泰戈尔诗集-13

离开我。”公主苏克拉坐在窗前，伴着一抹夕阳，读着爱情小说。她看到侍女捧着祭品站在门口时，不禁大吃一惊。书从膝上掉落在地，她对着什里马蒂的耳朵悄声地说：“胆大的女人，你可不要去送死啊！”什里马蒂走过一扇又一扇门扉。她昂起头来，大声嚷道：“皇宫的妇女们，快来呀，拜佛的时辰到啦！”有的当即关上房门，有的张口对她辱骂。最后一线白昼的余晖从宫殿的古铜圆顶上消逝而去。深沉的阴影降落在街道的角落；城市的喧嚣沉寂了；湿婆之宙的锣声宣告晚祷时辰已经来临。秋夜，像平静的湖面一般深沉，黑暗中，星光颤动，这时，御花园的卫兵透过树影，惊讶地发现佛陀圣殿之前亮起一排明灯。他们拔出利剑，飞奔而至，大声喝道：“蠢货，你是什么人，竟敢找死？”“我是什里马蒂，”一个甜蜜的声音答道：“我是佛陀的奴仆。”紧接着，她心口迸出的鲜血染红了冰冷的大理石。星辰寂然无语，圣殿前的最后一盏祭灯惨然熄灭。44站在你我之间的白昼，最后一遍鞠躬告辞。夜罩起白昼的面纱，也遮掩了点在我卧室的一盏灯火。你黑暗的仆人无声无息地走了进来，为你铺好婚毯，好让你与我单独坐在无言的静谧中，直至黑夜消逝。45我的夜晚在悲哀之床上度过，我的双眼疲惫不堪。我沉重的心还没有准备用漫溢的欢乐去迎接凌晨。用面纱罩起赤裸裸的灯光，从我身边挥走这耀眼的闪烁和生命的舞蹈。让你用温柔黑暗的斗篷把我罩在褶层里，让我的痛苦片刻隔离于世界的压力。46我应该为我所得到的一切而报答她的时刻已经过去了。她的夜晚找到了自己的清晨，你把她搂到你的怀里；我把我本该属于她的感激和礼品奉献给你。我来到你的面前恳求宽恕，宽恕我过去对她的全部伤害和冒犯。我把我这些等待她打开的爱的蓓蕾也一起奉献给你吧。47我发现我昔日的几封书信精心地藏在她的盒子里，像几份小小的玩物供她的记忆玩耍。带着畏怯的心，她试图从时光的湍流中偷走这些玩物，她说：“这些东西只属于我！”啊，现在无人要求占有这些信了，谁会付出代价来对它们精心关照？因而，它们原封不动地留在这里。在这个世界，定有仁爱存在，不致于使她完全地失落，就像她的这种爱，如此痴情地使这些信件珍藏下来。48女人啊，把美和秩序带进我这悲惨的生活中来吧，犹如你活着的时候把它们带进了我的家里。涤除时光的尘屑，盛满空荡荡的水罐，修葺曾被忽略的一切。然后打开神殿的内部大门，点燃蜡烛，让我们在神的面前默然相遇吧。49我的主啊，当琴弦调好之时，痛苦是何等巨大！奏起乐曲吧，让我忘却痛苦；让我在美的享受中感知这无情日子里你心中拥有的一切。正在变淡的夜色仍旧逗留在我的门口，让她在歌声中辞别吧。我的主啊，在你星辰乐曲的伴奏下，把你的心灵倾入我的生命之弦吧。50在瞬间的电光闪烁中，我在我生命中看到了你巨大的创造力，——历经生死，从一个世界到另一个世界的创造力。当我看到我的生命处在毫无意义的时刻，我为我的毫无价值而哭泣，但是，当我看到你的生命掌握在你的手中时，我便知道这生命极其珍贵，不应该虚掷于阴影之中。51我知道，终有一天，太阳将在暮色中向我作最后的告别。牧童将在榕树下面吹着长笛，牲口会在河边的山坡吃着草儿，而我的日子将会溶进黑暗。我的祈求是：在我离去之前，让我知道，为什么大地召唤我投进她的怀抱；为什么她那夜间的寂静向我叙述星辰的故事，为什么她的晨光把我的思绪亲吻成花朵。