《五十度灰》-58

“很好。Edward今早带我去滑翔了。”我想说点新闻来分散她的注意力。“滑翔？在无动力的小飞机里？是那种滑翔？”我点点头。“哇……”她说不出话了——对我妈妈来说，这就像是小说里的场景。她望着我，渐渐恢复理智，想起了自己本来要问的问题。“昨晚怎么样？你们谈了吗？”该死。我知道自己的脸又红成番茄了。“谈了，今早也谈了。好多了。”“那就好。”她把头扭过去，继续埋首在桌上摊开的四大本烹饪书里。“妈妈，要是你不介意的话，今晚我来下厨吧。”“噢宝贝儿，你可以吗？你知道我做的菜有多么吓人的。”我无奈地望着她，心里知道根本不敢让Edward去尝她做的菜。该死，谁也不能去尝她的菜，甚至是——我恨谁呢？噢对，罗宾逊太太——Irina也不行。会不会有天我能见到这个死女人呢？我决定发一封感谢信给Edward。【发件人】：Isabella Swan【主题】：不疼，而是飞翔……（原文Soaring as opposed to sore-ing…有一点文字游戏的意思）【时间】：2009年6月4日 10：20（东部时间）【收件人】：Edward Cullen有时……你真的懂得怎么让女人享受时光。谢谢。亲亲Bella【发件人】：Edward Cullen【主题】：飞翔亦或疼……（原文Soaring vs sore-ing…）【时间】：2009年6月4日 10：24（东部时间）【收件人】：Isabella Swan飞翔也好，疼也好，总之比你打呼噜好多了。（译注：snore是打呼噜的意思，Edward此处使用动名词形式snoring，与标题呼应）我也过得很愉快。只要跟你在一起，我总是很愉快。你亲爱的Edward Cullen，Cullen国际集团首席执行官【发件人】：Isabella Swan【主题】：打呼噜【时间】：2009年6月4日 10：26（东部时间）【收件人】：Edward Cullen我不打呼噜！就算我打，你这样说出来也是很失礼的。Cullen先生，你一点都不绅士！Bella【发件人】：Edward Cullen【主题】：说梦话【时间】：2009年6月4日 10：28（东部时间）【收件人】：Isabella SwanIsabella，我从没说过我是个绅士，而且我相信很多次我也向你证明过了，我根本不是。你大吼大叫的回复没能吓到我。不过，我要澄清下这个善意的小谎言：没错，你的确不打呼噜——但你说梦话。非常迷人的梦话。你亲爱的Edward Cullen，Cullen国际集团首席执行官该死。我知道自己睡觉会说梦话。妈妈告诉过我很多次。我都TM说了些什么……哦不。【发件人】：Isabella Swan【主题】：坦白交代【时间】：2009年6月4日 10：32（东部时间）【收件人】：Edward Cullen你根本就是个恶棍——当然不绅士。额……我说过什么？【发件人】：Edward Cullen【主题】：说梦话【时间】：2009年6月4日 10：32（东部时间）【收件人】：Isabella Swan噢，如果我告诉你的话，不是很失礼吗？你不是这样训斥我的吗？如果你乖的话，或许今晚我会告诉你。现在我必须得开会了。宝贝儿过会儿再说。Edward Cullen，恶棍&Cullen国际集团首席执行官搞什么……要到晚上才告诉我……该死，说不定我在睡觉时跟他说我恨他，或者更糟点，跟他说我爱他……噢，但愿我没说。我还没准备好告诉他这个，我也很确定他没有准备好要听这些。我在电脑前低吼一声，决定不管做什么菜，先做点面包。我还打算做点在凤凰城时就拿手的主食，西班牙凉菜汤，然后把牛排用橄榄油、大蒜和柠檬腌制一下，留作烧烤。Edward喜欢吃肉，Phil会负责烧烤的部分。妈妈跟在我身后，我们在超市里穿梭着按照购物单上的东西采购。坦白说，我其实想不通妈妈是怎么把我养大的。在肉食区时，电话响了。我边找边想，可能是Edward。电话号码我不认识。“喂？”我屏住呼吸。“是Isabella Swan吗？”“对。”“哦很好。我是西雅图独立出版社的Victoria Morgan。”“噢，你好。”天啊。“你好，我们打算录取你来做James Smith先生的实习生，周一开始上班。”“噢……哇……棒级了。谢谢您！”“你知道工资的情况吗？”“是的……是的，额——我是说——我会去上班的。我很乐意去贵公司。”“好极了。那咱们周一早八点半见？”“好的，到时见。拜拜，谢谢！”我望向妈妈。“你找到工作了？”我兴奋地点点头。她冲过来抱住我。“亲爱的祝贺你！我们要买瓶香槟！”她边拍手边蹦蹦跳跳……她是四十二岁还是十二岁？我望着手机，皱起眉头。上面有一个未接来电，是Edward的。他以前从来没有给我打过电话！我立刻拨了回去。“Isabella，”他很快接了起来。“嗨。”我害羞地小声说。“我得回西雅图了。出了一点事。我现在在去机场的路上。请代我向你妈妈道歉——晚饭我去不了了。”他听起来非常职业。“哦……出什么大事了吗？”“有个问题要处理。周五见。如果我不能去接你的话，我会派Taylor去的。”他很冷漠……甚至很愤怒。有史以来第一次，我不认为是我让他发怒了。“哦……好。希望那个问题早点解决。一路顺风。”“宝贝儿你也保重。”他深吸一口气，短短一句话，我的Edward又回来了。他挂上了电话。噢不。上一次他说有个“问题”是指我是处女……该死，希望这次不是类似的情况。我望向妈妈，她正关切地看着我。“是Edward，他得回西雅图了。他向你道歉。”“噢，好遗憾，宝贝儿。不过，我们还是可以吃烤肉，而且现在也有新的事情要庆祝了，你有工作了！给我讲讲细节吧。”******傍晚时分，我和妈妈一起躺在泳池旁。她看上去轻松不少，大款先生不会来吃晚饭了。我急切地想要把自己晒得有点颜色，边躺边想着昨晚和今早，想着Edward，脸上忍不住挂上傻笑。只要一想起我们的对话，我们做了什么，他做了什么，傻笑就会不住地往脸上涌。Edward的态度仿佛有了轻微的变化。他先是否认，后来又承认说他也在尝试要更多。是什么让他改变了？在他发给我那封长邮件和昨天见到我之间，是什么事情改变了他？他做了什么？我猛地坐起来。他见了她……Irina。Fu*k！！！我的头皮都发麻了。她跟他说了什么？噢，要想知道这个，我得在他俩吃饭时变成苍蝇趴到墙上才行……我要飞到她的汤里，或者酒里去。“宝贝儿，怎么了？”妈妈问道。“没什么妈妈，我只是在想事情。几点了？”“宝贝儿，才六点半。”嗯……他一定还没到。我能问他吗？我该问他吗？或者她什么都没说……我真心希望是这样。或许是因为我在梦里说了什么，该死，或许是在梦到他时说了什么？不管，到底是什么，我希望他的改变是发自内心的。我被晒得快要化了。要下水游一圈。******睡觉时，我打开电脑。Edward还什么都没给我发过，甚至没有说他已经平安到了。【发件人】：Isabella Swan【主题】：平安到达【时间】：2009年6月4日 22：32（东部时间）【收件人】：Edward Cullen亲爱的先生：请告诉我你已经安全抵达了。我开始担心了。想你。你亲爱的Bella三分钟后，我听到了新邮件提示音。【发件人】：Edward Cullen【主题】：抱歉【时间】：2009年6月4日 19：36