《大盗贼》[德]奥得弗雷德·普鲁士勒-9

大盗霍琛布鲁茨这才如梦方醒。“你们大概糊弄我了吧？其实压根儿就不会爆肚皮吧？不用绑绳子也不会吧？哇！你们这几个可恶的骗子！这个无中生有的玩笑把我吓得够呛！你们这些促狭鬼！”卡斯佩尔和赛伯尔算定霍琛布鲁茨会暴跳如雷，可是他只是发出一阵狂笑：“呵呵，呵呵呵，漂亮，干得漂亮！你们三个诡计多端的家伙，干得太棒了！不过你们是否知道，你们得乖乖地为我松绑？”“那您就等下辈子吧！”卡斯佩尔说道。“别说早了，别说早了！你们有没有忘记，我把你们脚镣的钥匙放在我的背心口袋里了？钥匙在哪儿，喏，就在这儿，在我的手按住的地方。呵呵，呵呵呵呵，不给我松绑，你们怎么拿到钥匙呢？你们倒是给出出主意看！那胡椒手枪，卡斯佩尔！这会儿它没装药呢！它对你毫无用处！呵呵呵呵……”卡斯佩尔，赛伯尔和奶奶如同当头挨了一棍。霍琛布鲁茨说的可是实情。真笨，怎么没有想到钥匙呢？可是情急之下怎么能想得面面俱到呢？“看到你们懊丧的面孔，我简直要笑死！”霍琛布鲁茨大笑道，“说实话，真要笑死人！”接着他一改腔调，以一种暴怒的语气说道：“过来！你们这些可怜的低能儿！还要让我在这里等多久？先帮我把绳子解开，往后的事嘛还可以商量商量，快呀他妈的！”-------------------------------------------23 顺便说一句，您被捕了！在这段时间里，警长阿洛依斯·狄姆莫瑟尔先生也没闲着，带着施萝特贝克夫人的良好祝愿，用索子牵着瓦斯蒂，警长急急忙忙进入了大森林。在老石十字架附近，瓦斯蒂嗅到了大盗霍琛布鲁茨的踪迹。这瓦斯蒂真是一条出色的猎犬，它鼻子贴地一个劲儿向前跑，弄得警长几乎赶不上它的脚步。“好好干，瓦斯蒂！”他边跑边喘气，“把你的活儿干好，要是逮住了大盗贼，少不了给你香肠吃，香肠，懂吗？”“汪！”瓦斯蒂叫道，“汪汪！”这就是说，它已经听懂了警长的话。打这会儿起它加倍卖力干活。狗儿们喜欢在一些特定的树干旁翘腿撒尿的习惯，它都放弃了。“它究竟要把我带到哪里去呢，这真是个谜！”狄姆莫瑟尔先生暗自思索。踪迹在被查封钉死的强盗洞门前戛然而止。一看这局面，警长简直失望到了极点。这事可不对头呀！“你肯定弄错了，瓦斯蒂！”警长嘟囔道。“汪！”瓦斯蒂叫道，“汪汪！”这是说，它肯定没搞错。“不！”狄姆莫瑟尔先生反驳道，“你弄错了！彻头彻尾搞错了！那香肠你今天是吃不成了……唔，洞里有动静！”狄姆莫瑟尔先生一手挡在耳后倾听着。没错，强盗洞里有人在吼叫。这可以听得很清楚。听声音那是大盗霍琛布鲁茨！“我的天！”狄姆莫瑟尔警长想道，“洞子已被依法查封，尽管如此，那家伙还盘踞在里面，这事真令人不可思议！”再也顾不得多想，他就猛力扯开洞口的木条。然后他拔出佩刀，拉下头盔罩住前额，上前一脚踹开洞门。“汪！汪汪汪汪！”瓦斯蒂狂吠着，没等警长狄姆莫瑟尔阻拦，就“呼啦”从他身旁扑进洞去，紧接着就响起了大盗霍琛布鲁茨哭爹叫娘的叫声：“啊哟，啊哟！快把这畜牧弄开哟！哪里来的鳄鱼嘛！这畜牧要把我活吞了！”狄姆莫瑟尔警长深知自己职责之所在。“瓦斯蒂！”