随风而来的玛丽阿姨-5

他们凑近看她的黑色长衣。一点不错，上面满是三便上硬币，就象水果小贩衣服上满是珍珠扣似的。“过来，沾上去1”科里太太又说一遍．高兴地等着。拼命握手、“你们放心，掉不了。玛丽阿姨上前一步，把她那个三便士硬币按到科里大太的衣领上。输和迈克尔觉得奇怪，真帖上了。于是他们也照办，简把硬币接到右肩上，迈克尔把硬币按到胶面折边上、它们也粘上了一一“真奇怪。”简说。“一点不奇怪，亲爱的。”科里太太咯咯笑着说，“或者说没我可以想到的东西那么奇怪。他向玛丽阿姨狠狠眨了眨眼。“我想我们这会儿得走了，科里太太，”玛丽阿姨说，“中饭要吃烤蛋糊，我得赶回家去烤。那布里太太……”“浇菜不高明？’”科里太太打断她时话间．”不高明！一玛丽阿姨用看不起的口气说，“这个字还不够、”“啊！风科里太太把一个指头放在鼻子边上，表示一听就明白的样子、接着她说：“好吧，我亲爱的玛丽小姐，很高兴你们来。我断定我的两个女儿也一样高兴。”她向她两个苦着脸的高大女儿那边点点头。“你很快又会把简、迈克尔和双胞胎带来吧了你们俩姜饼拿到了吗？一她向迈克尔和简回过头来说。他们点点头、科里太太走近他们，一睑古怪、郑重其事的样子，充满询问神色。“我不知道你们怎样处置这些纸星星？”她做梦似地说。“嗅，我们会保存它们的，”简说，“我们一直都这么办、”“啊，你们保存它们！”我不知道你们把它保存在哪里？”科里太太半闭着眼睛，更加充满询问的神色。“这个，”简说，““我的都放在上面左边抽屉里。用手帕盖住……。“我的放在衣橱底下一层，放在鞋盒里．”迈克尔说。“上面左边抽屉和衣橱的鞋企，”科里太太象要记住这两句话似的，一面想一面说、接着她看了玛丽阿姨好一会儿，微微点点头。玛丽阿姨也微微点头回答她。她们好象交换了一个什么秘密似的。“好，”科里太太兴致勃勃地说，““很有意思．听说你们保存我的星星，你们可知道我是多么高兴。我要记住这一点．你们知道，我什么都能记住，甚至于盖伊……福克斯＠一个星期天一次晚饭吃什么我都记住了。现在再见吧、再见．再――见。”科里太太的声音好象越来越轻，简和迈克尔不知怎么一来已经在人行道上，走在玛丽阿姨的身边一玛丽阿姨又在着她那张买东西的单子。他们转脸往后面看。“怎么回事，简，”迈克尔惊讶地说．“它不在那儿。”“我也看到了，店不在那儿。”消一直望着后面说。他们没说错。铺子不在那儿，连影子都没有。“多奇怪！”简说。”可不了”迈克尔说”。一姜饼倒不坏．”他们只顾吃姜饼，人啊、花呀、茶壶购等等什么形状都有。这事情有多古怪，他们简直给志了。等到他们重新想起这件事，已坚是晚上，关了＠阿尔弗烈德大帝（约848一gOO＞是中世纪英国西橄克斯国王。＠盖伊……福克斯CIS7O――1606＞．英国阴谋家随风而来的玛丽阿姨，上6O6年因筹划炸毁国会和暗杀英王被处死．灯，大家以为他们早睡熟了。“简，简！”迈克尔悄悄说．“我听见有人成起脚尖在楼梯上走……一二……你听……”“嘘嘘嘘！”何从床上说，脚步声她也听到了。现在房门轻轻地卡答一声打开，有人进房间里来。是玛丽阿姨。她戴好帽子，穿上大衣．准备出去的样子。她利索轻巧地在房间里走动。简和迈克尔一动不动地眯缝着眼睛看住她。她先走到五斗根前，打开上面的抽屉，过了一会又关上。接着她胜起脚尖走到大衣柜跟前，打开柜门，弯身不知是放进点东西还是拿出点东西＜他们说不准）．卡答一声，柜门很快关上，玛丽阿姨急急忙忙出房间去了。迈克尔在床上坐起来。“不知道。也许她忘了手套鞋子什么的一一……”简忽然打断了自己的话。“迈克尔，你听……”迈克尔听着．下面――好象在花园里――他们听见几个声音喊喊喳喳，非常认真，非常激动。简一下跳下床，招呼了一下迈克尔一他们光着脚溜到窗口往下看。外面胡同里有一个小人和两个巨人的影子。“是科里太太田芳用小姐和安妮小姐。一简悄悄说。一点不错，是她们。其是一群怪人．科里太太在往十七号栅栏大门里张望．芳妮小姐用两个大肩膀据着两把长梯，安妮小姐一只手拿着一大桶东西，看去象是胶水，另一只手拿着一把大刷子。简和迈克尔躲在窗帘后面，清楚地听到他们说话。“她来晚了！”科里太太又气又急地说。“也许，”芳妮小姐把肩上的梯子放稳．胆怯地说，“有个孩子病了，她没法……”“没法及时出来。”安妮小用紧张地把她姐姐的话说完。“闭用广科里太太很的地说，简和迈克尔清楚地听到她悄悄说什么“昂首阔步的长颈鹿一，他们知道，这是指的她两位倒霉的女儿．“嘘！一科里太太忽然象小鸟似的歪着头听着说。是前门轻轻打开又关上的声音，小路上有脚步声响。玛丽阿姨挽着莱篮子过来，科里太太微笑着向她招手。篮子里的东西好象暗暗发出神秘的光。“快来快来．咱们得快！要来不及了，”科里太太拉住玛丽小姐的胳膊说，“机灵点，你们们l。她休前走，芳娘小姐和安妮小姐在后面跟，她们拼命要机灵点，可办不太到。她们弯腰拿着重东西，踏着重重的步子用着她们妈妈和玛丽阿姨．简和迈克尔看着她们四个人沿樱桃树胡同一直走，向左拐了一下登上山．到了山顶，她们停下来一那儿没有房子，只有草地和接材丛．安妮小姐放下她那桶胶水，芳妮小姐把梯子从肩上放下来竖直。她扶住一把，安妮小姐扶住一把。纠她们到底要干什么？”迈克尔目瞪o呆地看着说。可是不用简回答，因为他自己也看到她们在干什么。芳芳妮小姐和安妮小姐将两把梯子一放好，一头在地上，一头靠在天上，科里太太就提起裙子，一手拿刷子．一手提着那桶胶水，踏上梯破，爬上一把梯子，玛丽阿姨提着篮子，爬上另一把梯子。这时候简和迈克尔看见一个最惊人的景象一科里太太一到梯顶，就用刷子回五胶水．开始在天上刷一等她刷完，玛丽阿姨从篮子里取出一个闪亮的东西贴在刷过腹水的地方．她手一拿开．他们看见她是把美饼的星星贴在天上。每颗星星一贴好，就开始发出闪闪的金光。“是我们的厚用I”拆了尔夺也先不出突地记．气怪我们的一她以为我们睡着，进来把它们拿走了！。可简没开口。她看着科里太太在天上刷胶水，玛丽阿瞩地上星星，一个地方贴满了，芳桐小姐和安妮小姐就把梯子挪到另一个地方。最后都贴好了。玛丽阿姨把篮子倒过来招摇，让科里太太看到里面没星星了．然后她们从梯子上下来，又是芳妮小姐摇着梯子，安妮小姐见动曹空桶子，几个人一起下山，到了胡同口，她们站着谈了一会；玛丽阿姨因她们一个个拉过手，急急忙忙回胡同里来科里太太穿着她那双宽赐带皮鞋轻轻地跳着舞．