下班抓紧谈恋爱-2

“谢谢你，伯爵先生。这只是例行的手续，可否将你的大名与地址留下？”伯爵缓慢而谨慎地写了下来。“也正好说由我自己来写，”他欣然地说：“对我国语文不熟的人是很难拼写我田庄的住址的。”他将纸、笔交回给白罗之后，就立起身来。“我觉得我内人没有必要来了，”他说：“她不会比我知道的更多。”白罗的眼睛闪了一下。“自然，自然，”他说：“不过，我还是想与伯爵夫人谈几名话。”“我看是全然不必要的。”伯爵语气中显然有命令的成份存在。白罗向他善意地眨了眨眼。“只不过是例行公事，”他说：“你也了解，这对我作报告是很需要的。”“那么就悉听尊便吧。”伯爵满脸不悦地让步了。他依欧洲礼节浅施一礼，就走出了餐车。白罗伸手抽出一本护照，上面有伯爵的名字与头衔。他又见备注上写着：“由夫人陪同；名字，伊莲娜·玛丽亚；娘家本姓高登堡；年龄，廿岁。”上面还有不知何时发照官员不小心沾上的一块油墨痕渍。“外交护照，”波克先生说：“老兄，这，我们可不能大意，得罪不起。这种人可不能把他们卷入谋杀案中。”“别紧张，老朋友。我会很技巧的。这只是例行公事。”他的声音突然停缓了下来，但见安君业伯爵夫人已进了餐车。她一副羞怯中透着无比的娇媚。“你们要见我吗？”“只是例行的，伯爵夫人。”白罗全副绅士模样站起身来，鞠了一躬，请她在对面坐下。“只是想问问您，昨晚可曾听到任何异动，也许会对我们手头这桩事体有所助益。”“什么也没听见，先生。我睡熟了。”“比方说，您隔壁房里的骚动，您也没听见吗？隔壁房里那位美国太太相当慌乱，她按了半天铃叫列车长呢。”“我是没听见什么，先生。你知道，我是服了安眠药的。”“喔！我懂。那么就不久留您了。”就在她迅速站起身时，他又说：“请稍停一下。这些资料——您的姓名、年龄等等——都正确的吧？”“没错，先生。”“那么就请您签一下字吧。”她匆匆用秀丽的斜体字签下了——伊莲娜·安君业。“您陪您先生去过美国吗？”“没有，先生。”她笑容中露出一丝娇羞。“我们那时还没结婚；我们结婚才一年。”“是这样的，谢谢您，夫人。呃，请问您先生抽烟吗？”她优雅地移步正要离去，听了这话，凝视了白罗一眼。“他抽的。”“烟斗？”“不是。他抽香烟与雪茄。”“呵！谢谢您。”她迟疑了半响，双眼好奇地注视着他。好一对可爱的杏眼，深黑澄亮，黑长的睫毛轻轻拂过双颊极美的白晰弧线。微启的小嘴，涂成鲜红的欧洲流行唇型，真是美得出奇。“你问这个为什么？”“夫人，”白罗轻轻在空中挥了挥手：“当侦探的是什么细微小节都得问的。譬如说，您可以告诉我您的睡袍是什么颜色吗？”她瞪了他一眼，然后笑了出来。“是玉米色的纱袍。这有什么紧要吗？”“非常重要，夫人。”她好奇地问：“那么你真是侦探喽？”“请指教，夫人。”“我以为一过了南斯拉夫，火车上就没有警探了，一直到意大利才会有的。”“我不是南斯拉夫的警探，夫人。我是一名国际侦探。”“你属于国际联盟吗？”“我属于这个世界，夫人，”白罗刻意套了一句台词，又说：“我主要在化敦工作。您说英语吗？”他用英语问了最后一句话。“会一点。”她的口音很迷人。白罗又施了一礼。“不多打扰了，夫人。您看，这没什么严重吧？”她嫣然一笑，低了一下头，就出去了。“真是位迷人的美女，”波克先生颇表欣慕地说。他接着叹了口气：“可也对我们没多大帮助。”“没什么。”白罗说：“两个人什么都没看见也没听到。”“现在该问那名意大利人了吧？”白罗没有立即回答。他正在专心查看那本匈牙利外交护照上的那块油渍。8 阿伯斯诺上校的证词白罗正了正身子。他的眼睛与波克先生急追的眼神交接时，眨了一下。“呵！我亲爱的老朋友，”他说：“你可以说我已经变成个势利鬼了！我认为，我们该先照顾头等乘客，再问二等乘客。下一位，我想我们还是先找那位英俊的阿伯斯诺上校问问吧。”发觉这位上校的法语能力实在有限之后，白罗决定用英语来作这次问询。