飓风-4

通讯兵带着设备住进顶层的一间小屋，这里有许多电缆和五颜六色的导线，冯·霍伦通过这些线路与自己所辖的师、军并和“中央”集团军群进行联络。特务部队参谋部的军官占着隔壁一间相当大的屋子。　　在墙角处狭窄的门道里，放着一张摆满电话的柞木行军桌。桌旁坐的是冯·霍伦将军的新副官卡尔·海德里希中校，他是个碧眼黄发，修长干瘦的男子。中校应付着找冯·霍伦的各部队和兵团的指挥官，敏捷地应付着电话铃声。他把一些电话转到参谋部作战处或凯姆伯将军那里去。　　譬如，当克拉马尔少将坚持要与冯·霍伦通话时，海德里希中校便摆出一副急人所难的样子，答道：“司令官很忙，但为您我要尽力，请在电话机旁稍候一会儿。”　　他打开门，抓住楼梯扶手，慢悠悠地走下楼，步入一个暖和的，灯光通明的大房间，墙上挂着标有作战态势的地形图。　　他垂手直立，向坐在大桌旁，嘴叨雪茄烟的司令官报告道：“上将先生，请拿起听筒，摩托化步兵第31师师长克拉马尔少将急需向您汇报情况。”　　“海德里希！难道您没看到我忙得要命！让我能好好考虑一下今后的行动吧。今天到下午五点钟之前，所有从部队和兵团来的电话都转给军队参谋长肯佩将军。”　　“可是要有从柏林、丛‘中央’集团军群司令部来的电话怎么办？”副官怯生生地问。　　“有此类电话，马上向我报告，我自己决定和谁通话，”冯·霍伦回答说，从安乐椅上站了起来，在房间里走来走去。　　“我明白了，将军先生，”海德里希说着走出门去。　　回到自己的办公室，他拿起放在桌上的话筒，用干巴巴的声音说：“克拉马尔将军先生，很抱歉，没能实现您的请求：司令官先生很忙，我把您的电话转给肯佩将军。”　　“他反正是解决不了我的问题，”克拉马尔忿忿地说。　　“对不起，我帮不了您什么忙。”海德里希把闸杆扳过去，放下听筒，仰靠在椅背上过起烟瘾来。这时，直线电话的铃声响了，海德里希抓起听筒，是第２空军司令凯塞林打来的。他吩咐立即给他与冯·霍伦将军接通电话。　　海德里希知道司令官雷霆般的脾气，马上把电话转给冯·霍伦。上将颦眉蹙额，拿起听筒。　　“是我。”他听到了凯塞林元帅熟悉的声音。　　“尊敬的霍伦！我对你有个特别的请求。请搭救一下我们的人。事情是这样的：在轰炸莫斯科之后，俄国战斗机在你的部队的后方，森林的上空，格尼洛伊湖附近，守候并击落了我们一架重型轰炸机‘亨克尔——皿’，同时飞过森林上空的我侦察机机长看见有两个军官从着火的‘亨克尔’上跳伞，落到了森林里。他们中间一个是飞行员，另一个是重型轰炸机队长，上校，西班牙战争的英雄，我们空军的俊杰和我个人的朋友。请仔细搜索一下森林，救出我的军官。”　　“这是什么时候发生的事？”　　“五昼夜以前。”　　“可你为什么没马上打电话告诉我？”　　“我们以为，他们自己能够找到我军驻地。”　　“请原谅，元帅，时间隔得太久了。他们也许已经冻死了，或者更糟——落到了游击队的手里，在满都是匪徒的森林里组织搜索是冒险的举动。看来已经晚了。”　　“亲爱的霍伦，请帮我们找到他们。因为上校知道的太多了，他要落到游击队手里，会给围攻计划带来损失。我马上派飞机去，把你的士兵送到搜索地区，”凯塞林坚持自己的意见：“我什么时候能得到你的回音？”　　冯·霍伦看了看表说：“明天十点钟。”　　“为什么这么晚？最好快一些。现在是冬天，在森林里他们坚持不了多久。”　　冯·霍伦戴上眼镜，看了看墙上的地图说：“军事飞行员着陆地区，离前线有二百到二百五十公里，那里没有我的部队。我得仔细通盘考虑一下。否则，我们匆忙地跑去救两个人，结果失掉几百人。明天十点我答复你，凯塞林先生。”　　“我相信，答复会是肯定的。“　　“看看吧，这个问题经研究之后会有什么结果，”冯．霍伦回答说，客气地与元帅道了别，又把电话播转给副官。　　军队参谋长肯佩中将拿着厚纸夹，悄无声息地踏着毛茸茸的地毯来见司令官。　　冯·霍伦让他坐到桌子跟前，请他吸烟，问道：“你什么时候能完成对部队左翼的重新部署？”　　