奥地利儿童文学_苹果树上的外婆-2

“她不是想象出来的！”安迪为自己辩护道，“约尔格才更会想象呢，想象出不带‘h’的‘骆驼’这个词！”　　“别把不相干的事儿搅和在一起，安迪！约尔格的确不够友好。明天我给你做一次有关‘骆驼’的听写，直到你会写这个字为止。”　　安迪得到母亲的晚安吻别，他很高兴，因为最后他不必答应母亲，不让外婆再来了。　　第二天，安迪一直盼望着放学。课间休息时，当罗伯特讲述他美国奶奶的事和她给他带来的所有东西时，安迪几乎没听进去。其中有一个大包全是地道的美国口香糖，罗伯特还送给安迪三块。　　安迪急急忙忙回家，急急忙忙吃了午饭。他做家庭作业也很匆忙，可惜，当他把家庭作业交给母亲时，不得不把作业重写一遍。他希望，现在至少能免去昨天母亲提到的听写练习。但是母亲把一大堆要缝补的衣物放在他身旁，说：“好吧！现在听写！我特意为了你一小时不干活儿，你不高兴吗，安迪？”　　安迪当然认为坐在苹果树上更好一些。但是他没把这种想法说出来。　　他在母亲搁下的纸条上方写上“听写”这个词。　　“安迪，你在学校里也这么写吗？”　　“不，在学校里写‘口授’，学校里不做‘听写’练习。”　　“原来是这样。那么以后记住，‘听写’这个词里没有字母‘c’。现在你写：‘人们不能命令骆驼在万灵节去偷面粉’。”　　虽然安迪觉得这句话毫无意义，但他还是很听话地将它写下来了。母亲看了看。母亲怎么能既缝补衣服同时又注视着纸条，这对安迪来说是个谜。“面粉”和“骆驼”，安迪这次写对了。但是“灵魂”这个词写错了，他多写了一个“h”。　　“下面你要写一些带有长音‘e’的词。”母亲说，并背诵道：　　“湖边的雪地里站着一只狍子。　　当我看到站在雪中的狍子，我的内心感到不安。”　　安迪小声嘟囔着，就像贝洛在有人打扰它时发出呼噜声一样。这只湖边的狍子与安迪有什么相干？如果母亲因为这只狍子站在雪中而不是站在苜蓿地里而心中不安的话，那么让安迪坐在走廊上练习长“e”的拼写法而不是坐在苹果树上，就更让他痛苦了。　　母亲说：“现在轮到长‘o’了。你知道什么是昆虫中的懒汉吗？”　　“雄蜂！”安迪迅速地回答，“除了与蜂王婚飞之外，它什么都不干。父亲给我讲过。”　　“对，懒汉就是指游手好闲的人。你写这个单词时要记得加上‘h’。现在你写：　　懒汉应该身居皇位吗？　　人们应该用皇冠来酬报他们吗？　　人们还是应该用大炮把豆子射向这些懒汉呢？”　　母亲的这些滑稽诗是从哪儿来的？“这是我的秘密！”母亲说，“你不认为写一首诗比简单地写Lohn、Ton、Sohn……更有趣吗？”　　安迪耸耸肩膀。只要是拼写法，不管是不是诗，安迪无论如何地不会认为是有趣的事。他慢慢地写着：“懒汉应该……”他停下来。　　“‘皇位’这个词有‘h’吗？”他问。　　“是的，可这个字母出现在前面，这个‘h’紧跟着‘T’。”　　“可恨的‘h’！”安迪恼怒地说，“我永远也记不住它！”　　母亲承认，这确定有一点点可恨。安迪问母亲他写完这两个“懒汉”之后是不是可以走了。但是长“o”后面又轮到长“a”了。　　鳗鲡在套子里说：　　大厅里没有陈设。　　最后一次我在山谷里向钢柱问候。　　安迪又像贝洛那样发出一阵呼噜的声音。母亲笑道：“如果你还呼噜，你可以马上接着写：　　这个‘a’是安迪的烦恼，无论是长的，还是短的，对于他来说都一样。”　　“完全一样！”安迪点点头。“我写完了吗？”安迪问，因为还有一个“u”没听写完，这个字母同样很容易出错。　　