陶渊明集译注-13

人来世上皆兄弟，何必骨肉才相亲！得欢不妨及时乐，有酒招来左右邻。壮年一去不重来，一日之中无两晨。抓紧时间自努力，从来岁月不待人！其二(1)白日沦西阿，素月出东岭(2)。遥遥万里辉，荡荡空中景(3)。风来入房户，夜中枕席冷(4)。气变悟时易，不眠知夕永(5)。欲言无予和，挥杯劝孤影(6)。日月掷人去，有志不获骋(7)。念此怀悲凄，终晓不能静(8)。〔注释〕(1)这首诗写秋夜之景与凄凉的感思，“日月掷人去，有志不获骋”是诗人孤独苦闷、心怀悲凄的原因所在。(2)沦：沉，落。西阿（ē）：西山。阿，大的丘陵，逯本阿作“河”，今从何校宣和本、陶本改。素月：皓月，皎洁的月亮。(3)辉：逯本作“晖”，今从李本、曾本、焦本改。荡荡：空旷广远的样子。景：同“影”，指月光。(4)户：门。夜中：即夜半。(5)气变：气候的变化。悟：意识到。时易：时节改变。时，指时令，节气。永：长。(6)无予和（hè 贺）：即“无和予”，没有人同我相交谈。挥杯：举杯。(7)掷：抛弃。不获骋（chěng 逞）：不得施展。(8)终晓：彻夜，通宵达旦。不能静：指心情不能平静。〔译文〕夕阳沉落下西山，皓月渐升出东岭。万里遥遥洒清辉，空中旷荡明夜景。寒风吹入房门内，夜半便觉席枕冷。风冷才知节气变，失眠方晓秋夜永。欲言无有人交谈，举起酒杯劝孤影。日月匆匆弃人去，平生有志却难成。念及此事怀悲凄，彻夜心中不平静。其三(1)荣华难久居，盛衰不可量(2)。昔为三春蕖，今作秋莲房(3)。严霜结野草，枯悴未遽央(4)。日月有环周，我去不再阳(5)。眷眷往昔时，忆此断人肠(6)。〔注释〕(1)这首侍写人生易逝的悲哀。草木枯萎可以再生，日月没去可以转还，人死之后却不会再生，因此诗人深深地眷念着青春时代的美好时光。(2)荣华：植物的花。屈原《离骚》：“及荣华之未落兮，相下女之可诒。”居：停留。量：估量。(3)三春：春季三个月。蕖（qú 渠）：芙蕖，即荷花。莲房：莲蓬。(4)严霜：浓霜。结：凝结。枯悴：枯萎憔悴。遽（jù巨）：立刻，马上。央：尽，指枯死。(5)有环周：有循环往复。不再阳：不再生。《庄子?齐物论》：“近死之心，不可复阳也。”《经典释文》：“阳，谓生也。”(6)眷眷：依恋不舍的样子。断人肠：形容极度痛苦。〔译文〕荣华艳丽不长久，繁盛衰颓难估量。往日春天三月花，如今秋日作莲房。浓霜凝聚野荒草，枯萎衰黄未尽亡。日月运行往复还，我身逝去不返阳。眷怀往日好时光，念此哀伤似断肠。其四(1)丈夫志四海，我愿不知老(2)。亲戚共一处，子孙还相保(3)。筋弦肆朝日，樽中酒不燥(4)。缓带尽欢娱，起晚眠常早(5)。孰若当世士，冰炭满怀抱(6)。百年归丘垄，用此空名道(7)！〔注释〕(1)由于“有志不获骋”，诗人也只得退而求自乐，这首诗便写隐居安处的自得之乐，同时对那些贪利求名的“当世士”表示鄙视。(2)志四海：志在四方，谓志向远大。不知老：不知老之将至。语本《论语?述而》：“其为人也，发愤忘忧，不知老之将至云尔。”(3)相保：相互爱护，相互依靠。(4)筋弦：代指饮酒与奏乐歌唱。肆：陈列，谓摆在面前。朝日：当作“朝夕”，指终日。樽：酒杯。燥：干燥。(5)缓带：放松束带，谓无拘无束。《晋书?