查清了阿伯斯诺的姓名、年龄、住址与正确的军职之后，白罗发问了：“你是从印度回家，所谓——呃，休假的吗？我们叫作准假离营。”阿伯斯诺上校全然不管这帮外国佬对休假有什么定义，只用典型的英国简洁语气答道：“是的。”“可是你并不乘军舰回家？”“不坐。”“为什么？”“我选择陆路回家有我自己的理由。”（“这，”他的态度好像在说：“该够你受的！你这多管闲事的臭小子。”）“你从印度出发一路没停吗？”上校冷漠地答道：“我停了一晚，去看迦勒底的神庙，也在巴格达停了三天，与一位陆军指挥官老朋友聚了聚。”“你在巴格达逗留了三天。据我了解那位年轻的英国女士戴本瀚小姐也是从巴格达上车的。你是在那里认识她的吗？”“不是。我初次遇见她，是在寇尔库克开往尼西宾的护卫车上。”白罗将身子向前倾了倾，刻意恳切且郑重地说：“先生，我现在要恳求你的合作。由于你与戴本瀚小姐是车上仅有的两位英籍旅客，我不得不问问你们两人对彼此的看法。”“不是太违常情了吗？”阿伯斯诺冷冷地说。“并不。你知道，这桩谋杀，很可能是女性下的手，遇害人被刺了不下十二刀。就连总列车长也一下子冲口说出：‘是女人干的。’因此，我该如何着手？我只好先对伊斯坦堡——卡莱卧车上的女性乘客，作一次美国人所谓的‘大略调查’。但是要判断英国女性就困难了，英国人是很严谨的。因此，上校，请站在正义的立场告诉我，你觉得戴本瀚小姐是怎样一个人？你对她有何等的了解？”“戴本瀚小姐，”上校略带温情地说：“是位高雅的女士。”“呵！”白罗满脸感激不尽地说：“这么说，你认为她与本案是不可能有任何关连了？”“未免太滑稽了，”阿伯斯诺说：“这人对她完全是个陌生人——她从没见过他。”“是她这样对你说过吗？”“她说过。她谈起过他那张令人生厌的脸孔。如果这事真如你所认为的有女人涉嫌（依我看毫无实据，只是推想），我可以向你保证，戴本瀚是无论如何也不会有任何关连的。”“你倒是挺关心的。”白罗说着笑了笑。阿伯斯诺上校回了他一个冷峻的眼色。“我不懂你这话的意思。”他说。“只是随便说说，”他说：“我们还是言归正传谈实际的吧。我们有理由相信，这桩命案发生在昨夜一点一刻的时分。基于惯例的必要，我们车上每名旅客都要问清他或她当时的行动。”“这我了解。据我的记忆，一点一刻的时候，我正与死者的秘书——那位年轻的美国人聊天。”“喔！在他的卧铺房，还是他到你的房里去了呢？”“我在他房里。”“就是那位姓麦昆的青年人吗？”“是的。”“他是你熟朋友吗？”“不是，在此行之前我没见过他。昨天，我们偶尔谈起话来，大家兴致都不错。我通常并不喜欢美国人——没什么用——”白罗又笑了，他记起了麦昆对“英国人”的苛评了。“——不过，我倒蛮喜欢这个小伙子。这家伙对印度的情势有满脑子莫名其妙的错误观念。美国人就是这么差劲——情感用事，理想主义。他对我的看法倒挺有兴趣的。我在那个国家少说也快有卅年了。我对他讲的美国禁酒的情形，也觉得挺有意思的。后来，我们又聊了聊世界政局，一看表，才知道都已经差一刻两点了。”“你们就是那个时辰分手的吗？”“是的。”“后来呢？”“回我自己的房里上床睡觉了。”“你的床铺已经铺好了吗？”“铺好了。”“你的房间是——让我来看看——呃，是第十五号卧铺房，就是靠餐车那头倒数第二间？”“不错。”“你回房时，列车长在哪里？”“坐在车尾上的一张小桌子那儿。我还记得就在我要进房时，还听见麦昆在叫他呢。”“他为什么叫他？”“我想是叫他铺床吧。那时他的卧铺还没铺好呢。”“阿伯斯诺上校，现在我麻烦你仔细想想：在你与麦昆先生谈天时，房外过道上可曾有任何人走过？”“我想有很多人吧。我也没注意。”“喔！我指的是——呃，在你们聊天的最后一个半小时之内，在温可齐站，你下了车厢，是吧？”“是的，但也只停了一分钟。外头风雪太大，冻死人。谢天谢地还有这么个烂地方能爬回来。不过，我认为这车上的暖气热得实在令人受不了。”