世界金奖童话库-31

“你在做什么呀，美丽的姑娘？没有人陪伴你吗？”“好心的老妈妈，”公主回答，“我没有让人陪伴我，因为我心里充满了悲哀、忧愁和烦恼。”公主说着话，流下了眼泪。“啊，你哭了！你是那么年轻。”老妈妈说，“不要难过，我的姑娘，诚恳地告诉我，究竟什么事使你那么痛苦？”公主把自己的伤心事儿统统告诉了老妈妈。矮小的老妇人伸了伸腰，马上变成了一个年轻、美丽、衣着漂亮的女子，和蔼地对她微笑。“美丽卓绝的芙罗丽娜，”她说，“你要寻找的国王已经不再是一只鸟儿了，我的妹妹苏西奥使他恢复了原形，他回到了自己的王国。不要难过，你会找到他的，你的愿望一定能实现。现在我给你四个鸡蛋，你在急需的时----------------------- Page 287-----------------------候可以将它们打碎，它们会帮助你的。”仙女说完话就不见了。芙罗丽娜把鸡蛋放在袋子里，举步向夏尔芒的王国走去。她一刻不停地整整走了八天八夜，来到了一座山脚下。这座山高耸入云，全部由象牙堆成。山的周围是悬崖峭壁，无法攀登。她试了多次都没有成功，便躺在山脚下，想死在那里。她忽然想起仙女给她的鸡蛋，便打碎了一个。她从鸡蛋里取出很多小小的金钩，把它们套在自己的手脚上，顺利地爬上了象牙山。到达山顶以后，再要下山又为难了。那山坡是一整块冰，好像一面大镜子。六万多个女子在那里兴高采烈地对着这面镜子，随心所欲地摆弄她们的千姿百态。这一景象吸引了很多男人，因为他们也很喜欢这样的镜子。这个山顶从来没有人登上过。这些女子看到芙罗丽娜，都声嘶力竭地叫喊起来：“这个可恶的机灵鬼要到哪里去？别让她打碎了我们的镜子！”公主不知怎么办才好，于是又抒碎一个鸡蛋，鸡蛋里先飞出两只鸽子，随后又出来一辆马车。马车一下子变得很大，可以让人舒舒服服地坐在上面。鸽子轻轻地飞到公主身旁，公主对它们说：“我的小朋友，你们要能把我送到夏尔芒国王的宫殿里，我一定不会忘记你们的恩情。”鸽子驾了车，日夜不停地飞啊，飞啊，一直飞到国王的城门口。芙罗丽娜下了车，温柔地亲吻了这对鸽子。她在走进城里时，心口扑通扑通直跳。为了不让人认出她，她把脸涂抹得很脏，然后，她向过路人打听怎样才能见到国王。“要见国王？”行人们笑起来，对她说，“嗨，你有什么事要见他，龌龊的朋友？快回去先把脸洗干净了，你这双眼睛还不配见这样的君主呢！”公主没有作声。她继续向别人打听在哪里能遇见国王。有人告诉她说，国王明天将与特鲁托娜公主一起上教堂去，因为他终于同意和特鲁托娜结婚了。天哪，多么可怕的消息！特鲁托娜，这个卑劣的特鲁托娜竟然要和国王结婚了！芙罗丽娜差一点晕了过去。公主找个地方过了一夜，第二天早起就向教堂跑去。她遭到卫兵多次阻拦，最后终于冲了进去。国王最先到达，随后特鲁托娜也来了。她尽管打扮得花枝招展，但由于面目可惜，看上去叫人害怕。“你是谁？”她问芙罗丽娜，“竟敢靠近我美妙的脸，还敢靠近我的金御座？”“我叫米素云，”公主回答，“我从远方来到这里，向你们出售稀奇的宝贝。”她说着从布袋里掏出复尔芒国王赠给她的翡翠镯子。“啊！……”特鲁托娜叫起来，“多么美丽的玻璃制品！”①“你想用五个苏买一个吗？”公主说，“小姐，你可以先拿给识货的人看看，然后再讲价钱。”特鲁托娜走到御座前，把镯子递给国王。国王一见镯子，想起这是他送给芙罗丽娜的东西。他脸色发白，长叹了① 法国旧货币中的最小单位。