曹禺《日出》-9

胡四（仿佛检查牲畜一般，随着每个生物的出进作各种姿态的评断）不好，简直地不好，这个不错，可惜瘦点！（向福升丢眼色）好肥母诸！越看越不济！——这个名字倒不错，哼，可惜模样有点看不下去。（福升也在随和着）［另一个声音：翠喜！胡四（望见翠喜）劲头不小。［另一个声音：小翠。王福升（低声对胡四）就是她，就是这孩子。（另一个声音：凤娥！小小！月卿！小顺子（对胡四）都齐了，四爷。有告假的，有病的，都齐了。胡四（对小顺子）翠喜，小翠，这是姐儿俩？小顺子嗯，都是一屋子的姐妹。胡四招呼这姐儿俩！小顺子三姑娘，八姑娘。（翠喜和小东西进了门。小顺子出去）翠喜（非常老练地）侍候哪位？胡四（指自己）我。翠喜我这妹子呢？（指小东西）胡四（指自己）也是我。翠喜（笑嘻嘻地）这合适么？王福升这有什么不合适的。（小东西认出××旅馆的福升。翠喜（对胡四）二爷贵姓？胡四胡，胡四。翠喜（朝胡四）胡四爷。（指福升）四爷，您引见引见。胡四这是王八爷。王福升王倒姓王，可还没有八。（小顺子提茶壶进。由口袋拿出一包瓜子，打开放在方桌上一个铁盘里。等一个伙计奉手巾。翠喜（奉瓜子）四爷，八爷，四爷您不宽宽大衣。胡四不，我有点怕冷。（用手帕大掸床上的被单才坐下）翠喜（向小东西）你这么愣着干嘛，（对着胡四）四爷，您得多包涵着点，这孩子是个“雏”，刚混事没有几天。王福升（替胡四说）没有说的。胡四（拉着个东西的手）我得瞧瞧你。这孩子倒是不错，难怪金八看上她啦。王福升（指自己）你认识我不认识我？小东西（低而慢地）你磨成灰我也认识你。王福升（高了兴）喝，这小丫头在这儿三天，嘴头子就学这么硬胡四（赏鉴）这孩子真是头是头，脑是脑，穿几件好衣服，不用旁人，叫我胡四跟她出个衣服样子，我带她到马场俱乐部走走，这码头不出三天她准行开了。王福升那赶子.. ①好。可是您间她有这么大福气么？胡四可是..（忽然对小东西）是你把金八爷打了么？［小东西狠狠地向福升身上投一眼，又低下头，一语不发。翠喜四爷跟你说话啦，傻丫头。［小东西石头似地站在那儿。王福升瞧瞧，这块木头。胡四（点着烟卷）奇怪，这么一点小东西怎么敢把金八打了？王福升要不庄稼人一辈子没出息呢？天生的那么一股子邪行劲儿。你想，金八爷看上她，这不是运气来了？吃，喝，玩，穿，乐，哪一样不是要什么有什么。他妈的，（回过头对小东西）这孩子偏偏一心要守着黄花闺女，贵贱她算是不卖了。（指着小东西）可你爸爸是银行大经理？还是开个大金矿？大洋钱来了，她向外推，你说（对翠喜）这不是庄稼人的邪行劲儿？..① “当然”的意思。翠喜咳，“是儿不死，是财不散”。这都是罡着，该她没有那份财喜。王福升（对小东西越看越有气）妈的，这一下子玩完了，这码头你以后还想呆得住？他妈的，我要有这么一个女儿，她也跟我装这份儿蒜，把这么一个活财神爷都打走了，我就.. Kay了她，宰了她，活吃了她。（指指小东西）真他妈的“点煤油的副路”.. ②。（非常得意他说出这句洋文）胡四福升，你这是干什么，王福升我..笑我这是越说越有气，替这混孩子别扭得慌。小东西（走到那一头对福升）你到这边来。王福升怎么啦？（望望胡四，丢个眼色，自得地走过去）你说什么？小东西（硬冷地）那天在旅馆里，你把我骗出来。王福升怎么？小东西现在黑三死看着我，我一辈子回下去啦。王福升人家旅馆陈小姐也没有要你回去呀。