世界金奖童话库-5

扑去。因此，王子打算永远不向她透露真情。两年以后，老国王死了，王子接了位。他公布了自己的婚事，隆重地把王后——他的妻子——从她的城堡接回京城。人们在城里搭起富丽堂皇的牌楼，王后在全体宫廷人员的护送下进了城。不久，国王出发去和邻国的冈达拉布特皇帝打仗。整个夏天他都要在战场上度过。所以就把国家交给他的母后管理，同时还把他的妻子和孩子郑重地托付给她照料。国王走后，母后为了方便地满足自己可怕的欲望，将王后和两个孩子迁居到树林中一所简陋的小屋里。过了几天，她本人也来到那里。一天晚上，她对御厨总管说：“明天，我要把小晨曦当午饭吃。”“啊？！夫人……”总管惊呼起来。“我想吃就要吃！”母后带着妖精看见鲜肉时忍不住流口水的语调说，“而且要用罗伯尔酱蘸着吃。”总管知道无法违抗，只好拿了刀，来到小晨曦的房间里。小晨曦才四岁，看到总管进来，跳着笑着扑向他的怀里，向他讨糖果吃。总管见到这般情景，禁不住泪流满面，刀子从手里滑到了地上。他于是转身走到饲养场里，宰了一头小绵羊，蘸上好酱，送给了母后。母后吃完后，称赞这是她从来没有尝到过的佳肴。在这同时，总管把小晨曦交给了他的妻子。他的妻子就把孩子藏在饲养场尽头的自己家里。过了一星期，可恶的母后又对总管说：“明天，我要把小阳光当晚饭吃。”总管没有与她争辩，决定照上次的办法蒙骗她。他先找到了小阳光。那孩子还只有三岁，正拿着一把玩具宝剑跟一只大猴子玩耍。他又把孩子交给了妻子，他的妻子把他和小晨曦藏在一起。随后，总管用一头很嫩的小山羊代替小阳光送给了妖精。妖精吃完后又啧啧称奇。一切都顺利地过去了。可是，有一晚，凶狠的母后又对总管说：“我这次要吃王后了，还给我用同样的酱做调料。”可怜的总管这下想不出办法瞒骗她了：王后已经二十多岁了——当然不算那沉睡的一百年，虽然皮肉非常洁白美丽，但已经不是那样幼嫩了，怎么能从饲养场里找到一头恰当的动物来代替她呢？为了保全自己的性命，他只好决定把王后杀死。他拿了刀，鼓起狠劲，来到年轻王后的房里。他不忍突然下手，而是先非常尊敬地向她转告母后的命令。“你就动手吧，”王后说着把脖子伸了过去，“执行她给你的命令吧，让我到地下看望我的孩子们去，看望我如此心爱的可怜的孩子们去！”因为自从孩子们被带走以后，王后得不到他们的任何消息，以为他们都已经死了。“不，不，”总管被感动，向王后连声说道，“你不该死，你应该跟你的孩子们团聚，但这不是在地下，而是在我的家里，是我把他们藏起来了。我将找一头牧鹿来代替你，再次瞒过母后。”----------------------- Page 46-----------------------总管立刻把王后接到自己家里。王后见了孩子们，一边拥抱，一边哭泣。总管宰了一头牝鹿。母后在晚餐时把它当做王后津津有味地吃了一顿。她对自己的残忍十分得意。并且准备在国王回来后向他谎报说，王后和孩子们是被恶狼吃掉了。一天晚上，她跟往常一样在宫中的庭院里和饲养场周围徘徊，想闻闻哪里有生肉的气味。她忽然听到从一间低矮的小屋里传出了小阳光因淘气而挨打的啼哭声，以及小晨曦在妈妈面前为弟弟求饶的叫喊声。妖精知道王后和孩子们都没有死，自己却受了蒙骗，怒火顿时从心底升起。第二天一早，她用人人听了都会发抖的恐怖的声音宣布一道命令：叫人在庭院正中架起一个大木桶，里面放了癫蛤蟆、蝮蛇、水蛇和蟒蛇，要把王后和她的两个孩子，以及御厨总管，他的妻子和女仆统统扔进桶里。