一个妇女。我向她高喊：“汹涌的饥水围困着我的小岛，划过来吧，把我一年的收成都载走。”她来了，把我的谷子拿得一粒不剩，我恳求她把我载走，但她说“不”——小船载满了我的馈赠，再也没有我的立锥之地。19在水的这一方没有埠头，姑娘们不到这儿汲水。河滩边密密地长满了矮小的灌木丛；一群嘈杂的沙立克鸟在陡峻的堤岸上挖土筑巢；河岸的神情蹙额皱眉，在这儿渔船找不到任何荫庇。你坐在这无人光顾的草地中，清晨在流逝；告诉我你在这干燥得龟裂的堤岸上做什么？她注视着我的脸答道：“不，我什么都不做。”在河的这一边堤岸荒凉。没有牛儿到这儿饮水，只有几只从村子里跑来的离群的山羊，整天在这儿吃着稀疏的青草；那只孤独的水隼，停栖在一棵连根拔起的倾斜在泥土里的菩堤树上，正四处张望。你独自坐在那棵希莫尔树的吝啬的阴影之下，清晨正在流逝。告诉我，你在等谁？她注视着我的脸答道：“不，我谁也不等！”21（Ⅰ）“为什么你没完没了地作这些准备？”——我问心灵——“难道有人要来？”心灵答道：“我忙于采集东西，建造高楼大厦，忙得无暇回答这类问题。”我温顺地折回去做自己的工作。当东西已积成一堆，当他那大厦的七座翼殿已经落成，我对心灵说：“难道还不够吗？”心灵开口答道：“还不够容纳——”说着便打住话头。“容纳什么？”心灵假装没有听见。我猜想心灵不知道答案，才用无休止的工作来抑制疑问。他的一句口头禅是：“我必须多作准备。”“你为什么非得这样呢？”“因为这是了不起的。”“什么东西了不起？”心灵又沉默不语，但我一定要他回答。