《罗大里童话》作者：[意大利]罗大里-3

“心？”　　“人的心只有拳头那么大，可一个好人的心容得下全世界的人。这些睡觉的人都是谁呀？”国王问道。　　“这是我的叔叔卡拉梅洛，这是一位寡妇，带着她的三个孩子，这是……”　　“三颗钮扣”一个一个地介绍，贝尔纳迪诺国王听着，脸色越来越阴，越来越暗了，等国王见到他那个生病的仆人在梦中苦苦呻吟时，就摘下头上的王冠，好像它一下子变得太重了。　　“我还自以为是个好国王，”他说，“可在我的国家里却有多少不幸的人啊！我为他们做过什么事呢？比你还少。你至少在雨夜里让他们避了雨。好了，我该离开了。”　　“这么刮风下雨的，您离开这儿吗，国王陛下？”　　“不，我说的是……我该离开王位了。治理国家却不能让臣民幸福，就该放弃王冠。”　　国王想了想，又说：　　“可我还要做一件事。等雨一停，你们全都跟我走。我一看就知道，你是个好木匠，保证你有木匠活儿干。至于其他的人，生病的该得到医治，找工作的该找到工作。我想，你就把这间小房子给我吧，我要周游全国，尽力帮助一切需要帮助的人。你答应吗？”　　还不知道“三颗钮扣”将怎么回答，可就在这时候，只听见窗子外面汽车喇叭按得震天价响。原来夜里一阵风，把小房子刮到了路当中，汽车被挡住了，过不去。　　“喂，你们这些流浪鬼，”开汽车的说，“靠边靠边，快把狗窝挪开！”　　乘客们从窗子里望出来，笑着说；　　“这可是‘三颗钮扣’的房子！喂，‘三颗纽扣’，你醒醒！”　　“三颗纽扣”从小房子里走出来，看见雨已经停了，感到一阵轻松。跟着他出来的是卡拉梅洛叔叔，一面走一面梳理他那把大胡子；跟着卡拉梅洛叔叔出来的是寡妇和她的三个孩子……　　“这不是房子，”人们笑道，“这是魔术师的大礼帽！您瞧着吧，从大礼帽里最后要出来只小白兔。”　　小房子里没完没了地出来了一个人又一个人。　　“你们在那里面，怎么没变成罐头沙丁鱼啊？”　　“瞧吧！还有马！一匹大白马。还说要出来只小白兔呢！”　　跟着马出来了国王本人。所有的人都不做声了。开汽车的深深地弯腰行礼，差点儿把腰都弯断了。　　“让所有这些人坐上汽车，”国王吩咐说，“车票由我买。把‘三颗钮扣’的小房子挂在汽车后面，我骑马走在最后，我会告诉你在哪儿停车的。”　　如果相信历史教科书的活，这是有史以来第一次，汽车由国王骑马护送着开进首都。　　“三颗钮扣”娶了那位寡妇，给孩子们又做了一间木头小房子，装上轮子，跟先前那辆一模一样。可这间小房子里容得下全城所有的孩子，还有地方搁得下一只小猫咪。 不会汪汪叫的小狗　　从前，有一只不会汪汪叫的小狗。不会汪汪叫，不会喵喵叫，不会哞哞叫，也不会嘶嘶叫，什么调儿也叫不出未。它是一只孤零零的小公狗，谁也不晓得它是怎么跑到这个一只狗也没有的镇子上来的。它自己倒不在乎，一点儿也没发现它还缺少点什么，还是别的动物向它指出说：　　“怎么，你不会汪汪叫？”　　“不会呀……我是从外乡来的……”　　“听听它是怎么回答的！你不知道狗都会汪狂叫吗？”　　“干吗要汪汪叫呀？”　　“它们汪汪叫，因为它们是狗呗。朝过路的流浪汉叫，朝不怀好意的猫叫，朝圆圆的月亮叫。高兴的时候汪汪叫，神经紧张的时候汪汪叫，愤怒的时候汪狂叫。白天叫得凶，夜晚叫得也很勤。”　　“是吗，可我……”　　“可你什么？你是一只怪狗，靠边站，总有一天你的名宇会上报纸的。”　　小狗不知道怎么回答这一顿劈头盖脸的指责才好。它不会汪狂叫，也不知道怎么才能学会汪汪叫。　　“学我的样子叫。”有一次，一只很同情它的小公鸡对它说。小公鸡伸长脖子嘹亮地啼了两三声：“喔喔喔——”　　“好像很难。”