我亲爱的甜橙树-3

她在一张纸上写了个号码，叫我们到里面去找尤拉丽雅太太。尤拉丽雅看到我个子这么小也很惊讶，她拿出最小号的制服让我穿上，结果看起来像套了个面包袋。“只有这一件了，还是太小。这个孩子个子这么小……”“我会带回去改短的。”我拿到两套免费的制服，快乐地离开学校。我开始想象，米奇欧看到我穿上新制服会是什么样的表情。之后几天我向他报告大大小小的事；学校里是怎样的、又不是怎样的。“校工会敲一个很大的钟，但是没有教堂里的钟那么大，你知道吧？所有人走到一个很大的露台上，去找自己的老师。老师让我们四个一列排好队，然后所有人乖乖地进教室，像绵羊一样。我们座位的桌子有盖子，可以打开来把所有课本文具放进去。我要学很多爱国歌曲，因为老师说，要做一个堂堂正正的巴西人和‘爱国者’，就要学会我们国家的歌曲。我学会了以后就可以唱了，是吧，米奇欧？”崭新的经验。内在的冲突。上学就是发现全新的世界。“小女孩，你拿着那朵花要去哪里？”她看起来干干净净的，手上拿着课本和笔记本，梳着两条辫子。“我要带给我的老师。”章节(10)“为什么呢？”“因为她喜欢花。每个好学生都会带一朵花给老师。”“男生也可以带花吗？”“如果他喜欢那个老师就可以啊。”“真的吗？”“真的。”我的老师希西莉亚*潘恩小姐连一朵花都没有收到过，一定是因为她长得很丑。要是她的 眼皮上没有那一小块胎记，看起来就不会那么丑了。但是她是唯一会在休息时间给我零钱，让我去糕饼店买包馅小煎饼的老师。我开始注意其他教室，发现每一张讲桌上的玻璃花瓶里都有花。只有我们教室的花瓶一直是空的。我还学会一种刺激的游戏。“你知道吗，米奇欧，今天我抓到一只蝙蝠耶。”“你上次说的那个路西安诺飞过来和你一起住了吗？”“不是啦，别傻了，我说的蝙蝠是可以坐的那种。玩‘抓蝙蝠’的时候，要先注意学校附近有没有开得很慢的车子，然后跳上去抓住车子后面的备用胎搭一段顺风车，超级好玩的。等车子要转弯时会停下来，我们就跳下车。但是要很小心，因为如果在车速很快的时候跳下来，就会屁股落地、手臂擦伤，痛得要死。”我喋喋不休地告诉米奇欧课堂上和休息时间发生的每一件事。当我告诉他在阅读课上，希西莉亚*潘恩小姐说我是全班读得最好的，我可以看出他十分以我为荣。然后我突然搞不清楚到底说“读得好”还是“阅得好”，于是决定有机会要问问艾德孟多伯伯。“不过说道蝙蝠——现在你知道是什么了吧，米奇欧——坐蝙蝠几乎和坐在你身上骑马一样棒呢。”“不会吗？你忘了我们上次玩猎牛游戏的时候，你疯狂地急驰过西部原野的样子吗？”他不得不同意，因为他从来就辩不赢我。“但是有一辆车，米奇欧，有一辆车一直没人敢上去抓蝙蝠。你知道是哪一辆车吗？就是那个葡萄牙人麦纽*瓦拉达赫的大车。你有听过比这更难听的名字吗？麦纽*瓦拉达赫……”“是啊。但是我想也许你……”“你以为我不知道你在想什么吗？但是现在我暂时不想。我还要多多练习……然后再去冒险。”日子就这样在欢乐中度过。有一天早上我带了一朵花给希西莉亚*潘恩小姐，她非常感动，称赞我是个小绅士。“你知道‘绅士’是什么吗，米奇欧？”“绅士是很有礼貌的人，就像王子一样。”每一天我都更加喜欢学校生活，更加投入其中。学校里没有人抱怨过我。葛罗莉亚说，我把小恶魔关在抽屉里，变成另一个人了。“你觉得我有变好吗，米奇欧？”“我想大概有吧。”“那好吧，我本来要告诉你一个秘密的，现在不讲了。”我赌着气走开，但是他并不在意，因为他知道我的怒气绝对不会持续很久。