小东西（浑身发抖）我好容易逃出来。你把我又扔在黑三手里。王福升小东西，妈的，我们送你到这儿来，跟你找婆家，你他妈的还不知情。还埋怨人？翠喜（对小东西）你这孩子又犯了病了？小东西（不理她）我，我恨死你。胡四（走到小东西面前，故意打趣）别恨啦，疼还疼不过来呢。（又拉小东西的手，叫她坐在他的膝上。小东西（甩开胡四的手跑到福升面前）我要..（连着打他两个嘴巴，揪着福升拚命）王福升这东西。（福升想法脱开她的手）翠喜（拉着小东西）你发疯了。[小顺子进来。小顺子怎么啦？[正在开门，黑三——翻穿皮袍，满面胡髭，凶恶的眼睛——进。翠喜（对小东西）黑三来了！小东西（立刻放下手，老鼠见了猫，她仿佛瘫在那里）啊！黑三（狞笑，很客气地向小东西招手）过来！（小东西望着房里每个人的吐，不敢走到黑三面前。寂静。王福升去吧！孩子！（把小东西一推）黑三（更和气地）过来呀！（小东西慢慢走过去。黑三（一把抓住小东西的小手，对胡四）您受惊。四爷！这孩子有点不大懂规矩。（对翠喜）三姑娘，你先好好陪陪四爷，跟他老人家多多上点劲。八兄弟，今天可委屈你了。（小东西出来）（狼咬着小鸡子似地黑三把小东西拉出房门。门一关上就听见。（黑三的声音：（狠狠地）妈的！（在小东西脸上一巴掌〕妈的！（又一巴掌，小东西倒吸口气迎着他的粗重的手，“啊！”“啊！”叫出来。以后听不见什么只有——）（黑三的声音：（对小东西）到那屋去！走！走！［外面仿佛小东西又哭又不敢哭地跟着他走。翠喜这是怎么说的？这孩子的脾气也是太“格涩”，八爷，您刚才没有撞破哪儿？这真怪过意不去的。王福升没有说的，没有说的。小顺子（笑）可不是，孩子小，小孩子脾气，二位多包涵着点。胡四去你的，谁问你啦？小顺子是，没问我，就算我没说。（搭讪着出去）胡四福升，怎么样，刚才那两下痛不痛？王福升没什么！这孩子连金八爷都劈啪两耳刮子，我王八爷挨这两下子打，算什么委屈。［外面铃声。（外面的声音：让屋子，来客啦。胡四人就是那么一回子事，活着不玩玩就是个大混蛋，挨两下子打算个什么？王福升走吧，四爷。我看您也该回旅馆了。翠喜谁说的？（对福升）去！去！去！你看你这个忙劲儿。王福升挨了打，还在这儿死赖皮做什么？翠喜八爷，混事由的，都不易，得原谅着点，就原谅着点。［小顺子进屋。小顺子二爷，迁就迁就，拉拉帐子。[他把左边方桌的东西移到右边，将中间的帐子拉起，于是一间屋子隔成两间。小顺子走到左边打开门，让进来方达生。方达生穿一件蓝布大褂，很疲乏地走进。小顺子（对方达生）二爷，请您这边落落。方达生嗯。小顺子您有熟人提一声。［达四面望望，忍不住，用手帕掩佐鼻子，摇头。小顺子（不信地）二爷，有熟人提一声吧。方达生没，没有。（咳嗽）小顺子这屋子冷点，二爷！［同时：在屋子的右边，胡四把翠喜拉在一旁。胡四（低头）我跟你说一句话。翠喜（笑着）干嘛呀！胡四（拉住她的手）你过来呢！（低语）翠喜（格格地笑）去你的吧。胡四真的？（又低语）翠喜（拧了胡四一把，胡四哎哟叫一声）看你馋不馋？胡四（对翠喜挤眼）馋！（又低语）翠喜（故作怒状）去你的！喜欢浪，坐飞艇去。胡四怎么？翠喜美得你好上天哪！（胡四大笑，又拧了翠喜一下，翠喜叫一声，两个人对笑起来。这时福升渐渐注意到左面的客人。（在左面呢，戏还同时继续着的。达生傻傻地立在那里，很窘迫的样子。最后——小顺子我跟您叫来见见。