肯佩点燃了雪茄烟，回答说：“司令官先生，您清楚：俄国人重创在左翼活动的我们的部队。他们那可怕的新式火箭炮火力很猛，俄国人把这种武器叫‘卡秋莎’。结果，我们有些部队实际上被摧垮了，其他的减员一半，损失了数量可观的军事装备，特别是重型武器。”　　冯·霍伦皱了皱眉头，深深地吸了口烟，气恼地说：“所有这些我了解的不比你差，我的凯姆伯。现在我想得到的是你对我刚才提出的问题的回答。”　　肯佩咳嗽了一声，瞧了瞧冯·霍伦，然后把目光转到翻开的笔记本上。　　“司令官先生，仅由于您的先见之明——把我军左翼部队撤到事先设好的防线上——才使我军免遭溃败的命运。”　　冯·霍伦脸上显出高兴的神色，他微微一笑。　　肯佩注意到他情绪上的变化，继续说：“司令官先生，按照您的命令，被击溃的部队撤到后方重新编组。从法国开来的归您统辖的新师团取代了它们。把遭重创的部队撤到第２梯队，以补充人员和重新装备。它们的阵地移交给作为您后备队的兵团。三昼夜后我们将全部完成这项任务。”　　“这好哇，肯佩，但使我不安的是：你这样一来会消耗掉我的后备力量。而没有后备队任何一个战略家也都不能打进攻战。和俄国人打仗，没有后备军危险得很。这等于坐在火药桶上。这些野蛮人实际上把作战的一切规则都抛到九霄云外了。他们白天和黑夜，雨天和雪天都在打仗，神出鬼役，打到最后一粒子弹，不仅健康人在打，伤员也在打，带着一束束手榴弹，喊着‘乌拉’向坦克底下冲。他们宁肯死，也不愿被俘。看看我们的左翼阵地发生的情况吧。我们向他们成功地发起了进攻，他们佯装要反击，但却向东退却，丢给我们几个居民点，大铁路枢纽站，可是夜间出其不意地对我军实行强有力的反攻。嗅，不，没有后备军，我不能也不愿意同这些匪徒作战，明白吗？不愿意！何况目前你我是属‘中央’集团军群调遣，还要去啃碎一个最结实的核桃壳——拿下俄国人的首都——莫斯科。”冯·霍伦越来越激动，提高了嗓门说。　　趁冯·霍伦沉默的时候，肯佩低声说道：“司令官先生，您的后备力量不仅没减少，而是大大增，加了。克拉马尔将军的摩托化步兵第31师、京特少将的坦克第12师都从围攻部队调归您统辖。刚才收到‘中央’集团军群司令冯·包克元帅的密码电报。电报里说，从法国调来的绍利茨中将的机械化第21军属您指挥。”肯佩从厚纸夹中取出密码电报，放在冯·霍伦面前。司令官读完电文，签上字，边归还边说：“肯佩，就是有这些部队，。我们的后备力量暂且也不多。要考虑到，一我们离莫斯科越近，俄国人的反抗就越顽强，越猛烈。最近他们还会向我们发动什么意想不到的攻势，我们谁也不知道，就是希勒特本人也不知道。所以，为保证我们免遭各种偶然和不测的危险，我和你，尊敬的肯佩，应该有强大的后备力量，并根据进攻地带形成的作战形势，善于调配使用他们。后备军——这是我们同俄国人进行战争的法宝。”　　肯佩用心听完冯·霍伦的话之后说：“司令官先生：甚至根据我们参谋部所掌握的材料，也说明‘中央’集团军群的实力强，装备好。我虽然是个不大的战略家，但认为，为夺取莫斯科并使俄国人投降，我们的兵力和武器大概是足够了，战争将在那里宣告结束。”　　冯·霍伦眯起眼睛，审视地看着他，慢条斯理地说：“是啊，肯佩，你是个飞不高的鸟儿，你永远成不了军团司令，更不用说集团军群司令。你过于自信，而且不善于分析形势，很不了解敌手。你读过俄国历史吗？你应该想到：我们是在和谁作战！”　　肯佩脸红了，回答说：“如果我不得不去研究所有被我们征服国家的历史，那么我就没时间打仗了。我是个军人，在学院学习过军事艺术，现在在战场上实地运用这种艺术。能和您在一起战斗，向您学习，我感到很荣幸，司令官先生。”　　将军最后几句话中了冯·霍伦的心意，他笑了笑。　　“在和俄国作战期间，你已经对某些事情有所了解，但是你要记住，苏俄——这是这样一个对手，甚至在莫斯科陷落后，也不会求和的。回忆一下俄国与拿破仑的战争。