他喊道，“不得在法律之前采取惩治行动，趴到我脚下来！霍琛布鲁茨！顺便说一句，您被捕了！别干蠢事，乖乖地给我走过来！”“我不能过来，警长先生！”“你说什么？不能过来？别引人发笑了，小子！”狄姆莫瑟尔先生大步进洞，这才发现，霍琛布鲁茨被绑在扶手椅上。卡斯佩尔、赛伯尔和奶奶站在旁边齐声欢呼道：“谢天谢地！警长先生，您来得正好！”狄姆莫瑟尔尴尬地摆摆手。“我又来晚了一步，”他叹息道，“霍琛布鲁茨已无法反抗，我只消把他带走就行了。整个事件中，我所做的仅此而已。”卡斯佩尔晃动晃动脚镣。“您没有看到我们被锁住了吗？霍琛布鲁茨把钥匙放在他的马甲口袋里。我们几个奈何他不得……”“噢？”狄姆莫瑟尔先生叫道，“这可是我们可爱的瓦斯蒂大显神通的时候了。”“汪汪，汪汪汪汪！”瓦斯蒂狂吠着朝大盗贼扑去。“别，别这样，求求你们把这条鳄鱼牵开，”霍琛布鲁茨乞怜道，“你们怎么说我就怎么做，我保证乖乖儿的！”接下来的事儿，松绑，取钥匙就轻而易举了。卡斯佩尔先帮奶奶松开镣铐，然后是赛伯尔，最后是自己。“您瞧，您根本就没有来晚嘛！”奶奶对狄姆莫瑟尔警长说道，“我们真得好好地谢谢您！”“别客气，别客气！”警长先生谦虚地摇摇手，“我只是在尽我的职责！”其实在他的内心深处，如同阳光照射在一只擦了五遍的铜锅上，正光彩得要命哩。--------------------------------------------24 油煎香肠外加熬酸菜到了后半晌，一行人兴高采烈地回城了。警长阿洛依斯·狄姆莫瑟尔先生骑着自行车后架上，侧身向左，两腿舒坦地晃悠着。她的一只手不时地向路边站着的人招着，另一只手牵着绳头，那长长的绳子另一端拴着被擒的大盗贼霍琛布鲁茨。“走快点，走快点嘛！不要总是有气无力的嘛！”霍琛布鲁茨一副垂头丧气的样子，鹰钩鼻子每分钟都在拉长。由于气恼，牙齿咬得格格作响。“竟会落到这步田地！”他嘟囔道，“这种结果……竟然……”卡斯佩尔和赛伯尔走在队伍的最后面。他俩分穿着狄姆莫瑟尔先生那套失而复得的，如今越发显得神气的警服。赛伯尔把警察帽盔套在自己的绿色阔边帽上，还把大马刀扛在肩头。卡斯佩尔身穿蓝色的、镶着银纽扣的制服，衣服太大了，就像长袍似的直晃荡。装着赎金的铁皮壶由他俩轮流拎着。这会儿轮着赛伯尔拎，卡斯佩尔牵着瓦斯蒂。“汪、汪汪汪！”瓦斯蒂不时吠叫。只要大盗贼走得太慢，它就会毫不留情地扑向他的腿肚子。就这样，一行人把大盗霍琛布鲁茨押到了警察分所。霍琛布鲁茨被锁在放扫帚和杂物的大橱子里，由卡斯佩尔、赛伯尔和瓦斯蒂严加看守。奶奶赶紧往家里跑，她要去准备晚饭。狄姆莫瑟尔警长向县城警察局挂电话，向上级作警务报告。“是！督察员先生！您说得对！事关臭名昭著的大盗霍琛布鲁茨！……您问他这会儿关在哪里？暂时关押在杂物柜里呢——是的，严加看管！您可以派人来把他押走。您说什么？我说的是把他押到县城去，督察员先生，押——走——”六点钟刚过，一辆警车载着七名全副武装的警察，开到分所，把霍琛布鲁茨押往县城。卡斯佩尔、赛伯尔还有警长以及瓦斯蒂，一直看着警车绕过市政厅扬尘而去。“会把大盗贼怎样？”