她命令把他们的双手反绑，带到大木桶跟前。他们被带过来了。当刽子手正要将他们推入桶时，国王——人们没有料到他这么快回来——骑着马跑进宫来了。他是回来进行视察的。他看到这一可怕的场面，大吃一惊，忙问是什么缘故。但是没有一个人敢回答。妖精见到这般情景，气急败坏地一头扎进了大木桶，片刻之间就被那些毒蛇吃掉了。国王不禁有些悲伤，因为她是他的妈妈。不过他很快在跟美丽的妻子和孩子们的团聚中得到了安慰。（倪维中王晔译）----------------------- Page 47-----------------------穿靴子的猫----------------------- Page 48-----------------------国王说，他主人在洗澡时，有许多强盗跑来，虽然他拼命喊“捉强盗！”可是那些强盗把可怜的侯爵自己藏在大石下的衣裳抢了去。国王立刻吩咐他的管衣裳的执事，去把他的最华丽的衣裳拿一套来给卡拉拔侯爵。国王拥抱了他一千次，等到他穿好了衣裳，他的风度格外好了（因为他本来是俊美的）。国王的女儿很喜欢他，当卡拉拔侯爵恭敬而温柔地看了她三次以后，她就暗中爱上了他。国王让侯爵坐进车中，一同游览去。那只猫看见它的计策快要成功，开心极了，在前面跑着，当它遇到农夫们在草地上割草时，就对他们说：“你们这些割草的好百姓，假如你们不对国王说你们收割的草地是卡拉拔侯爵的，将会把你们都斩成肉酱！”国王经过，问那些割草的人，他们所割的草是谁的。“这是卡拉拔侯爵的。”他们同声回答，因为那只猫说的话使他们吓坏了。“你有这样好的产业。”国王对卡拉拔说。“你看，陛下，”侯爵回答，“这草地每年可以出产许多的草。那猫依然向前走着，来到一些割麦的人前面，对他们说：“你们这些割麦的好百姓，假如你们不对国王说这些麦子都是卡拉拔侯爵的，将要把你们斩成肉酱。”国王不久来了，想知道他所看见的这些麦子是谁的。“这是卡拉拔侯爵的，”割麦的人回答。国王格外喜欢侯爵了。那只猫在车子前面跑，遇见什么人都说同样的话，国王对于卡拉拔侯爵的豪富大为惊叹。猫渐渐地来到一座精美的城堡前面，这座城堡是一个妖精的，他的富裕声名谁都知道：原来那国王的车子一路经过的地方都是这城堡的主人的。那只猫小心地问清楚这妖精是谁，有什么本领，它就要求和他谈话，说它既来到他的城堡，不去拜访他是失礼的。那妖精就尽了妖精所能做到的文雅礼节接见它，请它坐下。“有人对我讲，”那只猫说，“你有变化各种动物的本领，比方说，你能够一下子把自己变成一只狮子，或是一头大象。”“真的”，那妖精鲁莽他说，“而且可以证明给你看，你将看见我变成一只狮子。”那只猫顿时看见一只狮子在他面前出现，吓得立刻跳上房檐去，不过很不方便，而且很危险，因为它的长靴在瓦片上不好走。过了一会儿，那猫知道那妖精已经恢复了原形，才敢下来，承认当时很怕。“有人还对我讲，”那猫说，“可是我不相信，他们说你还有变成极小的动物的本领，譬如说变成一只耗子或是田鼠！我以为这在你完全是不可能的。”“不可能？”妖精回答，“你看着吧！”说着，他立刻变成一只耗子，在地板上奔跑。那只猫看见这种情形，立刻扑上去，一口气把他吞了下去。不久国王经过这座精美的城堡，很想进去。那只猫听见了吊桥上辚辚的车声，便跑上去迎接他们，并且向国王说：“欢迎陛下进卡拉拔侯爵的城堡！”