我确信，红军将和我们战斗到最后一个士兵。只有消灭了它的全体居民，我仔才能征服这个伟大和极其富饶的国家”。冯·霍伦沉思着，在办公室里来回踱步。然后墓地在肯佩将军面前站住，平静地问道：“对了，你把希特勒关于在进攻莫斯科时消灭掉所有俘虏的命令传达给部队指挥官了吗？当然，那些对我们谍报工作有用的人除外。”　　“司令官先生。元首的命令我们已经传达给所有部队和军师旅指挥官了。”　　冯·霍伦接着说：“向部队指挥官传达这项命令后，把它送还柏林，否则，要是俄国人搞到它，就会引起国际事端。”　　“我明白，司令官先生。这一切将以最妥善的方式处理，”肯佩回答说。他拿起厚纸夹，在副官和两名自动枪手陪同下，坐车向军参谋部驶去。　　剩下冯·霍伦独自一人，他把电话播转给副官海德里希，上了小闹钟，把它放在自己面前的桌子上，然后解开军眼的扣子，用妻子从柏林捎来的羊毛花毯盖上腿，懒洋洋地．倒在安乐椅上，打起盹来。　　下午三点整，闹钟响了。冯·霍伦醒来。他在安乐椅上伸了个懒腰，站起身；走到屋角梳妆台前，用专门调制的润肤水抹脸，又拿起雪白的手帕擦了擦眼睛，戴上眼镜。他仔细看着墙上的地形图，找到格尼洛伊湖的位置，用尺量了它与前线的距离后，在桌旁坐下，按了一下电钮。　　当副官来到门口时，霍伦说：“海德里希，请党卫军旅长奥托·克兰茨今天下午五点到我这儿来。”　　“遵命，司令官先生，”副官应声说，走出门去。　　冯·霍伦从一个大黄皮公文包里取出阿勃韦尔①给他送来的红军在西线分布情况的侦察报告，阅读起来，用黑铅笔在作战地图上划着记号。　　正在这时。克兰茨旅长来到霍伦办公室。见到司令官，他站得笔直，立刻举起右臂，高声喊：“嗨，希特勒！”　　“嗨！”冯·霍伦平静地答道，走到克兰茨旅长跟前，握了握手，凝视着他，压低嗓门说：“奥托，久违，久违。你那儿有什么新消息？我后方情况怎么样？”　　奥托倒换着脚，站着答道：“司令官先生，咱们总共才一周没见，况且也不怨我，您在整顿我军左翼，太忙，我没敢在这时候打来搅您。”　　冯·霍伦脸色变得煞白：“在我的军队里到处井然有序，左翼也全恢复如初。而你，旅长，作为正规军军官，应该明白：并不是每战必胜，，有时也会打败仗，尝到损兵折将和暂时失败的苦头。很遗憾，这种事出在我的左翼。维诺格拉多夫将军得以神不知鬼不觉地重新部署部队，集结后备军，突然向我的部队反击，再说，姆伦斯基少校的侦察员也帮了他的大忙。　　“不仅是我某些师指挥官，而首先是阿勃韦尔和你的部门对我部队左翼的失败取有责任。可爱的奥托，你们没有及时探明俄国指挥部的意图。”　　“司令官先生，我并不为阿勃韦尔推卸责任，对敌方侦察──他们是吃这碗饭的，这是他们的职责，我们有什么责任呢？我们不搞侦察。交于我的任务是：在我占领区内，在您的军队发起进攻的地带，铲除共产主义分子。一句话，巩固您的后方。”　　“但是，姆伦斯基支队和游击队员从我的后方打击左翼，这是谁的过失呢？”　　奥托·克兰茨面红耳赤，用颤抖的声音惶恐地说：“我可以抽烟吗？”　　“请吧，”冯·霍伦从牙齿缝里迸出两个字，自己也探身丢拿雪茄烟。　　克兰茨吐着烟雾，辩解道：“司令官先生，姆伦斯基支队实在叫我们大伤脑筋。如果及时派精兵强将去清剿它，我想这支队伍早就不存在了。可这不是我的职权范围内的事，这您一清二楚。”　　冯·霍伦冷颜厉色地瞪了克兰茨一眼，问道：“现在姆伦斯基支队在哪儿？”　　奥托沉思片刻，慢吞吞地回答道：“幸运的是，据现有情报，这只队伍越过战线到‘大地’与红军会合了。”　　冯·霍伦如释重负似地喘了口气，请克兰茨坐到桌旁，把副官找来说：“海德里希，给我们送点儿咖啡来。”　　“稍等片刻，”海德里希说着走出办公室。　　没过十分钟，一个满头红发，满脸雀斑，体态肥胖的勤务兵维利进来了，把盛法国白兰地的高脚杯和装黑咖啡的小碗搁到桌上，放下雪茄烟，就走了出去。　　冯·霍伦坐在克兰茨对面，举起酒杯，低语道：“喂，奥托！