这个秘密会在当天晚上发生，我的心脏紧张到快要蹦出胸口来了。我等了好久好久，工厂才终于鸣笛，下班的人们缓缓从我眼前走过。又等了好久好久，才等到夏天的太阳下山，黑夜降临。连晚餐时间都来得特别慢。我待在工厂大门口东看西看，心里面没有蛇，也没有任何念头。我坐在那儿等妈妈。就连贾蒂拉都好奇地问我，是不是吃了不熟的水果肚子痛。妈妈出现了！不可能是其他人，世界上没有人像她一样。我跳起来跑过去。“祝福我吧，妈妈。”我吻了她的手。就算在昏暗的街灯下，我也看得出她很累，整张脸垮了下来。“你今天工作累不累，妈妈？”“很累，儿子。织布机旁边好热，没有人受得了。”“袋子给我拿，你累了。”我背起里面装着空午餐盒的袋子。“今天又到处恶作剧了吗？”“只有一些些而已，妈妈。”“你为什么要出来接我呢？”她猜想着。“妈妈，你有没有至少喜欢我一点点？”“我爱你和爱其他兄弟姐妹一样多。为什么这样问？”“妈妈，你知道巴塔乔卡的外甥纳丁欧吗？”“我记得。”她笑了起来。“你知道吗，她妈妈帮他做了一套好漂亮的西装。深绿色，上面有细细的白色条纹。里面有一件背心，扣子扣到脖子，但是他穿太小了，他又没有弟弟。他说他想卖掉这套衣服……你可以买下来吗？”“哎，我的儿子啊！家计已经很困难了！”“但是他可以让我们分两次付。而且又不贵，比买布料还便宜。”我把当铺老板关雅各的话搬出来。她不说话，默默计算着家里的花用。“妈妈，我 会努力当班上最用功的学生。老师说我可以得荣誉奖。买下来嘛，妈妈。我好久没有新衣服了……”她的沉没转为痛楚。“你看，妈妈，如果不买这套衣服，我就没有当诗人穿的衣服了。拉拉可以用她的一块绸布帮我做个领结……”“好啦，儿子。我会加班一个礼拜，帮你买那套小西装的。”然后我亲吻她的手，把脸贴着她的手心，就这样一路走到家门口。我就是这样得到我的诗人装。穿起来非常帅气，艾德孟多伯伯还带我去拍了张照片。上学，摘花，摘花，上学……一切都很顺利，直到哥多腓多校长走进我们教室为止。他先为了打断上课而向大家致歉，然后跑去和希西莉亚*潘恩小姐说话。我看到他指着玻璃花瓶里的花，然后他就走了。老师用伤心的眼神看着我。下课的时候，老师叫住了我。“等一下，我想和你说话，泽泽。”她一直在整理包包，看得出来她其实不想和我说话，想从她的东西之中找出勇气。然后她终于下定决心。“哥多腓多校长跟我说了一件有关你的不好的事，泽泽。是真的吗？”我肯定地点点头。“是关于花的事吗？是的，女士，没错。”“你是怎么做的？”“我早早起床，到塞金欧家的花园旁边等着，等大门一打开，我就赶快溜进去偷一朵花。但是他们家有好多花，根本看不出来少了一朵。”“是没错，但这是不对的。你不应该再做这种事了。这虽然不是严重的偷窃，但仍然是一种未经允许拿别人东西的行为。”“不对，不是的，希西莉亚*潘恩小姐。这个世界不是上帝的吗？这个世界上的所有东西也都是上帝的啊！所以这些花也该是属于上帝的……”她听到我的逻辑后吃了一惊。“只有用这种方法我才能拿到花，老师。我们家没有花园，又没有钱买花。我不希望你的桌子老是摆着一个空瓶子。”她哽咽了。“偶尔您会给我钱买包馅小煎饼，不是吗？”“我可以每天都给你钱，但是你……”“我不能每天拿钱。”“为什么？”“因为还有其他穷学生没有点心吃。”她拿出一条旧手帕擦眼睛。“您看过鲁金哈吗？”“谁是鲁金哈？”“是一个个子和我差不多的黑人小女生，她妈妈总是把她的头发扎成小卷。”“我知道，是多洛提拉。”“就是她，没错，女士。多洛提拉比我还穷。其他女生不喜欢和她玩，因为她是黑人，有很穷。