----------------------- Page 288-----------------------一口气，很长时间说不出话来。最后，国王说：“我想，这些镯子的价值抵得上我的整个王国。我原以为世界上只有一副这样的镯子；想不到又见到了相同的东西。”坐在宝座上的特鲁托娜脸色比张开壳的牡蛎还要难看。她问公主这副镯子要卖多少钱。“小姐，要说付钱，”你会感到为难。”公主说，“最好让我们换一种办法进行交易：如果你让我在王宫的回声室里睡一夜，我可以把这副镯子送给你。”“我很乐意，米素云。”特鲁托娜说着咧开死鱼般的嘴大笑起来，从嘴里露出的长牙比野猪的牙齿还可怕。原来，国王变成青乌的时候，曾经向公主讲过在王宫里有个叫回声室的房间。这房间设计得非常精巧：任何人在里面小声谈话都可以被睡在自己卧室里的国王听到。芙罗丽娜想责备国王背信弃义，所以想出了这个主意。根据特鲁托娜的命令，人们把公主领到了回声室。她在那里倾诉起对国王的怨恨，表白了自己的懊丧心情，一直说到天明。宫中的侍从听她整夜唠叨和叹息，向特鲁托娜作了报告，但是芙罗丽娜的话国王却一句也没有听见“因为自从他爱上芙罗丽娜以后，他一直不能入眠，为了能在夜间得到休息，他服用了鸦片。第二天，公主感到焦虑不安。“如果他听见了我的话，”她想，“他怎能这样冷酷无情，不加理睬呢？如果他没有听见，那又教我怎么办才好呢？”这时她已经没有那些稀有的珍宝了，必须另找一些东西来引诱特鲁托娜的胃口。她于是又敲碎一个鸡蛋，从鸡蛋里出来一辆亮晶晶的镶金钢制马车，六只绿色的小老鼠拉着这辆车，前面由一只玫瑰色的田鼠领路。车夫也是一只亚麻色的田鼠。马车里坐着四个木偶，正在表演特别好玩的游戏。公主看到这一新奇有趣的玩艺儿，高兴极了，不声不响地一直等到晚上。到了晚上，特鲁托娜到屋外散步，公主也来到一条小路上。她让小老鼠拉着马车、田鼠和木偶在路上奔跑。特鲁托娜看到这个玩艺儿，感到很好奇，连声叫道：“米素云，米素云，我给你五个苏，你能把小老鼠拉的马车卖给我吗？”“让我在回声室里再睡一夜吧，我不要你的钱。”公主回答。“那好吧！可怜虫！”特鲁托娜说。夜里，芙罗丽娜倾吐了对国王最真挚动人的感情。可是和前一夜一样，她又白费了心血，因为国王又吃了鸦片。她的口袋里只剩下一个鸡蛋了，她只能把希望寄托在最后这只鸡蛋上了。她把它打碎后，从里面拿出一只用肉片包裹的精工烹任的包子，包子里有六只小乌，正唱着动听的歌，讲着美妙的“故事。它们还会给人治病，医①术比埃斯古拉帕 还要高明。公主拿着会说话的包子，来到特鲁托娜的客厅里。这时国王的一个侍从走近她说：“米素云，你知道，幸好国王夜里服用了鸦片，不然就会被你吵得头晕眼花了。你夜里怎么老是啰嗦个没完！”芙罗丽娜从口袋里掏出一些东西，对待从说：“我没有想到会打扰国王的休息。不过，要是我今晚还睡在这个房间里，请你别再给国王服用鸦片。① 希腊神话中的医神，太阳神阿波罗的儿子。----------------------- Page 289-----------------------你要是同意，我就把这些珍珠和钻石都送给你。”侍从答应照她的话去做。过一会儿，特鲁托娜来了。她看到公主拿着那只包子，装作要吃的样子。“米素云，你在做什么呀？”她问。“小姐，”公主说，“我要吃掉这些星相家、音乐师和医生呢。”这时候，所有的鸟几开始唱起歌来，唱得比美人鱼还要好听。它们接着又喊道：“给一个银币，替你预测好运气！”