优雅地提着裙子，同跟在她后面啪塔啪略走着的两个高大女儿在另外一边不见了．花园门卡哈一声。脚步在小路上沙沙地响。前门轻巧地打开又关上．现在他们听见玛丽呵姨轻轻地上楼，用起脚尖经过儿童室门口，上她和约翰、巴巴拉陆的房间主。她的脚步声一消失，简和迈克尔相互看看，一句话不说，就去看五斗仅上面左边那个抽屉．里面只剩简的一征手帕．“我不是跟你说了？”迈克尔说。接着他们到大衣柜看准盒。里面是空的．“可这事怎么能办到？又为什么要这样办？一迈克尔说着，在他的床边坐下来看着简。简不开口、她抱着膝盖坐在他旁边，一个劲地想啊想。最后她把头发甩向后面，挺直身子站起来。“可我要知道．一她说．“星星是金纸的呢，还是这些金纸是星星。”她的问题得不到回答，她也不等待回答。她知道能正确回答她的人得比迈克尔知道的多…… 随风而来的玛丽阿姨第九章　约翰和巴巴拉的故事简和迈克尔穿上他们最好的衣服赴宴去了，正像埃伦看见他们时说的，他们漂亮得“就像商店橱窗里的模特儿”。整个下午屋子安静得像在想它的心事，也许是在做它的梦。在下面厨房里，布里尔太太鼻子上架着眼镜在读报。罗伯逊.艾坐在花园里闲着不干活。班克斯太太盘着腿坐在客厅沙发上。在他们周围，房子安静得像在做它的梦，也许在想它的心事。在楼上儿童室，玛丽阿姨在壁炉旁边熨衣服，阳光射进窗子，在白墙上闪动，在双胞胎躺着的小床上跳跃。“我说你们移开！你们照着我的眼睛了。”约翰大声说。“对不起！”阳光说，“我没法子。我得射过房间。规矩是规矩。我一天里得从东到西，就得穿过儿童室。对不起！闭上你的眼睛吧，就看不见我了。”金色的阳光穿过房间。它显然尽可能地快点过去，好叫约翰高兴。“你多么温柔多么甜啊！我爱你。”巴巴拉向温暖的阳光伸出手说。“好姑娘，”阳光高兴地说，亲热地轻轻滑过她的脸蛋，滑进她的头发，“你接触到我觉得喜欢吗？”它说，看来它挺爱人家夸它。“舒服极了！”巴巴拉快活地叹气说。“叽叽喳喳，叽叽喳喳，叽叽喳喳！我从来没听说过有这么个地方，老叽叽喳喳的。这房间老有人在叽叽喳喳。”窗口有个尖细的声音在说话。约翰和巴巴拉抬起头来看。是只住在烟囱顶的椋鸟。“我喜欢这样，”玛丽阿姨很快地转着头说，“你自己怎么样？一整天，对了，一整天还加半个夜晚都在屋顶和电线杆上，哇哇叫，尖声喊，椅子腿都给吵断了。比什么麻雀都糟，那是真的。”椋鸟歪着头从窗口的树枝上看下来。“哼，”它说，“我有我的事。得协商，讨论，争辩，交涉。那当然就需要一定的……呃……安静谈话……”“安静！”约翰打心底里哈哈大笑说。“我不再跟你说话，年轻人，”椋鸟说着跳到下面窗台上来，“而且你不该说话。上星期六我听你接连说了几个钟头。天哪，我想你永远不会住口了，你害我通宵没睡着。”“那天我不是说话，”约翰说，“我是……”他顿了一下，“我有病。”“恩！”椋鸟说着跳到巴巴拉的小床栏杆上，侧着身子顺着栏杆走，一直来到床头。然后它用讨好的口气温柔地说：“啊，巴巴拉小姐，今天有什么给老朋友的吗，啊？”巴巴拉抓住床栏杆坐起来。“还有半块饼干。”她说着，用一只胖圆的手捏住递给它。椋鸟低头把饼干从她的手里啄起来，飞回窗台上。它开始狼吞虎咽地啃饼干。“谢谢！”玛丽阿姨提醒它说一声谢谢，可椋鸟只顾吃，没注意她的声音。“我说‘谢谢’！”玛丽阿姨说得响了一点。椋鸟抬起头来。“啊，什---么？噢，得了，姑娘，得了。我没工夫装腔作势、装模做样。”它把作后一点饼干吞下去了。房间里非常静。约翰在阳光里昏昏欲睡，把右脚趾头放到嘴里，磨刚开始长牙的地方。“你干吗花力气这么干？”巴巴拉大感兴趣，温柔地问，这声音听起来好象她在大笑，“又没人看你。”“我知道。”约翰把脚指头当口琴吹，“可我欢喜练习练习。这样做能逗大人高兴。你看我昨天这么做，弗洛西姑妈简直乐疯了吗？她一个劲说：‘小宝贝，真聪明，了不起，好家伙！’你没听见吗？”约翰把脚拿出来，想到弗洛西姑妈，他放声大笑。“她也爱我的玩意儿，”巴巴拉得意地说，“我脱掉两只袜子，她说我那么甜，真想把我吞下去。你说滑稽吗？我说我想吃什么，我是当真想吃什么，像饼干啦，面包干啦，床上的绳结啦等等。可我觉得大人说话不算数。她不会真要吃我，会吗？”“不会。这不过是他们傻里傻气的说话方式，”约翰说，“我不相信我会了解大人。他们看来全那么笨。连简和迈克尔有时候也很笨。”“恩。”巴巴拉同意这话，一面想一面把袜子拉下来又穿上去。“举例来说，”约翰往下说，“我们说的话他们一句也不懂。而且更糟糕的，连别的东西讲话他们也不懂。就上星期一，我听简说她真想知道风说什么。”“我知道，”巴巴拉说，“真叫人吃惊。你听见吗，迈克尔老坚持说椋鸟说的是‘威---特威---伊---伊’。他好象不知道椋鸟根本不是这么说，它跟我们说的话完全一样。当然，不能指望爸爸妈妈懂得这个，他们什么也不懂，虽然他们那么可爱……你想简和迈克尔能懂吗……”“他们曾经懂得。”玛丽阿姨一面折叠着简的睡衣一面说。“什么？”约翰和巴巴拉惊奇地异口同声地说，“真的吗？你说他们曾经懂得椋鸟和风说的话……”“还有树说的话，阳光和星星说的话……他们当然都懂！曾经都懂。”玛丽阿姨说。“可是……可是他们怎么都忘了呢？”约翰说着皱起眉头想弄明白。“啊哈！”椋鸟吃完饼干，抬起头来，很有数似地说，“你们想知道吗？”“是因为他们大起来了！”玛丽阿姨解释说，“巴巴拉，请你马上把袜子穿上去。”“这个理由真荒唐。”约翰牢牢盯住她说。“可这个理由是真的。”玛丽阿姨说着，把巴巴拉的袜子在脚上扎紧。“那就是简和迈克尔荒唐，”约翰往下说，“我知道我大起来不会忘记。”“我也随风而来的玛丽阿姨不会，”巴巴拉心满意足地吸着一个手指头说。“不，你们会的！”玛丽阿姨斩钉截铁的说。双胞胎坐起来看着她。“哈！”椋鸟瞧不起他们似的说，“瞧他们！他们自以为是世界的奇迹。小奇迹，我可不这么想！你们当然要忘掉，就跟简和迈克尔一样。”“我们不会忘掉。”双胞胎说，他们看着椋鸟，那样子就像想杀掉它。椋鸟嘲笑他们。“我说你们会忘掉，”它坚持说，“当然这不怪你们，”它客气一点补上一句，“你们忘记是没法子的。没有一个人过了一岁还会记得，当然，除了她。”