为我们夺取莫斯科的伟大战役的胜利干杯。快了，我相信，很快我们就会在被攻克的莫斯科欢庆这一胜利”　　“愿上帝保佑！”克兰茨说，把白兰地一饮而尽，又拿起咖啡喝。　　冯·霍伦兴奋起来，开始议论道：“每个军团司令都愿自己所属各师首先冲进莫斯科，我当然也不例外。为使我的部队能获得这一荣誉，将采取一切我所能采取的措施。为此，奥托，你的任务应是巩固我的后方。我相信，我们的交通线上不会再出现新的姆伦斯基。”　　“司令官先生！为执行我们伟大元首和您的命令，我的部下尽力效劳，甚至要干得更多更好。不知为何他们都深信，在这次伟大战役中第一名荣位将属于您。”　　冯·霍伦满脸笑容，高声说道：“这将是我一生中最幸福的一天。上帝会赐福于我们的。”　　一口口呷着白兰地，将军陷入沉思。　　“可是，这次会战将是艰难的，”他拖长声音慢腾腾地说：“很多大日耳曼的子孙将战死沙场，为攻占莫斯科我们不得不付出相当大的代价。就目前来说，一切已不象我们预计的那样一帆风顺了，加之冬季叫人尝到了它的厉害。士兵们冻僵了，御寒的军装还没运到，已经感到物资储备和燃料紧缺。老实说，我对此很忧虑，曾向‘中央’集团军群司令冯·包克元帅汇报过。虽然他也说，正千方百计地设法解决，但我知道，并不是一切都取决于他。”　　“我们无论如何要在俄国闻名的严寒的圣诞节前拿下莫斯科，”奥托·克兰茨抱有同感地说。　　“对，我们应该把这个新年礼物呈献给伟大元首希特勒。可是奥托，敌人在我后方到底干些什么？你对我隐瞒着什么似的。”　　奥托战栗一下，把没喝完的盛咖啡的杯子放在碟子上，推向一边，然后翻开纸夹，开始汇报。　　“上周，在您所辖部队的进攻地带局势相对平静，而游击队主要在林木丛生的地区活动，他们颠覆了两列载有军事装备和部队的军列，烧毁了一列装燃料的军列。”　　冯·霍伦紧锁双眉。　　克兰茨没有注意他的神色，继续说：“毙伤我军士兵三百四十五人，军官二十五人。为了报复，我们烧掉五个村庄，枪毙了近千名人质，多半是当地居民。在格尼洛伊湖地区，三天来，反间谍部门每夜都能监听到一个无名电台在工作。从这个电台的发报特征可以推断：那里有俄国侦察机构或驻着游击队。”　　冯·霍伦愁眉不展，站起来，走到墙上的军事地图前。　　“克兰茨先生，请看地图：在离格尼洛伊湖五十至七十公里的地方部署有第２空军凯塞林元帅的几个重要机场。如果那儿有敌人侦察机构活动的话，那它可以轻而易举地将俄国飞机引到我们空军基地上空，基地便会被敌机炸得粉碎。”　　“司令官先生，我们密切监视着这个电台的工作，并尽一切可能弄清所有细节。”　　“这件事拖得太久了，行动要果敢、坚决。对了，今天凯塞林元帅给我打来了电话。他要我在这个地区组织搜索，寻找从被击毁的飞机上跳下来的他的两个飞行员。他们当中有一个掌握特别重要的机密。我想，这件事也不能拖延。调一个伞兵连，直接投到格尼洛伊湖岸边，让他们仔细搜索一下那个地区，摧毁这个靠近我们基地的敌匪巢穴，不然，他们会给我们造成许多灾祸。”　　“如果我们的伞兵与大股游击队遭遇呢？那我们不是要白白送掉许多士兵的性命吗？”旅长怯生生地反问道。　　冯·霍伦沉思着，背过手去，在房间里踱着步，然后转向克兰茨声色惧厉地说：“旅长，你负责我所属部队的后方安全。在总攻莫斯科前夕，我不能允许在我后方有俄国侦察机构和游击队活动。请务必在进攻开始前把他们消灭掉。至于怎么做——是你的事。如果需要部队协助，我准备支援，当然，是在可行的范围之内。但是，为使行动万无一失，我建议首先不仅在格尼洛伊湖地区，而且在它邻近的广阔森林地带进行空中侦察。为此凯塞林元帅将给你派去几架飞机，我会和他谈妥的。”　　“司令官先生！我感谢您明智的建议，但是飞机的事先放一放。我担心这样会打草惊蛇，使俄国情报人员从老地方溜掉。也许我们通过秘密渠道进行侦察更好些。我们要确定俄国电台的位置、侦察组的人数，然后扔下伞兵，把基地包围起来，活抓全部狡猾的敌人。”　　