隐逸传》：陶渊明为彭泽令，时“郡遣督邮至县，吏白应束带见之”，而渊明辞归，所以以缓带为愿。(6)孰若：哪像。冰炭：比喻贪和求名两种相互矛盾的思想。《淮南子?齐俗训》：“贪禄者见利不顾身，而好名者非义不苟得，此相为论，譬若冰炭钩绳也，何时而合？”(7)丘垄：指坟墓。道：同“导”，引导。[译文]丈夫有志在四海，我愿不知将老年。和睦亲戚相共处，子孙孝敬保平安。面前琴酒终日列，杯里从来酒不干。松带尽情娱乐欢，晚间早睡晨起晚。谁像当今世上人，满怀名利若冰炭。身亡同样归坟墓，用此空名导向前！其五(1)忆我少壮时，无乐自欣豫(2)。猛志逸四海，骞翩思远翥(3)。荏苒岁月颓，此心稍已去(4)。值欢无复娱，每每多忧虑(5)。气力渐衰损，转觉日不如(6)。壑舟无须臾，引我不得住(7)。前涂当几许？未知止泊处(8)。古人惜寸阴，念此使人惧(9)。[注释](1)这首诗首先回忆自己少壮之时的宏伟志向和乐观情绪，充满勃勃的生机；但是随着时光的流逝，诗人感到不仅气力渐衰、日觉不如，而且昔日的猛志已经减退，内心充满许多忧虑。眼见光阴茬苒，却又一事无成，更使诗人忧惧无限。(2)无乐自欣豫：没有遇到值得高兴的事情，内心也自然欢喜。欣豫：欣喜，愉快。(3)猛志：谓雄心壮志。逸：奔驰，超越。骞翩（qiānhé 千和）：高高地展翅。赛：高举，飞起。翩：指鸟的翅膀。远翥（zhù铸）：远飞。翥：飞举。(4)荏苒（rěnrān 忍染）：时光渐渐过去。岁月颓：时光消逝。此心：指“无乐自欣豫”和“猛志逸四海”。(5)值欢无复娱：与“无乐自欣豫”相对应，是说遇到值得高兴的事情，内心也不感到愉快。每每：经常。(6)日不如：一天不如一天。(7)壑（hè贺）舟：《庄子?大宗师）：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣；然而夜半，有力者负之而走，昧者不知也。”比喻事物在不断变化，不可以固守。陶诗借用此典故，是比喻不断流逝的时间。须臾：片刻。住：停留。(8)徐：同“途”。儿许：几多，多少。止泊处：停船的地方，这里指人生的归宿。(9)惜寸阴：珍惜短暂的时间。（淮南子?原道训）：“故圣人不贵尺之壁，而重寸之阴，时难得而易失也。”阴，指日影，光阴。[译文]忆我当年少壮时，虽无乐事自欢娱。胸怀壮志超四海，展翅高飞思远去。岁月渐移光阴逝，当年心志日消除。虽逢乐事难欢快，每每心中多忧虑。气力渐觉在减退，我身已感日不如。自然总在变化中，使我不得停脚步。未卜前程有多少，谁知归宿在何处。古人珍惜寸光阴，念此使人心恐惧。其六(1)昔闻长者言，掩耳每不喜(2)。奈何五十年，忽己亲此事(3)。求我盛年欢，一毫无复意(4)。去去转欲远，此生岂再值(5)。倾家时作乐，竟此岁月驰(6)。有子不留金，何用身后置(7)！[注释](1)这首诗以盛年之欢同眼下状况相比较，深感岁月不饶人，且所剩时光不多，此生难再，当及时行乐。(2)长者言：指老人回忆往事。语本陆机《叹逝赋》序：“昔每闻长老追计平生，同时亲故，或凋落已尽，或仅有存者。”(3)亲此事：亲身经历这种事情。指上引“同时亲故，或凋落己尽，或仅有存者”。(4)一毫无复意：即“无复一毫意”，是说不再有丝毫那样欢乐的心境了。(5)值：遇到。