小狗说。　　“瞧你说的，简单极了。你好好听着，注意看我的嘴。”　　小公鸡又喔喔喔啼了几声。　　小狗试着同样叫了一声，可是打它嗓子眼儿里冲出来的是一声粗鲁的“咯咯”声，吓得小母鸡们四散逃跑了。　　“没关系，”小公鸡安慰它说，“对于第一次来说，你叫得也许太棒了。再试试，再试试。”　　小狗又试着叫了一次、两次、三次。每夭它都试着打鸣，从早到晚躲在一个角落里苦练。为了不惊动别人，更自由自在地练习，有几次它跑到树林子里去练。一天早晨，它在树林子里练习的时候，竟啼出了喔喔喔的声音，啼得太像了，一声真正的鸡啼，好听极了，洪亮极了，以至于当狐狸听到这一声啼叫时，心里想：“公鸡到底找我来了。我得赶紧跑去谢谢它的探望……”它猛地蹿了起来，飞快跑去，随身还带上了叉子、刀子和餐巾，因为对于一只狐狸来说，没有比一只小公鸡的肉更鲜嫩更开胃口的了。等到它看清楚那不是一只公鸡，而垦一只身子蹲在尾巴上，一声连一声喔喔喔地啼着的小狗时，是多么失望啊！　　“嘿，”狐狸说，“原来是这么回事，你搞阴谋想害死我啊！”　　“阴谋？”　　“不错。你让我相信有一只在树林里迷了路的公鸡，你却埋伏在这儿等着冷不丁逮住我。幸亏我及时看清了你，险些中了你的诡计。可你这是不守信义的捕猎，狗通常是用汪汪的叫声通知我：猎人来了。”　　“我向你保证，我……这么说吧，我连想都没有想到过什么打猎。我到这儿来是为了练习的。”　　“练习？练习什么？”　　“我是要练会汪汪叫。我差不多会了，你听，我叫得多好哇！”　　它极响亮地啼了几声：“喔喔喔——”　　狐狸差一点没笑破肚子，它笑得倒在地上直打滚儿，使劲捂住肚皮，又是咬胡须又是叼尾巴。小狗满面羞惭，低垂着头，眼睛里噙满了泪水，悄悄地溜走了。　　附近停着一只斑鸠，看见小狗走过，很可怜它。　　“它对你怎么啦？”　　“没什么。”　　“那你的样子怎么挺伤心的？”　　“那……是因为……是因为……我不会汪汪叫。没有谁教我。”　　“如果光是为了这个，那我来教你。好好听着，听我是怎么叫的，你想法学我的样子叫：咕咕……咕咕……咕咕……明白了吗？”　　“好像还容易。”　　“容易极了。我很小的时候就会叫。试试：咕咕……咕咕……”　　“咕……”小狗叫起来，“咕……”　　那一天它试着叫，第二天又试着叫。一个星期内叫得已相当不错了。它高兴得不得了，心想：“我终于开始会叫了。现在谁也甭想拿我取笑了。”　　正是在那几天，打猎开始了。村林里来了许多猎人，他们是一些听到啥看见啥就朝啥乱放枪的猎人，甚至会对准夜莺开枪。一个猎人听到从一片矮树林子里传出一阵咕咕……咕咕……的啼叫声，忙端起枪瞄准，“砰！砰！”开了两枪。　　幸好，弹九没击中小狗，只是掠着它的耳朵皮嗖嗖地飞了过去，小狗拔腿就跑。它心里很纳闷儿：“这个猎人准是疯了，连汪汪叫的狗也开枪打。”　　这当儿，猎人跑去寻找他的猎物，他确信击中了目标。　　“准是那只小狗给叼走了。”他喃喃地说。为了出气，他朝一只刚把小脑壳探出洞口的小耗子开了一枪。　　小狗拼命地跑着，跑着……第一个结尾　　小狗跑呀，跑呀，跑到一片草地上。一头小奶牛正在草地上安安静静地啃着青草。　　“你住哪儿跑？”　　“不知道。”　　“那么停下来，这儿水肥草美。”　　“嗯，青草治不好我。”　　“你病了？”　　“不是，我不会汪汪叫。”　　“那是世界上最简单不过的事！听我叫两声：哞……哞……哞……难道不是一首美丽的诗吗？”　　“不坏。可我不敢担保是不是一首正确的诗。你是一头奶牛啊……”　　“我当然是奶牛。”　　“可我不是，我是狗。”　　“当然，你是狗，这又怎么啦？