母亲同意他们下次再做这个“u”的练习，不过安迪必须把他出的错儿算个总数，自己给自己打分。他得了“3-”。然后他改正错字。　　当安迪把练习本放进书包的时候，母亲问他：“你想知道这些诗的秘密，以作为对你的奖励吗？这些诗出自你的外婆之手，就是钢琴上摆着的那位。当我还是小姑娘时，像你一样总写错字。她每天让我听写她的短诗。‘一大群欧椋鸟带着皮毛飞上天空’，全是这样离奇的句子……我总是急于想知道，她在第二天的练习中会想出什么花样来。最后，在按照拼写法规则书写方面，我在班上总是最好的一个。”　　安迪可没打算成为“最好的”。每天听写诗——噢，不！他可不想！如果当时对母亲来说正确书写也很难的话，那么安迪大概是因为母亲的遗传才总写错字的吧？这么说来，安迪写错字或许就不是他的过错了。　　安迪背着自己的书包走进寝室。当他从钢琴旁走过时，抬头望望外婆的照片，外婆幽默地微笑着——似乎安迪不得不为她那些狡猾的诗句所折磨，使她很开心。　　“喂，等一下，外婆！”安迪跑进了花园……第三章 去草原套野马她已经在那里了！　　安迪从下面看到树叶中间露出的外婆的黑色有带儿低帮鞋和白色花边裤子。她坐在上面，好像这里从来就是她常坐的座位一样。她正在编织安迪的绒线帽子。　　“哈啰，安迪！”　　“哈啰，外婆！你已经等了好久了吗？”　　她微笑着说：“多年以来我就在等。我得知，一大群欧椋鸟在你这儿做客……”　　“你快别说了！”安迪请求着。他现在真的对这些诗句烦透了。外婆摇晃着她的挎包，说：“怎么样？我们今天做什么？”　　“骑马！”安迪说，“你也许有一匹或是两匹吧？”　　“可惜没有。”外婆在挎包里摸索了一遍，说，“但是有一块口香糖！”　　安迪得到一块真正的美国口香糖，外婆也剥开一块，他们一声不吭地嚼着。口香糖黏得使人几乎不能说话。　　“我们可以买两匹马！”外婆建议说，“一匹你骑，一匹我骑。这不会多贵的！”　　“不！”安迪反驳道，“很贵。我是从姐姐克里斯特尔和父亲那儿知道的。”　　安迪又嚼了一会儿口香糖，然后问道：　　“你有钱吗，外婆？”　　“看情况！”她把口香糖粘在身边的树杈上，说，“有时我很富有，那么我就给自己买一支新的羽毛插到帽子上，或者买一辆小汽车；有时我很穷，那么我就去树林里收集木头和挖树根，使自己不至于挨饿！”　　她说起挨饿，就像安迪的童话书里描写的那样。在书里也经常出现搜集木头的情节。　　“你在树林里也有小屋吗？”安迪问。　　“那是一个怎样的小屋啊！那是一个歪歪斜斜、破旧的小茅舍。当冬天下雪时，我就用苔藓把裂缝堵塞好，使冷风吹不进来。有时我在门前雪地上铲出一条路，并和一些兔子和狍子分享我最后剩余的一小块面包。”　　“为的是它们不致饿死！”安迪补充道。他打算冬天去拜访外婆，并带去一些剩余的面包。在一个被雪深深覆盖的森林小茅舍里喂养兔子和狍子，这曾是安迪盼望已久的事。　　外婆问：“现在回到骑马的提议上来吧。我们还骑不骑马？”　　她从挎包里掏出钱袋，从她忧愁的“哎呀！我的天哪！”的叹息中，安迪听得出今天她没钱了。　　她重新把钱袋的弹簧锁喀哒一声锁上，说：“那么我们除了开车去草原套两匹野马之外，别无选择。”　　套野马！这也是安迪盼望已久的事！可是套马需要一副套索。虽然从外婆的挎包里取出过那么多奇妙的东西，但里头肯定没有套索！　　“我马上就回来！”　　安迪从树上爬下来，奔跑着穿过花园，到了地下室。他从洗衣间取出晾衣绳，又跑回来。