“随你的便吧，这我已经讲过。我所关心的只是要尽快地清除在我后方活动的敌军侦察机构。”冯·霍伦将军气冲冲地说。　　“我明白了，司令官先生！请允许我回去，着手准备这次行动。”　　“祝你成功！请及时报告战果。”　　“遵命，司令官先生，”奥托．克兰茨象弹簧似地从圈椅上跳起来，拿起桌上的纸夹，皮鞋后跟咯噔一碰，甩起右臂，喊着：“嗨，希特勒！”走了出去。　　奥托·克兰茨刚回到办公室，他的副手，党卫军冲锋队军旗长魏德曼就来见他。在他那赤红的脸上非常明显的淡白色睫毛不时地扑扇着，有什么过失似地在门旁踏着双脚。　　“阿尔弗雷德，出什么事啦？”　　“刚才第２空军司令部通报说，昨天夜里游击队袭击了他们在格尼洛伊湖以西七十公里的机场。机场上二十三架‘梅塞施密特’和十架‘亨克尔’被毁，汽油库被炸，飞行员和技术人员伤亡七十八人。凯塞林元帅暴跳如雷，他已上报柏林。您可以设想，随之而来的会是多少不愉快的事。”　　“这与我们有何相干？第２空军后方的安全由布拉韦尔曼准将管辖的保安处负责。”　　“是这样，但我们已经收到‘中央’集团军群保安处长官施雷德尔关于火速支援布拉韦尔曼搜查和消灭在机场附近活动的游击队的命令。”魏德曼从深棕色夹子里抽出电报，摆在克兰茨的面前。　　旅长读完后，面露愠色，斜睨了魏德曼一眼，问：“阿尔弗雷德！你自我感觉如何？”　　军旗长垂手直立，脱口而出：“好极了。”　　“很好，你熟悉格尼洛伊湖地区的环境，现在我们得知在它邻近的森林里也有游击队肆无忌惮地活动。我接到冯·霍伦的命令，要求在最近期间仔细搜索这些地方并把匪徒一网打尽。考虑到即将采取的重大的军事行动，我指派你亲自率人前往。”　　“为什么非要派我去呢？您很清楚，我担负着其他繁重的任务。”　　“我确信，只有你能出色地领导这次军事行动。”　　“旅长，承蒙信任，不胜感激，我不会辜负您的期望，但我需要一支队伍。”　　“你会得到一支队伍，虽然为数不多，冯·霍伦答应支援。只搜索游击队基地的所在地或俄国侦察机构隐藏的地区。为查清这些地点，你需要广为利用我们的秘密机构和地方警察。”　　“您说的我完全同意，但时间有限。”　　“对，阿尔弗雷德，我们的时间紧得很，这次军事行动需要细致准备，并在一周内完成。”　　“旅长，在这个期限内我无论如何也完成不了。这是一次重大行动，需要做大量的周密的准备工作。“　　“你很清楚，军旗长，如果拖延，我们面临的是怎样的威胁。就这样，我们伤脑筋的事已够多的了。所以，不要浪费时间，把你急待处理的事移交给冲锋队大队长莫利特卡，其他的事先搁一搁，着手制定作战计划。计划拟完后，马上向我汇报，”奥托·克兰茨结束道。　　“是，”魏德曼答道。走出了办公室。第七章 在诺金斯克　　　在集团军长维诺格拉多夫中将那里会议结束后三小时，集团军参谋长叶尔莫拉耶夫少将把姆伦斯基少校叫来。　　“伊万·彼得罗维奇，你的人在出色地完成任务之后，要得到应有的休息。”　　“怎么，已经有命令了？”　　“是的，刚收到。”叶尔莫拉耶夫走到保险柜前，从里面取出电报。　　急电　　集团军司令　　维诺格拉多夫中将同志　　军委会委员　　戈卢比少将同志收　　从德国法西斯军队后方冲出来的姆伦射基少校指挥的支队迅速转移到诺金斯克城。两周内把它改编成特务团，用边防军和志愿兵──久经战场的军人，加以补充，按陆战队的标准进行装备。表现突出的提名由政府嘉奖，为指挥员呈请晋升军衔。执行情况，报告方面军司令员。　　朱可夫　　叶尔莫拉耶夫将军读完后说：“伊万·彼得罗维奇，都清楚了吧？”　　“清楚了，但不完全。请问，我们什么时候乘什么车走呢？”　　“明天早晨五点，汽车第２连开到你们那儿，把你们一直送到目的地。”　　“我们伤号多，用汽车送他们有困难。”　　“把伤病员送到最近的医院，何必一起带走呢？”　　“可是他们异口同声地请求不要留下他们，担心伤好以后回不到自己队伍。坦白地说。