没有什么东西阻止你学我的语言呀。”　　“好主意！好主意！”小狗突然喊起来。　　“什么主意？”　　“这会儿我脑子里正在酝酿一个主意。我将学习各种动物的语言，我让一个马戏班子雇佣我，我会成功的，变成大富狗，娶一个国王的女儿。国王也好，狗也好，成为一家子，彼此沟通感情。”　　“好样的，想得真美。那好吧，我这就叫，你好好听着：哞……哞……哞……”　　“哞……”小狗也叫起来。　　这是一只不会汪汪叫的狗，却是一位语言大师，精通各种语言。第二个结尾　　小狗跑呀，跑呀，遇到一个农民。　　“你往哪里跑？”　　“连我自己也不清楚。”　　“那么到我家去，我正缺一只狗给我守鸡笼子哩。”　　“好，我去。可我告诉你，我不会江汪叫。”　　“这样更好，汪汪叫的狗会吓跑小偷的。而你呢，他们不知道你在那儿，他们走近笼子，你冷不防扑上去咬伤他们，这样，他们就会得到应有的惩罚。”　　“那我去。”狗说。　　这样，不会汪汪叫的狗找到了职业，被一条铁链子拴着，每天喝一盘子稀粥。第三个结尾　　小狗跑啊，跑啊，突然停了下来。它听到一种奇怪的叫声：“汪汪，汪汪。”　　“这声音是什么动物叫的？”小狗想。　　“汪汪，汪汪。”　　“长颈鹿吗？不是。也许是鳄鱼，鳄鱼可是极凶恶的动物。我必须小心翼翼地走近它。”　　小狗在树林里匍匐前迸，一步一步朝传出汪汪叫声的那个方向爬了过去，不知怎么的，这个声音使它那颗藏在毛皮下面的小心脏突突地乱跳。　　“汪汪，汪汪。”　　“呀，是另一只狗。”　　它正是刚才听到咕咕声开了一枪的那个猎人的猎犬。　　“你好哇，狗。”　　“你好哇，狗。”　　“你能告诉我，你正在吟的是什么诗吗？”　　“诗？我不是吟诗，我是在汪汪叫。”　　“汪汪叫？你会汪汪叫吗?”　　“当然会。你可别异想天开地希望我学大象的哼哼或学狮子的吼叫。”　　“那么你教我，好吗？”　　“你不会汪汪叫吗？”　　“不会。”　　“听着，好好听着。就这么叫：汪汪，汪汪……”　　“汪汪，汪汪。”小狗马上叫起来。它沉浸在幸福和激动中，心里想：“嗨，我终于找到了我的正确的老师啦！” 天上人间的歌独裁者小小句号，高傲地愤怒地大喊：“在我之后， 就是世界末日。”单词们抗议：“凭什么你来打头？我们只知道句号结束，没听说句号打头。”单词们气愤地走开了，句号孤零零地留在纸中央，世界要继续，下一行还是要接下去。　小火点儿从前有个字母“I”，头上没有点儿。那是因为一阵风，将他的脑袋吹落了，他只好戴顶小帽子。可怜的字母“I”，没有脑袋多么痛苦，他的兄弟们头上都有小点儿。一枝小红铅笔从那里经过，送他一个小火点儿做礼物，它红得像苹果，那么美丽、灿烂，让所有的亲戚，因为嫉妒都生了病。　抽屉里的科莫从前有一个重音符号，不小心掉了下来，落在科莫城，将科莫变成了抽屉。①你们想想吧，科莫人多么可怜：他们就这样，被关进抽屉里。幸好一个小学生，检查作文时，去掉了重音符号，解放了所有被关的人。今天公园里，竖起一尊雕像，“献给懂得 把重音符号放对位置的人。”————————————①科莫como是意大利北方的一个小城市，在词尾元音o加重音符号，como意为抽屉。　句号与逗号一家子①从前有一个句号，还有一个逗号，他们是要好的朋友，后来他们结了婚，过着幸福的生活。无论白天还是晚上，他们总是手挽着手，成双出入。“真是模范夫妻！”人们都这么说，“多么了不起的句号与逗号一家子。”每当他们经过时，为表示尊敬，连大写字母，都要变成小写字母。②如果哪一个鞠躬不迅速，老师的铅笔就把他们的脑袋抹掉。---------------------------①意大利语中的分号表示的意思相当于中文中的句号和逗号。