它转过身，把头侧向玛丽阿姨点点。“为什么她记得我们就不记得呢？”约翰说。“啊―啊―啊！她两样。她是大大的例外。不能跟她比。”椋鸟向他俩做着鬼脸说。约翰和巴巴拉不开口了。椋鸟继续解释，“你们要知道，她有点特别。当然，不在于样子。我的小椋鸟都比玛丽小姐漂亮……”“喂，你这个没礼貌的东西！”玛丽阿姨生气地说，瞪了它一眼，用围裙赶它。椋鸟跳到一旁，飞上了窗框，到她够不到的地方。“那回你以为打到我了，对吗？”它嘲笑，向她挥挥翅膀。玛丽阿姨哼了一声。金色的阳光移过房间。外面吹起了微风，它跟胡同里的樱桃树悄悄地耳语。“听，听，风在讲话了，”约翰侧着耳朵说，“你真以为我们大起来就听不见了吗，玛丽阿姨？”“你们当然听得见，”玛丽阿姨说，“就是听不懂。”巴巴拉听了这话，轻轻地哭起来。约翰眼睛里也有眼泪。“恩，这是没法的事。事情就是这样。”玛丽阿姨理智地说。“瞧他们，就瞧他们吧！”椋鸟笑话他们，“会哭死他们的！唉，刚出壳的小椋鸟也比他们聪明点。瞧他们吧！”约翰和巴巴拉这时候在他们的小床上可怜地哭――太伤心了，哭得气都透不过来了。门忽然打开，班克斯太太进来了。“我好象听见娃娃们的声音。”她说。接着她想双胞胎跑去。“你们怎么啦，小宝贝？噢，我的宝贝，我的心肝，我的可爱小鸟，你们怎么啦？他们为什么这样哭啊，玛丽.波平斯？他们一个下午那么安静――一点声音也没有。出什么事了吗？”“是的，太太。不，太太。我希望他们是在出牙齿，太太。”玛丽阿姨说着，存心不向椋鸟那边望。“哦，当然，准是那么回事！”班克斯太太高兴地说。“要是牙齿让我忘记所有我喜欢的事，那我不要牙齿。”约翰在他的小床上打滚，高声大叫。“我也不要。”巴巴拉把她的脸埋在枕头里哭。“我可怜的小宝贝，等淘气的大牙齿出来就好了。”班克斯太太从这张小床走到那张小床，安慰他们说。“你不懂！”约翰狠狠地大叫，“我不要牙齿。”“不会好，只会糟！”巴巴拉在枕头上叫。“好了好了。妈妈懂，妈妈明白。牙齿长出来就好了。”班克斯太太低声温柔地哄他们。窗口传来很轻的声音。原来是椋鸟赶紧把笑忍住。玛丽阿姨瞪了它一眼。这使它严肃起来，它一点笑容也没有地一直看下去。班克斯太太轻轻拍她的孩子，拍拍这个，拍拍那个，念叨着安慰的话。约翰忽然住了哭。他很乖，爱他的妈妈，记得她的好处。她老说错话，可怜的妈妈，可这不能怪她。他觉得这不过是她不懂。为了表示原谅她，他朝天躺着，很难过地止住了眼泪，双手抓住右脚，用脚指头磨他张开的嘴。“聪明的孩子。噢，聪明的孩子。”妈妈称赞着。他再磨了一遍，妈妈高兴极了。接着巴巴拉也不落后。打枕头上抬起头来，脸上还泪水汪汪的，坐起身子，拉掉两只袜子。“了不起的小姐，”班克斯太太自豪地说着，亲亲她。“你瞧，玛丽.波平斯！他们又乖乖的了。我能够哄好他们。很乖，很乖，”班克斯太太说得像唱催眠曲，“牙齿很快就要出来了。”“是的，太太。”玛丽阿姨安静地说。班克斯太太对双胞胎笑着，走出房间，关上了房门。她一不见，椋鸟马上哈哈大笑。“请原谅我笑！”它叫道，“可我实在忍不住了。多好看的一幕戏呀！”约翰不理它。他把脸打小床的栏杆中间伸出来，又轻又凶地对巴巴拉叫：“我不会像其他人。我对你说，我不会的。他们，”他向椋鸟和玛丽阿姨那边狠狠地点点头，“随他们怎么说，可我永远不会忘记，永远不会！”玛丽阿姨发出神秘的、表示“我比你清楚”的微笑，这微笑完全对她自己发的。“我也不会，”巴巴拉回答，“永远不会。”“保佑我的尾巴毛，听他们说的！”椋鸟尖叫着，用两只翅膀夹住屁股哈哈大笑，“好象他们要不忘记就能不忘记似的！哼，过一两个月，顶多三个月，他们就连我叫什么都忘记了……这两个傻布谷鸟！半大不大，还没长毛的傻布谷鸟！哈！哈！哈！”它又笑了一通，张开它那有斑点的翅膀，飞出了窗口……他们的牙齿像所有别的牙齿一样，不费什么事都出齐了，这以后不久，双胞胎就过他们的第一个生日。过生日的第二天，上伯恩默斯度假的椋鸟回到樱桃树胡同十七号来。“喂喂喂！咱们又见面了！”它高兴地大叫着，摇摇晃晃地停在窗台上。“恩，小姐你好吗？”它厚脸皮地问玛丽阿姨，歪着小脑袋，用深感兴趣的闪亮眼睛看着她。“谢谢你的问候。”随风而来的玛丽阿姨玛丽阿姨昂起她的头回答。椋鸟大笑。“玛丽小姐还是老样子，”它说，“你一点没变！那两个怎么样，那两只小布谷鸟？”他看着那边巴巴拉的小床问。“好啊，小巴巴拉，”它用温柔的声音讨好地说，“今天有什么东西给你的老朋友吗？”“贝―拉―贝拉―贝拉―贝拉！”巴巴拉说着，只管吃她的饼干，一面吃一面还轻轻地唱她的歌。椋鸟大吃一惊，扑扑扑地跳近一些。“我说，”他又更清楚地说一遍，“今天有什么东西给你的老朋友吃吗，小乖乖？”“巴―路―巴路。”巴巴拉看着天花板，吞下她最后一点甜饼干，叽叽咕咕地唱。椋鸟瞧着她。“哈！”它突然说，转脸充满疑问地看着玛丽阿姨，遇到了她安静的目光，对看了半天。接着椋鸟一下子飞到约翰的小床边，停在栏杆上。约翰正紧紧抱着一只大绒布羊。“我叫什么，我叫什么？我叫什么？”椋鸟用很尖的着急声音叫道。“恩夫！”约翰说着张开嘴，把绒布羊一条腿塞进去。椋鸟摇摇头，转过身来。“好，预料的事情发生了。”它平静地对玛丽阿姨说。她点点头。椋鸟大为泄气，对双胞胎看了一会儿。接着它耸了耸它那有斑点的肩膀。“好，我就知道会这样，早告诉他们了。可他们不相信。”它看着两张小床，看了好一会儿，不说话。接着他浑身拼命地摇晃。“好了好了。我得走了。回到我的烟囱里去。烟囱得来一次春天大扫除，一定得办。”它飞到窗台上，停下来回头看看。“不过少了他们好象很别扭。我一向喜欢跟他们说话，就这么回事，我会想念他们的。”它用翅膀很快地擦擦眼睛。“在哭吗？”玛丽阿姨笑话它。椋鸟飞起来。“哭？当然不是。我……这个……有点感冒，回来的时候受了点凉……就这么回事。不错，有点感冒。没什么大不了。”它飞到窗上，用嘴刷刷胸前的羽毛，接着得意洋洋地喊一声“快乐起来吧，”张开翅膀就飞走了……第十章　月亮圆了玛丽阿姨整天忙个不停,一忙她就生气了。简不管做什么事都不对，迈克尔就更糟了。她甚至很凶地对双胞胎说话。简和迈克尔尽可能避开她，他们知道，有时候最好不让玛丽阿姨看见或者听见。“我希望我们是看不见的人。”