----------------------- Page 49-----------------------“怎么，我的侯爵，”那国王惊呼起来：“这城堡也是你的吗？这座院落四周的一切建筑是再好也没有了。我们旦到里面去。好吗？”侯爵走在前面，扶着公主，后面跟着国王，走进一所大客厅，看见安排着华丽的筵席，这筵席是妖精为他的朋友们准备的，那些朋友今天应该来看他，可是他们这时都不敢进来，因为国王在这里。国王因为爱侯爵的好品格，因为他的女儿更一味地爱着他，又因为看见他有富裕的财产，所以在饮了五六杯酒以后，就对侯爵说：“卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，这完全随你自己。”侯爵深深地向国王行了几个礼，领受了国王赐给他的恩典，就在当天，和公主结了婚。那只猫已经成了大勋爵，除了高兴时捉捉耗子玩以外，再也不去捉耗子了。（戴望舒译）----------------------- Page 50-----------------------小红帽●［德］格林兄弟从前有一个漂亮的小女孩，人人见了都爱她，尤其是她的祖母，不知道要把什么给她才好。有一次，她送了她一顶红夭鹅绒的帽子，她戴着非常合适，简直不要戴别的帽子了，所以大家叫她小红帽。有一天，母亲向她说：“小红帽，来，这里有一块饼和一瓶葡萄酒，拿去送给祖母吧；她有病，身体虚弱，吃了可以恢复健康的。趁天没有热你就动身，到外面要好好地规规矩矩地走，不要跑到路外面，不然你就要跌倒，打碎瓶子，祖母就什么都没有了。你到她房间的时候，不要忘记说‘您早’，不要东张西望。”小红帽对母亲说了一声：“一切我都要好好地做。”然后就同母亲握手告别。祖母住在郊外森林里，离村庄有半点钟的路。小红帽到森林里的时候，遇着狼。小红帽不知道狼是非常残忍的野兽，根本不怕它。它说：“早安，小红帽。”“非常感谢，狼。”“小红帽，你这样早到哪里去呀？”“到祖母那里去。”“你裙子里面放的什么东西？”“饼和葡萄酒。我们昨天烤了饼，祖母有病，身体虚弱，要吃点好东西来补养补养。”“小红帽，你的祖母住在哪里？”小红帽说：“在森林里，还有整整一刻钟的路。她的房子在三棵大橡树下面，旁边是胡桃树的篱笆，你一定知道的。”狼心里想：“这个年轻娇嫩的人，是一口肥肉，比老太婆的味道好。我应该用计把两个都捉住。”于是它在小红帽身边走了一会儿，然后说：“小红帽，你看周围这么多美丽的花，你为什么不瞧一瞧呢？我觉得，鸟儿唱得这样好听，你却简直没有听见。你只是走自己的路，好像上学的样子，不知道郊外森林里面这样欢乐。”小红帽张大眼睛，看见太阳光照过树木，一去一来地跳舞，到处都开着美丽的花。她想：“如果我带一把鲜花给祖母，她一定很高兴的。天色还早，我可以来得及赶到她那里。”她离开大路，到森林里去找花。她每次摘了一朵，看见远处还有更漂亮的，又跑去摘，因此就陷到森林的深处去了。但是狼一直走到祖母的房子那里，敲敲门。祖母问：“外面是谁呀？”“小红帽，给你拿饼和葡萄酒来了，开开门吧。”祖母叫道：“你揿门上的把手好了，我没有力气，不能起来。”狼揿把手，门开了，它一句话不说，一直走到祖母床边，把她吞了下去，然后穿着她的衣服，戴上她的软边帽，躺到她的床上，拉上窗帘。再说小红帽到处跑着找花，她采集了很多，多到拿不动了，才想起祖母来，她走到路上，继续往祖母家走去。