卡斯佩尔问道。狄姆莫瑟尔先生捋捋髭须。“先送进监狱，然后对他起诉。”“噢，”赛伯尔说道，“再从牢里跑出来怎么办呢？”“不可能！”狄姆莫瑟尔先生说道，“县城监狱可不是消防队停车房。再玩什么盲肠炎发作之类的把戏也不管用了！”他锁上办公室的门，然后大伙儿一道回家，奶奶做好了晚饭正等着他们呢。一进家门大家就闻到，整个屋子充满难以形容的香气。“奶奶！”卡斯佩尔惊异地问道，“今天不是星期天，商店都不开门吗？你从哪儿弄来的香肠啊！”“是啊，”奶奶眨眨眼睛说道，“人人各自有门道嘛。”客厅里面，桌子已经铺好。给狄姆莫瑟尔警长准备了满满一大杯啤酒，在灶角里给瓦斯蒂准备了一只平底盘子。奶奶把油煎香肠外加熬酸菜端到桌上，晚宴开始了。“干杯！”狄姆莫瑟尔警长举起大啤酒杯高喊，“为所有帮助我重新逮住大盗霍琛布鲁茨的人干杯！同时也深深感谢施萝特贝克夫人！”奶奶点点头。她早已想过今晚应该邀上施萝特贝克夫人。“我怎么去请她呢？她住得离这儿实在太远了。”话音刚落门铃响了。卡斯佩尔跑去开门。他一下子几乎怀疑自己看错了。原来是施萝特贝克夫人摇摇晃晃进了门。“是您哪！”奶奶惊喜地叫道，“您怎么知道……”“靠本事呗，”施萝特贝克夫人把单眼镜夹到右眼下，“我就是吃这碗饭的嘛。”瓦斯蒂冲上前来欢迎女主人，由于太激动，差点儿把主人撞倒在地。“我的好狗，我的乖狗！”施萝特贝克夫人抚着它的口鼻说道，“作为主人我真为你骄傲。”“这话一点不错！”警长狄姆莫瑟尔先生叫道，“这个世界上没有比它更出色的警犬了！”施萝特贝克夫人深有感触地叹叹气。“话虽这么说，”她伤心道，“我情愿它重新变回一条猎獾犬，一条完全普通的、小小的猎獾犬。”卡斯佩尔赶紧安慰她，他保证想尽一切办法，帮助瓦斯蒂重新恢复本来面目。“不管怎么说，可能性总是存在的，”卡斯佩尔说道，“赛伯尔，咱俩一齐来想办法，怎么样？”“一句话！”赛伯尔说道，“明天早晨起，咱们就一齐来想主意，哪怕绞尽脑汁……”这是一个美好的、长长的夜晚，哪怕时过境迁他们也会回忆起这个夜晚。奶奶当然把霍琛布鲁茨用自行车把她拐走的过程，细述给施萝特贝克夫人和狄姆莫瑟尔警长听。警长呢，总是不失时机地举杯致意。“了不起！”他总是喊道，“太令人敬佩了！”卡斯佩尔和赛伯尔随时关注着瓦斯蒂面前的平底盘，保证它有足够的香肠吃。他俩放开肚皮大吃油煎香肠外加熬酸菜，一直吃到肚皮胀鼓鼓为止。他俩感到自己是最幸福的人，这种幸福，无论是谁拿什么东西来也不换，哪怕是玩过山车的长期免费门票都不换，不换！=====================================================================卷三1 灌木丛里的大汉一天，卡斯佩尔的奶奶拿着洗衣筐子来到园子里。她想在屋后拉上晒衣绳，晾上几件衬衣和手帕。这是金秋里一个美好的日子，翠菊绽放，向日葵从篱笆上探过头来，朝着院子里问好。园子角落的一堆复合肥料上，一些南瓜快要成熟。这当中共有五个大的，九个中等的和六个小的。这些南瓜是奶奶根据她姨妈的秘传亲手培植的。