祈祷落幕时-东野圭吾

祈祷落幕时东野圭吾　著目录祈りの幕が下りる時《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》《9》《10》《11》《12》《13》《14》《15》《16》《17》《18》《19》《20》《21》《22》《23》《24》《25》《26》《27》《28》《29》........版权信息　　祈りの幕が下りる時　　作者: 東野圭吾　　isbn: 4062185369　　书名: 祈りの幕が下りる時　　页数: 386　　定价: JPY 1785　　出版社: 講談社　　装帧: 単行本　　出版年: 2013-9-13　　翻译：七夏小唯《1》　　即使在数十年后的现在，宫本康代还是很清晰的记得那天的事情。　　刚进入9月不久的时候，在秋保温泉做旅馆老板娘的朋友打来了电话。　　她说：“能替我雇佣一个女人吗？”　　根据老板娘说，那个女人好像是看了提供住宿的招女服务员的招聘广告之后过来的。　　但是她既没有做服务员的经验，看上去也没有那么年轻了，作为老板娘应该是不会聘用他的。　　但是，也在犹豫是否要无情的回绝她。　　“刚刚跟丈夫分手，好像也没有亲人了。来仙台好像是因为以前来旅行过，觉得是个很漂亮的城市，想着如果能在这里生活就好了。虽然只说了一会话，但是个很稳重很好的人哟。再加上是个美女呦。问了下，接待客人的工作还是稍微有点的。因此，我在想你让她去那边怎么样？”　　年龄有36岁，但看起来要年轻的多。　　老板娘说。　　康代觉得见一下也好。　　她经营了一家小菜馆和小酒吧。　　在小酒吧工作的一名女性前几天结婚了，就辞职了。　　现在只有一个白头发的酒保在，是在想着不得不做点什么了。　　加之老板娘看人的眼光很可靠。　　“明白了，先让她来吧”康代对着话筒说。　　在那之后大概一个星期后，在还没开始营业的小酒吧里，见到了那个女人。　　正如老板娘说的，是个瓜子脸的美女。　　说来36岁正好比康代小十岁，的确看其来要年轻的多。　　如果化个妆的话就更耀眼了。　　这个女人自报姓名叫田岛百合子。　　以前住在东京所以说话没有口音。　　接待客人的工作经验还是二十岁出头那是的事情了。　　在新宿的俱乐部工作过两年。　　父亲因为事故去世了，单靠身体虚弱的母亲业余打工生活不下去了。　　从那家店辞职是因为后来结婚了。　　几年后母亲也因病去世了。　　虽然话少，但能准确的回答提问，用词也很有礼貌。　　大概很聪明吧。　　能认真的看着对方眼睛说话者一点康代也很满意。　　虽然有点缺乏表情变化，但也不至于到阴郁。　　反倒可能会给男性客人留下面带愁容的感觉。　　决定先雇佣一周看一下。　　不行的话到那时就结束。　　但是康代不由得感觉会进行的很顺利。　　问题就是没有住的地方。　　行李只有两个大箱子。　　“跟丈夫分开后，到底打算怎么生活下去呢？”　　康代无意识的问道。　　田岛百合子一脸沉痛的表情低下头，小声嘟哝道，对不起。　　然后继续说到“只想到先离开家再说。”　　应该还有什么很深入的事情吧，康代虽然这样想着，但还是停止了更深入的探究。　　康代一个人住在国见ケ丘的一栋房子里。　　早早去世的丈夫同店一起留下来的房子。　　由于本来有生孩子的打算，所以还有两个房间空出来。　　决定其中一间给田岛百合子住。　　“等正式上班后再去找房子吧。我有认识的人在房产公司。”　　康代说道。　　田岛百合子眼含泪光，不停的鞠躬说谢谢，我会努力的。　　就这样田岛百合子开始在康代的店—SEVEN里开始工作了。　　正如康代当初的直觉，她做的很好，客人的评价也非常好。　　康代去店里看情况的时候，白发的老调酒师对康代悄悄说道，“是个意外的收获哦。小康。自从百合子来了店里之后，店里的气氛都变了。虽然不会说什么风趣幽默的话，但是只要她在的地方，就会有混合的很好的诱惑力。真的像迷一样，总感觉有什么情况啊。适度的拘谨，适度的留出空隙，她都能掌握的很好。”　　店里的氛围在变好这些不用说康代也知道。　　马上决定就这样雇佣她吧。　　按照说好的，两个人去找了房子。　　找了几个，田岛百合子最终选择了位于宫城野区萩野町的一间公寓。　　貌似比较中意铺了榻榻米的和室这一点。　　途中，康代做了担保人。　　在那之后，田岛百合子还是一如既往的拼命工作。　　常客越来越多，店里也一直充满生机。　　当然，虽然为了她而来的的客人有很多。　　但是田岛百合子没有被他们捉弄，也没有被卷入麻烦这种事。　　可能是充分发挥了她年轻的时候做过接待客人的那些经验。　　日本整体都被景气的经济包围着。　　随着时间流逝，店里也一直安定的经营着。　　在那期间，田岛百合子也好像彻底熟悉了仙台的城镇。　　但是有件康代担心的事情。　　随着交往时间变厂，虽然两人没有聊很多，但还是能感觉的到田岛百合子并没有完全对她敞开心扉。　　