迈克尔说，因为玛丽阿姨说有自尊心的人看见他就受不了。“我们可以做到，只要躲到沙发后面就行，”简说，“我们可以数我们存钱罐里的钱，她吃了晚饭也许会好点。”他们就那么办。“六便士加四便士是十便士，还有半便士，还有三便士的一个硬币。”简很快地数着钱说。“四便士，加上四分之一便士硬币三个和……没有了，就这些。”迈克尔叹了口气，把这点钱归拢在一起。“正好放进慈善箱。”玛丽阿姨打沙发扶手望下来，吸吸鼻子。“噢，不，”迈克尔用责怪口气说，“我要的。我在存钱。”“哈，我想是为了买一架飞机吧！”玛丽阿姨看不起地说。“不，买一头象，我自己的象，跟动物园的莉西一样的。有了象，我会带你一起坐着出去走走。”迈克尔说着对她半瞧不瞧的，看她怎么说。“恩，”玛丽阿姨说，“打的什么主意！”不过他们看到她不那么生气了。“晚上大伙儿回了家，”迈克尔想着说，“我不知道动物园里会有什么事情？”“多发愁，伤身体。”玛丽阿姨狠狠地说。“我不是发愁，我只四不知道那儿会怎么样。”迈克尔辩解着。“你知道吗？”他问正加紧从桌上扫掉面包屑的玛丽阿姨。“你再问一句话就上床去！”她说着开始飞快地打扫房间，不像个人，倒像一阵戴帽子系围裙的旋风。“问她也没用。她什么都知道，就是从来不告诉别人。”简说。“不告诉别人，知道了有什么用？”迈克尔咕噜着，可他悄悄地说得不让玛丽阿姨听见……简和迈克尔记不起有哪一个晚上这么早就上床的。玛丽阿姨很早就关了灯，走得飞快，好象全世界的风都集中起来把她吹走。他们刚躺下，就听到门口有一个很轻的声音叫他们。“快点，简，迈克尔！”那声音说，“快穿衣服，快点！”他们连忙跳下床，又惊又怕。“来吧，”简说，“出什么事了。”她动手在黑地里摸衣服。“快点。”那声音又叫。“天哪，我才找到我的水手帽和一双手套！”迈克尔一面说一面满房间乱跑，拉开抽屉，摸着架子。“有帽子手套就行了。戴上吧。天不凉。快来。”简只找到约翰的一件小大衣，可不管三七二十一把胳膊塞进去，打开了房门。门外没人，可他们好象听见有人匆匆下楼。简和迈克尔跟着就走。也不知是什么东西或者什么人，一直走在他们前面。他们怎么也看不见他，可总觉得有样东西在给他们带路，不断召唤他们跟着去。现在他们已经到了外面的胡同，一路走着，他们的拖鞋在人行道上嘁嚓嘁嚓地响。“快点！”那声音在不远的拐角那边又叫，可他们拐了个弯，还是什么也没看见。他们两个手拉着手跑起来，跟着那声音沿大街跑，穿过十字路口，穿过拱门，穿过公园，上气不接下气地给带到一个旋转栅门那儿。“到了。”那声音说。“到哪儿了？”迈克尔对那声音叫。可是没回音。简拉住迈克尔的手朝那栅门走。“瞧！”她说，“你没看到咱们到哪儿了吗？动物园！”天上挂着圆圆的月亮，迈克尔就着月光看到了铁栅大门，打铁栅望进去。一点不错！他竟不知道这是动物园，你说他有多傻。“可咱们怎么进去呢？”他说，“咱们没钱。”“没问题。”里面传来低沉粗哑的声音说。他们抬头一看，说话的原来是只大棕熊，它身穿铜扣子大衣，头戴尖帽子，拿着两张粉红色票子递给他们。“可我们向来是给票子的。”简说。“向来是向来。今晚是你们收进票子。”棕熊笑着说。迈克尔仔细看它。“我记得你，”他对棕熊说，“有一回我给你一罐蜜糖。”“不错。”棕熊说，“你忘了打开盖子。你知道吗，我开盖子花了十几天？以后可得小心点。”“可你干吗不在你笼子里？你晚上总是到外面来吗？”迈克尔问它。“不，只在生日碰到月圆的时候。不过请原谅，我得看门。”棕熊说着转身走开，又去转旋转栅门的把手。简和迈克尔拿着票子，走到动物园的一块空地上。在月光下，花和矮树丛、房子和笼子都看得清清楚楚。“看来有许多东西在走。”迈克尔说。的确是这样。在所有的小道上动物跑来跑去，有时候有小鸟伴随，有时候就它们自己。两只狼在孩子们身边跑过，跟一只很高的鹳鸟起劲地说着话。这鹳鸟姿势优美地踮起脚尖走在他们当中。他们走过时，简和迈克尔清楚听见它们提到“生日”和“月圆”两个字眼。远远地有三匹骆驼并排在走，在过去不远，一只海狸和一只美洲秃鹫在埋头谈天。两个孩子觉得它们全都在商量同一件事情。“我在想，这是谁的生日呢？”迈克尔说，可简只管往前走，看着这种古怪的景象。就在本来关象的地方哪个，一个胖大的老先生爬来爬去，背上有两排凳子，坐着八只猴子。“怎么，全都颠倒过来了！”简说。那位老先生爬过的时候，狠狠地看了简一眼。“颠倒过来！”他哼了一声，“我！颠倒过来？当然不随风而来的玛丽阿姨是。岂有此理！”八只猴子粗鲁的大笑。“噢，对不起……我不是说你……我是说整件事情，”简连忙跟他道歉解释，“平时是动物驮人，可现在是人驮动物。我就这个意思。”老先生喘着气费劲地爬着，一定说他被侮辱了，猴子在他背上叽叽叫，他赶紧爬。简看见跟着他没意思，拉了迈克尔的手就走。可一个声音就在他们脚下叫住他们，把他们吓了一大跳。“来吧，你们两个！快下来。让我们看着你们潜水，拿上来一点你们不要的橘子皮。”这声音又苦恼又生气，他们低头一看，是只黑色小海豹在说话，它正从照着月光的水池里斜眼看着他们。“来吧……来看看有多好玩！”它说。“可是……可是我们不会游泳！”迈克尔说。“不会！”那海豹说，“你们早该想到这一点。根本就没人管我会不会游泳。哦，什么？你说什么？”最后那句话是问另一只海豹，它刚从水里出来跟它咬耳朵。“谁，”第一只海豹说，“说吧！”第二只海豹又悄悄地说话。简听到了它们的片言只语。“特别客人……是……的朋友……”第一只海豹看来大失所望，可是彬彬有礼地对简和迈克尔说：“噢，对不起。很高兴见到你们。对不起。”它伸出它的阔鳍，有气无力地跟他们两个拉手。“小心点好不好？”它看见一样东西撞到简身上，大叫着说。简赶紧回头，吓了一大跳，原来是头大狮子。狮子一见她，眼睛就亮了。“噢，”它开口说，“我不知道是你！这儿今晚上太挤了，我正赶着去看喂人吃东西，连路都没顾上看。跟我去吗？你不该错过这个机会，你知道……”“也许吧，”简有礼貌地说，“你可以带我们去。”她对狮子有点不放心，可它看来倒是挺客气的。“归根到底，”她想，“今儿晚上样样都颠三倒四的。”“很高兴！”狮子用很文雅的口气说，让她挽住它的胳膊，她答应了，不过为了保险点，让迈克尔走在另一边。他是个圆滚滚的小胖子，她总觉得狮子到底是狮子……“你说我的鬃毛漂亮吗？”