他气喘吁吁地坐到树上的外婆身边。　　“现在我们怎么去草原呢？”　　“开我的小汽车！”外婆把手里的一小串钥匙晃得丁当响。安迪看出那是启动钥匙、后备箱钥匙、车门钥匙和加油小门的钥匙。可见外婆真的有一辆小汽车！安迪询问汽车牌子，对汽车牌子安迪熟悉得很。　　“噢，就是普通的车。”外婆说着开始从树上往下爬。　　“我让人安装了一些小巧的机关，这样人们渴了或是想睡觉的时候就不用下车了。这些你会看到的。”　　安迪跟着她下了树。　　小汽车就停在苹果树下，是一辆天蓝色带红色皮靠垫的大敞篷车式小轿车。约尔格要是看到一定会说：“棒极了。”　　外婆坐在方向盘后面，转动启动钥匙，马达轰鸣起来。小汽车在花园里飞快地转了两圈……然后实验室穿过大门，闪电般飞奔到马路上去。他们穿越城市。安迪气派地向后靠在红色靠垫上，跷起二郎腿。人们羡慕地目送着这辆天蓝色小汽车，这使安迪感到格外高兴。他随意地向四面八方打招呼。突然，他的目光落在带有许多按钮、键和把手的配电盘上。他不再漫不经心地张望了，他好奇地向前挪动，坐到红皮坐垫的边上。　　“我可以按吗？”他边问边试着按下了键。　　按第一个键播放进行曲：击鼓声，吹号声，锵得拉哒哒。按第二个键播放儿童歌曲，外婆立刻随着唱，安迪也放开喉咙跟着唱起来。“一个小矮人站在树林里……”从天蓝色小汽车里传出多声部的歌声。交通警察惊异地注视着小汽车。虽然这个警察不是小矮人，而是一个身材正常的男子；他也不是站在树林里，而是站在十字路口处，但是安迪仍然感到自豪，友好地向他挥着手。按第三个键播放管风琴协奏曲。按第四个键是歌剧合唱。就这样一直按到第十个键。当安迪按下第十个键时，传出圣诞音乐。不过他又很快地关上了，因为这种音乐在炎热的夏天乘车旅行时听起来实在不合适。　　他们来到公路上。外婆车开得很快，为了消遣，安迪试着操纵那些把手。他刚把第一个把手拉起来，他坐的红皮座椅就开始向后倾斜，直到它像一张床一样水平放下。拉第二个把手，一个枕头垫到安迪的脑袋下面。拉第三个把手，一条香肠状的被子罩住他的双脚，这条被子自动往上展开直到安迪的下巴。　　“在这样炎热的天气里我可享用不了这条被子。”外婆说，“你冷吗？听了圣诞音乐，常常会不自觉地感到寒冷。”　　安迪把把手推回原处。被子和枕头消失了，床竖起来，又变成了一个座椅。　　“确切地说我热，甚至很热！”安迪说。　　外婆眯起眼睛向上看着太阳说：“你打开白色的开关！”　　安迪打开开关，突然从他和外婆身后的靠背中伸出两把彩色太阳伞。这两把太阳伞自转着，发出轻轻的嗡嗡声，它们装有能扇出凉风的电扇。　　“舒服吧？”外婆问。　　安迪点点头，转动一下黑色的开关，太阳伞又收了回去，出现了两把雨伞。代替电扇的是热风机。如果雨淋湿了雨伞，可以马上把它吹干。　　“天哪！”安迪喊道。他赶紧让雨伞消失，取出能扇凉风的太阳伞。　　“外婆，这一切都是你自己设计出来的吗？”　　“没什么好大惊小怪的，我的父亲是一位发明家，你不知道吗？”　　这安迪可不知道。但是他很高兴有一位发明家做他的曾外祖父。如果说安迪从母亲那里继承了拼写法的话，那么他大概也从曾外祖父那儿继承了发明的天分吧？　　外婆又作出诉苦的样子，说：“我渴了！你按一下那个红色圆钮！”　　安迪按了一下，一个小托盘转出来，托着一瓶覆盆子汽水和一个杯子。他给外婆斟了一杯，又为自己按了一个黄色的钮，因为他更喜欢柠檬汽水的味道。　　“按这些椭圆形小钮会出来什么呢？”　　“你试试吧！”　　