方达生我走了好些家了。小顺子（搭讪着）二爷，闲着没事逛逛玩玩。方达生（自语的样子）我没有找着。小顺子您是——方达生我要找一个人。小顺子（莫名其妙）找人？方达生嗯，一个刚到这一带来不久的姑娘。小顺子这一带百十来家娼户..可您说出个名儿。方达生（为难）她，她叫，呃，呃，——这个，她没有名字。小顺子那可就难了。那么，多大岁数？方达生十五六岁。小顺子那倒有几个，我叫几个给你瞅瞅。［同时在右面，福升偷偷拉开缝由布幔帐向左一望，忽——王福升（低声）四爷，四爷！方，方先生来了。胡四（离开那女人）谁？王福升方达生。胡四什么？（他跑去偷看）可不是小疯子？小疯子也会跑到这儿来啦！[福升忽然由右正门跑出去，胡四便立在慢帐右边偷看，翠喜走到胡四面前，仿佛问他那是谁..一些事，但他只笑着摇摇手，好奇地在那里等待左面的人说话。翠喜看见不得要领，便废然地走到镜台旁，点起一支烟，踱到正右门，斜倚着门框闲着。（在左边，外面是黑三的声音叫：“小顺子！小顺子！”小顺子（答声，向达生）二爷，我跟您找找去。方达生嗯。（很疲倦地坐在方桌旁）［一会儿，小顺子回来。小顺子二爷，这儿大概没有您找的人。方达生我没有看见，你怎么说没有？小顺子要不，我叫几个岁数相仿的您瞧瞧，好不好？方达生你去吧。[小顺子又出去，半晌。［这时在右边，由正右门又传进一个乞丐的声音，打着带铃的牛胯骨唱数来宝。［乞丐：（提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）“喂，毛竹打，响连声，看见头子站在门口拉走铃。拉上走铃更不错，未曾来人好见客：有翠喜，和小达，和宝兰，各的各的个赛貂蝉，拉一个铺开一个盘，拉铺还得一块钱？”（又恢复原来的苍老的声调）有钱的老爷们，老板们，赏一个子，凑个店钱吧。翠喜（立在门口〕讨厌，又是你。［乞丐：老板，可怜可怜吧，您行好，明天就从良，养个胖小子。翠喜去你的，今天晚上就冻死你兔崽子。[在左面，黑三进来了。黑三二爷！找着两个，您瞅瞅。（揪起门帘，达生立起向外望）对不对？方达生（看了一时）不对，不是她们，这个小孩岁数不大，圆圆的脸，大眼睛，说话愣里愣气的。黑三哦，您是说刚来不几天那个？方达生对了，不几天，才我想也就四五天吧。黑三（手势）这么高，这么瘦，圆脸盘，大脚板鸭子，小圆眼，剪发。方达生对了，对了。黑三我跟您找找去，您候候。[黑三出去。（在右边，继续着：（乞丐：（打着牛胯骨：提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）“毛竹打，更不离儿，老板本是个大美人儿！曲青头发大辫子儿，尖尖下须红嘴唇儿，未曾说话爱死人儿。（提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）毛竹打，更不错，老板身穿华丝葛，人才好，穿的阔，未曾说话抿嘴乐，哪天都有回头客！”——老板，可怜一个子吧。翠喜（故意地）我还是不给你！（乞丐：（缮皮笑脸地）您不给，我还唱。翠喜唱吧，谁拦你啦？（乞丐：（提提哒，提提哒，提哒提哒，提哒）..（同时在左边屋子，门开了，进来一个卖报的，单裤子，上面穿一件破棉袄，一脸胡子，规规矩矩地抽出一份报，放在书桌上，打手势要钱，行外国礼，立正，打恭，口里“呀呀”地叫着。