狮子在路上问，“为了这个节目，我把鬃毛都卷过了。”简瞧了瞧，鬃毛仔细抹上油，卷成许多小圈圈。“很漂亮，”她说，“不过……狮子会关心这类事情，这不是很奇怪吗？我以为……”“什么！我亲爱的小姐，你知道狮子是百兽之王。它得记住自己的地位。我自己是不会忘记的。我认为，狮子不管在什么地方都该让人看着漂漂亮亮的。请这儿走。”它姿态优美地挥挥一只前爪，指着虎豹馆，让他们进门。简和迈克尔一看就屏住了呼吸。这座大厅里挤满了动物。有些靠在隔开笼子的长栏杆上，有些站在对面一排排凳子上。其中有黑豹、金钱豹、狼、老虎和羚羊，有猴子和美洲豪猪，有澳洲袋熊、山羊和长颈鹿，还有一大群三指鸥和秃鹫。“了不起，对吗？”狮子自豪地说，“就像在古森林时代。跟我来吧……咱们得找个好位置。”它推开兽群穿过去，叫着“让开让开”，把简和迈克尔带在后面。现在他们透过大厅当中一点儿空隙，能够看看那些笼子了。“怎么，”迈克尔张大了他的嘴，“里面都是人？”笼子里的确都是人。在一个笼子里有两个中年胖先生，头戴大礼帽，身穿条纹裤子，踱来踱去，着急地往栏杆外看，像等着什么。在另一个笼子里是孩子，他们各式各样，有大有小，小到穿长袍的娃娃，正在那里爬。笼子外面的动物带劲地看着这些娃娃，有些动物还把爪子或者尾巴伸进笼子去逗他们笑。一只长颈鹿把长脖子伸过所有动物的头顶，让一个穿水手装的娃娃搔他的鼻子。第三个笼子关着三位穿雨衣和套鞋的老太太。一位在结毛线，另两位站在栅栏旁边对动物们大叫大喊，用她们的雨伞指点它们。“坏野兽。快去。我要喝茶！”一位尖叫。“她好不滑稽？”有几只动物说着，对她哈哈大笑。“简，你瞧！”迈克尔指着排在最后的笼子说。“那不是……”“布姆海军上将！”简说，惊讶极了。是布姆海军上将。他在笼子里暴跳如雷，又是咳嗽又是擤鼻子，气急败坏地大叫大嚷。“畜生！全员抽水！陆地，瞧！用力拉呀！畜生！”海军上校大叫。每次他走近栏杆，一只老虎就用一根绳子轻轻地戳戳他，弄得布姆海军上将破口大骂。“这些人怎么到里面去了？”简问狮子。“流落了，”狮子说，“或者说回不去了。有些人闲逛，大门关上，关在里面回不去了。只好给他们找个地方，就让他们呆在笼子里。他很危险……那边一个！刚才不久，几乎把他的看守干掉了。别靠近他！”他指着布姆海军上将。“请往后站，请往后站！别向前挤！请让开！”简和迈克尔听见几个声音大声嚷嚷。“啊，现在要喂他们了！”狮子说着带劲地向动物群里挤，“看守们来了。”四只棕熊，各戴一顶尖顶帽，推着几车食物，通过隔开动物和笼子的小过道走来。“请往后站！”它们碰到谁挡着道就说。接着它们打开每个笼子的小门，用长叉子把食物送进去。简和迈克尔透过一只黑豹和一只野狗之间的缝缝，对喂食的情景看得很清楚。一瓶瓶牛奶塞给娃娃们，他们伸出柔软的小手，贪婪地抓住瓶子。大点的孩子从叉子上抓住奶油蛋糕和炸面包圈，狼吞虎咽地吃起来，给穿套鞋的太太们一人一盆黄油薄面包和烤麸皮饼。给戴大礼帽的先生们每人一份羊排和一杯蛋糊。这些人一拿到事物，就到角落去，用手帕铺在条纹裤子上，开始吃起来。现在看守们沿着一排笼子走到头，只听见一场吵闹声。“畜生……这也算一顿饭？一点点牛肉和两片卷心菜！怎么，没约克郡布丁？岂有此理！起锚！我的葡萄酒在哪里？我说葡萄酒！使劲拉呀！下甲板，海军上将的葡萄酒呢？”“你们听！他变得多凶。我告诉过你们他危险……就是那一个。”狮子说。它指的是谁，简和迈克尔用不着它讲,布姆上将的话他们太熟悉了。“好。”等大厅里的吵闹声小一点，狮子说，“看来喂好了。请两位原谅，我得先走一步。我希望呆会儿在跳大圆圈舞时再见。我会找你们的。”它把他们带到门口，告辞以后，悄悄走了，一路上甩动他蜷曲的鬃毛，金色的身体在月光和树影之间闪现。“噢，对不起……”简在它后面叫，可它听不见了。“我想问问它这些人以后能不能出来。他们多可怜啊！说不定会把约翰和巴巴拉……或者我们关进去。”她向迈克尔转过去，只见他正跟一只企鹅在讲话。企鹅站在小道当中，一只翅膀夹着一个大本本，另一只翅膀夹着一枝大铅笔。她到的时候，它正咬着铅笔头在想什么。“我想不出。”她听见迈克尔说，显然在回答一个问题。企鹅向简转过脸来。“也许你能告诉我吧，”它说，“请问‘玛丽’跟什么押韵好？我不能用‘天下无比’，因为它用滥了，必须有独创性。用‘仙姬’也不行。我早已想到，可这一点不像她，不行。”“头发密。”迈克尔灵机一动说。“恩。不够诗意。”企鹅表示。“用‘小心翼翼’怎么样？”简说。“这个……”企鹅一副沉思的样子，“也不大好吧？”它难过地说，“我怕只好算了。瞧，我正在写一首祝贺生日的诗。我想这样开头很好：‘噢，玛丽呀玛丽……’可我接不下去。真难接。大家指望从企鹅那里学到点学问，我不想使他们失望。好了，好了，你们不能耽误我。我一定要写出来。”它说着咬它的铅笔，弯下身看着本本，急急忙忙走了。“搞得糊里糊涂，”简说，“我不知道是谁过生日。”“好，你们两个来吧，来吧。我想你们就是想去祝贺生日的。”他们后面传来一个声音，转脸一看，正是给他们票子的那只棕熊。“噢，当然！”简说，心想这样说最稳妥，可一点儿不知道向谁去祝贺生日。棕熊搂住他们两个，顺着小道走。谈们感觉到它温暖柔软的毛擦着他们的身体，听见它说话时肚子里嗡嗡的声音。“咱们到了，咱们到了！”棕熊说着，在一座小房子面前停下。小房子的窗子照得那么亮，要不是在月夜，你就会以为是太阳照下来的。棕熊打开门，把两个孩子推进去。他们的眼睛起先给光耀花了，等到很快习惯下来，就看到是在一座蛇馆里。所有的笼子都打开了，蛇在外面，有的懒洋洋地盘着，有的在地上慢慢地滑走。在这些蛇当中，有一个人坐在一块木头上，木头显然是从笼子里搬出来的。这人就是玛丽阿姨。简和迈克尔简直不相信自己的眼睛。“两位祝贺你生日的客人，小姐。”棕熊恭恭敬敬地说。蛇好奇地向两个孩子转过脸来。玛丽阿姨一动不动。可她说话了。“请问你的大衣呢？”她生气却毫不惊讶地问迈克尔。“还有你的帽子和手套呢？”她转脸严厉地问简。他们还没来得及回答，蛇馆便吵闹起来了。“嘶嘶嘶！嘶嘶嘶！”蛇嘶嘶叫着，尾巴着地全身站起来，在简和迈克尔后面向谁鞠躬。棕熊摘下它的尖顶帽子。玛丽阿姨也慢慢地站起来。“我亲爱的孩子。我非常亲爱的孩子！”