据说那些小的吃起来带杏子味；大的呢，颇像巧克力；那些中等大小的呢，外层像掼奶油，里头却是草莓味。卡斯佩尔和赛伯尔并不把这些南瓜放在心上。因而奶奶认为，正因为如此，当他俩尝到这些南瓜时才会有更大的惊喜。“眼下最要紧的是，再有几天暖暖和和就差不多了。”奶奶想道。她把装有衬衣和手帕的洗衣筐放到通常晒衣服的地方，正准备拉上晒衣绳，“咔嚓”——灌木丛里突然响了一声。奶奶一看，在黄毛果和榛子丛中露出一张汉子的脸来。这张脸，奶奶再熟悉不过了。有个头戴黑帽子，上插长长野鸡翎的无赖曾两次抢劫过她，有一次甚至绑架过她。“这一回可不能再让他得逞！”奶奶暗下决心。她鼓起百倍的勇气，用一种大概只有她自己听起来抖得不那么厉害的声音，严厉地问道：“您又到我的园子里来了，霍琛布鲁茨先生？”“您这不是看见了嘛。”那强盗点点头，打算从藏身之处走出来。奶奶赶快握紧手里装晒衣夹子的布袋，喊道：“不许动！否则我用衣夹袋子揍您的脑瓜，让您以后戴不得任何帽子！举起手来！”霍琛布鲁茨根本想像不到，近来奶奶有了晚上入睡前读读有关强盗的故事的癖好。她已经学到了对付强盗的招数。霍琛布鲁茨一面小心翼翼地举起双手，一面向奶奶保证，他来此并无恶意。奶奶打断了他的话。“别白废口舌胡编乱造了！”奶奶朝他喊道，“我只想知道，您这回又是怎么成功跑出来的？不是说县城监狱固若金汤，绝对无法脱逃的吗？”“这话不假。”“那么您又是怎么出得来的呢？”“由于本人表现良好，今天早晨我被释放了，提前释放。”奶奶以为自己听错了。“您尽管撒谎吧，霍琛布鲁茨先生！”霍琛布鲁茨用三根手指捂住胸口，赌咒发誓道：“我如果扯谎，让我立即倒地暴毙，让我得麻疹……喏，我这里有释放证书，上面都写着呢。”他从马甲口袋里掏出一张纸来，“您不相信我，总该相信它吧！”奶奶向后倒退了一步。这当儿她心生一计，但愿别让这强盗看出破绽来。“我没法读，”她说道，“要读就得戴夹鼻眼镜。”“您说什么？”霍琛布鲁茨惊讶地说道，“您鼻子上不是夹着眼镜了吗？呵呵呵呵……”“这副眼镜嘛，”奶奶毫不尴尬。她对自己的从容不迫颇感惊异，“这是我用来望远的眼镜，用它无法阅读，要阅读得戴看近的眼镜。”她把手伸到围裙的左边口袋里掏了一掏，脸上怔了一怔；又伸手到右口袋里摸了摸，又怔了一怔。奶奶虽说平常并没有刻意练习过骗人，这会儿表演得挺得心应手。“唉，用两副眼镜，这真是够蠢的，不是丢三，就是拉四。那副看近的眼镜嘛，我想是放在洗衣房里啦。在洗衣房左后面，洗涤锅旁边的壁架上。霍琛布鲁茨先生，您能不能也做做好事，帮我去把眼镜拿来？”“没问题！奶奶。”霍琛布鲁茨折好了那张纸，把它放好，然后向洗衣房走去——奶奶蹑手蹑脚地跟在他后面。这洗衣房除了两个装着毛玻璃的小窗户，只有一扇门。霍琛布鲁茨不知底细，奶奶却是心中有数。当他一走进洗衣房，奶奶就关门上拴，并把钥匙在锁孔里转了两圈，然后拔出钥匙藏在围裙口袋里。“剩下的事交给警察处理！”这以前，奶奶还顾不上害怕。现在霍琛布鲁茨入了牢笼，奶奶却周身发起抖来。由于恐惧，她一忽儿发冷，一忽儿发热。眼前的园子团团乱转，两条腿也不听使唤了。她用尽最后的力气大喊：“救命！救——命哪！”