20160716032053761-6

两轮马车走到跟前,把人抬起来，放到车里，一中暑了。　　过了一会，又倒下一个,后来两个。　　“两轮马车! ”　　口令：　　“戴上帽子! ”　　有帽子的都戴上帽子。有的打着女伞。没帽子的就顺芋抓一 把干草，挽在头顶上。有的走着，从自己身上撕下一片汗透的满是 灰尘的破布,或是脱下裤子，撕成碎片,像女人的头巾似的顶到头 上。光脚一闪一 W地、大声地、沉重地、大步走着,脚下的公路，飞快 地后退了。　　郭如鹤坐在车上,想赶上先头部队。赶车的鼓着热得像红虾一 般的眼睛，抽着马，鞭子下去，马屁股上就留下一条条汗湿的印子。 马浑身冒汗，跑着，可是无论如何总赶不上，——步履沉重的部队 越走越快,脚步越迈越大了。　　“他们怎么了，发疯了吗?……像兔子似地跳着……”　　于是又照疲困的马身上抽起来。　　“好啊，小伙子们，好啊……”郭如鹤突出的额下的眼睛望着， 眼睛像蓝钢一般，“这样一昼夜可以跑七十俄里……”　　他下了车，走着，怕落后了,使劲走着。在飞快地、沉重地行进 着的无穷无尽的队伍里消失了。　　光光的、孤零零的电杆,向远处退去。先头部队向右转弯。一 转到荒凉的公路上，令人上不来气的尘雾,不可免地又笼覃起来。 什么也看不见。只有沉重的、齐整的、合拍的脚步声，充满了尘雾。 这巨大的、滚滚向前的尘雾,令人连气都上不来。　　一队跟着一队，走到留在后边的电杆跟前,就停下来。　　155　　墓地似的寂静,像浓雾般浮来，消灭了一切声音。指挥员读着 将军的布告。几万只炯炯的眼睛一眨不眨地盯着，人们的心脏同时 在跳动，一颗空前未_的巨大的心脏在跳动。　　五个人依然不动地吊在那儿。绞索下发黑的肉裂开了，露着白　　W o　　乌鸦落在电杆梢上，斜着光亮的眼睛，向下望着。腐烂了的肉， 发着令人欲呕的浓重的臭气。　　后来，整齐的脚步声，越来越快了;他们自己不觉得，也没有口 令，在脚步沉重而拥挤的行列里，逐渐都看齐了。大家走着，忘记了 是光着头的，都看不见一条线似的退去的电杆，也看不见那极短的 正午的身影，只把眯缝着的炯炯的眼睛，盯着极远的蒸腾的暑热。 口令：　　.“帽子戴上!……”　　脚步沉重的整齐的行列、越走越快、步子越迈越大，向右转着 弯，拐到大路上。尘雾吞没了一切，同他们一起向前滚去。　　成千上万人在行进。已经没有排、连、营、团，——有的只是一 个叫不出名字来的巨大的整体。无数的脚在走着，无数的眼在看 着，许许多多的心变成一个巨大的心脏在跳动。　　于是所有的人像一个人似的，目不转睛地盯着暑热的远极。　　一条条斜长的影子投到地上。身后的群山一片苍茫。无力的、 疲惫的、温和起来的太阳西沉了。马车牛车,都载着孩子和伤员，沉 重地拉着。　　有人叫他们稍停一下，说：　　“这是你们的弟兄啊……是白党将军干的事……”　　后来又继续前进，只听见车轮的吱吱声。只有孩子们在恐惧地　　156　　唧唧咕咕说：　　“妈妈，夜里死人不来找咱们吗?”　　女人们画着十字，用衣襟擤着鼻涕，拭着眼睛：　　“咱的那些人真可怜啊……”　　老头子们惊恐不安地踉着马车。一切都渐渐看不清了。电杆 已经不见了，只有一个个庞然大物在黑暗里支撑着天际。满天繁星 在闪烁，可是也并不因此就觉得亮些。仿佛群山都在周围发着黑 色，其实这不过是一些山坡。而群山早已被黑夜遮起来了,好像周 围是不可知的、神秘的、模糊的平原，这地方什么事都可能发生。　　送来一声同样暗淡的女人的叫声，这叫声使那闪烁的繁星,都 朝一个方向放着光芒。　　“哎——呀——呀!……那些人对他们多么残忍啊!……真是 野兽啊……发疯了……救救他们吧，善人们……瞧瞧他们吧!　　