一个很细很悦耳的嘶嘶声说。从最大的笼子里慢慢地、轻盈地扭动着出来了一条眼镜蛇。它姿态优美地弯来弯去，经过那些鞠躬的蛇和棕熊，向玛丽阿姨滑来。它到了她面前，把半个金色的长身体竖起来，伸出金色的扁头，轻巧地亲亲她这边脸颊，又亲亲她另一边脸颊。“好！”它温柔地嘶嘶说，“很高兴……实在高兴。你的生日碰到月圆，已经是好久以前的事了，亲爱的。”它把脸转过来。“朋友们，请坐！”它说着很优美地向其他的蛇鞠了个躬。这些蛇一听它的话，重新恭恭敬敬地趴到地板上，盘起来，盯住眼镜蛇和玛丽阿姨看。接着眼镜蛇转向简和迈克尔，他们有点哆嗦，看到它的脸比他们见到的任何东西都小而且干枯。他们上前一步，因为它古怪的深凹眼睛像在招呼他们过去。那双眼睛又长又窄，含有一种睡意朦胧的眼光，可是在这种睡意朦胧的眼光深处，又有一星点清醒的光，像宝石那么闪亮。“请问这两位是谁？”它用询问的眼神看着孩子们，声音温柔而又可怕。“是简.班克斯小姐和迈克尔.班克斯少爷，”棕熊声音粗哑地说，好象有点害怕，“是她的朋友。”“啊，是她的朋友，欢迎欢迎。亲爱的，你们请坐。”简和迈克尔觉得有点像朝见皇上似的――连看到狮子时也不这样，――好不容易才把眼睛离开它逼人的眼光，在周围找个什么东西坐下。棕熊蹲下来，让他们一人坐一个毛茸茸的膝盖。简低声说：“它说话像一位大人物。”“它是大人物。它是我们世界的大人物，是我们当中最聪明最可怕的王。”棕熊温柔地恭恭敬敬地说。眼镜蛇长长地、慢慢地、神秘地微笑着向玛丽阿姨转过脸来。“表妹。”它轻轻地嘶嘶说话。“她真是它的表妹吗？”迈克尔悄悄问。“是妈妈方面的表妹，”棕熊用爪子捂着嘴悄悄回答，“可你听着。它要送生日礼物了。”“表妹，”眼镜蛇再说一遍，“离开上次你的生日碰上月圆，已经很久了，也就是很久没有像今晚这样庆祝了。因此我有时间考虑给你送样什么过生日。我决定，”它停了一下，蛇馆里大家都屏住呼吸，一点声音也没有，“我最好是把我的一张皮送给你。”“表哥，真太感谢你了……”玛丽阿姨正要说下去，眼镜蛇抬起它的扁头请她停下。“不用谢不用谢，你知道我不时换皮，多一张少一张对我来说没什么关系。我不是……？”它住了口往四处望望。“是森林之王。”所有的蛇异口同声地嘶嘶说，好象这一问一答是大家所知道的一种仪式。眼镜蛇点点头。“因此，”它说，“我觉得好的东西，你大概也不会觉得好。这是小极了的礼物，亲爱的玛丽，不过它可以用来做皮带或者鞋子，甚至帽箍什么的……你知道，这些东西经常用得着。”它说着开始轻轻地左右扭动，简和迈克尔看上去，好象微波在它身上涌起，从它的尾巴一直到头部。忽然它螺旋形地扭了一阵，它的金色外皮躺在地上，它已经出来，换了一身新皮，闪闪发着银光了。“等一等！”玛丽阿姨正要弯身去捡那张皮，眼镜蛇说，“让我先在上面写句祝贺的话。”它的尾巴顺着脱下的那张皮很快地抖动过去，然后灵巧地把金色的蛇皮弯成一个圈，把头钻进去，好象它是一顶皇冠似的，然后动作优美地用头把它递给玛丽阿姨。她鞠着躬接过来。“我简直不知怎么谢你才好……”她刚开口又停住。她显然非常高兴，用手指头把蛇皮摸来摸去，露出非常疼爱的神色。“不用谢。”眼镜蛇说。“嘘嘘嘘！”它说着伸长脖子像倾听着什么，“我好像听到大圆圈舞的信号了，不是吗？”大家都侧着头听。钟声在响，听到一个粗哑的声音越来越近，叫着说：“大圆圈舞，大圆圈舞！大家到中心广场去跳大圆圈舞。去吧，去吧。准备跳大圆圈舞！”“我想得不错，”眼镜蛇微笑着说，“你得走了，亲爱的。它们全等着你到中心广场去。再见，下次生日见。”它像刚才那样直立起来，轻轻地亲亲玛丽阿姨的两颊。“快去！”眼镜蛇说，“我会看好你这两位小朋友的。”简和迈克尔觉得棕熊在他们屁股下面移动，于是站起来。他们看见所有的蛇扭着滑着经过他们脚边，急急忙忙离开蛇馆。玛丽阿姨隆重地想眼镜蛇鞠过躬，也不回头看两个孩子一眼，就向动物园当中那块绿色广场跑去。“你可以离开我们了。”眼镜蛇对棕熊说。棕熊恭敬地鞠了个躬，戴着它那顶帽子，就跑到所有动物围住玛丽阿姨祝贺的地方去。“你们跟我去吗？”眼镜蛇客气地问简和迈克尔。也不等他们回答，就在他们之间滑走，动了动头，让他们一边一个。“已经开始了。”它快活地嘶嘶说。孩子们听到绿色广场传来喧闹声，猜出它指的是大圆圈舞。等到他们走近，只听见动物又唱又叫，接着看见豹、狮子、海狸、骆驼、狗熊、鹤、羚羊和许多其他动物在玛丽阿姨身边围成一个大圆圈。接着这些动物活动起来，唱起森林之歌，在圆圈里跳进跳出。像跳方块舞中大家绕场转圈那样，一面走一面互相倒换爪子和翅膀。一个很尖很细的声音高出其他声音：“噢，玛丽呀玛丽，她是我亲爱的，她是我亲爱的！”他们看见企鹅摇着短翅膀跳着舞过来，起劲地唱歌。它一见他们，就向眼镜蛇鞠躬大叫：“我接下去了……听见我唱了吗？当然，不够完美。‘亲爱的’跟玛丽不完全押韵。可是马马乎乎！”它跳着走了，把一只翅膀伸给一只豹。简和迈克尔看跳舞，眼镜蛇一动不动地躲在他们中间。他们的朋友狮子跳着舞经过，弯身接过一只巴西孔雀的翅膀。简难为情地想用话把自己的感受说出来。“我想，您哪……”她刚开口又停下来，觉得很慌，不知说好还是不说好。“说呀，我的孩子！”眼镜蛇说，“你想什么？”“我想……狮子和鸟，老虎和小动物……”眼镜蛇帮她说下去：“你想它们是天然的敌人，狮子碰到鸟不会不吃，老虎碰到野兔也这样……对吗？”简红着脸点点头。“啊，你也许是对的。可能是这样。不过今天过生日，”眼镜蛇说，“今天晚上小的不怕大的，大的保护小的。连我……”它停下来，好象要想得深一些，“在这个日子里，连我碰到北极鹅也一点不想把它当晚饭吃。再说……”它一面说话一面把它可怕的叉状小舌头吞进吐出，“可能吃人家和被人家吃结果都是一样。我的智慧告诉我也许是这样。你要记住，我们森林中的动物，你们城里的人，都是由同样的东西构成的。头顶上的树，脚底下的石头，飞禽走兽，星星――我们都是由同样的东西构成，走向同样的结果。当你再也记不起我的时候也要记住这一点。我的孩子。”“树怎么会同石头一样呢？鸟不是我。简也不是老虎。”迈克尔坚决地说。“你以为不是吗？”眼镜蛇嘶嘶地说。“瞧！”它向在他们面前动来动去的一大群动物点点头。鸟和兽这时候在玛丽阿姨身边围成一个大圆圈，摇来摇去像钟摆。