到了那里，门开着，她很奇怪。她走进房间，觉得有些异样。她想：“唉，我的天，我今天为什么非常不安呢，平常我在祖母这里总是很高兴的！”她叫：“您早！”但是得不到回答。她走到床前把窗帘拉开，看见祖母躺在那里，帽子戴得很低，把脸遮住，样子----------------------- Page 51-----------------------很奇怪。“唉，祖母，你的耳朵为什么这样大！”“为了我能够更好地听你说话呀。”“唉，祖母，你的眼睛为什么这样大！”“为了我能够更好地看你呀。”“唉，祖母，你的手为什么这样大！”“为了我能够更好地抓你呀。”“但是，祖母，你的嘴为什么这样大得怕人！”“为了我能够更好地吃你呀。”狼刚说完这句话，便从床上跳下来，把可怜的小红帽一口吞下了。狼满足了它的欲望之后，又躺到床上，睡着了。开始大声打鼾。恰巧有个猎人从屋前面走过，想道：“老太婆打鼾，我应该去看看她是不是不舒服。”他走进房间，来到床前，只看见狼躺在床上。他说：“你这个老犯人，我找了你很久，到底在这里找着你了。”他端起枪正在瞄准，忽然想到，狼可能把祖母吃了，她或许还可以得救，于是他不射击，拿起剪刀开始剪开那睡狼的肚皮。他剪了几刀，看见一顶小红帽子；又剪了几刀，女孩就跳了出来，叫道：“啊嘿，把我吓死了，狼肚子里非常黑暗！”后来老祖母也活着出来，几乎不能呼吸了。小红帽赶快去拿大石头来填到狼肚子里。狼醒了要逃走，但是石头非常重，它马上倒下死了。于是三个人都很高兴，猎人剥下狼皮带回家，祖母吃小红帽拿给她的饼和葡萄酒，身体好起来了。小红帽想：“如果母亲说不要离开大路独自跑到森林里去，那就永远不要去。”（魏以新译）----------------------- Page 52-----------------------大拇指●「德］格林兄弟从前有一个穷苦的农民，每天晚上他坐在灶旁拨火，他的妻子坐着纺线。他说：“我们没有孩子，这是一件很伤心的事情！我们家里这样冷清，别人家里那样热闹，那样生气勃勃。”妻子叹一口气，回答说：“是的，只要有一个孩子，即使他生得很小，只有拇指那般大，我也很满意了，我们照样要全心全意地爱他。”想不到后来妻子生病了，过了七个月，她生下了一个小孩子。这孩子虽然四肢都完全，但是全身只有一个拇指那么长。他们说：“这正像我们所希望的一样，他应该是我们亲爱的孩子。”他们就按照他的大小叫他做大拇指。虽然他们给他吃得很多，但是他并不长高，永远像生下来的时候一样大小。不过他眼睛里有一股灵活的神气，不久就表现出来，他是一个聪明伶俐的孩子，他能做的事情总是做得很成功。有一天，那农民准备到森林里去砍柴，他自言自语说：“我希望有一个人帮助我把车子送去。”大拇指叫道：“爸爸，我会给你送车子去，你放心，车子一定在指定的时间送到森林里。”父亲笑道：“那怎么行呢，你太小了，不能够拉马缰绳赶车子。”“爸爸，不要紧，只要妈妈把马具套好，我就坐在马耳朵里向它叫喊，指挥它怎样走。”父亲回答说：“好的，我们试一试吧。”时候到了，母亲套好车子，把大拇指放在马耳朵里，然后小家伙就喊：“嘘哟！霍特，哈尔！”他这样指挥着马，马走得很好，像一个车夫赶的一样。车子从大路上向森林走去。当车子正要转弯，小人在喊“哈尔，哈尔！”的时候，有两个陌生人朝着马车走来。