在我离去之前，让我逗留片刻，吟唱我最后的诗句，把它化为乐曲；让我点亮灯光，看一眼你的脸膛；让我织好花冠，戴到你的头上。52那是什么乐曲哟，能使世界合着它的节拍摇晃？当它奏到生命之巅时，我们便大声欢笑，当它返回黑暗时，我们便蜷缩在恐惧之中。相同的演奏，随着永无止境的乐曲的节拍，时而高昂，时而沉寂。你把财富藏于掌心，我们叫嚷着我们被人抢劫。可你随心所欲地松开或捏紧你的掌心，得失相同。你自己与自己玩着游戏，你同时又输又赢。53我已经用眼睛和双臂拥吻了这个世界；我已经把它一层又一层地包藏在我的内心里；我已经用思想淹没了它的白昼和夜晚，直至世界和我的生命合而为一。我爱我的生命，因为我爱与我织为一体的天上的光明。如果离开这个世界与热爱这个世界一样真实，那么，生命的相遇与分离必定意味深长。假若爱情被死亡蒙骗，那么这种蒙骗的毒素会腐蚀万物，繁星也会枯萎，黯然失色。54云朵对我说：“我这就消散。”黑夜对我说：“我这就投入火红的朝霞。”痛苦对我说：“我保持深深的沉默，如同他的脚步。”生命对我说：“我在完美中死亡。”大地对我说：“我的光芒每时每刻亲吻着你的思想。”爱情对我说：“时光流逝，但我等着你。”死亡对我说：“我驾驶着你的生命之舟穿越大海。”55在恒河之畔，在人们焚化死者的凄寂之处，诗人杜尔西达斯来回漫步，陷入沉思。他发现一个妇女坐在丈夫的尸体旁边，身着艳丽的服装，仿佛是举行婚礼一般。他看见诗人时，起身施礼，说：“大师，请允许我带着你的祝福，跟随我丈夫前去天国。”“为何这么匆忙，我的孩子？”杜尔西达斯问道：“这人间不也属于造就天国的上帝吗？”“我并不向往天国，”妇人答道，“我只要我的丈夫。”杜尔西达斯笑容可掬地说：“回家去吧，我的孩子。不等这个月结束，你就会找到你的丈夫。”妇人满怀幸福的希望，回到家里，杜尔西达斯每天都去看她，以高深的思想促使她思索，直到她的心中充满神圣的爱。一月未尽，邻居们过来看她，问道：“妹子，找到丈夫了吗？”寡妇笑着答道：“是的，找到了。”邻居们急切地问道：“他在哪儿？”“我的夫君在我心里，已与我融为一体。”妇人答道。56你曾短暂地出现在我的身边，用宇宙心灵深处的巨大的女性奥秘将我触动。她呀，永远归还不尽上帝本人漫溢着的甜美；她是自然界永远清新的美丽和青春；她在汩汩的溪水中翩翩起舞，她在清晨的阳光里唱着欢歌；她用翻滚的波涛哺育着饥渴的大地；在她身上，创世主一分为二，既有难以遏制的欢乐，又充溢着爱情的痛苦。57她是谁呢？这个永远孤独凄凉的女人，居于我的心中。我追求过她，但没有赢取她。我用花环为她装饰，我用颂歌对她赞美。她脸上荡漾过瞬间的笑意，顷刻消失。“我在你身上得不到欢乐。”她哭诉着，好一个忧愁的女人。我给她买了镶着宝石的脚镯；我用缀满珠宝的扇子为她扇风取凉；我在纯金床架上为她把床铺好。她的眼中闪烁着一线欢乐，但很快消亡。“我从这些珠宝中得不到欢乐。”她哭诉着，好一个忧愁的女人。我把她扶到凯旋车上，驱车送她四处巡视。一颗颗被征服的心拜倒在她的脚下，欢呼的声音响彻云霄。瞬间的自豪在她眼中闪烁，接着在泪水中黯然消亡。“我从征服中得不到欢乐。”她哭诉着，好一个忧愁的女人。我问她：“告诉我，你在寻找哪一位呢？”她只是回答：“我在等待我叫不出名字的他。”光阴荏苒，她在呼喊：“我的爱人何时来临？他不为我知，又永远被我所知。”58你的光明是从黑暗中迸发而出，你的善良是从挣扎的裂开的心口萌发出来。