玛丽阿姨也在摇摆。树木也在轻轻地摇摆。月亮也在天上摇摆，就像船在海上摇摆似的。“鸟、兽、石头和星星……我们全都是一体，全都是一体……”眼镜蛇喃喃地说着，把它的脖子轻轻地缩起来，它自己也在孩子们之间摇来晃去。“孩子和蛇，星星和石头全都是一体。”它的嘶嘶声越来越轻。摇晃着的动物的叫声也越来越轻，越来越模糊了。简和迈克尔一边听，一边觉得自己也在轻轻摇晃，或者是被摇晃……柔和的月光落在他们脸上。“两个都睡着了在做梦。”一个悄悄的声音说。是眼镜蛇的声音，还是照例每晚到儿童室来看看，给他们塞被子的妈妈的声音？“很好。”不知是棕熊的粗哑声音，还是爸爸的声音。简和迈克尔摇着晃着，说不出来……实在说不出来……“昨夜我做了一个怪梦，”简吃早饭把砂糖撒到粥里去的时候说，“我梦见我们在动物园，正好碰到玛丽阿姨过生日，笼子里不关动物却关人，动物都到笼子外面来了……”“怎么，那是我的梦啊。我也梦见这些东西。”迈克尔露出十分惊奇的神色说。“我们不能两个人梦见同样的东西。”简说，“你真的梦见这些东西吗？你记得那狮子鬃毛多蜷曲，海豹要我们……”“潜到水里去拿橘子皮吗？”迈克尔说，“我当然记得！还有笼子里那些娃娃，找不到字押韵的企鹅，眼镜蛇……”“那根本不可能是梦，”简强调说，“准是真的。如果是真的……”她用古怪的眼光看着玛丽阿姨，她正在煮牛奶。“玛丽阿姨，”她说，“迈克尔和我能做同样的梦吗？”“什么你们的梦你们的梦的！”玛丽阿姨吸吸鼻子说，“请吃你们的粥吧，不吃粥不给你们黄油面包。”可简不罢休。她怎么也要知道。“玛丽阿姨，”她死死盯住她说，“你昨夜在动物园吗？”玛丽阿姨张大了嘴。“在动物园？我在动物园……夜里？我？一个规规矩矩安安静静的人……”“可你在动物园？”简坚持着问。“当然不在……亏你想得出！”玛丽阿姨说，“谢谢你们，把粥吃下去，别胡说八道了。”简斟了牛奶。“那一准是个梦，”她说，“到底是个梦。”可迈克尔张大了嘴看着玛丽阿姨，她这会儿在烤面包。“姐姐，”他尖声悄悄地说，“姐姐，你看！”他指了指，于是简也看到了他在看的东西。玛丽阿姨腰间束着一根皮带，金蛇皮做的，上面用弯弯曲曲的字写着：“动物园敬赠。”第十一章　买东西过圣诞节“我闻到雪的味道了。”下公共汽车的时候简说。“我闻到圣诞树的味道了。”迈克尔说。“我闻到鱼的味道了。”玛丽阿姨说。可再没时间闻别的东西的味道，因为公共汽车就停在天下最大的百货公司门口，他们要进去买东西过圣诞节。“我们先看看橱窗好吗？”迈克尔起劲地独脚跳着问。“随你便。”玛丽阿姨用惊人的温柔口气说。简和迈克尔其实也不怎么惊奇，因为他们知道，玛丽阿姨最爱看商店橱窗。他们还知道，他们在玻璃橱窗里看玩具、书本、冬青树枝和梅子蛋糕，可玛丽阿姨只管看玻璃上自己的影子。“瞧飞机！”迈克尔看见一个橱窗里玩具飞机在一根铁丝上来回飞，马上说。“瞧这儿，”简说，“一个摇篮里有两个黑洋娃娃……你看是巧克力的还是瓷的？”“瞧你多美！”玛丽对她自己说，特别是看到她的毛皮口新手套有多漂亮。这种手套她还是第一次戴，她在橱安Ａ上对它们真是百?不厌。看过手套她又看她整个人――大衣、帽子、围巾和鞋子，包括她本人在内，――她觉得从未见过有人这么漂亮的。可是她知道冬天日短，吃茶点的时间他们必须赶回家。因此她只好叹口气，转身离开她漂亮的影子。“咱们得进去了。”她说，结果在缝纫用品柜台呆了半天，花了很大的劲挑选了一个黑线团，使简和迈克尔大为扫兴。“玩具部在那边。”迈克尔提醒她。“谢谢你，我知道。别指指点点的。”她说着付钱，慢得叫人生气。可最后他们到了圣诞老人身边，她费劲地帮他们挑选礼物。“这给爸爸正好，”迈克尔挑了一辆有特别信号灯的发条火车，“他上班我代他保管。”“我想给妈妈买这个，”简说着推推一辆玩具童车，她断定妈妈一直就想要这个，“她有时候会借给我推推。”接着迈克尔给双胞胎一人挑了一盒发夹，给妈妈挑了一套梳妆用具，给罗伯逊.艾挑了一只开发条的甲虫，给埃伦挑了一副眼镜（埃伦的眼睛可是没有一丁点儿毛病），给布里尔太太挑了副鞋带（尽管布里尔太太一直穿拖鞋）。简考虑了一下，最后决定白色的衬衫假前胸正是爸爸要的，还给双胞胎买了一本《鲁滨逊漂流记》，让他们将来大了再看。“在他们长大以前我可以自己看，”她说，“他们一定肯借给我的。”接着玛丽阿姨跟圣诞老人为一块肥皂争了半天。“为什么不买救生圈牌呢？”圣诞老人想给她帮点忙，着急地看着玛丽阿姨，因为她相当急。“我要维诺利亚牌。”她高傲地说了一声，就买了一块。“天哪，”她摸着右手手套上的毛说，“我半点也不想喝茶！”“那你可以有四分之一点想吧？”迈克尔问。“我可没叫你开玩笑。”玛丽阿姨说，迈克尔一听她的口气，觉得她说的话不是开玩笑。“可是该回家了。”哎呀！她终于说出了他们希望她不要说的这句话。玛丽阿姨老这样。“再过五分钟吧。”简求她。“就过五分钟吧，玛丽阿姨！你戴上新手套多好看哪。”迈克尔狡猾地说。玛丽阿姨虽然喜欢这句话，可不上当。“不行。”她说完立刻把嘴闭上，大踏步向门口走。“噢，天哪！”迈克尔自言自语地说，提着他几包沉沉的东西，一摇一晃地跟着她。“她哪怕说一回‘好’也好！”可是玛丽阿姨只管急急忙忙向前走，他们只好跟着。圣诞老人在他们后面挥手，圣诞树上的仙后和所有玩偶都很难过却又在微笑着说：“哪位把我们带去吧！”飞机也一个劲晃动它们的翅膀，用小鸟般的声音说：“让我飞吧！啊，一定请让我飞吧！”简和迈克尔不去听这些热闹的声音，只觉得在玩具部里时间不知怎么过得特别快。他们刚到门口，怪事情发生了。他们正要转那扇旋转玻璃门出去时，看见门外一个女孩的身影闪烁着跑过来。“瞧！”简和迈克尔异口同声说。“我的天，多奇怪呀！”玛丽阿姨叫着停下来。实在奇怪，因为那女孩简直不穿衣服，身上只轻飘飘地围着一缕蓝纱，好象是从天上扯下来围在她的光身子上。她显然不大懂旋转门，在门里转了又转，门推得越转越快，她也就团团转个不休，哈哈大笑。接着她一下子溜了出来，跳到了店里。她用脚尖站着，把头转来转去像找什么人，她猛看到半隐在大圣诞树后面的简、迈克尔和玛丽阿姨，顿时十分高兴，欢天喜地地跑过来。“啊，你们在这儿！谢谢你们等我。我怕我来晚了一点。”那孩子向简和迈克尔张开她发亮的胳膊说。