然后她紧闭双眼，晕倒在地。-------------------------------------------2 施萝特贝克夫人心绪不佳一段时间以来，卡斯佩尔和赛伯尔经常到施萝特贝克夫人家作客。他俩曾向她许诺过，要想方设法帮助鳄鱼狗瓦斯蒂恢复本来面目。打这以后，每当他俩来玩，施萝特贝克夫人总是用茶和香肠面包招待他们。就拿今天来说吧，卡斯佩尔和赛伯尔也在享用她的面包和茶呢。施萝特贝克夫人坐在窗户旁的一把靠背椅上，沮丧地吸着一根粗大的黑色的雪茄。瓦斯蒂躺在她的脚旁，它发出一种心满意足的呜呜声，还不时地摇摇尾巴。年轻的时候曾是一条长毛猎獾犬，由于施萝特贝克夫人的疏忽，有一日将它变成了一条鳄鱼——这些对于瓦斯蒂来说，并没有多少影响，可是施萝特贝克夫人却为这个失误深深自责。卡斯佩尔和赛伯尔听她讲瓦斯蒂的遭遇，几乎都能背出来了：怎么会起念头去变瓦斯蒂，怎么想尽一切办法来把它变回去，怎么彻底失望……如此这般。今天施萝特贝克夫人又从头说起，卡斯佩尔和赛伯尔耐着性子听。“最后一次我绝望了！我干脆把那本魔法秘典塞进火炉，把它给烧了！”她总结道，“我是一个通过了国家级考试的千里眼专家，可是我并不是一个学业有成的巫婆。职业生涯中，一个人最好不要去碰他懂得不多的事情！”“话虽这么说，”卡斯佩尔说道，“您要是不把那本秘典扔到炉火里烧掉就好了。您可以把它送给赛伯尔和我嘛。”施萝特贝克夫人撩起她那从早到晚不离身的晨服，用下摆擦擦鼻涕，以一种深沉的、烟熏火燎出来的嗓门问道：“送给你们？”“那咱俩早就可以借此帮助瓦斯蒂了。唉，烧了就烧了吧，只是您应该再有耐心些！”在奶奶的屋顶阁楼上挂着许多大大小小的袋子。有的袋子里装着药草和树根，有的装着晒干的树叶和树皮，那些都是奶奶用来治疗各种疾病的药材。“也许，”卡斯佩尔和赛伯尔曾经思索道，“在这些药材里碰巧有治疗魔法走火的呢，就像有些药材治疗肚子疼和发寒热有奇效那样？”依照他俩的看法，给瓦斯蒂进行药草和树根的治疗不会有害。几个星期以来，他俩就拿奶奶储藏的药材对它进行试验。虽说是在碰运气，但他俩还是严格按照药草名称第一个字母的排列顺序，有条不紊进行的。用的第一味药是茴香粉，接着是干的山金车根，以后又是结页草汤，再后用罗勒草，还有蜜汁苦苜萱以及金鸡纳霜树皮，蜀葵、龙胆草等等，不一而足。一直到今天，他俩又用款冬熬汤给瓦斯蒂喝。真遗憾，所有的治疗到目前毫无疗效。不过，如果说有什么变化，那就是从上上个星期四起，瓦斯蒂开始拒绝一切荤食，改为吃素。肉食碰也不碰，却对生菜沙拉表现出极浓的兴趣。对甘蓝、西红柿、小红萝卜、葱头等等来者不拒，顶爱吃的是腌黄瓜，嚼起来有滋有味如同短香肠。“我可怜的瓦斯蒂，”施萝特贝克夫人哀叹道，“你经历了种种不幸，如今又变成了一条吃素的鳄鱼！我不知道这些治疗是不是对头。说不定哪一天它‘喔喔喔’啼起来呢？或者‘咩咩咩’叫起来呢？或者‘咴儿、咴儿’嘶鸣起来呢？这么搞下去，以后会出现什么情况，谁也难料定。”“可是没准哪一天它又变回一只猎獾犬呢？”卡斯佩尔说道。可是施萝特贝克夫人心绪不佳。