波克先生叹了一口气说：“没法子使每一位乘客都满意。英国人要开窗子通风，另外的人却要门窗都关得紧紧的，实在为难。”白罗与阿伯斯诺上校都没理睬他的话。“现在，先生，再请你好好回想一下，”白罗鼓励式地说：“外头很冷，你回到了车上，又坐了下来，也许抽了支烟——或是烟斗——”他说到此地，特意顿了下来。“我抽烟斗，麦昆抽香烟。”“火车又开动了。你抽你的烟斗，你们谈欧洲战事——世界情势。天已不早了，多半的旅客都休息了。有人经过门口吗？再想想。”阿伯斯诺皱着眉头苦思了半响。“真难讲，”他说：“你知道我那时候并没留意。”“可是身为军人，你有观察入微的本事。也就是说，你不经心，也会注意到的。”上校又想了想，还是摇了头。“说不上来。除了列车长，我记不起谁走过了。哎，等等——我想，还有个女人。”“你瞧见她了？年纪大的，还是年轻的？”“没看见。我脸是朝另一边的。只那么一掠就过去了，还带着股味道。”“味道？香味？”“这，是带着点水果味道，你晓得的，我指的是那种老远嗅得到的，”上校的话说得快了起来：“可是这也说不定是早些时候的事。你不是刚说过的吗，这种事情是不经心也留意得到的。那时候，我心中的确一闪——‘女人，香味太浓了！’可是究竟是什么时候，我可不敢说。反正，对的，一定是离开温可齐之后吧。”“为什么？”“因为我记得，我正在谈斯大林的五年计划的事情，我用鼻子嗅了嗅。我想是女人使我把话题转到俄国妇女地位上去了。我也知道，那是我们聊天快结束时候的事了。”“你不能再精确地指明一下了吗？”“没法子了。反正总该是在最后半小时之内吧。”“那时火车已经停下来了吧？”对方点了点头。“是的，这我记得很清楚的。”“好的，这点我们先告一段落。你去过美国没有，阿伯斯诺上校？”“没有。从没去过。”“你认识一位阿姆斯壮上校吗？”“阿姆斯壮——阿姆斯壮——我认识两三位阿姆斯壮的。汤美·阿姆斯壮是第六十军区的，你不是指的他吧？还有赛伯利·阿姆斯壮——他是在松美一战中阵亡的。“我指的是那位娶了一个美国太太，独生女被绑架撕票的那位。”“呃，对了，我记得报上登过——的确可怕。我好像没见过这个人，不过，当然听人提起过他。图贝·阿姆斯壮，人很好，大家都很喜欢他。功名也很卓越，得过维多利亚十字勋章。”“昨夜遇害的那个人，就是绑架阿姆斯壮小女儿的幕后主使。”阿伯斯诺的面容阴冷了下来。“这么说，照我看来，这禽兽是罪有应得的。不过，我倒愿看他在美国上绞刑或是坐电椅的。”“也就是说，阿伯斯诺上校，你是遵奉法治，而不赞成私下的报复行为的？”“总不该是你杀我砍，或像科西嘉岛上或是黑手党那样互相暗杀吧，”上校说：“不管怎么说，我认为由陪审员审判，是比较健全的制度。”白罗颇有所思地打量了他半响。“是的，”他说：“我相信一定是你的观点。好了，阿伯斯诺上校，我看我也没有别的可问你的了。你自己想不起来昨夜，或此刻有任何令你觉得心疑的事了吗？”“阿伯斯诺想了想。”“没有，”他说：“什么也没有。除了——”他迟疑了下来。“请说呀，我请求你说出来。”“其实，也不算什么，”阿伯斯诺慢吞吞地说：“不过，你说无论什么事都可以的。”“是的，是的，请说。”呵！实在没什么。只是一点鸡毛蒜皮的事。我回到自己房间时，我注意到我隔壁的房间——就是最末尾的那间，你晓得的——”“是的，第十六号。”“那扇房门没关紧。里头的人鬼鬼崇崇地往外头窥了一下，然后又迅速将门关上了。当然，这也不算什么——不过，我仍是觉得有点怪。因为，要想看看什么，将头探出门外，本是很寻常的。只是他那股鬼崇的神色倒引起了我的注意。”“是——的。”白罗不大相信地应了一声。“我告诉了你这算不了什么的。”阿伯斯诺带有歉意地说：“不过，你也了解——夜已那么深了——一切死般的寂静。阴阴森森的，就像侦探小说里描述的那样。其实，这都是我心里作怪。”他站起身来。“如果，没有别的事的话——”“谢谢你，阿伯斯诺上校，没别的事了。”