(6)倾家：倾尽家中所有的财物。竟：完，了结。(7)有子不留金：无需为子孙留下金钱买田买屋。此用汉代疏广事，《汉书?疏广传》载：疏广官至太傅，后辞归乡里，以所受金每日设宴款待亲朋。别人劝他留些钱为子孙置田产，他说：“吾岂老悻不念子孙哉！顾自有旧田庐，令子孙勤力其中，足以供衣食，与凡人齐。今复增益之以为赢余，但教子孙怠堕耳。贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。且夫富者，众人之怨也；吾既亡以教化子孙，不欲益其过而生怨。”身后置：为身后安置。[译文]昔闻老者忆平生，常捂耳朵不喜听。无奈我今五十岁，忽然亲将此事经。求我盛年时欢乐，竟已丝毫无性情。日月匆匆光阴快，岂能再有当年景！倾尽家财持作乐，剩余岁月了此生。无需为子留金钱，岂用为死去经营！其七(1)日月不肯迟，四时相催迫(2)。寒风拂枯条，落叶掩长陌(3)。弱质与运颓，玄鬓早已白(4)。素标插人头，前涂渐就窄(5)。家为逆旅舍，我如当去客(6)。去去欲何之？南山有旧宅(7)。[注释](1)这首诗自叹衰老。行将就木，然而诗人却能以视死如归的态度对待人生，表现出其“不喜亦不惧”的达观精神。(2)迟：缓行，放慢速度。四时：四季。(3)掩：遮盖，铺满。鬃陌（mò莫）：田间小路，东西为陌。(4)弱质：虚弱的体质，作者自指。与运颓：同时运一道在减损、消耗。玄：黑。(5)素标：白色的标记，指白发。涂：同“途”。就：趋，归。(6)逆旅舍：接待客人的旅店。逆，迎。《列子?仲尼篇）：“处吾之家，如逆旅之舍。”《古诗十九首》之三：“人生天地间，忽如远行客。”《文选》卷二九李善注：“老菜子曰：‘人生于天地之间，寄也。寄者固归。’列子曰：‘死人为归人，则生人为行人矣。’《韩诗外传》曰：‘枯鱼衔索，几何不蠹？二亲之寿，忽如过客。’”(7)之：往。南山：指庐山。旧宅：指陶氏墓地。作者在《自祭文》中说：“陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。”[译文]日月如梭不缓慢，四时相催不停步。寒风吹动枯枝条，落叶覆遮满道路。弱质时运共减损，黑发早白已满头。白色标记在头上，当知日暮渐穷途占家似迎宾之旅店，我如过客将行去。前行将要去何方？南山陶氏旧坟墓。其八(1)代耕本非望，所业在田桑(2)。躬亲未曾替，寒馁常糟糠(3)。岂期过满腹？但愿饱粳粮(4)。御冬足大布，粗缔以应阳(5)正尔不能得，哀哉亦可伤(6)。人皆尽获宜，拙生失其方(7)。理也可奈何，且为陶一觞(8)。[注释](1)这首诗自言努力躬耕，却常常饥寒交迫，只能依靠糟糠、粗布充饥、御寒，勉强度日。顾念自身如此勤苦，而“人皆尽获宜”，于理实在不通。无可奈何，只有借酒浇愁，抚慰内心的愤愤不平。(2)代耕：以官俸代替种田的收入，指当官食俸禄。《孟子?万章》：“下士与庶人在官者同禄，禄足以代其耕也。”又《礼记?王制）：“诸侯之下士，视上农夫，禄足以代其耕也。”所业：所做的事。田桑：耕种田地，植桑养蚕。泛指农业劳动。(3)躬亲：亲自。指亲自参加农业劳动。替：废，停止。馁：饥饿。糟糠：酒糟和谷糠，指粗劣的食物。(4)过满腹：吃得过饱，指超过最低的生活需要。《庄子?