所以她总是躲在角落。我把您给我的煎饼分一半给她。”这一次她的手帕在鼻子上停留了许久。“您有时候可以直接把钱给她，不用给我。她妈妈替人家洗衣服，家里有十一个小孩，都还很小。每到周末我的姥姥会给他们一些豆子和米应急。我把煎饼分各给她，是因为妈妈教我们，要和那些比我们更穷的人分享我们所拥有的东西。”她的眼泪在脸上奔流不止。“我不是故意把您弄哭的。我保证不会再偷花了，而且要做个更好的学生。”“不是这个意思。泽泽，你过来。”她拉起我的手。“你要答应我一件事，因为你有一颗美丽的心，泽泽。”“我答应，但是我不想骗你。我没有美丽的心。您会这样说是因为您不知道我在家里的样子。”“那不重要。就我所看到的，你的心很美丽。从现在起我不要你再带花给我了，除非有人给你花。你可以答应我吗？”“我答应，女士。那花瓶呢？会不会一直空着？”“那个花瓶永远也不会空。每当我看到它，就会看到世界上最美丽的花朵。我会想到：送我这朵花的，是我最好的学生。好吗？”然后她笑了，放开我的手温柔地说：“现在你可以去玩了，小天使。”第五章 皮蛋二重唱我们在学校学到的第一件有用的东西，就是从星期一数到星期日，所以我知道“那个人”总是在“星期二”出现。后来我还发现，如果这个星期二他去火车站另一头的街区，再下一个星期二他就会来我们这边。章节(11)这个星期二我跷课了。我没让托托卡知道，因为这样一来我就得送他弹珠，免得他回家告状。那个人在教堂的钟敲九声的时候才会出现，时间还早，所以我就在街上闲晃——当然啦，我只敢去没有任何危险的街道。我先在教堂前停下来看圣像。那些静止的雕像身边围满了蜡烛，蜡烛火光 摇曳，圣徒好象也跟着晃动。我觉得有点害怕。我没办法判断当圣徒到底好还是不好，要一直保持固定的姿势不动。我走到圣器收藏室附近，隆凯利亚先生正把蜡台上用过的蜡烛取下，换上新的。他换下来的蜡烛头在桌子上堆成小小一堆。“日安，隆凯利亚先生。”他停下动作，把眼镜拉到鼻端，转过身吸了吸鼻子道：“日安，小男孩。”“需要我帮忙你吗？”我的眼睛贪婪地盯着那些蜡烛头。“除非你想碍我的事。你今天不用上学吗？”“我去了，但是老师没有来。她闹牙疼。”“你几岁啦，小朋友？”他又转身来，把眼镜拉到鼻端。“五——不对，六，六岁。不对，其实是五岁啦。”“哎，到底是五岁还是六岁？”我想到学校的事，便撒了谎：“六岁。”“那你已经可以开始上教义问答课咯。”“我可以吗？”“当然可以。每周四下午三点钟开始，你想来吗？”“看情况咯。如果你把蜡烛头送我，我就来。”“你要蜡烛头做什么？”天知道魔鬼已经给我一个好点子。我又开始撒谎。“我要拿来涂风筝线，这样比较牢固。”“那就拿去吧。”我把蜡烛头捡起来，收进袋子里，和笔记本、弹珠放在一起，雀跃不已。“非常感谢浓密，隆凯利亚先生。”“别忘了星期四的教义课。”我飞也似地离开教堂。因为时间还早，所以还有空做这件事。我跑到赌场前面，等附近没人经过，就跑到马路对面拿蜡烛头拼命擦地面。然后我跑回对街，背对着赌场四扇紧闭的大门在人行道上坐下来，等着看谁会是第一个滑倒的。等到我几乎要放弃的时候，突然间——碰！——我的心跳加快，是科琳纳夫人，南隆兰纳的妈妈。她走出家门，拿着书本和手帕，朝教堂的方向前进。“圣母玛利亚！”她是我妈妈的朋友，南隆兰纳又是葛罗莉亚的好朋友。我真不愿意见到这一幕。我冲到街角，然后回头偷看：她摔了个四脚朝天，躺在地上不断咒骂。人群聚集过来，看她有没有受伤。从她骂人的凶狠样子看来，应该是只有一点擦伤而已。