你的房屋是向世界敞开，你的爱情是召唤人们奔赴战场。我的礼品是在万物皆失的时分仍不失为一得，你的生命是从死亡之穴中流出。你的天堂是筑在尘世之间，你为我也为众人居住在那里。59当我疲于奔命，又被酷暑弄得干渴难忍的时候，当黄昏的幽灵把阴影投向我生命的时候，此时此刻呀，我的朋友，我不仅渴望听到你的声音，而且渴望得到你的抚摩。我的心中有着极度的痛苦，因为承担着没有把财富交给你的重负。穿过黑夜，伸出你的手来，让我握住它、填满它、拥有它；让我感到它抚摩我绵绵延伸的孤独。60芬芳在花苞里呼喊：“啊，一天过去了，一个欢乐的春日，而我却被囚禁在花瓣里面！”不要灰心丧气，胆怯的东西！你的镣铐完全迸裂，花苞将绽放出鲜花，即使你死在生命的旺盛时期，春光也将长存。芬芳在花苞里喘息、扑动、大声叫嚷：“啊，时光流逝，我却不知我飘向哪里，也不知道寻求什么！”不要灰心丧气，胆怯的东西！和熙的春风已偶然听到你的心愿，不等白昼终结，你就会实现自己生存的使命。她的将来是一片黑暗，芬芳在失望中叫嚷：“啊，我的生命这般没有意义，这究竟是谁的过错？“谁能告诉我，为什么我竟会这样？”不要灰心丧气，胆怯的东西！完美的黎明即将迫近，那时，你会把自己的生命与众人的生命融为一体，并且最终得知你生存的目的。61我的主啊，她还是个孩子。她在你的宫殿奔跑嬉戏，而且还想把你也变成她的玩具。当她的秀发披落下来，当她随便穿上的衣裳在地上拖曳，她一概毫不介意。当你对她说话，她便酣然入睡，不予回答——你早晨赠送的那朵鲜花，也从她手里滑落到地上。当暴雨狂作，昏天黑地，她的睡意全然消失，玩偶丢到地上，惊恐地紧紧偎着你。她生怕她不能服侍你。可你却含着微笑观看她做着游戏。你了解她。坐在地上的孩子是你命中注定的新娘；她的嬉戏将会停息，并将化为深沉的爱恋。62“啊，太阳，除了天空，还有什么能够容纳你的形象？”“我梦见你，但我从不奢望侍奉你。”露珠哭泣着说：“我太渺小，伟大的主啊，无法载动你，而且，我的生命全都是泪珠。”于是太阳说：“我照亮广阔无垠的天空，但我也能委身于一颗微乎其微的露珠。我将化为闪光，把你填满。这样，你小小的生命将会成为含笑的星球。”63我不需要那种不知节制的爱，它就像冒着泡沫的酒，从杯里漫溢而出，顷刻间化为废物。赐给我那种像你雨丝一样清凉纯净的爱吧，它赐福于干渴的大地，注满家中的陶罐。赐给我那种能够渗入心灵深处的爱吧，而且又能从那儿渗开，像看不见的树液流经生命之树，诞生出鲜花和果实。赐给我那种使心灵充满宁静的爱吧。64一轮红日落进了河流西边的密林。隐修院的孩子们已经放牧归来，围坐在炉边，倾听大师高塔马讲经，这是，一个陌生的少年走来，向高塔马致敬，献上水果和鲜花，深深地伏在他的脚前，用鸟儿一般婉啭悦耳的声音说：“大师，我来到这里向您求教，让您领我走上至诚的道路。”“我的名字叫萨蒂亚伽马。”“祝福你。”大师说。“孩子，你出身于什么家族？只有婆罗门才配得上追求最高的智慧。”“大师，”少年答道，“我不知道我出身于什么家族，我去问我母亲。”说罢，萨蒂亚伽马转身离开，他趟过浅浅的河水，回到母亲的茅屋。这间茅屋座落在寂静村庄尽头处的荒丘上。屋内点着昏暗的灯火，母亲站在门口的黑暗中，等待着儿子的归来。她把儿子紧紧地搂到怀中，亲吻着他的头发，询问他求教的情况。“亲爱的妈妈，我父亲叫什么名字？”孩子问道。