逍遥游》：“偃鼠饮河，不过满腹。”粳（jīng 京）：粳稻，大米。(5)御冬：抵御冬寒。大布：粗布。絺（chī吃）：葛布。应：遮挡。阳：指夏日骄阳。(6)正：纵然，即使。尔：这，指粳粮、租布。(7)尽获宜：都各得其宜，即各得其所。拙生：拙于生计。方：办法。(8)陶：乐。[译文]做官食俸非我愿，耕作植桑是本行。我自躬耕未曾止，饥寒常至食糟糠。饮食岂敢存奢望，但愿饱食吃细粮。粗布以足冬御寒，夏天葛布遮骄阳。纵然这些也难得，实在令人心哀伤。他人皆已得其所，我性笨拙无好方。天理不通没奈何，举杯痛饮将忧忘。其九(1)遥遥从羁役，一心处两端(2)。掩泪泛东逝，顺流追时迁(3)。日没星与昴，势翳西山巅(4)。萧条隔天涯，惆怅念常餐(5)。慷慨思南归，路遐无由缘(6)。关梁难亏替，绝音寄斯篇(7)。[注释](1)这首诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之情。(2)羁役：羁旅行役，指出仕在外。一心处两端：身在仕途心在家中。(3)泛东逝：乘船向东行驶。泛：船行水上。追时迁：追逐时光的流逝，指船行很快。(4)日没：太阳落山。星与昴（mǎO 卯）：二十八宿之二宿，星宿与昂宿。这里泛指星空。势：指星座。翳（yì缢）：遮蔽，这里是隐没的意思。以星座的移动暗示船行之速。(5)常餐：指平时家居的饮食。(6)慷慨：意气激昂。遐：远。无由缘：没有理由。谓公务在身。(7)关梁：关卡和桥梁。亏替：废止，废除。指难以逾越。绝音：指与家人音信不通。寄：寄托情怀。斯篇：这首诗。[译文]羁旅行役赴远道，身行在外心飞还。掩泪乘船向东去，顺流而下赶时间。日落空中星宿现，星宿忽隐西山巅。荒凉寂寞家万里，惆怅思家平日餐。激荡情怀欲南归，路途遥远难实现。桥梁关卡阻路途，言信断绝寄此篇。其十(1)闲居执荡志，时驶不可稽(2)。驱役无停息，轩裳逝东崖(3)。沉阴拟薰麝，寒气激我怀(4)。岁月有常御，我来淹已弥(5)。慷慨忆绸缪，此情久已离(6)。荏苒经十载，暂为人所羁(7)。庭宇翳余木，倏忽日月亏(8)。[注释](1)这首诗仍表现“一心处两端”的痛苦心境。出仕行役，为人所羁，身不由己，岂如闲居时那般放任不羁。自由自在。所以诗人身在仕途、心早归还，其中寄寓着深沉的感慨。(2)执：持有，指禀性。荡志：放任不羁的心志。时驶：时光逝去。稽：留。(3)轩裳：即车。轩，古代一种供大夫以上乘坐的轻便车。裳，指车帷。逝：往、去。东崖：地名，诗人此行所去之处。(4)沉阴拟薰麝（shè射）：逯本作“泛舟拟董司”，诸本皆作“沉阴拟薰麝”，今从后者。拟：似，像是。薰麝：薰燃麝香。这句是说，天气阴沉，像是薰染麝香般浓烟弥漫。(5)御：驾驶车马，这里比喻时间的流逝。淹：淹留，长期居留。指出仕为宦。弥：指期满。(6)绸缪（ch6umóu 仇谋）：犹缠绵，情意深厚的样子。(7)荏苒（rěn rǎn 忍染）：时间不知不觉地过去。十载：陶渊明从二十九岁开始出仕为江州祭酒，到写此诗的时间为十年。(8)庭宇：庭院和屋檐。翳：遮盖。余木：很多树木。倏忽：忽忽，转眼之间。日月：指时光。亏：损耗。[译文]闲散之时多自由，光阴逝去却难留。如今驱使总行役，眼下乘车东崖走。