又跳出几个小托盘，这次盘里装的是油炸面包、醋腌黄瓜、盒装夹心巧克力和肝泥丸子汤。　　“我有个好主意！”外婆说，“我想喝肝泥丸子汤。你能跟我换班，代我驾驶一下汽车吗？”　　外婆想调换一下座位。　　“我来开车？不允许十八岁以下的孩子开车！”　　“谁说的？允许！”外婆刹车发出刺耳的声音，她生气地摇晃着羽饰帽子，说，“什么事情都不允许孩子们做，你不认为这简直岂有此理吗？”　　外婆大口地吧嗒吧嗒喝肝泥丸子汤，同时她一一列举着：　　“不允许孩子们做什么？　　喝水时发出声音；吃东西时吧嗒吧嗒响；做鬼脸；咬人和抓人；打架和斗殴；买催嚏粉；舔盘子；伸舌头；这些都是严格禁止的！　　要是谁喜欢做这些事儿，谁就应该学会文静、规矩些，做一只温顺的小绵羊！　　无论如何我不喜欢这些规矩。　　就这样吧，这首诗在这里结束。”　　诗歌结束了，肝泥丸子汤也喝完了。这位作诗的外婆舔干净了盘子。　　“你来开一会儿吧？不允许你开，可是你想开，是吗？”　　“很想开！”安迪说。　　外婆又按了一个钮，这次是一个四边形的钮，弹出来一个抽屉，里边放着一件旧式披肩斗篷。外婆把斗篷披在肩上，又把安迪抱在怀里，将他藏在宽大的斗篷下面。外婆把斗篷剪了两个洞，好让安迪向外看；还另外剪了两个洞，这样安迪就可以伸出手来把他的手放到方向盘上、外婆的手边。　　于是，他们俩一起驾驶汽车。汽车飞快地驶过田野和草地、乡村和孤独的农庄。一群正在路上漫步的母牛受惊飞奔四散。鸭子和鹅被激怒了，拍打着翅膀，嘎嘎地叫。当他们大声按喇叭，飞驰而过时，一只褐色小母鸡由于惊吓而下了它的第一只蛋。　　“究竟什么时候我们才能到草原呢？”安迪在斗篷下喊道：　　“很快！我们直接去草原！”　　草原位于山脉的后面。汽车沿着陡坡上的小路蜿蜒而上，然后开上摇摇晃晃的小木桥，越过一条湍急的山涧，爬上一座山峰，又从山的另一侧疾驶而下，来到草原上。　　草原一望无际。安迪从斗篷下钻出来，因为草原上不会有交通警察记下他的姓名、地址。这里只有很高很硬的草，安迪下了车就被淹没在草丛之中了，即使是外婆，人们最多也只能看到她的羽饰帽子。安迪又爬回到红色皮座椅上，盼望着野马的出现。草原一直延伸到天边。有时从荒凉的草地上冒出几棵矮树或是一些灌木。只是在最远的地方，隐约能看见一群什么东西在移动。当他们把车开得靠近一些时都辨认出，那些正是野马，它们的鬃毛在小跑中飘动。安迪和外婆已经听到马蹄猛击大地发出的低沉隆隆声，甚至听到野马的嘶鸣和打响鼻的声音。　　“准备好套索，安迪！”外婆喊道，“你挑一挑，你想要哪一匹？我想要一匹白色的，这样我会觉得自己像一位王妃。”　　安迪想要一匹黑色的，他想让自己像一个强盗王。　　马群中跑在最前面的是一匹黑马，它的眼睛和漆黑的皮毛闪闪发光。它性情火暴，头高傲地向后扬着，因此安迪决定就选这一匹。　　安迪深深吸了口气，用尽全力把套索抛了出去。套索在空中旋转，但是既套不到安迪的黑马，也套不到外婆的白马，而是劈啪劈啪地打在奔马之间的草地上。马群已经发觉它们正在被人追捕。一场激烈的狩猎开始了。　　安迪挑选的黑马受了惊，在前面飞奔起来，其他的马跟在后面奔跑，汽车在后面紧追着。一匹马只有一个马力，可一辆小汽车至少有一百马力，所以他们很快就追上了那一匹黑马。　　这次，该轮到外婆抛套索了。她挥动绳索在她的羽饰帽子上方快速地转了几个圆圈，大声喊道：“哎！”套索飞了出去，套住黑马马头，惊恐的黑马后腿腾跃而起。