“一定是在这附近游荡的小混混搞的。”我送了口气，但是还不至于没注意到有一只手从后面伸过来，抓住我的包包。“是你干的吧！难道不是吗，泽泽？是奥兰多*凯布洛德弗哥先生，他是我们的老邻居。我说不出话来。“是还是不是？”“你不会到我家告状吧？”“不会。但是注意了，泽泽，这一次我放你走，因为那个老女人是个大嘴巴。但是你绝对不能再干这种事，因为这很可能会害人摔断腿的。”我装出全世界最乖巧的表情，然后他放了我。我回到市场附近等那个人出现。我先晃到罗森保面包店，和老板微笑打招呼。“日安，罗森保先生。”他冷冷地道了日安，但是没有赏我任何甜头。这个狗娘养的！只有和拉拉在一起的时候，他才会给我东西吃。就在这时，他出现了。九点的钟声响起，他从不迟到。我远远跟着他的脚步。他走过进步街，在街角停下。他把包包放在地上，外套往后一甩搭在肩上。好漂亮的格子衬衫啊！等我长大以后，我一定只穿这种衬衫。他的脖子上绑着一条领巾，帽子斜斜地戴在后脑勺。他那低沉的嗓音，即将为整条街带来欢乐。“乡亲们，快来吧！来听最新最流行的歌曲！”他那巴伊亚地方的口音好听极了。“本周排行榜畅销歌曲是‘克劳帝诺’、‘原谅’、奇可维欧拉的最新作品，以及凡森色拉斯提诺的新进榜歌曲。乡亲们，快来学最新流行的歌曲吧！”他说话的方式简直像唱歌一样好听，让我深深着迷。我希望他唱“芬妮”，他每次都会唱这首。我想把它学起来。每次他唱到“在牢房里，我要看着你死去”这一段，我总是感动得起鸡皮疙瘩。他拉开嗓子，唱起了“克劳帝诺”：我上曼谷拉跳森巴，混血女郎邀我同乐……但我不敢随她去，因为——她那口子身强体壮，只怕我小命难保。我不想像克劳帝诺一样，为养家活口上码头做装卸工……他停止唱歌，继续叫卖。“最多只要四百里斯，就可以拥有六十首新歌！快来听听最新的探戈舞曲！”然后是我的最爱，“芬妮”。你见她独自一人，还来不及哭泣或嚎叫出声，你已无情地刺入她心窝，毫无怜悯。他的声音婉转轻柔，温柔到足以熔化最冷酷的心。可怜啊，可怜的芬妮，她有她的好。我向天空发誓，要让你辗转呻吟，在牢房里，我要看着你死去。你无情地刺入她心窝，毫无怜悯，可怜啊，可怜的芬妮，她有她的好。人们纷纷聚拢过来选购歌谱。为了“芬妮”，我紧紧地跟着他。“你要买歌谱吗，小男孩？”“我一毛钱也没有，先生。”“我想也是。”他拎起包包沿街往下走，一路喊着：“好听的华尔兹舞曲都在这里，有‘原谅’、‘我在烟雾中等待’、‘再见男骇’，还有比‘国王之夜’更棒的探戈舞曲。城里人人传唱‘天国之光’，这是一首绝妙的探戈，歌词美丽无比！”你的眼中闪耀着天国之光，闪亮如星辰高挂夜空。天上人间再找不到，如此充满爱意的目光。喔，在我的眼中你会看到，我在月光下的悲情述说着一段不幸的爱情……他又唱了几首歌，卖出几份歌谱，然后一转头看到了我。他向我比比手势。“过来，皮蛋。”我笑着照着他的话做。“你可不可以不要一直跟着我啊？”“不行，先生。世界上没有人唱歌唱得像你那么好。”他受到称赞十分高兴，降低了戒心。我想我有机会达成目的了。“可是你像水蛭一样粘着人不放。”“那是因为我想确认，你唱的 有没有比凡森色拉斯提诺和奇可维欧拉更好。结果确实有呢。”“你有听过他们唱歌吗，皮蛋？”他咧嘴而笑。“有的，先生。我在阿达卡度兹医生儿子家的唱片里听过。”“那是因为播唱片的机器老旧，说不定唱针大折弯了。”“不是的，先生，那是一台新唱机。你真的唱的比他们好听多了。我还想到一件事喔。”“什么事？”“我要一直跟着你。