她没有答话，却伤心地哭了起来，她绞着双手，大粒大粒的泪珠滴落到雪茄上，抽抽噎噎，好不悲伤。“瓦斯蒂的痛苦和不幸都是我造成的！我有不可推卸的责任，我有责任！”卡斯佩尔和赛伯尔试图安慰她，可是不管用。不一会儿她号啕大哭起来，号得悲痛欲绝，看样子在短时间内是不会住声的。这样一来两个小家伙赶快把面包吃完。他俩临走时抚抚瓦斯蒂的背，说声“再会”，就自管离开了房间。让施萝特贝克夫人哭个痛快，他俩可得回家去了。-------------------------------------------3 有件什么事儿来着？卡斯佩尔和赛伯尔刚刚走到奶奶的院子门前，就听到一阵自行车铃铛响。转过身来一看，原来是警察分队长阿洛依斯·狄姆莫瑟尔先生全速骑着车子在最近的一个街角拐弯哩。瞧他的架势：左手又握车把又按铃，右手捋着他的鬓须。阳光照得他制服上的银扣子直晃眼，靴子和腰带熠熠生辉。狄姆莫瑟尔先生给人一种感觉，似乎有人刚刚在他身上从头到脚打了蜡，仔仔细细抛了光一样。卡斯佩尔和赛伯尔知其原委。早晨吃早点的时候，奶奶朗声读报，说狄姆莫瑟尔警长由于功勋卓著已于本月一号破格提拔为警察分队长，小城居民自然无不赞许云云。“您好，狄姆莫瑟尔先生！”两个小朋友一个挥舞尖顶帽，一个挥舞阔边帽向他致意。“向您致以最亲切的问候！狄姆莫瑟尔先生！我们祝贺您！”“谢谢！十分感谢！”狄姆莫瑟尔先生刹住车，车轮嘎吱作响，然后扬腿下车，“这事儿你们已经知道啦？”“是啊！”卡斯佩尔说。“你们对它满意不满意？”“对谁？”赛伯尔问道。狄姆莫瑟尔先生自豪地用食指指着自己的领章。“我说的是这第三颗星啊！我的房东冯特米切尔太太刚刚帮我缝上去的。”“冯特米切尔太太真不错，真不错。”卡斯佩尔赞道。赛伯尔也强调，狄姆莫瑟尔先生让女房东缝上去的这颗星，帅得不能再帅了。“奶奶看到这颗星也会赞叹不已的。”卡斯佩尔说道。狄姆莫瑟尔先生把自行车往园子篱笆墙上一靠，把蓝色制服拉拉挺，把帽盔扶扶正，跟着卡斯佩尔和赛伯尔进了屋。门没有锁上，厨房的窗子大开着，屋里也没见奶奶的踪影。“可能在园子里，”卡斯佩尔道，“或者是在洗衣房里吧。”两个小朋友最终找到奶奶时，实在吓得不轻。老太太僵僵地躺在草地上，两眼紧闭，鼻尖高耸，双臂摊开。“奶奶！奶奶！”卡斯佩尔和赛伯尔弯身向她，“你倒是说点什么呀，奶奶！你不能应声吗？”“不能，”奶奶虚弱不堪地说，“我晕过去了。”赛伯尔跑去拿浇花壶，卡斯佩尔拖来了水龙带。就在卡斯佩尔打算扭开龙头的当儿，奶奶的眼睛睁开来了。在抢救行动开始前的一刹那，奶奶复苏了。“卡斯佩尔！”她叫道，“赛伯尔，你们回来了，这下可好了！”然后她才发现狄姆莫瑟尔先生也在旁边。“您得原谅，刚才我没有看见您。”她委顿不堪地说道，“人不可能每天都晕厥的，您说是不是？”她拉拉自己的围裙，眉头皱成一团，好像是在拼命回忆什么事情。“有件什么事来着，”她说道，“对，有件事我想对您说，一件十分重要的事……可是，是件什么事来着？”卡斯佩尔和赛伯尔偷偷地向她使眼色，一个拉拉自己的衣领，另一个张开三个手指头，对着狄姆莫瑟尔。“你们在干什么？”