黑马野性大发，它向后甩着头，嘶鸣着，打着响鼻，伺机逃脱。　　但是这一切都无助于黑马逃脱套索，尽管它拼命挣扎，发出怒吼，外婆还是紧握套索，把它越拉越近。　　“安迪，从我的挎包里拿出一块糖来！我两只手都占着，驯服马匹没有比糖更好的东西了。”　　安迪在挎包里找来找去，只找到口香糖，没有找到糖块。　　口香糖或是糖块对黑马都一样。它闻了闻，让外婆把口香糖塞到它的嘴里，它惊异地转动着眼珠；这种奇怪的东西它从来没吃过！它咬着、嚼着，把两只耳朵竖起来，它的牙齿再也不能正常开合了，这令它感到非常惊奇。它全神贯注地对付着嘴里这块不熟悉的东西，把自己已被俘获这件事忘得一干二净，于是顺从地跟在汽车后面小跑起来。　　“哎！”外婆又喊起来，在帽子上方旋转套索。这一次绳索套住了一匹白马的脖子，它的反抗远不像安迪的黑马那么强烈，只是害怕地嘶鸣着，想跟着逐渐消失在高高草丛中的马群后面跑。安迪也用口香糖喂了这匹白马，于是它也停止了嘶鸣，跟在汽车后面驯服地慢跑起来。　　他们向草原边界驶去。外婆开车，安迪攥着松散地拴着黑马和白马的绳索。　　“你会驯马吗，安迪？等我们从高高的草丛中出来，我就教你怎么驯马。相信我，跟在后面的这两匹马完全可以养成按照咱俩的意图行事的习惯，而不再由着它们自己的性子。”外婆说。　　安迪和外婆在草原和平坦的草地交界处停了下来。那两匹马一直在受着口香糖的煎熬。它们不耐烦地抖动着鬃毛，用蹄子跺着地，扬起尘土。　　外婆打响马鞭使马安静下来，她做得像一位马车夫那样好。然后她掰开白马的嘴，把黏成一团的口香糖取出来。白马很是感激，温顺地站着，很高兴那黏糊糊的一团终于被清除掉了。即使外婆现在纵身一跳骑到它的背上，它也会乖乖地一声不响，温顺地向前走。　　安迪模仿着外婆的样子，勇敢地把手伸进黑马嘴里，给它清除了口香糖。然后安迪一跃跨上黑马马背，然而黑马不是感激地、顺从地驮着它的骑手，反而因受惊而吼叫着奔跑起来。它跳跃着，把头垂到前腿中间，向后乱踢乱蹬，一句话，它竭力要把骑手摔下来。虽然安迪用尽全力紧抓着马的鬃毛，但他还是滑到马腹下面吊在那里，他费了好大的劲儿才重新跨上马背。当他最终来到外婆身边时，他已经端坐在马背上，紧紧拽着黑色的马鬃。　　外婆坐在她的白马上更像一位女王，因为对于王妃来说，外婆的确有点儿太老了。白马即刻听从了外婆的命令，外婆只需轻声地打一下响鞭，白马就顺从地、跳舞般地转着圈。外婆再大一点儿声打响鞭，白马便慢跑起来。外婆喊一声：“嘿！”白马就开始快跑，像一匹赛马一样飞奔而去。　　“你怎么能骑得这么好呢？”安迪钦佩地问。　　“哈哈，听着！我曾在马戏团待过很多年!”　　安迪差点儿从马上摔下来。　　“你曾在马戏团待过？你一定得给我讲讲关于马戏团的事！你在那儿做什么？艺术骑手吗？”　　“什么都做过！艺术骑手、空中飞人表演者、高级射手、飞刀投掷者。只有吞军刀我不喜欢，这项表演太不合我的心意了！把这样一把刀吞到肚子里，凉得要命。”　　安迪唉声叹气，带着期待的口气说：“我也想去马戏团，可是我母亲不同意。当时你的父母二话没说就允许你去了吗？”　　“我父亲可是马戏团团长。”　　安迪差一点儿第二次从马上摔下来。“我想起来了，他是发明家！”　　“起先他是发明家。后来他发明了一种新的笼子，在这种笼子里，狮子感觉像在沙漠里一样暖和，而旁边的北极熊却觉得像在北极一样寒冷。因为这项发明，所有的动物和马戏团的成员都感谢我父亲，所以父亲就留在他们那里，并且当了团长。”　　