叫得最响的是一只鸭子：“嘎，嘎，嘎，我是医生，能治好疯子，能医好百病——除了相思病。”特鲁托娜看到这么好玩的东西，惊奇他说：“啊，多么神奇的包子！我要这个。米素云，你要多少钱？”“还是老价钱，”公主说，“再在回声室里睡一夜，别的什么也不要。”夜幕降临后，芙罗丽娜又来到回声室。她知道别人都已入睡，就又一次倾诉起自己的苦楚。这夜国王一点没有睡着。他清楚地听到芙罗丽娜的话语，却不知道这声音是从哪里来的。他的心里充满了温情，回想起他的亲爱的公主，于是他也在卧室里诉说起来：“啊，公主，你对待你的情人太狠心了，难道你真的将我出卖给了我们共同的敌人吗？”芙罗丽娜立刻回答他说，如果能找到米素云，一切都会清楚国王急不可待，问侍从能否把米素云找到。侍从说这很容易。米素云就在回声室里。国王悄悄地来到回声室。公主已经锁上了门，然而国王手中有一把能开宫中所有房门的万能钥匙。国王看到公主已经脱去粗布罩衣，只穿一件轻薄的白色塔夫绸连衣裙。她躺在一张沙发床上，暗淡的灯光从稍远的地方照在她身上。国王快步走上前去；爱情战胜了怨恨。当他认出了公主，就跪倒在她脚下。公主只是叹着气，呆望着国王说不出一句话来。当她有力气张口时，她已经没有勇气责备国王了。最后，他们终于彼此澄清了经过情形，证明两个人都是无辜的，造成他们灾难的凶手是苏西奥仙女。这时，热爱国王的魔术师和送鸡蛋给芙罗丽娜的仙女一起来到了。他俩共同保护了夏尔芒和芙罗丽娜，苏西奥在他们的联合力量面前无能为力了，因此他们两人可以立即举行婚札。不难想象，这对年轻的情人是多么高兴啊。天亮以后，人们向全宫宣布了这一消息，大家欢欣鼓舞地前来看望芙罗丽娜。特鲁托娜知道后，急忙跑来我国王。但是她一见到她的美丽的敌手，就惊得目瞪口呆了。当她刚要张嘴辱骂时，魔术师和仙女出现了。他们立刻把她变成了一头母猪，这样至少部分地符合了她的名字和她的好骂人的本性。这头母猪嘟嘟哝哝地抱怨着，很快逃到猪圈里去了。夏尔芒国王和芙罗丽娜公主摆脱了这个可憎的家伙，开始举行豪华而风雅的欢宴。可以想象，他们两人在经历了如此漫长而痛苦的遭遇以后，现在感到多么幸福。（倪维中王晔译）----------------------- Page 290-----------------------叶甫谢卡的奇遇●［苏］高尔基叶甫谢卡是个非常好的男孩子。有一天，他坐在海边钓鱼。鱼儿捣蛋不上钩，太枯燥无味了。天气很热，叶甫谢卡感到无聊，打起盹儿来，竟扑通一声，落到水里去了。他落到水里倒没什么，并没有惊慌。他先慢慢地游了一会儿，然后一个猛子，一下扎到海底。他坐在一块石头上，那上面软软地铺上一层棕红色海藻，往四周瞧瞧——真是太美了！一只大红海星正慢条斯理地爬着，一些长胡子龙虾正威风凛凛地在石头上面走来走去，一只螃蟹横着爬过去；石头上，到处是海葵，活像一些大樱桃。到处有各色各样有趣的东西：海百合摇摇晃晃地开放；行动敏捷的小虾像苍蝇似的一闪而过；一只海龟蹒跚地爬过去了；两条绿莹莹的小鱼在笨重的龟壳上面嬉戏着，仿佛空中翩翩起舞的蝴蝶；这是寄生虾背着自己的贝壳，在白色的石头上挪动。叶甫谢卡见了它，甚至想起了这样一句诗：这是一所房子——不是雅科夫大叔的车子……突然他听见头顶上有声音，好像黑管发出的吱吱声：“您是谁？”他抬马一看，只见是一条极大极大的鱼，瓦蓝色的鱼鳞闪着银光。它鼓起眼睛，龇着牙，令人愉快地微笑着，就像已经煮熟。躺在餐桌上的大盘子里似的。“是您在说话吗？”