其中一个说：“你看，这是怎么一回事？马车在走，车夫在叫喊，但是看不见人。”另外一个人说：“一定有妖怪，我们要跟着马车走，看它停在哪里。”车子一直走到森林里，正好停在砍柴的地方。大拇指看见了父亲，向他喊道：“爸爸，你看，我把车子赶来了，现在你把我拿下来吧。”父亲左手牵住马，右手从马耳朵里拿出他的小儿子。大拇指非常高兴。坐在一根麦秆上。那两个陌生人看见了大拇指，惊奇得不知道说什么才好。其中一个把另外一个拉到旁边，说：“你听我说，如果我们把那小人带到大城市里去展览，叫人出一些钱，我们可以得到很多钱。我们把他买下来吧。”于是他们走到农民面前，说：“把这个小人卖给我们吧，我们要叫他过幸福的生活。”父亲回答说：“不行，那是我的心肝，把世界上所有的金子给我，我都不卖。”大拇指听到了他们要买他，就沿着父亲衣服上的折裥爬上去，站在他的肩头，悄悄地向他说：“爸爸，只管把我卖给他们吧，我一定会回来的！”父亲就把他卖给那两个陌生人，得了一大笔钱。他们问他：“你要坐在哪里？”“哦，把我放在你们帽子边上吧，我在那里可以散散步，望望风景，不----------------------- Page 53-----------------------会跌下来。”他们照着他的话做，大拇指向他父亲告别以后，他们就带着他走了。他们走着走着，在黄昏的时候，小家伙说：“把我拿下来吧，我要小便了。”帽子上坐着小家伙的那个人说：“就在上面小便吧，我不在乎。有时候鸟也在我身上落下一点东西呢。”大拇指说：“不行，这是没有礼貌的事，赶快把我拿下来。”那人就拿下帽子，把小家伙放到路旁的地上。他在土块中间跳来跳去，爬来爬去，找到了一个老鼠洞，突然跳了进去。他喊他们说：“先生们，晚安，你们回家去吧，不必带着我了。”然后他又嘲笑了他们一阵。他们跑过来用棍子去戳老鼠洞，但是一点没有用。大拇指早已爬到洞的深处了。不久，天完全黑了，那两个人很生气，只得带着空银包回家去。大拇指晓得他们走了，从洞里爬出来。他说：“黑夜里在田野上走很危险，容易碰断手脚。”幸亏他找到一个空的蜗牛壳。他说：“谢天谢地，我可以在这里安安全全地过夜了。”于是他就蹲在里面。过了不久，他正要睡着的时候，他听见有两个人走过，其中一个人说：“我们想个什么方法，去拿那个富教士的金子和银子呢？”大拇指插嘴说：“我可以告诉你们怎么办。”一个小偷很惊慌，说：“这是什么？我听见一个人在说话。”他们站着仔细听，大拇指接着说：“你们带我一道去，我可以帮助你们。”“你在哪里？”他回答说：“你们只管在地上找，注意声音是从哪里来的，便知道了。”小偷们终于找到了他，把他抱了起来。他们说：“你这个小家伙，你怎么能够帮助我们呢！”他回答说：“你们听着，我将从铁栅中爬到教士房间里去，把你们所要的东西递给你们。”他们说：“好的，我们看看你的本领。”他们到了教士的房屋前，大拇指爬进房间里，马上就用尽气力叫喊：“这里所有的东西，你们都要吗？”两个小偷很慌，说：“说话轻一些，不要惊醒了人。”但是大拇指假装不懂得他们的话，又重新喊道：“你们说什么？这里所有的东西，你们都要吗？”睡在隔壁房间里的保姆听见了这些话，就起身坐在床上，仔细听着。那两个小偷吓得朝后跑了一段路，方才鼓起勇气，想道：“那小家伙在和我们开玩笑。”他们走回来，悄俏地向他说：“现在老老实实地递点东西给我们吧。”