我也舍不得离开他们，真是些战斗力强，信得过的同志。我和他们不分彼此。”　　“伊万·彼得罗维奇，可是他们需要治疗。把他们送到波多利斯克军医院去，它设在加里宁工厂俱乐部里。我哥哥谢尔盖是那儿的院长。我们过去的一个师长奥赫里缅科上校负伤后，不久就当上了城市军事委员会委员。我和他们商定好，你们的人康复后，全部送回你的队伍。”　　姆伦斯基笑了笑：“好吧，如果您，米哈伊尔·斯捷潘诺维奇，允诺了，那我同意。不过伤员最好还是用火车送，汽车里又冷又颠。”　　“在敌后觉得暖和一些吗？”　　“有时甚至热得很！”　　“冻不着他们，汽车是新的，刚出厂，带帆布篷，还有小‘老板娘’①给车身供暖。”　　【 ①俄语中女资产者的蔑称（БУГЖУЙКА）和小铁炉子的俗称（БУРЖУИКА）读音几乎一样。——译者注】　　“好吧，那么谢谢您了，米哈伊尔·斯捷潘诺维奇，感谢您对我们的关怀。”　　“别谢我，这是集团军长维诺格拉多夫吩咐办的。”　　“请向他转达我们支队全体人员诚挚的谢意，感谢周到的接待和对我们的关心。”　　“一定的，”叶尔莫拉耶夫答道：“你的部队和游击队以果敢行动在冯·霍伦将军部队的交通线上重创敌军，这在某种程度上改善了我们的处境。你们在敌人大后方获得的情报极有价值，非常准确。在拟定计划和指导我军作战时，我们始终参考这些情报。集团军长和我喜欢你的指战员们，这是些名副其实的，富有战斗经验的红军战士。在新地方安顿得怎么样，写封信来，我不愿和你们断了联系。”　　“米哈伊尔·斯捷潘诺维奇，虽然我不善于写信，但一定给您写。”接着他放心不下地问；“可是娜塔莎怎么办？我同她讲了，让她去看望迁到切利亚宾斯克的母亲和弟弟。起初，她急着要走，可后来说，不能离开受伤的丈夫谢苗·邦达连科。我们想今天晚上把谢苗送到莫斯科中央医院治疗，或者把娜塔莎同他一块儿送去？”　　“对我的孩子要和大家一样对待，”叶尔莫拉耶夫严厉地说：“他们现在是战士。”　　“我明白了，米哈伊尔·斯捷潘诺维奇，”姆伦斯基回答。这时参谋部值班员走进办公室。　　“少将同志，集团军长维诺格拉多夫中将请您立即到他的指挥所去。”　　“请转达，说我马上出发。”　　“是，立即转达，”值班员说，鞋后跟咔嚓一碰，走出门去。　　叶尔莫拉耶夫拾 起桌上摊开的文件，放进行军保险柜，在柜门上涂上胶盖章封好后，和姆伦斯基一同走出参谋部。　　在大门口叶尔莫拉耶夫说：“伊万·彼得罗维奇，如果需要的话，到指挥所找我，”随后坐上了停在松树下的“嘎斯”车。　　姆伦斯基回到自己住所，脱掉短皮袄，摘下皮带，解开军便服的领钩，上了小闹钟，一头倒在木床上，眨眼功夫就进入了梦乡。三十五分钟后，闹钟把他唤醒。姆伦斯基立即起来，整装完毕。便请来了支队政委阿利耶夫大尉。　　“哈桑·阿利耶维奇，我们有消息了，”姆伦斯基握了握政委的手说：“按方面军司令朱可夫大将的命令，我们支队应转移到诺金斯克，在那儿休息一下，重新组编，装备得更好些，然后再投入新的战斗。坐下吧，看看集团军参谋部给咱们确定的行军路线。”　　政委在桌旁坐下，板着面孔，快快不乐。　　“哈桑·阿利耶维奇，支队里出什么事啦？你脸色这么难看。”　　“支队里一切都正常，可是，在法西斯全线出击的时候，我们却往后方跑，真感到有点儿羞愧。”　　“唉，老兄，亏你还是个政委，但思想方法不对头。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彩，着了凉，新人伍的游击队员穿得五花八门，装备不齐全，使用的还是缴获的武器。两周内他们休息治疗一下，我们把支队整编成特务团，将更加有力地打击法西斯分子。战争嘛，从各方面情况看不会只持续一年，仗够我们打的。”　　“少校同志，道理是这样讲，但是叫人羞愧，要明自，现在往后方跑是丢脸的事。”　　“得啦，说到底你是个军人，并懂得：上级指挥员的命令不容讨论，要执行。