叶甫谢卡问道。“是我……”叶甫谢卡觉得挺奇怪，怒气冲冲地问道：“说话的怎么会是您？鱼是不会说话的呀！”他一边这样说，一边暗暗想：“真没想到！德语，我一点也不懂；鱼的语言，我却一下子就听懂了！嗬！我多有本事！”于是他神气活现地打量周围——一条五彩斑斓的顽皮小鱼儿正绕着他游，一边游，一边还笑嘻嘻他说。“瞧啊！游来了一个怪物，有两条尾巴！”“嘻！没有鳞！”“鱼鳍只有两个！”几条动作敏捷一点的小鱼索性游到叶甫谢卡的鼻子前头来了，还一个劲儿逗他：“好极了，好极了！”叶甫谢卡很不高兴，心想：“这些不讲理的家伙！好像不明白，在他们面前的是一个真正的人……”他想抓住他们，但它们全从手边游走了，活蹦乱跳的，用嘴推着彼此的腰，齐声唱起一首歇，嘲弄一只大虾：石头底下有只大虾，啃着一条鱼尾巴。鱼尾巴太干巴！----------------------- Page 291-----------------------蚊蝇的滋味知道吗？大虾凶神恶煞地抖着胡子，伸出两把钳子，嘟嘟囔囔他说：“你们只要落到我手里，我就把你们的舌头夹断！”“好厉害啊！”叶甫谢卡想道。那条大鱼缠着叶甫谢卡问道：“您说所有的鱼都是哑巴，这话您从哪儿听来的？”“我爸爸说的。”“爸爸是什么样呀？”“没有什么特别的……像我一样，只是比我大一点，还有胡子。他不生气的时候，非常和蔼……”“他吃鱼吗？”叶甫谢卡听了这句话，不由得吓了一跳：如果告诉它爸爸吃鱼，可糟了！叶甫谢卡抬起眼睛看看上面，透过水层，他看到模模糊糊的绿色天空，还有天上像只大铜盘似的黄灿灿的太阳；孩子想了想，就扯了个谎说：“不吃，他不吃鱼，刺太多了……”“太无知了！”大鱼见怪地大叫起来，“我们并不是都有很多刺！就说我这种鱼吧……”“得换个话题。”叶甫谢卡想到这里，就彬彬有礼地问道：“您到我们上边去过吗？”“有什么必要去！”大鱼生气他说，“在那儿没法呼吸……”“可是，那儿有好多苍蝇啊……”大鱼绕着他游了一圈，然后在他的鼻子前面停下来，突然说道：“苍——蝇？那您干吗游到这儿来了？”“糟糕，麻烦来了！”叶甫谢卡想道，“它这傻瓜会粑我吃掉的！……”他装出毫不介意的样子，回答道：“没什么，来逛逛……”“嗯？”大鱼又嗤笑了一声，“也许您已经淹死了？”“哪儿的话！”孩子委屈地嚷了起来，“完全不是，我现在马上就站起来……”他试了试站起身来，可是怎么也站不起来，好像身子被一条其重无比的被子裹住了似的，转不过身去，也动弹不得！“我现在只有哭鼻子了”。他想，但又立刻意识到，就是哭的话，眼泪流到水里也看不见，于是决定不值得哭，也许能另外想个办法，摆脱这不愉快的窘境。这时，周围——好家伙！各色各样的海洋动物都聚拢来了，多得数不清！一只管海参一直爬到他脚上来了，它像个画得很不高明的小猪，尖声尖气他说。“我想跟您交朋友……”一个大水泡在叶甫谢卡鼻子前面抖动着，一鼓一鼓的，呼哧呼哧指责他：“好极了！好极了！不是虾，不是鱼，不是软体动物，哎呀呀！”“等着瞧吧，说不定我还会成为飞行员呢！”叶甫谢卡对它说。这时，一只龙虾爬到他膝盖上来，转动着像吊在细线上似的眼睛，有礼貌地问：“劳驾，请告诉我几点钟了？”----------------------- Page 292-----------------------一只乌贼游过去了，它完全像一块湿淋淋的手帕；到处有管水母忽隐忽现的，活像一只大玻璃球，小虾挠得叶甫谢卡的一只耳朵直发痒，不知哪个好奇的动物在揪他另一只耳朵。