大拇指又尽力地喊：“我要把所有的东西递给你们，只管把手伸进来好了。”正在倾听的保姆把这句话听得清清楚楚，就跳下床来。跌跌撞撞地冲到门旁。两个小偷连忙逃走，好像在暴风骤雨的夜里，打猎的魔王带着大批人马在追他们一样。保姆因为看不见，去点了一盏灯。等到她拿着灯回来，大拇指已经逃到谷仓里去了，没有被她看见。保姆把所有的角落都察看过了，没有找到什么东西，就回到床上去睡觉，她以为刚才不过是睁着眼睛、竖着耳朵做了一个梦。大拇指爬到稻草里，找了一个很好的睡觉地方；他预备在这里休息到天亮，然后回家去。但是他还要遇到一些事情呢！真的，在世界上有的是灾难----------------------- Page 54-----------------------和困苦！天刚刚亮，保姆已经起床喂牲口。她第一件事是到谷仓里去拿一满抱稻草，她拿起了稻草，恰巧大拇指躺在里面。他睡得很熟，没有觉得，一直到母牛把他连稻草一起吞到嘴里的时候，才醒过来。他喊道：“啊，天啊，我怎么落到碾米厂里来了！”但是他马上就发现自己在哪里。他很当心，不让自己滚到牙齿中间被母牛咬碎。但是他终于跟着稻草一起被滑到牛胃里去。他说：“这两个小房间里人们忘记造窗子，没有阳光晒进来，我也没有带灯来。”总之，他认为这个住所很坏。最糟糕的是，稻草不断地从门里进来，越来越多，弄得地方越来越窄了。到后来，他吓得拚命地叫喊：“不要再给我送饲料来了，不要再给我送饲料来了！”保姆正在挤牛奶，听见说话，没有看见人，而且说话的声音同她夜里听见的声音一样，她吓得从坐着的小椅子上滑了下来，把牛奶泼翻了。她急忙跑到主人那里，叫道：“啊，天啊，教士先生，母牛说起话来了。”教士回答说：“你疯了。”他亲自到牛栏里去看发生了什么事情。他刚刚伸进一只脚去，大拇指又在叫喊：“不要再给我送饲料来了，不要再给我送饲料来了！”教士自己也吓慌了，以为有妖怪跑到了母牛肚子里，就叫人把它杀掉。母牛杀死了，藏着大拇指的牛胃被丢到垃圾堆上。大拇指费了很大气力，才弄出一条小路来，但是当他要伸出头来的时候，又遇到了一个新灾难。一只饿狼跑过来，把整个牛胃一口吞下。大拇指没有失去勇气，他想：“也许狼还肯听我的话。”于是他在狼肚子里喊道：“亲爱的狼，我晓得一个地方。那儿有你很爱吃的东西。”狼说：“到哪里去拿吃的东西呢？”“在某处一所屋子里，你从厨房的阴沟里爬进去，可以找到饼子、猪油和香肠，你要吃多少有多少。”大拇指把他父亲的房子仔细讲给它听，狼不等他说第二遍，一到晚上，就从厨房的阴沟里挤进去，在储藏室里大吃特吃。它吃饱了想走出去，但是它的身体变粗了。没法从进来的地方出去。大拇指早已预料到这一着，他在狼肚子里大声吵起来，尽力狂叫大喊。狼说：“你静一些吧，不要把人们吵醒了。”小家伙回答说：“唉，什么话，你已经吃饱了，我也要快乐快乐啊。”他又尽力叫喊，终于吵醒了他的父母。他们就跑到储藏室前，从门缝里朝里面张望，他们看见一只狼在里面，就跑回去，父亲去拿斧头，母亲去拿长镰刀。他们进储藏室的时候，父亲说：“你留在后面，我先打狼一斧头，如果狼没有死，你就一镰刀，把狼肚子割破。”大拇指听见他父亲的声音，叫道：“好爸爸，我在这里，我藏在狼的肚子里。”父亲非常高兴，说：“谢天谢地，我们亲爱的孩子回来了。”他叫妻子扔掉长镰刀，免得碰伤了大拇指。他举起斧头，照准狼的头上打去，狼倒下死了。