“原来如此。”安迪说。他不反对他的曾外祖父曾经是一位马戏团团长。当他把马驾驭到外婆的马旁时，他又问外婆：“你驯养过老虎吗？”　　“当喽。”　　“那么我们可以一同去打猎，去捉老虎了？！”　　“当然，我们明天就去。今天有点儿太晚了。”　　这时，他们想起回家了。一路上两匹马拉着汽车，越过山岭，穿过田野、草地和村庄，回到城里。天空阴沉沉的，太阳躲藏到云层里去了。　　“天气多闷热啊！”外婆说，“这对去印度捕捉老虎来说，可是一次很好的演习。噢，快下雨了。”　　“印度远吗？”安迪问。　　“相当远。印度在大海后面。幸亏我父亲是船长，他留给我一只帆船。”　　安迪睁大了眼睛，但是什么也没说。他勉强接受了他有一个除了发明家和马戏团团长之外还是船长的曾外祖父这个事实。他是一位多才多艺的人……随着时间的推移，他的曾外孙安迪一定还会得知，除了这些之外他还从事过哪些职业。　　“那是一只漂亮的大帆船。”外婆说，“这只船足可以把我们的马和汽车全装下。”　　他们骑着马走进花园大门，下了马又回到苹果树上。　　“你帆船驾驶得好吗，外婆？”安迪问，“在海上航行危险吗？”　　“只有当风暴来临时才危险。那时我必须再把我的帽子别紧，请你提醒我！”　　“那么海盗呢？”安迪问，“你看我们半路上会遇上海盗吗？”　　外婆否认了这一点：“可惜，现在再也没有海盗了！”她遗憾地摇摇羽饰帽子，“当我父亲在各大洋航行时，他经常碰到海盗。但是现在的人们必须有很大的运气，才能碰到真正的海盗……”　　约尔格从房子里出来，两只手放在嘴的前面像一个喇叭，喊道：　　“安迪，吃晚饭！”　　“那就明天再见啦！”安迪说。　　外婆向他点点头。　　当安迪从树下抬头向上看时，外婆已经消失了。　　第四章 不可思议的海上旅程正像外婆预言的那样：开始下雨了。　　安迪刚回到屋里，就落下了又大又热的雨点，开始时只是零星的雨点，后来雨点越落越快，越下越大。　　今天的晚餐时间比平时愉快。雨点敲打着走廊的顶子，透过打开的窗户传来喝饱了雨水的热土地的气味。花园在一层潮湿的雾气后面闪着绿光。　　晚餐有带皮的土豆和一碗奶酪。奶酪与酸奶油调在一起，上面撒了剁得很碎的香葱，好像是一片绿草地。　　在香葱上面再放上小红萝卜薄片，宛如绿草地上开满白中带红的花朵。　　全家快乐地大声交谈着，每个人都有一些可以谈起的事情：母亲说起了安迪的听写；约尔格述说了一场足球赛，他射进了两个球；克里斯特尔讲到了一个借给她马裤和马靴的小姑娘；父亲说起那台草地喷水器，最终父亲还是把它买了下来，但因为今天老天爷偏偏自己负责给草地浇水了，所以父亲没能试用一下这台喷水器。　　“那么你呢，安迪？”母亲问，“你不给我们讲讲今天下午干了什么吗？”　　安迪把碟子里的土豆压碎，把它放到掺有绿色香葱的奶酪里一起搅动，调成一碗精美的粥。如果母亲以为安迪就要开始谈外婆，谈神奇的小汽车和在草原上的套马经历的话，那么母亲就想错了。　　“我什么也不想讲。”安迪说，“我倒想问点儿什么。”　　“好的！”母亲说。　　“你问吧！”父亲说。　　“海盗究竟是些什么人？他们一天到晚在干什么？”安迪问。　　约尔格马上回答他：“这些人驾驶着快艇在海上飞驰，当他们看见一条船时，就野蛮地吼叫着，攻占这条船……”约尔格发出低沉的“呜！呜！”声，好像一支雾笛发出的声音，紧接着他又发出“哈！哈！”的吼叫声。　　贝洛开始打起呼噜。　　“约尔格！”母亲制止道，“别用你那些惊险故事来吓唬安迪啦！”　　