还有许多小虾在他头上转来转去，当它们被头发缠住时，就拉他的头发。“唉，唉，唉！”叶甫谢卡心里直叫，他尽力用无忧无虑和温和的表情看周围的一切，就像爸爸做错事，妈妈对爸爸生气时，爸爸的那种表情。周围有许多鱼，多极了，悬浮在水里，它们都慢悠悠地摆动着鱼鳍，朝叶甫谢卡鼓起像代数一样烦闷的圆眼睛，喃喃他说：他没胡子没鳞，怎么活？我们鱼怎么能把尾巴一分为二！他不像虾，也不像我们，一点儿也不像！莫非这怪物和难看的章鱼是一家？“傻瓜！”叶甫谢卡委屈地想到，“去年，我俄语得了两个‘4’分呢……”他装出什么也没听见的样子，甚至想漫不经心地吹一会儿口哨，可是结果办不到，因为水直往嘴里灌，像塞子似的把嘴堵上了。那条絮絮叨叨的鱼还在不断地问他：“您喜欢我们这儿吗？”“不……我的意思是说——喜欢！……我家里……也很好，”叶甫谢卡说完，又吓了一跳，心想：“哎呀，我的爹！我在说什么？！万一把它惹火了，它们会把我吃掉的……”但是他却大声说：“咱们想法玩一会儿吧，要不，怪闷得慌的……”絮絮叨叨的鱼挺喜欢这主意，它张开圆圆的嘴大笑，粉红色的鳃都露出来了，它摆着尾巴，嘴里的尖牙一闪一闪，用老太婆的嗓音大声喊道：“玩一会儿，——太好了！玩一会儿，——太好了！”“咱们游到上面去吧！”叶甫谢卡提议道。”“游到上面干什么？”鱼问道。“没法再往下游了！上面有苍蝇。”“苍——蝇！您喜欢苍蝇吗？……”叶甫谢卡只喜欢爸爸、妈妈和冰淇淋，不过他回答道：“喜欢……”“那咱们游到上面去吧！怎么样？”鱼转过头朝上，说道，叶甫谢卡立刻一把抓住它的鳃，喊道：“我——准备好了！”“慢着，您这怪物，把爪子伸到我的鳃里了……”“没关系！”“怎么——没关系？一条正常的鱼不喘气是活不了的。”“天哪！”叶甫谢卡叫了起来，“得啦，您干吗总抬杠？玩，就好好玩嘛……”他心里却暗暗地想：“只要它把我带到上面一点去，就行了；到那儿，我自己就可以浮出水面。”鱼像跳舞似的游起来，大声唱着：----------------------- Page 293-----------------------鱼鳍摆摆，牙齿磨磨，找顿美餐，梭鱼追捕鳊鱼！一群小鱼儿打着转，扯开喉咙齐声合唱：鱼要吃鳊鱼，原来是这么一回事儿！完全是白费劲儿！啊，原来是这么一回事儿！他们游啊，游啊，越往上去，游得越快，也越好游。忽然，叶甫谢卡觉得他的头浮到空气里来了。“哎呀！”他看见天气晴朗，阳光在水面上闪烁，绿汪汪的水冲打着岸边，哗哗作响，喧嚣着，歌唱着，叶甫谢卡的钓竿梢浮在离岸很远的海水里，他自己还坐在那块石头上 （他就是从那块石头上掉下去的），身上已经完全干了！“嘿！”他笑眯眯地望着太阳说，“我从水里浮出来了。”（王汶译）----------------------- Page 294-----------------------小麻雀●[苏]高尔基麻雀跟人一样，老麻雀挺没趣，就像书上写的，样样都要叨唠两句，小麻雀却不听人家的话。话说，从前有只黄嘴小麻雀，住在浴室窗顶画板后面那个温暖的寞里，这窠是用柔软的麻屑、苔藓什么做的。小麻雀还没试飞，可已经拍着翅膀，一个劲儿往麻雀窠外面东张西望了：它想早点知道世界是个什么样子。合不合它的心意。麻雀妈妈问它：“怎么怎么？”小麻雀拍着翅膀，望着下面的泥巴说：“极极极黑，极极极黑！”麻雀爸爸飞回家，给小麻雀叼来好些小虫子，夸口说：“极极极多吧？”