他们找来了刀子和剪子，割开狼的肚皮，把小家伙拖了出来。父亲说：“啊，我们为你操了多少心哟！”“是的，爸爸，我在外面跑了许多地方，谢谢上天！我现在又吸到新鲜空气了！”“你究竟到过哪些地方？”“啊，爸爸，我到过老鼠洞里、母牛肚子里和狼肚子里，现在我跟你们在一起了。”----------------------- Page 55-----------------------父亲和母亲说：“把世界上所有的财宝拿来，我们再也不卖掉你了。”他们就拥抱着亲爱的大拇指，给他吃，给他喝，还叫人给他做新衣服，因为他原来的衣服已经在旅行中弄得破破烂烂了。（魏以新译）----------------------- Page 56-----------------------白雪公主●［德］格林兄弟冬天，雪花像羽毛一样从天上落下来，一个王后坐在乌木框子窗边缝衣服。她一面缝衣，一面抬头看看雪，缝针就把指头戳破了，流出血来，有三滴血滴到雪上。鲜红的血衬着白雪，非常美丽，于是她想道：“我希望有一个孩子，皮肤白里泛红，头发像这乌木框子一样黑。”不久她生了一个女孩儿，像雪那么白净，像血那么鲜红，头发像乌木那么黑，她给她取了一个名字叫“白雪公主”。但是女孩儿生下以后，王后就死了。过了一年，国王另外娶了一个王后，她是一个美丽的女人，但是她很骄傲，专会妒忌人家，不喜欢人家说起别的女人比她美。她有一个魔镜，她走到它前面照镜子的时候，她问：墙上的小镜子，小镜子，谁是全国最美丽的女人？镜子回答说：王后，你是全国最美丽的女人。她听了很满意，因为她知道，镜子是说实话的。但是白雪公主渐渐长大，愈长愈美丽，到了七岁的时候，美丽得像晴天，而且比王后还美。有一次，王后问镜子：墙上的小镜子，小镜子，谁是全国最美丽的女人？镜子回答说：王后啊，这里是你最美丽，但是白雪公主比你美丽一千倍呢！王后大吃一惊，气得头昏眼花。从此，她看见白雪公主心里就难受，她痛恨她，忌妒和骄傲像一把野草在她心里越长越高，使她日夜不得安宁。有一夭，她喊了一个猎人来，说：“我不喜欢我的女儿在我的眼前。请你把她带到森林里去。你杀死她吧，可是要把她的肺和肝，拿给我做证据。”猎人服从她的命令，把白雪公主带走了。他抽出猎刀来，刚要刺白雪公主的纯洁的心，她哭了起来，她说：“啊呀，亲爱的猎人，饶了我的命吧；我要跑到荒野的森林里去，永远不回家。”因为她长得非常美丽，猎人同情她说：“可怜的孩子，你就逃走吧！”他想：“反正野兽马上会吃她的。”他心上的石头好像落了下来，因为不用杀她了。这时候，恰巧有一只小野猪跑过来。他把它刺死了，挖出它的肺和肝，带回去给王后，算是证明他已经把公主杀死了。狠毒的王后，叫御厨师加上盐把它们烧好，吃了下去，她以为把白雪公主的肺和肝吃了。那可怜的女孩子，孤零零地留在大森林里，非常害怕，她望着树上的叶子，不知道怎样办。想了一会儿，她开始奔跑，跑过尖石头，穿过荆棘丛；野兽在她旁边走过，但是没有伤害她。她尽力奔跑着，快到晚上的时候，她看见一幢小房子，就走进去休息。小房子里的一切东西都很小，但是说不出的精致，说不出的干净。有一张小桌子上面铺着白布，放着七个小盘子，每个小盘里有一把小调羹，旁边还有七把小刀，七根小叉和七只小杯子。靠墙并排摆着七张小床，小床铺着雪白的被单。白雪公主又饿又渴，就从每个小盘子里，吃了一点蔬菜和面包，从每个小杯子里喝了一点儿酒，因为她不想