她抓住电杆，抱着冰冷的腿,用自己年轻的蓬乱的头发紧紧贴　　着。　　强有力的手，好不容易把她从电杆上拉开，拖到马车踉前。她 像蛇一般挣脱开，又扑上去，抱住，于是连那繁星闪烁的天空，也惊 惧地、疯狂地乱舞起来：　　“你们的妈妈在哪里?你们的姐妹在哪里?！……难道你们不想 活？……你们明亮的眼睛哪里去了,你们的力量哪里去了，你们的 温存话哪里去了？……唉，可怜的人!唉，倒霉的人!……谁也不来 哭你们,谁也不来替你们伤心……谁也不替你们流眼泪啊……” 又把她抓过来,她挣脱出去，又在疯狂的夜里扑过去：　　“他们干了些什么啊!……把儿子吃了,把斯捷潘吃了，把你们 都吃了，把所有的人一下子都吃掉了,连血带肉都吃掉了,吃吧，把　　157　　人的骨头、眼睛、脑子都装满一肚子，呛死你们……”　　“唉!……醒醒吧……，’　　马车不停地吱吱响着前去了。她的马车也走了。另一些人抓 住她，她挣脱着，于是喊声又没有了,可是黑暗却疯狂地在飞舞，疯 狂的夜也在飞舞。　　直到后卫队从跟前经过的时候，才用力把她捉住，捆到最后一 辆马车上带走了。　　空寂无人，飘荡着一片死尸的臭气。　　32　　哥萨克在山口那边的公路上，贪婪地等待着。自从暴乱的野火 在全库班流域烧起来以后，布尔什维克部队到处遇见哥萨克兵团、 志愿军官队、沙皇军官团，就都退却了。无论在什么地方,都不能够 支持、固守，都顶不住白党将军们凶猛的攻击，一于是一个城市 跟着一个城市、一个村镇跟着一个村镇都放弃了。　　暴乱初期，一部分布尔什维克部队,从叛乱的铁的重围里冲出 来，同千千万万难民，同数千辆马车一起，像混乱的巨大的一群乌 合之众似的，从山和海中间夹着的一条窄路上逃走了。他们跑得 快，叫哥萨克赶都赶不上，可是现在呢，哥萨克兵团却呆在这儿等 待他们了。　　哥萨克得到了消息,说“匪徒”好像奔流似的，从山里冲出来， 随身带着抢来的大批财富——黄金、宝石、衣服、留声机、大量武 器、军需品;可是他们却都穿着破衣服，光着脚，不戴帽子走着， ——看来是流荡成性,过惯了无室无家的生活。哥萨克从将军到士　　158　　兵，都忍不住地垂涎着，——切，一切金银财宝,一切一切，都无 法阻止地自动向他们手里流来。　　邓尼金将军委托波克罗夫斯基将军,在叶卡捷琳诺达尔整编 了一支队伍，用这支队伍去把从山上下来的“匪徒”包围起来，而且 要连一个活的都不放走。波克罗夫斯基将军编成了一军人，装备非 常齐全,在白河旁的大路上进行截击。白河是因为从山上飞溅下来 的雪白的浪花而得名。另派一部分队伍前去迎战。　　哥萨克们雄赳赳地歪戴着毛皮帽，骑着良马走着，马吃得饱腾 腾地摆着头,想要飞跑。雕花的武器，叮当作响，在阳光下闪闪发 光;束着腰带的契尔克斯装,整齐地摇晃着;帽子上的飘带，闪着白 光。　　他们唱着歌，从村镇过的时候,哥萨克女人绐自己的士兵送各 种吃食,老头子们把一桶桶酒滚出来。　　“就是一个布尔什维克也罢，你们把他带来叫我们看一看,看 一看从山里出来的新土匪。”　　“一定会把他们赶来的，你们预备绞刑架吧。”　　哥萨克很能喝酒，也很能杀人。　　漫天尘雾，白茫茫地在老远的地方旋卷起来。　　“啊哈，他们来了!”　　他们来了——破烂的、乌黑的、穿着破布烂片，拿干草和草叶 顶到头上当帽子。　　哥萨克把毛皮帽好好一戴,唰地一声把闪亮的马刀抽出来，身 子向鞍头一欠，哥萨克的马就飞奔开了，快得风在耳边都发出啸声　　来。　　“啊，杀呀!”　　“乌——拉——拉——拉!