麻雀妈妈称赞说：“极极极多！”小麻雀咕嘟吞下了小虫子，心里说：“可神气气气啦，给我几只有脚的小虫子，可就稀奇了！”它一个劲儿把身子探到窠外面，拼命地东张西望。麻雀妈妈很担心：“孩子，孩子，小心点，会摔下去的！”小麻雀问：“摔什么摔什么？”“别摔什么摔什么的，摔了下去，猫就——叽！——把你吃了！”麻雀爸爸说看飞去找食了。日子就这么过去，可翅膀长得不急不忙的。有一回刮风，小麻雀又问：“怎么怎么？”妈妈说：“风把你一吹——叽叽！——就吹到下面让猫给抓住了！”小麻雀不爱听这个，它说：“树干吗摇来摇去？树不摇，风就没有了……”妈妈说不是这么回事，可小麻雀不信——样样事情它就爱由着自己性子解释。一个庄稼汉在浴室前面走过，两只手摆来摆去。小麻雀说：“他翅膀上的毛都让猫给咬掉了，光剩骨头！”麻雀妈妈说：“这是人，人都没翅膀！”“为什么？”“人就是不用翅膀嘛，他们净用脚跳，瞧见没有？”“为什么？”“他们有了翅膀就来抓我们了，像我和你爹抓虫子似的。”“瞎讲！”小麻雀说，“瞎讲，胡说八道！什么东西部该有翅膀。在地上准没在空中好！……我长大起来，要让什么东西部在空中飞。”小麻雀不信妈妈的话，它还不知道，不信妈妈的话没有好结果。它蹲在麻雀窠的边边上，拉开嗓子，唱它自己编的歌：“哈哈，人不长翅膀，只长两条腿。尽管高又大，只把虫子喂！别看我很小，虫子吃进嘴。”它唱啊，唱啊，掉到窠下面去了。麻雀妈妈紧紧跟着飞下来。可一只猫，一只眼睛绿莹莹的大红猫，已经等在那里。小麻雀慌作一团，拼命鼓翅膀，两只小灰脚站着，浑身直摇晃，嘴里叽叽叫：“我极极极其高兴……”麻雀妈妈把它推到一边，浑身的毛竖起来，又凶猛，又勇敢，张大了嘴，----------------------- Page 295-----------------------直瞪着那只猫。“去，去！飞吧，孩子，飞到窗子上，飞吧……”小麻雀一害怕，竟从地上飞起来了。它向上一跳，翅膀一下，两下，——已经蹲到窗子上面去了！麻雀妈妈也马上飞起来，可没了尾巴，不过它欢天喜地，蹲到小麻雀身边，吻着它的后脑勺，说：“怎样，怎样？”小麻雀说：“嗯，没什么！得一样一样学起来嘛！”大红猫蹲在地上，舔掉爪子上麻雀妈妈的毛，绿莹莹的眼睛盯着它们看，懊恼地喵喵叫：“妙极了的肥嫩小麻雀，跟耗子一样妙……喵喵，没啦……”一切圆满结束，要是咱们不说这一点：麻雀妈妈的尾巴没有了……（任溶溶译）----------------------- Page 296-----------------------大萝卜●［苏］阿·托尔斯泰一个老头几种下了萝卜，对它说：“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长得结实啊！”一个萝卜长出来了，长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔萝卜：他拔了又拔，拔不出来。“老头儿把老婆儿叫来。老婆儿拉老头儿，老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔，拔不出来。老婆儿把孙女儿叫来。孙女儿拉老婆儿，老婆儿拉老头儿，老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔，拔不出来。孙女儿把小狗儿叫来。小狗儿拉孙女儿。孙女儿拉老婆儿，老婆儿拉老头儿，