唔，你告诉我每一份歌谱的价钱，然后你来唱歌，我来卖歌谱。大家都喜欢向小孩子买东西。”“这个注意还不坏嘛，小家伙。但是你得告诉我，你是自愿帮我的忙吗？我可没办法付你钱喔。”“没关系，我也不想要钱。”“那你为什么要这样做？”“我很喜欢唱歌，我想学唱歌。我觉得世界上没有比‘芬妮’更美的东西了。我还有个请求：要收工的时候，如果那天卖得不错，可不可以送我一份没人买的歌谱？我想带给我姐姐。”他摘下帽子，挠了挠头发被压扁的地方。“我有个姐姐叫做葛罗莉亚，我想带歌谱给她。就这样。”“那我们走吧！”于是我们沿街唱着歌叫卖。他边唱我边学。到了正午时分，他若有所思地看着我。“你不回家吃中饭吗？”他说成“匆饭”。“等我们卖完歌谱再说。”“跟我来。”他再次挠挠头。我们在塞瑞街上一家酒吧落座，他从袋子底部掏出一个大三明治，又从腰间抽出一把很吓人的刀。他切下一块三明治给我，然后自己喝了点甘蔗酒，又叫了两杯柠檬苏打。他把三明治送到嘴边的时候，一边仔细地打量我，看起来非常满意。“你知道吗，皮蛋，你带来了好运气呢。我自己家里有一打胖小子，却从来没想到让他们任何一个来帮我。”他灌下一大口柠檬水。“你几岁啦？”“五……六……五岁。”“到底是五还是六？”“我还没满六岁。”“恩，你是个聪明的好孩子。”“所以你的意思是，下星期二我们还可以一起工作吗？”章节(12)“如果你愿意的话，”他大笑。“我愿意，但是我要得到我姐姐的同意才行。她会了解的。这个机会很棒，因为我从来没去过车站的另外一边。”“你怎么知道我会去另外一边？”“因为我每个星期二都在注意你。这个礼拜你会出现，下个礼拜你就不出现了。所以我想，你一定是去车站的另外一边了。”“哇，好聪明！你叫什么名字？”“泽泽。”“我是艾瑞欧瓦多。咱们握个手。”他用长满老茧的双手包住我的手，表示我们要做永远的朋友。要说服葛罗莉亚并不难。“但是泽泽，一个礼拜要工作一整天，那学校的功课怎么办？”我给她看我的写作练习簿，所有习题都用心写得端端正正，成绩是优等。算术练习簿也一样。“还有阅读课，葛罗莉亚，我是全班表现最好的。”即使如此，她还是不知道该不该答应。“以后课堂上会重复练习一样的东西。那群蠢材不管学什么都要花很多时间。“瞧你说的什么话，泽泽。”她笑了。“不管怎么说，葛罗莉亚，唱歌可以学到更多呢。我已经学会了‘装卸工’、‘天国’、‘残酷’、‘怜悯’，艾德孟多伯伯会教我这些字里的意思。每个礼拜我还可以带一张歌谱回来，教你世界上最美丽的东西。”“好吧，但是还有个问题。如果爸爸发现你每个礼拜二都不回家吃午餐，我们要怎么跟他说？”“他不会发现的。万一他问了，你就说我去姥姥家吃饭了。或说我 要带个口信给南隆兰纳，然后留在那边吃午餐。”圣母玛利亚！幸好这只是瞎掰的借口，因为要是南隆兰纳的妈妈知道我上次对她做了什么的话……最后葛罗莉亚终于答应了，因为她知道这样一来我就没空捣蛋，省得挨板子。而且，她也喜欢星期三下午我在橙树下教她唱歌。我简直等不及下一个星期二的到来。我要去车站等艾瑞欧瓦多先生。他没错过火车的话，八点半就会到了。我踏遍大街小巷，看着街头的形形色色。我喜欢走面包店前面的那条路，看着人群走下车站的台阶。这是个摆擦鞋摊位的好地点，但是葛罗莉亚禁止我这么做，因为警察会来赶人，没收我的擦鞋箱。而且那边会有火车经过，除非艾瑞欧瓦多先生牵着我的手 天桥过铁轨，不然我不能自己过去。他匆匆动机赶来了。自从我告诉他我喜欢“芬妮”之后，他相信我能够掌握听众的喜好。我们走到工厂的墙边坐着，就在工厂中庭的前面。