……”　　159　　7两’分钟之间,发生了骇人听闻的出乎意外的事情:哥萨克扑 来了，被打倒了，哥萨克随着那被砍破的毛皮帽，随着被砍断的脖 子，疯狂地从马上滚下来，有时连人带马都被剌刀剌死了。哥萨克 勒马回头，仓皇逃跑了，身子伏到马背上，貼得紧紧的，叫人看都看 不见地飞跑了。风在耳边晡得更响了,嗡嗡的子弹，把他们从马背 上打落下来。该死的光脚汉们，两俄里、三俄里、五俄里、十俄里地 追击着，——哥萨克唯一的救星是:光脚汉们的马匹都疲乏不堪 了。，　　哥萨克从村镇里跑了,可是另一些人冲入村镇，开始抢夺精壮 的马匹。如果他们不能一下子把马匹从马房里拉出来，就左右乱 砍，于是又追击起来;好多缀着白飘带的哥萨克毛皮帽，在草原上 滚开了。在发蓝的土岗上，在收割过的发黄的田野上和小树林里， 用镶着乌银的腰带紧紧束着腰的契尔克斯装，黑压压地到处散布 着。　　哥萨克一直飞驰到卧在战壕里的自己的前哨跟前,才摆脱了 追击。　　可是从山上下来的光脚的、赤身露体的“匪徒”,拚命追着自己 的骑兵连。于是大炮轰击起来，机枪也扫射起来。　　郭如鹤不愿白天把自己的兵力展开:他知道敌人很占优势,不 愿暴露自己的兵力，他等着天黑呢。天黑的时候，和白天同样的事 情就发生了:不是人，而是恶魔向哥萨克猛扑过来。哥萨克砍着他 们，刺杀着他们，用机枪成堆地把他们扫倒了。可是哥萨克也越来 越少了，他们的大炮喷着长条的火光，但炮声越来越弱了，机枪的 射击声也稀少起来，已经听不见步枪的射击,——哥萨克都倒下　　于是哥萨克都支持不住，溃退了。可是黑夜也不能救他们：哥 160 ,,　　萨克在枪刺和马刀下，成堆地倒下去。都丢下大炮、机枪、炮弹，四 飞五散各自逃命了，连夜跑到树林里,山谷里，不明白这是什么恶 魔的力量向他们攻来了。　　当太阳光线长长地从草原的山坡后边伸出来的时候，在那无 边无际的草原上,躺着好多黑胡子哥萨克:没有受伤的，也没有被 俘的——统统都一下不动地编在那里了。　　在后方，在辎重队里，在难民中间，营火冒着烟，锅里煮着东 西:马在吃干草和燕麦。排炮在老远的地方隆隆响着，谁也不去注 意，一都习惯了。只在炮声息了的时候,才从火线上回来人一 或是传达命令的骑兵通讯员，或是管马粮的，或是偷偷回来探亲的 战士。于是面目憔悴、脸色发黑的女人们，都从四面八方向他跑来， 抓住马镫，拉住马缰錄问道：　　' “我的怎么样了?”　　“我的呢?”　　“活着没有?”　　都带着充满恐怖和希望的、恳求的目光追问着。　　可是那人骑着马小跑着，轻轻扬着鞭子，迎面碰到问的人就答　　道：　　“活着……活着……受伤了……受伤了……牺牲了,马上就运 回来……”　　他走了，可是后来有的快活地、轻松地祈祷着，有的大声哭着， 有的哎呀一声就倒在地上昏过去了，于是就用水喷她。JL　　受伤的人运回来了，一母亲们、妻子们、姊妹们、未@　　179　　如果斯莫洛库罗夫的牛劲上来，_对他也没办法。可是，如 果轻轻地，出其不意地从旁把他一逼，他就不知所措，马上屈服　　了。　　留大黑知子的脸，又温厚和蔼起来。他用大手掌，照矮个子人 的肩上拍了一下：　　“唔，老兄，事情怎么样，啊?老兄，咱是海狼，在海上咱什么都 行，——就连魔鬼也能翻得叫他底朝天,可是在陆地上,就完全是 门外汉了。”　　于是黑胡子下边，露出亮晶晶的牙齿，哈哈大笑起来。　　“喝杯茶吗?”　　“郭如鹤同志，”参谋长和气地说，“我现在就下命令，把部队开 到车站上，给您做预备队。”　　可是这话背后是：“老兄，不管你多能干，没有咱帮忙还是不 成……”　　郭如鹤出去，走到马跟前，在黑暗里悄悄地对副官说：　　“您留在这里。同部队一块到车站以后，就来报告我。撤谎是 不费什么事的。”　　