“高塔马大师对我说，只有婆罗门才配得上追求最高的智慧。”这位妇人垂下眼睛，低声说道：“我年轻时，是个穷苦人，侍奉过许多老爷。宝贝儿，你来到你妈妈贾巴拉怀里的时候，你妈妈还没有丈夫。”初升的太阳在隐修院的树梢上闪耀着光辉。古树下，弟子们坐在师父面前，晨浴之后，他们蓬乱的头发仍旧湿淋淋的。萨蒂亚伽马走了过来。他伏到圣人的脚前，深深地鞠躬致礼。“告诉我，”大师问道：“你出身于什么家族？”“师父，”少年答道，“我不知道。我问我母亲时，她告诉我说：‘我年轻时侍奉过许多老爷，你来到你妈妈贾巴拉怀里的时候，你妈妈还没有丈夫。’”顿时，像受到惊扰的蜂箱爆发起一阵愤怒的嗡嗡声，弟子们嘁嘁喳喳地咒骂这位被遗弃者的不知羞耻的狂言。大师高塔马从座位上站了起来，伸开双臂，把这个孩子一把搂到自己的怀里，说：“我的孩子，你是最好的婆罗门。你继承了最高尚的诚实。”65也许在这座城里，有一间房屋今晨在旭日的抚摩下永远敞开了门户，光明在此完成了自己的使命。也许就在今晨，有一颗心灵在篱边和花园的鲜花丛中，发现了无尽的时光送来的礼品。66我的心啊，听着，他长笛吹奏的乐曲有着野花的芬芳，有着晶莹滴翠的绿叶和碧波粼粼的溪水，还有回响着蜜蜂轻轻振翅的浓荫。长笛从我朋友的唇上窃取了微笑，并把笑声扩展到我的生命之中。………69你居于我的内心深处，因此，每当我的心儿徘徊之时，她无法发现你；你始终隐瞒于我的爱情和希望，因为你总是存在于它们之中。你是我青春游戏中的最深沉的欢欣，每当我沉溺于游戏之时，欢欣便会流逝。你在我生命的狂欢时分曾经对我歌唱，可我竟忘了给你和上一曲。70当你把明灯举在空中，灯光洒在我的脸上，阴影却落到你的身上。当你在我心中举起爱情之灯，灯光落到你的身上，我则留在后面的阴影中。………72欢乐从全部世界奔赴而来，建构了我的躯体。天上的光芒把她亲吻了一遍又一遍，直至把她吻醒。匆匆奔驰的夏季的花朵，和着她的呼吸赞叹，飒飒的风声和潺潺的流水，和着她的运动歌唱。云朵和森林里的五彩缤纷的激情，如潮水一般流入她的生命，万物的音乐把她的手足抚摸得婀娜多姿。她是我的新娘，——她在我的屋中点亮了灯光。73阳春携带着绿叶和鲜花走进了我的生命。整个清晨，蜜蜂在那儿嗡嗡吟唱，春风懒悠悠地同绿荫嬉戏。一股甜蜜的泉水从我内心深处奔腾而出。我的双眼被喜悦洗得纯净清澈，犹如经过朝露沐浴的凌晨；生命在我的四肢躁动，犹如发出声响的琴弦。啊，我无限时光的爱侣，是你在我波涛汹涌的生命之岸独自徘徊？是我的美梦在你身边飞来飞去，犹如一只只翅膀绚丽多彩的飞蛾？是你的歌声回荡在我生命的黑暗的洞穴？除了你，谁能听见今天急速行进的时光在我脉搏里发出的响动？谁能听见我胸口欢快的舞步、以及在我体内振翅扑打的生命发出永无安宁的喧嚷？74我的锁链已被轧断，我的债务已经偿还，我的大门已经敞开，我可以奔向任何地方。他们蜷缩在角落，编织着苍白的时间之网，他们坐在尘埃中数着硬币，唤我返回。但我的利剑已经锻造，我的盔甲已经穿好，我的战马急于奔跑。我一定会赢得我的王国。75就在前不久，我赤条条地来到你的大地，无名无姓，只带着一声哭叫。今天，我的声音变得欢快，而你，我的主啊，却闪在一旁，让出空间供我充实生命。甚至在我向你奉献赞歌的时候，我也暗怀希冀，盼望这些赞歌能把世间的人们引到我的身边，将我深深地爱恋。你会欣喜地发现，我热爱你送我而来的这个世界。