这位军人踌躇了半响。他天生厌憎“外籍人士”盘问的本性，第一次发作了。“至于戴本瀚小姐，”他有点局促地说：“我可以向你担保她是没有问题的。她是个‘将门之女’（他用的是印度语）。”说完，他面色微红地走出了餐车。“‘将门之女’是什么？”康斯丹丁医师不解地问道。“那是指，”白罗说：“戴本瀚小姐的父亲与兄弟，与阿伯斯诺上校的地位是一样的。”“喔！”康斯丹丁医师极表失望地说：“那么与我们这桩罪案是没有一点关系了。”“可不是嘛。”白罗说。他陷入了空想，手指在桌面上轻轻敲了敲，然后抬起头来。“阿伯斯诺上校抽烟斗，”他说：“在罗嘉德的房间里，我找到了一枚通烟斗用的捻子。而罗嘉德先生只抽雪茄。”“你认为——？”“是目前唯一承认抽烟斗的人。他知道阿姆斯壮上校，也许根本就认识他，只是不肯承认。”“因此你认为可能——？”白罗猛烈地摇了摇头。“恰恰相反——不可能——非常不可能：一名有尊严、并不挺明智、耿直的英国人曾用刀刺了仇敌十二刀！朋友，你不觉得这很不可能吗？”“这是心理学的观点。”波克先生说。“我们正是不能小看了心理因素。这案子点出了凶手的特性，而绝非阿伯斯诺上校的心态。现在，我们问下一个吧。”这次，波克先生虽没有再提那名意大利人，心中想的却仍是他。9 哈德曼先生的证词头等卧铺车旅客中最后一名被问的旅客哈德曼先生，就是与那名意大利大汉及那个男仆同桌进餐、硕大且穿着俗丽的美国人。他穿一身刺眼的花格西装，粉红色衬衫，领口别了一枚闪亮的别针；进得餐车里来，舌头上不知还翻着什么东西。他那张肉多、五官粗陋的大脸上，倒是呈现着一团和气。“早呵，各位，”他说：“有何吩咐？”“你该已听说过这桩谋杀案了，哈——呃——哈德曼先生？”“当然了。”他悄悄地转了转嘴里的口香糖。“照例，我们必须与车上每位旅客作一次面谈。”“这不妨事，看样子也只有如此才能解决问题。”白罗查看了一下他面前的护照。“你是赛洛斯·贝斯曼·哈德曼，美国公民，四十一岁，职业是推销打字带。对吧？”“对了，是我。”“你是从伊斯坦堡去巴黎吗？”“对了。”“此行目的？”“公事。”“你一向都乘头等列车吗，哈德曼先生？”“是的，您呐。公司代付旅费。”他挤了挤眼睛。“好，哈德曼先生，我们现在就谈昨夜的情况。”这名美国人点了点头。“对于这桩命案，你能告诉我们些什么吗？”“一点也没有。”“呵，真遗憾。或许，哈德曼先生，你可以说说昨夜用餐之后，自己的行动吧？”这名美国人好像第一遭未能立刻回答问题。最后他还是开腔了：“对不起，各位，不过你们到底是什么人？可否领教一下？”“这位是国际铁路公司卧车部门的主管波克先生。这位先生是验尸的医生。”“你本人呢？”“我是赫邱里·白罗，受聘于他们的公司来调查这个案子的。”“我听说过你。”哈德曼先生说。他思索了一下，又说：“这下子，我可不能陷了进来。”“你如能将自己所知全盘告诉我们，那是很明智的。”白罗冷冷地说。“你已经问过老半天我知道什么了。可是，我不知道。我什么也不晓得——我早告诉你们了。可是，我却又应该知道一些事的，恼人的地方正在这里，我的确应该知道一点。”“请解释一下，哈德曼先生。”哈德曼先生叹了一口气，将口中的口香糖拿出来，顺手塞进了口袋里。同一时刻中，他整个的人好像也在开始改变了。他变得更像个真人，而不是个怪物了，带有鼻音、宽宏声调的语气，也加了一分修润。“那本护照上弄了些玄虚，”他说：“这才是我的本行。”白罗打量了一番哈德曼先生翻给他的一张名片。波克先生低头偷扫了一眼。白罗知道这是纽约一家最著名且声誉最隆的私家侦探服务公司。“那么，哈德曼先生，就请说明一下这是怎么回事吧。”“当然，事情是这样的：我到欧洲来追踪两名歹徒——跟这档子事无关。事情到了伊斯坦堡告了一个段落。我打电报给我主管，他指示我返国。若不是为了这个，我老早就回到纽约了。”他将一封信递给了白罗。信笺是图卡德兰大饭店的。