他打开歌曲目录，唱每首歌的第一段给我听，如果我不喜欢就换一首。“这一首新歌是‘小小流浪者’。”他开始唱。“再唱一次。”“就是这一首，艾瑞欧瓦多先生，然后再多唱几次‘芬妮’和探戈舞曲，就可以全部卖光光啦！”我们走在满上阳光和尘土的街道上，就像两只高歌盛夏的快乐小鸟。他的大嗓门敲开了早晨的窗户：“在此为您献唱本周精选，也是年度最佳歌曲‘小小流浪者’，由奇可维欧拉主唱。”银色月亮升起，高悬绿色山峦。情郎高歌夜曲，随风传送至爱人窗前。热情旋律响起，吉他乐音流烨；情郎低诉衷情，婉转唱出爱意。他在此略停，点两下头示意，让我那尖细微弱的童音加入：喔，美丽的爱人，你的身影诱惑着我。如果能够，我要将你供奉祭坛，让你的身影永存梦中，让你流浪在我心中。成功了！年轻女孩纷纷掏腰包，有越来越多的人们靠过来了。我希望能卖出高一点的价钱。如果遇上的是年轻女性，我知道该如何应付。“您的零钱，女士。”“留着买糖吃吧。”我还学会模仿艾瑞欧瓦多先生讲话的样子。中午的时候，我们会走进路上经过的第一家酒吧——嚼啊！嚼啊！嚼啊！——大口大口地吃三明治，有时候配上橘子水，有时候配醋栗汁。我把手伸进口袋，把零钱掏出来放在桌上。“拿去吧，艾瑞欧瓦多先生。”我把铜板推向他那边。“你真是个乖巧的小孩，泽泽。”他微笑着评论道。“艾瑞欧瓦多先生，你以前叫我‘皮蛋’是什么意思啊？”“在我的家乡，也就是神圣的巴伊亚地方，皮蛋就是指肚子鼓鼓的小男孩。”他挠挠头，把手捂在嘴上打了个嗝。“我在想啊，泽泽，以后你可以留着这些小零头。毕竟我们现在是二重唱了。”他拿起一根牙签，零钱还留在原来的地方。“什么是二重唱？”“就是两个人一起唱歌。”“那我可以用这些钱买玛利亚摩尔糖吗？”“钱上你的，你想怎么花就怎么花。”“谢谢你，‘吼伴’。”我模仿他说话，逗得他笑了起来。我一边吃糖，一边看着他。“我和你真的是二重唱吗？”“是啊。”“那就让我唱‘芬妮’的副歌。你先大声唱开头的部分，然后我再加入，用全世界最甜美的声音来唱出悲伤的段落。”“这个点子不错喔，泽泽。”“那我们吃完‘匆饭’回去的时候，就从‘芬妮’开始练习。这首歌会为我们带来好运的。”艳阳下，我们重新开始工作。大祸临头时，我们正在唱“芬妮”。玛利亚*达本哈夫人走过来，撑着阳伞，上了许多粉的脸孔像一堵白墙，看起来一副道貌岸然的样子。她停下来听我们唱“芬妮”。艾瑞欧瓦多先生用手肘轻轻推了我一下，暗示我一边唱歌一边往前走。糟糕！我被可怜的芬妮迷得神魂颠倒，根本没注意到暗示。玛利亚*达本哈夫人关上阳伞，用伞尖轻敲自己的鞋尖。等我唱完，她嫌恶地皱起眉头，开始大声嚷嚷：“好极了，让小朋友唱这么伤风败俗的歌，真是再好不过。”“女士，我的工作一点也不伤风败俗。任何诚实的工作都是正当的工作，我并不以此为耻，你了解吗？”我从没看过艾瑞欧瓦多先生如此恼怒。她想找人吵架就来吧。“这个小孩是你的儿子吗？”“不是的，夫人。很遗憾他不是。”“那是你的侄子或亲戚罗？”“他和我没有亲戚关系。”“他多大年纪了？““六岁。”她看看我的身材，有点怀疑我的年龄。“你连这么小的小孩都要剥削，难道不感到可耻吗？”“我没有剥削任何人，女士。他和我一起唱，是因为他喜欢唱歌也想要唱歌，你懂吧。而且我有付他钱，不是吗？”我点头。我恨不得他们两个打起来，我要用头猛撞她的肚子，看着她倒在地上，发出“碰”的一声。“好，我要你知道，饿打算采取行动。我要告诉神父，还要告上少年法庭，我甚至会去找警察。”