一部分红军现在在前线打仗，另一部分调往前方去接替他们，第三部分作为后备队，而第四部分正在组编——这就是战争航法则。总参谋部作全面安排，从所有战线上的作战形势出发，补派后备队，增加兵力，需要时将它们投入战斗。我们团的情况也是这样，我想，我们待不了多久。”　　“也许，”阿利耶夫附和说，点燃一支烟，向姆伦斯基铺在桌上的地图俯下身去。　　少校用红铅笔在地图上做着记号，说道：“我们的主力部队按集团军参谋部指示需要绕过莫斯科沿普希金诺－谢尔科沃－诺金斯克一线运动。我认为这是最适当的路线。”　　“我同意，伤员也带上吗？”　　“不，这件事我和叶尔莫拉耶夫将军商量了。如果你不反对，咱们将他们作为一支独立队伍送到波多利斯克医院去。两支队伍将一起前往谢尔科沃，这样安全些，而从谢尔科沃开始，我们将沿巴拉希哈－柳别尔齐－多莫杰多沃－波多利斯克这条路线运送伤员。”　　“可得说好，伤员恢复健康后，就返回支队，”阿利耶夫担心地说。　　“叶尔莫拉耶夫已经答应了，实际上到底会怎么样——很难设想。一切都取决于他们的伤要医治多长时间和我们在诺金斯克待多久。伤重的大概就来不及归队了，有的可能被彻底除名。这过些时候才能清楚。波多利斯克离谱金斯克不远，我们去看望他们。现在咱们考虑一下，指定谁作领队。”　　“唉！伊万·彼得罗维奇，咱们选择的余地不大。活着的人中，我建议由赫瓦特上尉负责基本队伍，而伤员队伍让海军准尉瓦库连丘克带领。”　　姆伦斯基在房间里踱来踱去，想了想，说：“我赞成哈桑·阿利耶维奇。把他们叫来，详细交待一下。让他们注意汽车运行时，相互间隔不得超过四十至五十米。在途中和停车休息时要百倍警惕，严加防范。让护士济娜和报务员娜塔莎护送伤员到波多利斯克，把伤员交医院后，她们和瓦库连丘克及警卫队一同返回。”　　“或者，让娜塔莎陪着把受伤的邦达连科送莫斯科治疗？”　　“不，叶尔莫拉耶夫将军指示，对他的孩子不应有任何特殊的照顾。”　　“既然这样，我不反对。我去向指挥员们布置一下，让他们告诉战士们准备启程，”阿利耶夫说着穿上衣服，走到外边去。　　小镇夜幕降临。强劲的西风穿过纷飞的大雪送来了远方战场的隆隆炮声。　　剩下姆伦斯基一个人。他走到通信站，摘下听筒，摇了摇电话机曲柄，听到了“我是德聂伯”，“我是德聂伯”的声音。　　“请接‘伏尔加’。”　　“我就接，”授话器里说话人的声音嘶哑象患了感冒似 的。一瞬间，姆伦斯基听到了熟悉、清晰的声音：“我是集团军参谋部战勤值班员扎戈鲁伊科少校。”　　“扎戈鲁伊科同志、我是姆伦斯基少校，请接叶尔莫拉耶夫少将。”　　“很抱歉，我不能实现您的请求，叶尔莫拉耶夫将军在指挥所代理集团军司令员的职务。”　　“那么集团军长维诺格拉多夫中将在哪里？”　　“空袭时负了重伤，用救护机送到莫斯科去了。或许我能帮您做点什么？”扎戈鲁伊科迟疑地问。　　“我想确切地知道：拨给我们的汽车连接到命令了吗？”　　“是的，接到了，汽车全预备好了，五点整给你们装运。伊万·彼得罗维奇，请放心，我监督执行。”　　“谢谢，少校同志，”姆伦斯基放下听筒，穿上短皮袄，戴上帽子，走到院里，向住着伤员的从前的粮库走去。　　心绪不佳的济娜迎接了他。在躺着伤员的宽敞房间里听到嘁嘁喳喳的说话声，夹杂着骂人的话。济娜报告说，大多数伤员对不让他们随队而被送到医院去惶惑不安。姆伦斯基跨进“病房”，伤员们静了下来。别看屋子宽敞，但空气是沉浊的，散发着药味、血腥味、旧绷带和一种说不出来的气味。这种气味是大批病人聚在一起时常有的。　　“亲爱的同志们，为了使你们能尽早地回到支队，我们送你们到医院去。难道这还不清楚吗？”姆伦斯基说：“我们还要去看望你们的。”　　“不会从那儿把我们赶到补充连吧？”一个俏皮的嗓音说。姆伦斯基听出是侦察连司务长叶列梅耶夫。　　“这取决于你们自己。要是拿医生的话当耳旁风，不好好养伤，酗酒滋事，违反纪律，那你们就可能连补充连都进不去，”伤员们一齐笑了起来。