战士们排成长长的散兵线埋伏在那儿，紧紧贴在坚硬的地上， 又黑又低的夜，压着他们。几千只野兽般尖锐的眼睛，充满了黑暗， 可是哥萨克的战壕里，却鸦雀无声，一片死寂。河水哗哗作响。　　战士们没有手表，可是每人的耐性，越来越高了。夜沉重地、凝 然不动地停滞着,可是每个人都感觉到,午夜两点正在慢慢地、坚 定不移地爬来。时光在不绝奔流的水声里逝去了。　　虽说大家都在等着这个,夜却完全出其不意地突然被劈开了， 黑红色的云球，在裂口里火红的闪烁着。三十门大炮，不停地大声　　180　　咆哮起来。夜间望不见的哥萨克战壕，都被眩惑人目的连珠似的开 花弹的爆炸，火光闪闪地照出来了。炮弹第二次爆炸的时候，连那 望不见的弯弯曲曲横陈着死尸的一条线也照出来了。　　“啊，够了……够了!……”哥萨克紧紧贴到战壕的发干的胸墙 上，叫苦连天地想着，每秒钟都期待着黑云的红边不再闪烁，被劈 开的夜重新合拢，让人从这震撼内脏的炮声里换一口气。可是依然 是红光闪烁，依然是震撼大地、震撼心肺、震撼脑子的炮声，依然到 处都是惊厥的人的呻吟声。　　夜就像刚才忽然被劈开似的，黑暗突如其来用刹那间来到的 沉寂，熄灭了闪烁的红云和大炮不可思议的隆隆声，立即合拢来。 人影像栅栏一样，在战壕上出现了，活生生的野兽似的怒吼，顺着 战壕滚动。哥萨克本想从战壕里往外扑——他们完全不想同这些 魔鬼打交道，可是又迟了:战壕又填满了死尸。于是凶狠地回过头 来，脸对脸拚起来。　　不错，真是魔力:追了十五俄里，可是这十五俄里只跑了一个 半小时。　　波克罗夫斯基将军收拾了哥萨克骑兵连、侦缉队、军官营等残 部，把这些失却战斗力的、什么也不理解的残部，带到叶卡捷琳诺 达尔，给这些“光脚汉门”彻底扫清了道路。　　37　　衣服褴褛、满身灰尘、被火药烧焦了的队伍，皱着眉头，鼓着全 力，响着沉重的脚步声,迈着阔步，密集地前进着。眉下的小眼腈， 闪着锐利的光芒，目不转睛地盯住那暑热的、抖颤的、荒凉的、草原　　181　　的边极。　　匆忙的炮车,发出沉重的隆隆的响声。马匹在尘雾里急躁地摆 着头……炮兵们盯着遥远的蔚蓝的地平线。　　辎重车在巨大的、片刻不停的隆隆声里，无穷无尽地行进着。 孤单单的母亲们，跟着别人的马车走着，脚把路上的灰尘匆匆地扬 起来。永世哭不出泪的眼睛，在发黑的脸上闪着干巴巴的光芒，也 目不转睛地盯着辽远的草原上同样蔚蓝的地平线。　　受了大家这样匆忙影响的伤员们，也在前进。有的腿上裹着肮 脏的纱布跛行着。有的抬起肩膀，大步移着拐杖。有的用瘦骨__ 的手，精疲力尽地抓住马车边一可是都同样目不转睛地盯着蔚 蓝的远极。　　几千只焦灼的眼睛，紧张地盯着前方:那里是幸福，那里是苦 难和疲劳的终局。　　故乡库班的太阳蒸晒着。　　不论歌声、说话声，不论留声机声,都听不见了。急促腾起的尘 雾里，无穷无尽的吱吱声，沉重的马蹄声，部队笨重、密集的脚步 声，惊慌的大群的苍蝇，——这一切，这连绵数十俄里的一切,就像 奔腾的急流，向充满诱惑的、蔚蓝的、神秘的远极奔流着。眼看这远 方就要展现在眼前，心就要欢喜地惊叹起来:咱们的！　　可是，不管走多远，不管走过多少集镇、乡村、田庄、屯子，—— 总是一个样:蔚蓝的远极，越走越向前推移,依然是神秘的，可望而 不可即的远极。不管走过多少地方,到处听到的都是同样的话：　　“到过了，又走了。前天还在，可是都急急忙忙，乱忙了一阵子， 就又动身走了。”'　　是的，来过了。这不是拴马桩，到处都撒着干草，到处都是马 粪;可是现在呢——空空如也。　　182　　这儿是炮兵驻扎过的地方，这是熄灭了的营火的灰烬和沉重 的炮车轮，从村后往大路上拐弯的辙印。　　