②意大利语中分号侯的句子以小写字母开头。括号的遭遇从前有一个被打开的括号，一个小学生忘了把它关上。因为这个小学生的错误，可怜的括号得了感冒，每分钟打一个喷嚏。病刚刚好一点儿，他就让画家写下这样一块牌子：“谁将我打开，请把我关上。”加尔达针从前有一个湖，一个小学生有点儿笨，还有点点像巫师，用一个小小省音撇，他把湖变成了针。①“噢，快看，快看！”人们纷纷嚷，“加尔达针！”“一定是极重要的针，它甚至要标在地图上。”“听说那里鱼产丰盛，可事实又多么不可思议：鱼儿在哪里，难道在针眼儿里？”“月亮又在哪里照镜子？”“在针尖上照镜子会被扎着，是很痛的呀！……”“报纸上说有条船在那儿航行。”“那可能是一个顶针。”面对众多激烈的批评，粗心的巫师只好改正错误，但他好像受了侮辱，动作猛烈，气鼓鼓的，打翻了墨水瓶，染成没有省音撇的黑色的湖。-------------------------------①意大利语lago是湖的意思，如用省音撇分开城l’ago是针的意思，两者发音一样，意思不同。加尔达湖lago de Garda是意大利北方的一个大湖。问号从前有一个问号，他十分好奇，只有一个大头发卷儿，他向所有的人提问题，如果回答不正确，头上的卷儿就一个劲儿地摇，好像鞭子甩了又甩。他被放在考卷里一个问题的后面，问题如此复杂，没人能解答。可怜的问号，没有坏心肠，因为内疚不安，他变成一个感叹号。逗号的悲剧从前有一个可怜的逗号，因为一个小学生粗心大意，被放在句号的位置上，在作文末尾最后一个词之后。可怜的小逗号要独自支撑一百个长词，有的甚至还带着重音符号。他不堪重负累死了，被埋葬在老师用蓝色铅笔画出的十字叉下，坟头没有菊花、长生花，只有一束感叹号之花。0的胜利从前有一个可怜的0，圆圆的就像字母O。他心地非常善良，但数起来总是个0，没人愿意与他做伴，因为没人想自暴自弃。偶然有一次，他发现了数字1，1垂头丧气，因为无法数到3。他见他如此沮丧，小小的0，忙给他鼓劲儿，请他搭个顺风车。他用力踩着油门，感到真骄傲，因为车上坐着的同是天涯沦落人。是水突然看见他们，立刻驻足在人行道？那是3先生，脱帽致敬加鞠躬，脑袋都碰到了下水盖……唉呀，还有，还有呢，7先生、8先生和9先生，都在向他们行大礼。出了什么事儿？原来1和0坐得那么近，一个在左边，一个在右边，正好组成一个大大的10。没错，这是至高无上的权威！从那天起，0十分受人尊敬，甚至所有的数字都找他献殷勤，争着把右边的座位让给他，积极又热情……（而对把0放到左边，他们害怕不已。）又是请他吃饭，又是请他看电影，小小的0，感到无比的高兴。季节的问题“尊敬的老师，您又在想什么？”这个问题非常深奥，让人一点儿都猜不透。请你们找到快乐的周长，自由的面积，幸福的容积……还有一个问题，对我们而言太难解：“在草场中跑一圈有多重？我们肯定不及格。”老师见我们很忧伤：“那是简单的季节问题，在假期里你们会找到答案。”墨水瓶多么美的词句，如果能用 一束阳光来写。多么纯净的词句，如果能用 一丝清风来写。在墨水瓶底，隐藏着宝物，谁能将它打捞，配上最黑的墨水，就能写下灿烂的词句。罗宾　罗宾罗宾大胖子，能吃八十多个人。吃了一头母牛，还有一头小公牛；吃了一个买肉的，还有整个肉店；吃了一座教堂，还有一个神父；吃了一个钟楼，还有一个敲钟人。母牛个公牛，屠夫和肉店，教堂和神父，罗宾已经把他们全部吃下去，还这样抱怨：我快饿死了！大海里有多少条鱼里沃纳三个渔民，月月年年争论不停。为了确定 大海里究竟有多少条鱼。