天气阴沉似薰麝，气寒激荡我怀忧。日月运行有常规，我来留滞岁月悠。慷慨忆昔情意厚，此情离我已很久。忽忽度过十年整，暂且为人忙不休。忆我庭字多树荫，不觉岁月似奔流。其十一(1)我行未云远。回顾惨风凉(2)。春燕应节起，高飞拂尘梁(3)。边雁悲无所，代谢归北乡(4)。离鹃呜清池，涉暑经秋霜(5)。愁人难为辞，遥遥春夜长(6)。[注释](1)这首诗通过对春景的描绘，表现思念家乡的情怀。(2)行：指行役。云：语助词，无意义。惨风：悲凉之风。(3)应节：按照季节。起：指飞来。尘梁：落满灰尘的屋梁。(4)边雁：边疆的大雁。无所：无处所，没有停总之处。代谢：更迭，交替。指一群接着一群，陆陆续续。(5)离鵾（kūn 昆）：离群的鵾鸡。鵾鸡，似鹤之鸟。(6)愁人：诗人自指。[译文]此行离去家不远，回顾悲凄风正凉。春燕依时已返家，高飞恋恋绕屋梁。悲哀大雁无居处，陆续北飞归故乡。落落鵾鸡鸣清池，历经夏暑与秋霜。我今惆怅言难尽，漫漫煎熬春夜长。其十二(1)袅袅松标崖，婉娈柔童子(2)。年始三五间，乔柯何可倚(3)。养色含津气，粲然有心理(4)。[注释](1)这首诗借咏幼松以喻童子，幼松培育得当，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新生后辈之意。(2)袅袅（niāo 鸟）：摇曳，纤长柔美的样子。标：树梢。崖：逯本作“雀”，各本均作“崖”，今从后者。婉娈（luán 峦）：年少而美好的样子。柔：柔美。(3)三五：指十五岁。乔柯：高大的树枝。(4)色：神色，精神。津气：津液精气。《素问?调经论》：“人有精气津液。”粲然：鲜明的样子。心理：神理，谓有神气。[译文]松梢摇曳在山崖，恰似弱柔美少年。年少大约十五岁，高枝尚嫩不能攀。保持生气细培养，光粲有神可参天。咏贫士七首[说明]这组诗大约作于晋。宋易代之交，是陶渊明晚年的咏怀之作。这些诗歌通过对古代贫士的歌咏，表现了诗人安贫守志、不慕名利的情怀。其一(1)万族各有托，孤云独无依(2)。暖暖空中灭，何时见余晖(3)？朝霞开宿雾，众鸟相与飞(4)。迟迟出林翩，未夕复来归(5)。量力守故辙，岂不寒与饥(6)？知音苟不存，已矣何所悲(7)！[注释](1)这首诗以孤云、独鸟自况，象征着诗人孤独无依的处境和命运，表现出诗人守志不阿的高洁志趣。(2)万族：万物。族，品类。托：依托，依靠。孤云：象征高洁的贫士，诗人自喻。(3)暖暖（ài 爱）：昏暗不明的样子。余晖：留下的光辉。此句喻东晋灭亡。(4)朝霞开宿雾：朝霞驱散了夜雾。喻刘宋代晋。众鸟相与飞：喻众多趋炎附势之人依附新宋政权。相与：结伴。(5)翩（hè河）：鸟的翅膀，代指孤鸟。喻贫士，即诗人自指。这句诗人自喻勉强出仕。未夕复来归：天未黑时又飞了回来。喻诗人辞官归隐。(6)量力：根据自己的能力，犹尽力。守故辙：坚持走旧道，指前人安守贫贱之道。(7)苟：如果。已矣：犹算了吧。[译文]万物各皆有倚靠，孤云飘荡独无依。昏昏消散灭空中，何日才能见光辉？朝霞驱散夜间雾，众鸟匆匆结伴飞。孤乌迟迟出树林，太阳未落又飞归。量力而行守旧道，哪能不苦受寒饥？知音如果不存在，万事皆休何必悲！其二(1)凄厉岁云暮，拥褐曝前轩(2)。南圃无遗秀，枯条盈北园(3)。