“恩，”她歪着头，“看见我高兴吧？说高兴啊，说高兴啊！”“高兴。”简微笑着说，因为见到这样爽朗快活的人，她觉得没有人能不高兴的。“可你是谁？”她好奇地问。“我是谁？我叫什么？你们不认识我？噢，当然当然……”那女孩看去非常惊讶，还有点失望。她忽然向玛丽阿姨转过脸去，指着她。“她认识我。你不认识我吗？我断定你认识我！”玛丽阿姨露出一脸古怪的神色。简和迈克尔看到她的眼睛闪着蓝色的火焰，好象女孩的蓝色披纱和她的光辉映在上面。“你的名字……你的名字……”玛丽阿姨很轻地说，“第一个字是玛吗？”那孩子高兴得用一只脚跳了起来。“当然是的，你都知道。玛――雅。我叫玛雅。”她向简和迈克尔转过身来。“现在你们认识我了，对吗？我是七姊妹星团里的老二。老大是埃莱克特罗，她不能来，因为她要照顾梅罗佩。梅罗佩是个吃奶娃娃，她最小。中间五个也都是小姑娘。因为没男孩子，我们的妈妈起先很失望，可现在她不在乎了。”那女孩跳了几步，又用她兴奋的小嗓子说起来：“噢，简！噢，迈克尔！我常常从天上看着你们，现在我真的跟你们说话了。你们的事我没有不知道的。迈克尔怕梳头，简有一只￥―#―￥鸟蛋放在壁炉上的果酱瓶里。你们的爸爸头顶开始秃了。我喜欢他。是他第一个介绍我们的，记得吗？去年夏天有一个傍晚他说：“瞧，那是七姊妹星团。七颗星星在一起，是天上最小的星星。有一颗你们看不见。”“这颗星星他当然是指梅罗佩。她太小了，不能通宵在那里。她是个吃奶娃娃，很早就得上床睡觉。我们在天上，有人叫我们七姐妹，有时又叫我们七鸽子，猎户座却叫我们‘你们这些小姑娘’，还带我们去打猎。”“可你上这儿来干什么？”迈克尔还是觉得奇怪，问她。玛雅哈哈笑。“问玛丽阿姨吧。我断定她知道。”“告诉我们吧，玛丽阿姨。”简说。“好，”玛丽阿姨很快地说，“依我想，这世界上不光是你们两个要买东西过圣诞节……”“一点不错，”玛雅高兴地尖声说，“她说得对。我下来给大伙买玩具。你知道，我们不能常下来，因为我们忙着在那里制造和贮存春雨。这是七姊妹星团的特别任务。我们总算贮存了不少，因此我能下来了。运气不错，对吗？”她兴高采烈地抱着自己的肩头。“好了，来吧。我不能多耽搁。你们得回去帮我挑。”她在他们周围跳着，一会儿跳到这个身边，一会儿跳到那个身边，把他们带回玩具部。他们一路走，一大群顾客站在那里看着，惊讶得连包包都掉了。“她太冷了。她爹妈怎么搞的！”妈妈们说，他们的声音一下子变的很温柔。“我说，”这回说话的是爸爸们，“这是不允许的。得给《泰晤士报》写封信。”他们的声音特别气愤。公司里的纠察们也很古怪，他们走过，这些纠察就像就到王后似的向玛雅鞠躬。可是简、迈克尔、玛丽阿姨和玛雅都视而不见，听而不闻，忙着在想他们这个奇遇。“到了！”玛雅跳进玩具部说，“我们挑些什么呢？”售货员看见他们吃了一惊，马上很有礼貌地鞠躬。“我要给每一个姊妹一样东西，一共六个。请你帮我挑选吧。”玛雅对他微笑着说。“当然，小姐。”售货员马上答应。“第一是我的大姐，”玛雅说，“她爱做家务。那个小炉子，还有那些银煎锅怎么样？对了。还有那把条纹扫帚。宇宙尘讨厌极了。有这把扫帚扫掉它们，她会高兴的。”售货员用花纸把这些东西包起来。“现在给苔盖特挑。她爱跳。简，你看给她一副跳绳用的绳子是不是正合适？请你小心捆牢好吗？”她对售货员说，“我得走远路。”她片刻不停，像水银似的在玩具之间飘来飘去，好象依然是在天空中闪动。她不断到玛丽阿姨、简和迈克尔身边来征求意见，他们眼睛离不开她。“轮到阿尔基奥妮了。她很难办。她老安安静静地想心事，从来不像要什么东西。玛丽阿姨，给她挑本书怎么样？这是什么家庭？《瑞士家庭鲁滨逊》？我想她会喜欢读的。她不读可以看插图。请包起来！”她把书交给售货员。“我知道凯莱诺要什么，”她说下去，“一个铁环。她白天可以在天上滚铁环，夜里可以让它环着她转。她会爱那有红有蓝的一个。”售货员又鞠了个躬，把铁环包起来。“现在只剩下两个小的了。迈克尔，你说给斯苔罗佩什么？”“一个陀螺怎么样？”迈克尔经过认真考虑，回答说。“一个嗡嗡响的陀螺？这主意多好啊！她会爱看它在天空下面团团转嗡嗡唱的。那么婴儿梅罗佩，你说给她什么呢，简？”“给约翰和巴巴拉的是橡皮鸭子！”简害羞地说。玛雅一声欢呼，抱住自己的肩头。“噢，简，你多聪明啊！我怎么也不会想到这个。请给梅罗佩一只橡皮鸭子，那只蓝色的，有一双黄眼睛的。”售货员把一包包东西捆好，玛雅在他身边转，把包皮纸摸摸，把绳子拉拉，看是不是捆牢了。“很好，”她说，“我可一样也不能丢掉。”迈克尔从第一眼见到她起就卫味住她，转身跟玛丽阿姨大声咬耳朵：“可她没带钱包。这些玩具是谁给她付钱呢？”“不关你的事，”玛丽阿姨厉声地说，“再说咬耳朵也没礼貌。”她说着急忙摸自己的口袋。“你说什么？”玛雅惊奇地瞪圆眼睛问，“付钱？不要付钱的。不要付钱吧，对吗？”她转脸用闪亮的眼睛看着售货员。“根本不用付，小姐。”他说着把那一大包东西放到她怀里，又鞠了个躬。“我也这么想。瞧，”她转脸对迈克尔说，“圣诞节礼物就得送，对吗？再说我能付什么呢？天上不用钱。”她笑着说。“现在咱们得走了，”她挽住迈克尔的胳膊往下说，“咱们全得回家。已经很晚了，我听见你妈妈告诉你们吃茶点时间得回家。再说我也得回去了。来吧。”她把迈克尔、简、玛丽阿姨带过铺子，到了旋转门那儿。出了门，简忽然说：“可她自己没礼物呀。她给她姊妹都挑了东西，可没给自己挑。玛雅没圣诞礼物呀。”她赶紧在自己带的那些包包里找，看哪一包可以给玛雅。玛丽阿姨很快地向她身边的橱窗看了一眼。她看见了自己闪耀的影子，非常漂亮，非常有趣，她的帽子笔挺，大衣贴身，新手套使她美上加美。“你别忙。”她用她最干脆的声音对简说。说时迟那时快，她脱下新手套，在玛雅一只手上塞进一只。“给你！”她声音粗哑地说，“今天很冷。戴上它你会高兴的！”玛雅看着手套，太大了，戴在手上几乎空荡荡的。她不说话，靠近玛丽阿姨，把空着的一条胳膊抱住玛丽阿姨的脖子，亲亲她。她们对看了好一阵，像心领神会地微笑。接着玛丽转身轻轻摸摸简和迈克尔的脸颊。他们在拐弯地方的风口里围成一圈，互相看了好大一会儿，兴高采烈的。“我太高兴了，”玛丽打破寂静，轻轻地说，“别忘了我，不会忘记吧？”他们摇摇头。