76我曾胆怯地畏缩在安全的庇荫中；但现在，当幸福的波涛把我的心儿推到浪峰的时候，我的心紧紧依附着它烦恼的残忍的礁石。我曾独坐在我房屋的一隅，心想：狭窄的斗室容纳不下任何客人；但现在，当门扉被不期自至的欢乐旋开的时候，我发现这儿不仅能够容纳你，也能容纳整个世界。我曾步履轻盈地走路，细心保护经过打扮、香气馥郁的容颜；但现在，当一阵幸福的旋风把我卷倒在尘土里的时候，我会像孩子一般，欢快地滚动在你脚前的地面。77世界一度属于你，也永远属于你。因为你毫无匮乏，我的君王，所以你的财富不会给你带来什么欢乐。你的世界仿佛空无所有。因此，经过缓慢的时间，你把属于你的给予我，在我身上不停地赢得你的王国。日复一日，你从我的心中买得杲杲出日，你发现你的爱塑成我生命的形象。78你把歌曲献给了鸟儿，鸟儿也以歌曲向你报答。你只把歌喉赐予了我，可你向我索取得更多，所以我得歌唱。你把你的风造就得灵巧轻盈，因此它们敏捷轻快地为你奔波。可你却使我的双手沉重难提，又让我自己减轻重负，最终能够身手轻巧、无拘无束地为你效劳。你创造了你的大地，又用一片一片的残光填注阴影。你就此停了下来，留下我双手空空地在尘土上建造你的天堂。你对于众生都是给予；对于我，却只是索取。我生命的成果在阳光雨露中成熟，直至收获多于你的播种，使你心中充满喜悦，哦，金色谷仓的主人啊。79别让我为免遭危难而祈祷，而让我无所畏惧地面对危难。别让我为止息痛苦而恳求，而让我能有一颗征服痛苦的心。别让我在生命的战场寻找盟友，而让我竭尽全力地奋斗。别让我在焦虑恐惧中渴望拯教，而让我希求耐心来赢取自由。答应我吧，别让我成为懦夫，只在成功之时感知到你的恩典；而让我在失败之时发觉你双手的握力。80你孤身幽居时，并不了解你自己，当疾风从此岸吹向彼岸时，也无须传送一声急切的呼唤。我来了，你就醒了，空中霞光万道，恰似繁花怒放。你在繁花中绽开我的生命，又在千姿百态的摇篮里摇我入眠；你在死亡中把我藏匿，又在生命中将我发现。我来了，你心潮起伏，悲喜交集。你抚摩我，我感受到爱的颤动。但我的眼中蒙上了一层羞涩，我的胸口闪现着一缕恐惧；我的脸庞遮在面纱里，我看不见你的时候，忍不住低声抽泣。然而我知道，在你的心中，有着想与我会面的无底的渴望，它伴随着朝霞日复一日地叩门，在我门口永无止境地呼喊。81在永无穷尽的守望中，你倾听着我越来越近的足音。你的欢乐聚集在晨曦之中，又骤然喷放成束束光芒。我越是挨近你，大海的狂舞越是激昂。你的世界是一束由光线织就的花枝，捧在你的手里，而你的天堂却在我秘密的心底；它在羞涩的爱情中，一瓣一瓣地绽开花蕾。82当我独自一人、坐着静思的时候，我会情不自禁地喊出你的名字。我会喊出你的名字，不用言词，也不抱有任何目的。因为我像一个孩子，上百遍地呼唤母亲，为自己会叫“母亲”而怡然自得。831我感觉到一切星辰都在我心中闪闪发光。世界如同洪流涌进了我的生命。百花在我体内纷纷绽放。陆地和水域的全部青春活力，像一缕香火自我心中缭绕冒起；大地万物的呼吸吹拂着我的思绪，宛若吹奏长笛。2当世界进入梦乡之时，我来到你的门口。繁星默不作声，我也不敢放声歌唱。我等着观望，直至你的身影掠过夜的阳台，于是我心满意足地返回。然后在清晨，我在路边歌唱；篱边的束束鲜花应和我的歌声，晨风侧耳倾听。旅人蓦然驻足，盯着我的脸膛，以为我呼唤过他们的名字。