方达生我，我没有零钱。（哑巴卖报的指指报里的文章，用手势告诉那里面有最新鲜的新闻，于是他用另外一种语言指手画脚地道出一个书记怎么没有饭吃，怎样走投无路，只得买鸦片烟，把一家的小孩子自己亲手毒死。小孩子不肯吃.怎样买红糖搅在一起，逼小孩子喝下去。全家都死了，但是鸦片烟没有了，他自己就跑出去跳大河，但是不幸被警察捉住，把他带到局子里去，说他有罪，谋杀罪，不知是死是活。同时方达生——方达生我看过，我看过。（但是哑巴把报塞在他手里，他只好拿起看，望着他做手势）你说一个书记..哦，你说没有饭吃，（哑巴点头）什么？哦，你说他家里还有一大堆孩子，（哑巴点头）什么？什么？（不明白，哑巴指报，叫他看他所指的字）哦，这个书记“失业”了。（哑巴点头）哦..哦，（一面看报，一面看他的手势）他就买了鸦片烟..嗯，小孩子不肯喝，..什么？（看看报）哦，他掺进红糖把鸦片烟灌给他们吃了。（叹一口气）嗯，孩子都死了。..哦，鸦片烟没有了。..（哑巴点头）哦，他自己就跑出跳大河。什么..（看报）哦，正在跳河的时候，就叫警察抓住了，（忙着看完报，对哑巴）你不要讲了，我已经读完了，警察把他带到局子里，说他有罪，有谋杀直系亲属罪，要把他监禁起来。哑巴（大点头，伸出手）阿..呵..方达生（喃喃地）大丰的书记，潘经理的书记，——这太不公平了。（起来）哑巴（伸手要钱）啊..啊..（达生给他一张角票，不让他找，哑巴又作揖，又行礼，他千恩万谢地走出去。方达生（拿起报读，扔在桌上，靠在椅背，望着天，叹出一口闷气）啊！[同时在右边：胡四（一个独语）小疯子的精神病真不轻。［乞丐：（还是提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）”喂，好话说了老半天，还是老板不给咱。别瞧要饭低了头，要饭不在下九流，将门底子佛门后，圣人门口把你求。念过诗书开过讲，懂得三纲并五常，念过书识过字儿，懂得仁义礼智信儿。”——怎么着，老板。辽不赏一个子么？翠喜大冷天，挺难的，有钱也不给你！（乞丐：（接得快）“要说难，尽说难，你难我难下一般。老板难的事由儿小，我难没有路盘缠，傻子要有二百钱，不在这儿告艰难。”（提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）喂，——胡四去，去，去！（扔出一个铜元）少在这儿麻烦。（乞丐：费心，老爷。（脚步声，又在旁边打着牛胯骨，唱起来）（福升走进来。胡四（指左边）怎么样啦？王福升（狞笑）您看哪。（二人立帐慢旁偷看）（在左边：黑三同小顺子走进来。黑三您看，二爷，这一定就是您的相好的。方达生（到门口看，大失所望）不，不是，不是她。小顺子可您总得说出个名字啊。方达生（突然）你门这儿有个叫小东西的有么？小顺子小东西？方达生嗯。小顺子没有。黑三（狞笑）这名字就“格涩”。方达生（拿起帽子）对不起，打搅你们了。（低头正要出门）黑三（拦住他的去路伸出手）方达生你这是干什么？黑三您叫我们跑了半天，您不赏点嘛么！方达生（惊愕）这也要钱？黑三您瞅瞅来的是什么地方，我们是喝西北风长大的？方达生（看看他那亡命的样子，可怜地笑笑，拿出钱来）你拿去吧！小顺子（忙着伸手）谢谢。黑三（打开小顺子的手）您这是打哈哈，您这一点是给要饭的？