这时她突然闭上嘴，眼睛因为恐惧而张地大大的——艾瑞欧瓦多先生抽出那把切三明治的大刀向她逼近。我看这下伦到她要紧张了。“去啊，女士。但是动作要快点。我是个很好的人，但是现在我非常生气，气到想要割掉那些长舌女巫的舌头，因为她们太爱管其他人的闲事了。”她像是背后插了根扫把似的，挺得直直的走开，走到一段距离之后又转过身来，拿起阳伞对我们指指点点：“给我等着瞧……”“消失吧！库克罗女巫！”她撑开阳伞，消失在街道尽头，身体还是僵硬得像竹竿一样。下午将尽的时候，艾瑞欧瓦多先生计算了今天的收入。“今天的货都卖光罗，泽泽。你的方法真管用。你带给我好运呢。”我想起玛利亚*达本哈夫人的事。“她会采取什么行动吗？”“什么也不会，泽泽。她顶多会去找神父告状，然后神父就会告诉她：‘最好忘了这件事，玛利亚女士。这些北方来的人可不好惹。’”他把钱收进口袋，卷起包袱。然后，按照惯例，他从裤袋掏出一张折好的歌谱。“这个给你的小姐姐葛罗莉亚。”“今天真是个该死的好日子。”他伸了伸懒腰。我们决定休息一下。“艾瑞欧瓦多先生。”“怎么啦？”“谁是库克罗女巫？”“我怎么知道呢，小朋友？那是我生气时随口瞎掰的。”他笑得很开心。“你真的打算用刀刺她吗？”“当然没有。只是吓吓她而已。”“如果你刺了她，流出来的会是肠子还是木屑呢？”“你说呢，泽泽？我想流出来的会是大便。”他大笑，友善地揉着我的头。章节(13)我们都笑了出来。“不用怕，我连只鸡都不敢杀呢。我怕老婆怕得要命，她甚至会拿起扫把打我。”我们走到车站前，他紧握我的手说：“为了保险起见，我们还是过一阵子再去那条街吧。”“下个礼拜再见罗，吼伴。”他更加用力捏紧我的手。我用力点头。他缓缓走上车站台阶，一阶又一阶。到了台阶顶端，他读我大喊：“你是个天使，泽泽……”我朝他挥挥手，忍不住笑了起来：“天使？那是因为他不了解我啊。”正文章节(1)第二部 当圣婴满怀悲伤降临第一章不打不相识“快点，泽泽，不然你上学就要迟到了！”我坐在餐桌前喝着咖啡，啃着面包，不慌不忙地细嚼慢咽。我一如往常把双肘撑在桌上，看着墙上的月历。葛罗莉亚急得脸都红了。她等不及所有人快快离家出门，好留她一个人安安静静地做家事。“快点，你这个小恶魔，连头发都还没梳呢。你真该学学托托卡，他总是按照时间准备好。”她从客厅拿了把梳子过来，拂平我的金色刘海。“还有啊，这一团乱糟糟的黄色杂草根本没什么好梳的。”她把我按在椅子上仔细端详——确认我的衬衫和裤子是否还像样。“我们走吧，泽泽。”托托卡和我拿起书包，里面只有课本、练习簿和铅笔。没有午餐。午餐是别人家孩子的专利。葛罗莉亚捏捏我的书包底部，掂了掂里面的弹珠数量，浅浅一笑。我们手上拎着网球鞋，准备走到学校附近的市场再穿上。我们快走到街上的时候，托托卡跑开了，剩我一个人慢慢走。我身体里那个诡计多端的恶魔早就开始苏醒，所以我很希望托托卡走快点，这样我就可以做我想做的事了。我一心想着要去里约——圣保罗公路附近抓蝙蝠。一定要去抓蝙蝠。攀在汽车后面，让风迎面吹来，呼啸而过，是世界上最棒的事。我们全都爱极了。托托卡教我抓蝙蝠的时候警告过我好几千次一定要抓牢。因为跟在后面的其他车子很危险。我一点一点克服了恐惧，冒险的欲望让我们一再挑战更难抓的蝙蝠。我变得非常勇敢，甚至敢跳上拉迪劳先生的车子。唯一还没挑战过的，就是那个葡萄牙人的漂亮大车。那辆车好美，显然受到精心的照顾；轮胎总是簇新，所有金属部分都亮晶晶的，简直可以当镜子用。我喜欢它的喇叭声：雄厚低沉的声音，就像牧场上牛只哞哞的叫声。