“一切都会好的—一很快我们就会见面，并肩战斗……”　　早晨六点整，特务支队由小镇出发。汽车相互间保持一定的距离，关着前灯向前驶去。冲锋枪连连长、技术勤务中尉叶利谢耶夫和领队赫瓦特坐在前面的车上。两支队伍由瓦库连丘克殿后。他的车上伸出两挺大口径高射机枪的枪筒。姆伦斯基与阿利耶夫乘坐的“嘎斯”行驶在沿公路排开的支队中间。　　大约是上午八点钟，雪停了，风驱散了大片的乌云，太阳出来了，周围一切都变了样。树木闪耀着银光，公路两旁无人走过的雪地看上去象长了柔软的绒毛，只要轻轻一吹，雪花就飞舞起来。　　突然，好似从树林中的什么地方跳出来的。一架敌机从支队上空飞过，消失在树林的后边。　　很快，从它消失的地方，几乎是紧贴着树梢掠过九架“梅塞施密特”式敌机。它们迅速展开队形，炮火机枪一齐向支队扫射。两辆汽车起了火，第三辆被炸成碎片，斯到了伤员的喊叫声和呻吟。　　正在这时，瓦库连丘克的高射机枪向“梅塞施密特”开了火。一架敌机起火，拖着黑烟掉下来，在树林后的什么地方传来了爆炸声。敌机转了个弯准备第二次俯冲，但这时涂着红星的驱逐机居高临下地向它们扑来．四架敌机冒着黑烟，跌落在白雪覆盖的田野上，其他几架胡乱地丢了几颗炸弹，消隐在森林的后边。　　队伍停下来，济娜马上开始给伤员包扎，几个红军战士从车上跳下来帮助她，大家收拾了牺牲者的遗体。　　上尉赫瓦特带领一个人数不多的小组滑雪去找敌机坠毁的地点。姆伦斯基安排几个战士由济娜指挥，给他们留下三辆汽车并嘱咐他们尽快赶上来后；命令全队不停步地赶到普希金诺。　　很快，在路上遇见了赫瓦特上尉的小组，两个德国飞行员被绑着双手，一瘸一拐地押解在前头。　　姆伦斯基匆忙地看了看他们那沾满焦灰，因恐惧而抽搐的脸，对政委说：“哈桑·阿利耶维奇，请审讯一下，如果得到有价值的情报，请马上报告指挥部。而德国人交给普希金诺的卫戍司令。我们将在谢尔科沃城郊等你们。”　　“明白了，少校同志。”阿利耶夫回答说，并命令两个德国人上车。　　济娜是在夜里，在谢尔科沃城赶上部队的。　　夜晚，在月光和蓝色的汽车前灯灯光下，他们在城市公墓埋葬了牺牲的战友。红军官兵们表情严峻，围着战友们合葬的坟墓肃立，听姆伦斯基少校致悼词。致完悼词后，棺材徐徐地降落在墓穴里。三支冲锋枪齐射，子弹穿进寒冷的夜空，回声响彻了郊野。　　凌晨，支队按原定路线分头出发。主力由姆伦斯基率领，于傍晚抵达诺金斯克，护送重伤员的支队开往波多利斯克。　　姆伦斯基的队伍驻扎的地方是坦克旅住过的营房，该部几天前才开往前线。姆伦斯基用几间房做司令部的办公室，而把分给他的单间让给济娜作卫生所。　　第二天清晨，一切都活跃起来：人们忙着理发、刮脸、领取新的冬装。炊事员做了丰盛的饭菜。晚上，来了个出人意外的好消息；俱乐部上映电影《亚历山大．涅甫斯基》。影片上映前市委书记，老共产党员谢利瓦诺夫对姆伦斯基支队的全体人员抵达诺会斯克表示祝贺。　　姆伦斯基没去看成电影。瓦库连丘克正在司令部里等着他。看见姆沦斯基，他马上站起来，把手放在帽沿上，清楚地报告说：“上校同志！您交给的任务完成了。全部受伤官兵已送到波多利斯克并交野战医院治疗。由谢尔科沃至指定地点的途中没发生任何意外。”　　姆伦斯基紧紧地握住这位海军准尉的手，让他坐在桌旁，把烟盒移近他。　　“谢苗·邦达连科在那儿好吗？他的伤势怎么样？”　　“起初很糟糕，昨晚做了手术，取出弹片，缝合了伤口。娜塔莎说手术很成功。晚上体温很高，但早晨降下来了，教授保证让他归队。娜塔莎让转告您，再护理他一周就回来。”　　姆伦斯基高兴道：“邦达连科是个老练的侦察员，他的德语特别好，我们很需要他！”　　“伊万·彼得罗维奇，济娜在您这儿吗？”　　“是的，她在这里。在队里，正在看你们拨给她做卫生所用的房子。”　　正在这时，门开了，听到一个熟悉的悦耳的声音；“少校同志，可以进来吗？”　　“进来，济娜，进来！说谁谁就到。我刚才正跟准尉讲你呢。”　　“有意思，说些什么？”