（左面小屋内孩子哭起来，翠喜拉开中间的慢帐，走到左面，她看见达生，停下来眼盯着他。达生厌恶地回过头去，咳嗽起来，一只手掩住鼻子，一只手扔在桌上一些钱，他立刻跑出来。（翠喜莫明其妙地跑进左面的小屋子，又晤晤地哄着小孩睡觉。［黑三魔鬼般地大笑起来。［小顺子拉开慢帐。黑三四爷！您先歇着，我给您叫小翠来陪您。王福升不用啦，黑三，我们该走啦。胡四我们侍的时候不少了。黑三别价（读.. jie），您先玩会儿。（黑三忙走出去，叫：小翠！王福升快回去吧，您这身新衣服也该在八奶奶面前显白显白。胡四（又想起他的“第一美男子”的浑号，很高兴地）你说，这身衣服我穿着不错吧？王福升“赶子”，我看您这身比哪一身都好。胡四（不自主地又开始搔首弄姿，掸掸衣服，自满地）我看也不大离。（黑三进，后随个东西。黑三好好地侍候四爷一会。四爷好多照应你。叫声四爷。小东西（一字一抽噎）四..四..四爷。黑三跟王八爷赔个罪。小东西（望着福升）——黑三说，说，下次不敢了，王八爷。小东西（一字一抽噎地）下..下..下次不敢。王..王..王八爷。王福升没有说的。没有说的。黑三（得意扬扬）跟四爷倒杯茶，求八爷明儿陪着四爷来回头来。胡四明儿见。（起身）得了，别客气啦，没有什么说的。［翠喜由屋内出来。翠喜谁说走？谁也不许走，四爷，您刚才怎么说的？（耳语）胡四（频频点头）对，对，——（坏笑）可我实在有事。今儿个不成，明儿见。王福升（笑）有事，明儿见吧！黑三别，小孩子也得学点规矩。这是碰着四爷，好说话的，好，要碰着个刺儿头，这不连窑子都砸了。翠喜（拉着胡四）那明儿你一定来？（胡四嘻嘻哈哈地点头）［这时小东西已斟好茶，正向胡四送过王。王福升（开玩笑）小心点，别烫着手，小姐。小东西（低头，走到胡四面前，眼泪汪汪地）王福升四爷，你瞧，小翠跟你飞眼呢。（小东西气得回首向福升望一眼）胡四（高兴）是么？（想拧个东西的脸蛋）小东西看上了我么？小东西（蓦地回过头来，没想到胡四这样近靠着她，茶碗碰着胡四的手，茶水溅湿他的衣服）啊！胡四你看！黑三（大吼）妈的，你看你！小东西（吓破了胆，失手，一碗茶整个地倒在胡四的新衣服上）啊！胡四（急青了脸）这个不是人揍的孩子！（连忙用手帕揩）黑三（跳到个东西面前，举手就要打）你他妈的——（小东西躲在翠喜背后）翠喜（拦住黑三）你先别打！王福升（也拦住黑三）黑三，先别急，人家衣服要紧。黑三（忙）小顺子，赶快拿手巾来。［小顺子拿手中跳进。大家一起擦衣服。只有小东西吓得立在一旁。胡四（恼怒）去，去，去，别擦了！（将衣服拿在灯下看看）哼，这一身新衣服算毁了。妈的。（对福升）走！走！走！（忽然跑到小东西面前）你这贱骨头，我——（仿佛就要动手，小东西后退，他一扭身）死货！（忽然从袋里，取出一束钞票，对小东西）你瞧见这个么？大爷有的是洋钱。可就凭你这孩子，（向黑三）一个子也不值！（对小顺子）把这个拿给三姑娘盘子！（一张钞票给小顺子）这个给外边。（又一张钞）小顺子谢谢。胡四（点点头）走！（对福升）回旅馆。（扬长走出。福升后面跟着，小顺子也随出去）翠喜（送到门外）明儿来呀，四爷！明儿来呀！（忙回屋内）黑三（野兽似地盯着个东西，低低地）过来。你跟我到这屋子来！（指左面小屋）小东西（走了一半，两腿无力，扑腾跪下）黑三（走到小东西面前，拉她）走！翠喜（抱住小东西）黑三，你别打她！（哀求）这不怨她，你别打她！（黑三在