奶奶问道，“总是这么鬼鬼祟祟的！”奶奶总是不明白，卡斯佩尔只好明说了。“你不是想向狄姆莫瑟尔的提升表示祝贺吗？”他直截了当地说。“当然当然，这也是一件事。”奶奶先是说了一番庆贺的话，接着又陷入了深深的思索中。“还有件事儿来着，”她小声道，“是有件事儿来着……”奶奶冥思苦想进行不下去了，因为就在这时有人在洗衣房内使劲擂门道：“开门，开门！”这是一个粗鲁的男人的大嗓门，听上去挺熟悉的，“有人把我非法拘禁在这里！你们倒是开门哪！我的老天！”-------------------------------------------4 盖章签名，一样不缺卡斯佩尔、赛伯尔、狄姆莫瑟尔先生和奶奶都好似当头挨了一棍，人人大吃一惊。怔了一会儿才想起该采取什么行动。狄姆莫瑟尔先生一马当先。他深深地吸了一口气，拔出佩刀。“霍琛布鲁茨！”他打雷一般地吼道，“您被包围了！马上给我出来！不许丝毫反抗！听懂了吗？”“懂是懂啦，”霍琛布鲁茨在门后说道，“只是——我出不来呀！卡斯佩尔的奶奶把我锁在里面啦！”“卡斯佩尔的奶奶？”奶奶一下子抱住自己的脑袋。“这下对了！狄姆莫瑟尔先生！这会儿我又想起来了！”她得意地环顾一下四周，“是我干的，也许您不敢相信吧？”“不管怎样，干得漂亮！”狄姆莫瑟尔先生将佩刀插回刀鞘，抽出铅笔，打开记事簿。“请您报告一下经过，以便记录在案！”奶奶正想打开话匣子，报告她如何不动声色地让强盗上了钩，如何将他锁进洗衣房——可是霍琛布鲁茨打断了她。“开门！”他大叫道，“我受够了！真见鬼，我是从县城监狱里释放出来的！我可以对此加以证明！”狄姆莫瑟尔先生向卡斯佩尔和赛伯尔眨眨眼睛，似乎在说，瞧那家伙竟然把我们都当成头号大傻瓜。“别引人发笑了！霍琛布鲁茨！您——被释放？还有什么更离奇的谎言您编不出来？”“可这是事实！警长先生！您应该相信我！”狄姆莫瑟尔双手交叉放在胸前。“有两桩事您得弄明白，霍琛布鲁茨！第一，从本月一号起我已被正式提升为警察分队长！第二，我对与您闲聊没有一丝一毫的兴趣。您愿意跟谁去乱侃去侃好了，就是别来找我！”“我没有扯谎！”霍琛布鲁茨反复强调，“您愿意看看有关证明吗？您只消把门打开，我就可以把证明递给您看！”狄姆莫瑟尔先生才不会那么快上当呢。为了让奶奶、卡斯佩尔和赛伯尔放心，他简短有力地说：“门当然得关着！”“怎么看证明呢？”霍琛布鲁茨问道，“我的释放证明！”“门下面有一道缝，有必要的话，您可以把它从下面塞过来！”“这当然好喽！”霍琛布鲁茨叫道。听得出他的声音变轻松了，“这真是个好主意！”接着是一阵窸窸窣窣的声音。再看，从门与门槛的隙缝里，一张折了两折的纸被推了出来。卡斯佩尔和赛伯尔正想弯腰去拿，狄姆莫瑟尔却把他俩挡住了。“这是警方的事情！”他亲自弯下腰拣起那张纸，直起身来将它展开，然后开始念。他不出声，只见髭须有颤动。念着念着，他脸上现出越来越迷惑不解的表情。“那上面说什么？”卡斯佩尔急于知道。狄姆莫瑟尔先生解开衣服最上面的一颗领扣，他似乎有些透不过气。“这文件是真的。遗憾，我们得放他出来。”他说道。“霍琛布鲁茨？”奶奶手足无措了。