不仅仅是对康代。　　对别人也是，不让别人看到真正的她。　　因为知道那也正是她的魅力所在，是店里生意好的一个原因。　　所以作为康代心里也有点复杂。　　关于田岛百合子离婚的原因并不想说很多。　　康代胡乱推测是否是因为丈夫的花心，但这一点很快被完全否定了。　　于是就这样继续着。　　“是我不好，是我不够资格，作为妻子也好，作为母亲也好”这是第一次从她口中说起有孩子这回事。　　问了一下，是个男孩。　　分开的时候12岁。　　“那样很痛苦吧，难道不想见他吗？”　　康代问的时候田岛百合子的脸上浮现出一丝寂寞的笑。　　“我没有想见的资格了，那种事情决定尽量不去想。归根结底，还是没缘分。那个孩子也是。”　　康代问能不能让她看一下孩子的照片时，田岛百合子摇了摇头。　　说一张也没有。　　“带了照片的话，就永远也忘不掉了”说这个的时候田岛百合子的眼睛里蕴藏着一种令人吃惊的严厉的光芒。　　她是一个出奇的认真，对自己严格的女人。　　康代觉得说不定这种性格正式导致他们夫妻生活破裂的原因。　　在那之后，田岛野百合在SEVEN工作也有十年多了的时候，发生了很大的变化。　　她跟其中一位客人关系很密切。　　田岛百合子称呼那位客人为“渡部先生”。　　康代也在店里见到过他几次。　　总是坐在吧台的角落里，边一点一点的喝着掺了很多水的酒，边看周刊杂志，用耳机听广播。　　年龄大概在五十五岁左右，标准体型。　　可能是从事体力劳动之类的，胳膊的肌肉很有力量。　　看两个人的样子，康代感到两人有不一般的关系，就向田岛百合子确认了下。　　她十分抱歉的样子，同时也承认了跟渡部的关系。　　他只要来店里就会留到打烊，这一点她也早就察觉到了。　　不久之后，她也产生了要等他的想法。　　田岛百合子对康代道歉说了声对不起。　　“为什么要道歉呢？不是很好吗？我也觉得这事对你来说很好啊。对方有家庭吗？没有吧？那样的话就没有任何问题啦。早晚的事，不如结婚吧？田岛百合子没有上这个挑逗的当。微微摇了摇头说才不会呢。那之后两个人的关系好像还是继续着。康代也没有去深究。田岛百合子也不太想说。多半这个叫“渡边”的男人总也有些错综复杂的事情。　　不久之后在店里就看不到“渡边”的身影了。　　向田岛百合子打听了下，说是因为工作原因去了很远的地方。　　因为是跟电力相关的工作，所以要去各种各样的地方。　　田岛百合子出现变化也是在那个时候。　　说身体不好而不来上班的次数越来越多。　　关于症状的说明也是各种各样。　　有时候说是有点发烧了，有时候说身体有点发懒。　　“是不是哪里出问题了？要不去医院好好检查一下怎么样？”　　就算康代这样问，她也只是回答了句不要紧的。　　事实上，没过多久，她就来上班了，只要来店里，她还是跟之前一样，很认真的完成工作。　　在那段期间，“渡部”也回仙台了。　　这样一来康代也安心了。　　觉得当时她是因为一个人太寂寞了才会身体不舒服。　　那样之后又过了很多年。　　泡沫经济破裂，康代的店也没办法再维持安稳的状态。　　要靠味道跟低价拼胜负，竞争的店也多了起来。　　康代的小菜馆旁边，也开了两家牛舌店。　　还要来争夺本来就稀少的客户，真让人想法牢骚。　　小酒馆SEVEN的情况也变得不好了。　　田岛百合子又搞坏了身体，变得动不动就请假。　　不久她对康代说让我辞职吧。　　“我这样的状态只会给你添麻烦。我也已经上了年纪，还是请你雇佣别人吧。”　　这样说着并鞠了个躬。　　“你在说什么呢，SEVEN是靠你支撑才走到现在的。如果身体不好那就好好休息。一定要好好治。我能等到那个时候。可能是会去雇佣代替的人，那也只是暂时代替而已。不说这个，你有好好在吃饭吗？看你瘦成这样子……”　　实际上，田岛百合子的身体已经瘦到令人心痛的地步了。　　面颊消瘦，下巴也尖了。　　瓜子脸的圆润也消失了。　　“不要紧的。不好意思，让你担心了……”　　她声音低沉的说到。　　虽然她以前就是个不会显露表情的人，但现在看起来变得更缺乏表情了。　　想着渡部先生怎么样了就问了下，还是回答因为工作去远方了。　　康代推测她是否因此更加没精神了。　　就这样田岛百合子请了个长假。　　在那期间，虽然由康代自己在处理两家店的事，但忙里偷闲还是会抽空给她打电话，有时候还会去公寓看下她的情况。　　田岛百合子的身体看起来不太好。　　大多数时候是盖着被子躺在床上，也没有好好的吃饭。　　问她有没有去过医院，她说去了但是也没说到底是哪里出问题了。　　一边想着近期必须带她去医院看看了，一面因为被工作紧逼着，实在抽不出那个时间。　　等意识到的时候已经接近年末了。　　一走到外面，就会冷的禁不住缩紧脖子的日子也越来越多了。　　一年又马上要过了。　　那天午后开始下起了小雪。　　如果积雪了的话，就连身体好的人外出走动也会变得很困难。　　因为有点担心田岛百合子，康代就打了个电话。　　可是电话没有打通。