路旁尖塔形的老白杨，被擦破了皮，深深的伤痕发着白色， ——这是辎重车轴挂破的。　　一切都说明，不久前他们来过，为了他们，这些人才在德国军 舰上射出的开花弹下前进，才同格鲁吉亚人奋战，为了他们，这些 人才把孩子扔在山峡里，才同哥萨克人死战，——可是可望而不可 即的蔚蓝的远极，尽管向前推移。依旧是匆匆的马蹄声、辎重车的 急促的吱吱声、慌忙追赶的黑压压的大群苍蝇、无边无际的毫不停 息的脚步声，灰尘也勉强跟上去，在几万人流上空旋卷着，盯着草 原边极的几万人的眼睛里，依旧流露着不灭的希望。　　憔悴的郭如鹤——皮肤像焦炭一样，——愁眉不展地坐在车 上，同大家一样，眯缝得窄窄的灰眼睛，日夜盯着远远的地平线。这 对于他，也是神秘的、莫名其妙的、不可思议的东西。他咬紧牙关。 就这样精疲力尽，日复一日地走过一镇又一镇，走过一村又一　　村。　　哥萨克女人，恭恭敬敬地迎接他们，温存的眼睛里却含着憎 恨。当他们离开的时候，都惊奇地从后边望着:一个人也不杀,也不 抢，不过这都是些可?恨的野兽啊。　　宿营时，给郭如?鹤送来报告说:情况还是那样——前边的哥萨 克部队，一枪不发，退到两旁，让出路来。不管白天黑夜，这支部队 连一次袭击也没遇到。后卫队也没遇到袭击,部队一过,就又从后 边把道路封锁起来。　　“好!……可叫他们领教了……”郭如鹤说，脸上的肌肉在抽　　动。　　他下令说：　　183　　“派骑兵到所有辎重队和部队去,叫他们一点都木要耽误。不 让他们停留。前进，前进!宿营不能超过三小时……”'　　于是辎重车又使劲吱吱响起来，疲乏的马匹拉着套索，大炮沉 重地匆匆地隆隆响着。于是不管在尘土飞扬的暑热的正午，不管在 繁星闪烁的黑夜，也不管在尚未睡醒的晨嗛良在库班草原上，都 是一片沉重的、经久不息的隆隆声。　　向郭如鹤报告道二 、　　“马倒毙了，部队里有人掉队。”　　可是他咬着牙说：　　“把大车丢掉。东西放到别的车上。注意掉队的人,帮助他们。 加快速度，前进，前进!”　　几万只眼睛，又是目不转睛地盯着收割后发黄的草原的远极。 各村镇、各田庄上的哥萨克女人，依旧怀着憎恨，温存地说： f “来过了，又走了，——昨天来过的。”　　都发愁地望着——是的，情况还是那样:冷了的营火、散落的 千萆、马粪。　　忽然间，在所有辎重队和部队里，在妇女和孩子中间，都传说： “把桥梁炸了……一过去随后就把桥炸了……”　　连老太婆郭必诺的眼里也含着惊慌，用干裂的嘴唇低声说：　　“把桥都破坏了。一过去，随后就把桥破坏了。”　　战士们发硬的手里握着枪，也用低沉的声音说：　　“把桥炸了……看见咱们，把桥炸掉，就跑了。……”　　于是，当先头部队走到小河、小溪、断岩或沼泽地时，都看见： 露着破坏了的桥板;被破坏的桥桩，像发黑的牙齿立在那儿，—— 路断了，弥漫着一片失望。　　可是，郭如鹤把眉头一皱，命令道：　　184　　“修复桥梁，构筑渡口。编一个特别队，要使斧子的能手。叫他 们骑马到前边去，同前锋一起。到居民家里收集木柱、木板、梁木等 等，运到先头部队去!”　　斧子响起来，白木片在阳光下闪闪飞舞。于是，成千上万的人、 无穷无尽的辎重车、沉重的炮兵，都又沿着那一条线似的、摇摆的、 吱吱发响的桥板通过，马匹谨慎小心地用鼻子呼呼出气，战战兢兢 地斜着眼睛，望着两旁的河水。　　人流无穷无尽地奔腾着，所有的眼睛，都依旧盯着可望而不可 即的、把天与草原隔开来的地平线。　　郭如鹤召集指挥员们，脸上的肌肉抽动着,沉着地说：　　“同志们,咱们的人拚命离开咱们走了……”　　都愁眉不展回答地说：　　“咱们一点儿也不明白。”