“什么是攻占？”安迪问。　　“攻占就是夺取一条船。”约尔格解释道，“海盗们像猴子一样，从船的侧壁爬上来，牙齿间咬着刀子，要是他们登上船的话……”　　克里斯特尔打断了他：“他们要不吼叫、要不咬着刀子！两人件事不可能同时进行！”　　安迪坚持问下去：“要是他们登上船的话到底会怎么样？”　　“那么海盗就会与海员和船长搏斗，战斗进行得很激烈！”约尔格正在削土豆皮，他手里拿着刀子和叉子，比划着在空中朝左右刺去，嘴里还喊着“啊！”“哈！”　　“约尔格，你这小子，你马上离开这里！”母亲说。　　“那么后来呢？”安迪问，“后来怎么样了？”　　约尔格有教养地放下刀子，用一种温和而平静的女孩般的语调说：“后来那些凶恶的海盗与那些优秀的海员和出色的船长搏斗了很久。因为走廊上所有的人都担心小安迪今夜睡不好觉，所以这场战斗结局会很好。那些凶恶的海盗被打败了；海员们用船缆绳把海盗们捆绑起来，海盗们像襁褓中的婴儿一样被绳子团团捆扎着，再也动弹不得。”　　“得了，别说了！”母亲喊着，并用手捂住约尔格的嘴说，“别再说可怕的故事了！另外，刚才说到船缆绳，我突然想起来：你们谁看见我的电话绳啦？”　　安迪被一口饭呛了一下，大声咳嗽起来。他不得不向上伸开两臂，让克里斯特尔拍自己的后背。当他咳嗽完了又能说话时，大家已经谈论起其他内容了。　　晚餐结束了，母亲把餐具端到厨房里去。安迪蹑手蹑脚地跟在母亲身后。　　“晾衣绳挂在苹果树上。”他说，“要我现在把它取来吗？”　　“它怎么会在苹果树上呢？这究竟是怎么回事？”母亲问。　　“我们曾经用过它，当套索。”　　“谁？你和外婆吗？”　　安迪点点头，说：“套马用！”他的眼睛没看着母亲。　　“你马上把晾衣绳给我送来！”母亲严厉地说。安迪不愿意去，外面黑洞洞的，而且地也很湿。　　安迪低着头，向通往花园的厨房门走去。雨点打在他的脸上。　　“我也许会滑落下来，因为树干又湿又滑。”他抱怨地说，“也许会从上面掉下来……”　　“这我一点儿也不担心！”母亲丝毫不为所动，说，“你快去啊！”　　安迪深深地吸了口气，低着头弯着腰，飞快地跑进雨里。　　安迪在苹果树下脱掉凉鞋，爬到树上。啊，这里这么湿！当他抓住一根树枝时，雨水马上像一桶水一样浇到他头上，灌进领子里去，使他打了个寒战。　　“你找到晾衣绳了吗？”母亲在树下喊道。她跟着安迪来到这里，由于安迪的过错，母亲也被淋湿了。　　安迪把绳子缠绕在一起，扔了下去，他听到绳子落地的声音。当他又站到树下时，绳子还放在那儿，母亲已经先走了。安迪在厨房门前赶上了母亲。　　“给你！”安迪把湿漉漉的一捆儿晾衣绳递给母亲。　　“你把它送回洗衣间原来的地方！”　　我的天哪！现在安迪还必须下到地下室，他不情愿晚上到那里去。　　直到到了洗澡间以后，一直板着脸的母亲才又变得和蔼起来。她一边把实验室的湿头发擦干，一边说由于他们俩已经彻底淋浴过了，今天晚上她和安迪根本不需要洗澡……在他们道晚安时，安迪问：“你生外婆的气了吗？”　　“哎呀，安迪！我怎么会生那个根本不存在的人的气呢？”　　“生我的气吗？”　　“你确实让我有点儿生气。以后还会发生什么事呢？如果你明天认为外婆需要一个手提包或者一把雨伞，难道你就干脆把我的手提包和你父亲的雨伞拿去挂到苹果树上吗？”　　“绝对不会！”安迪保证说，“外婆不需要手提包，她有自己的挎包。雨伞她也不需要，雨伞可以从她的小汽车里长出来。”　　“噢，安迪！”母亲叹息着，不再和安迪计较了。