那个葡萄牙人开车经过的时候总是一脸严肃，他是所有这些美丽事物的主人，脸上带着全世界最不悦的表情。听说他会扁人，还会威胁要先阉了你再杀掉，所以到现在为止全校没有一个男生敢在他的车上抓蝙蝠。我把这些讲给米奇欧听，他说：“真的没有人敢试吗，泽泽？”“真的没有。”我感觉到米奇欧在笑，八成是猜到了此刻我心里想的事。“但是你想抓住他的蝙蝠想得要命，不是吗？”“是啊，我真的很想。我想……”“你想怎样？”这一次换我笑了起来。“你就说吧。”“你真的很好奇耶。”“你一定会跟我说的。你每次到最后都憋不住。”“你知道，我每天早上七点出门，走到拐角的时候是七点过五分。然后呢，七点十分的时候葡萄牙人会停在‘悲惨与饥饿’酒吧那个转角，下车买一包烟……这几天等我鼓起勇气，等到他上了车之后——轰！““你没有这个胆量啦。”“我没有吗，米奇欧？你等着看吧。”我的心狂跳不已。车子停下来了，他走了出来。米奇欧故意激我的话，和恐惧及勇气混杂在一起，在我心中翻搅。我不想去，但我的自尊催逼着我向前。我绕着酒吧走，在墙角躲躲藏藏。我把网球鞋塞进包包。我的心跳越来越剧烈，让我担心全酒吧的人都要听到了。他从酒吧走出来，完全没有注意到我。我听到车门打开的声音……“错过这次就一辈子没机会了，米奇欧！”我奋力一跳，紧紧攀住轮胎，因恐惧而使出了吃奶的力气。到学校还有很多长一段路，而我已经可以看到同学们眼中羡慕我胜利的表情……“哎哟！”我发出尖锐刺耳的哀叫声，使得大家都跑到酒吧门口，看看是不是有人被撞到了。现在我离开地面一尺，两只脚悬在空中晃呀晃的。我的耳朵像烧碳一样滚烫。我的计划出了纰漏——在匆忙之中，我忘了要等引擎启动以后再行动。葡萄牙人向来凝重的表情这时更加不悦，他的眼睛像要喷出火花来。“好啊，你这个吃了熊心豹子胆的小捣蛋鬼。是你干的吧？你这个嘴上无毛的小家伙竟然这敢！”他放下我的脚，松开我一边的耳朵，硕大的拳头在我面前晃动。“小家伙，你以为我没看到你每天都在偷瞄我的车子吗？等我好好教训你一顿之后，保证你再也不敢动鬼脑筋了。”屈辱的感觉比疼痛更令我难受。我只想对这个禽兽大骂一长串三字经。他的一只手仍然抓住我的耳朵，而且好象猜到我在想什么，作势要用另一只空下来的手匡我。“说话啊！骂脏话啊！你怎么不说话？”我的眼里充满泪水，因为疼痛，也因为屈辱；因为周遭的人在看我，在笑我。“所以，你为什么不骂脏话呢，小混蛋？”葡萄牙人继续激我。胸口一阵难忍的激愤，让我忍不住狂暴地顶回去：“我现在不打算开口，但是我的脑子在转。等我长大以后要杀了你。”“那就快点长大吧，你这个小流氓，我会等你的。但是在此之前，我要先给你一点教训。”他大笑，旁边的人跟着起哄。他松开我的耳朵，用他的腿顶我的膝盖窝，让我的双腿跟着弯曲。他只打了我一下屁股，但是力气好大，我感觉屁股都贴到肚子上去了。直到这时他才放我走。我在人们的嘲弄声中摇摇晃晃地逃离现场。我无意识动机过了马路，走到里约——圣保罗公路另一边的时候，才有力气用手揉揉臀部以减轻疼痛。狗娘养的！我会给他好看。我发誓一定要报仇，我发誓……随着我离开那群讨厌的人越远，痛苦也跟着减缓。学校里要是有人知道这件事我就惨了。我该怎么跟米奇欧说呢？最近如果路过“悲惨与饥饿”，大人们一定会贼贼地嘲笑我。我得早点出门，到另外一边过马路。我忧心忡忡地走到市场。我在水龙头下洗了脚，穿上网球鞋。托托卡正焦急地等着我。我才不要跟他讲我的丢脸事。“泽泽，你一定要帮我。”“你干了什么好事？”“你记得比耶吗？”“住在巴洛德卡帕尼马街的大个子？”