曹禺《日出》-4

听。麻雀！（窗外吱吱雀噪声）春天来了。（满心欢悦，手舞足蹈地）哦！我喜欢太阳，我喜欢春天，我喜欢年青，我喜欢我自己。哦，我喜欢！（长长吸一口冷气）潘月亭（不感觉兴趣地）喜欢就喜欢得了，说什么！（忽然地）白露，这屋子太冷了，你要冻着，我跟你关上窗户。陈白露（执拗地）不，我不关！我不关！潘月亭好，好，好，不关就不关吧。你这孩子，我真没有办法。我对我的亲生女儿也没有这么体贴过。陈白露（回过头来）这有什么稀奇，我要是你的亲生女儿，你还会这么体贴我？你说是不是？潘月亭说得好，说得透彻。（恳求）可是你关上窗户吧，我要着..着..（张嘴翕鼻，要打喷嚏的样子）着..着..阿提（大声一个喷嚏）你看，我已经着凉了。陈白露（忽从窗户回来）这个傻孩子，你怎么早不说？潘月亭（得意地）那么你可以关上窗户吧。陈白露（摇头）不，不，我跟你多加衣服。来，你先坐下，你披上我的大衣，围上我的围巾，脚上盖着皮袍子，你再拿着我这个热水袋，你看，这不好了么？（弄得老头奇形怪状地堆在沙发上）我真喜欢你，你真像我的父亲，哦，我可怜的老爸爸！你尽在我这儿受委屈了。潘月亭（推开她）白露，（要立起来）我不要你叫我老爸爸。陈白露（推他跌在沙发里）我喜欢叫你是我的老爸爸，我要叫你是我的老爸爸。潘月亭（抗议地）我不老，你为什么叫我老爸爸。陈白露（一面笑，一面把头猫似地偎过来擦过去）我要叫，我偏要叫，老爸爸！老爸爸！潘月亭（反而高兴起来）你要叫，就随你叫吧，也好，叫吧！叫得好，叫得好。（眉开眼笑地）陈白露（忽然）月亭。你好好地坐着。（把他身上一堆衣服拢好，又塞一塞）你这样就像我的小.. baby，我跟你唱个摇篮歌吧。潘月亭（莫乞其妙）摇篮歌？（摸着自己的斑白胡子）不，不好。陈白露那我跟你念一段小说听，你听着。（拿起一本很精致的书）潘月亭（读着白露手里的书的名字）《日出》，不好，不好，这个名字第一个就不好。陈白露（撒娇）不好你也得听。潘月亭我不听，我不爱听。陈白露（又执拗起来）我要你听，我偏要你听！潘月亭（望着白露，满肚子委屈，叹一口气）唉，你念吧！我听，我听。陈白露（翻阅书本，念）“..太阳升起来了，黑暗留在后面。”潘月亭（欠伸）不通，不通，没有一点道理。陈白露（不理他，念下去）“..但是太阳不是我们的，我们要睡了。潘月亭（深深一个呵欠）也不通，不过后头这一句话还有点意思。陈白露（不耐烦地关上书）你真讨厌。你再这样多嘴，我就拿书..（正要举书打下去）〔右边卧室内有个小巴儿狗汪汪着，夹杂着小东西惊号的声音。潘月亭你听，这是什么？（露立起）〔忽然小东西由卧室拖着裤，提着鞋跑出来，巴儿狗仿佛就在她身后追赶。她惊慌地关上门，巴儿狗在门缝儿里吠着。小东西（喘着气，非常狼狈的样子。几乎跌倒）小姐，..小姐！陈白露怎么？小东西他。..他在后面跟着我。他..他醒了。陈白露（失色）什么？谁，谁？小东西（惊喘）您的巴儿狗，您的巴儿狗醒了。（回头望）他咬我，他不叫我在屋里呆着。陈白露（定下心）你这孩子！我真怕他们从卧室进来啦！潘月亭你看多麻烦！〔外面有敲门的声音。小东西小姐，有人敲门。潘月亭别是他们又回来了？陈白露（走近门）谁？〔方达生推门进。方达生（穿着睡衣，拖着鞋）是我，竹均。陈白露（惊愕）你怎么不睡，又回来了！方达生这个地方太吵，睡不着。方才福升告诉我，说你刚认一个干女儿。陈白露干女儿？方达生嗯。陈白露（明白了）哦，（指小东西）在这儿！你看，好么？这就是我的干女儿。方达生（有兴味地）原来是这么一个小东西。潘月亭（从衣服堆里立起来，红红绿绿的围巾.大蹩披满一身）喂，喂，白露，你们不要谈得这么高兴，这位先生是谁呀？陈白露（故作惊惶状）你不知道？让我介绍介绍，这是我的表哥，潘月亭（惊讶）表哥？方达生（这才发现还有一个男人在屋子里）怎么，竹均，这一会儿这屋子怎么又—..—陈白露（一本正经地〕咦，你不认识，这是我的爸爸。潘月亭（愉快地）爸爸！方达生（惊愕地）爸爸？潘月亭（对露，玩笑地）哦是一家入！（忽然，指着窗户）可是快关..关..（张口翕鼻，手指指点点地）..关..阿提！（喷嚏）你看这一次我真着凉了。〔三人对视小东西，傻傻地立在那里。——幕急落========== 手机之家 中国最专业的手机网站（） ==========第二幕〔景同第一幕，还是××旅馆那间华丽的休息室。〔天快黑了，由窗户望出，外面反映着一片夕阳；屋内暗淡，几乎需要燃起灯才看得清楚。窗外很整齐地传进来小工们打地基的柱歌，由近渐远，掺杂着渐移渐远多少人的步伐和沉重的石块落地的闷塞声音。这些工人们在此处一共唱着两种打桩的歌：（他们的专门名词是“叫号”，一是“小海号”，一是“轴号”。）现在他们正沉重地呼着“小海号”，一个高亢兴奋的声音领唱，二三十人以低重而悲哀的腔调接和着。中间夹杂，当着唱声停顿时候，两三排“木夯”（木夯也是一种砸地的工具，木做的，两个人握着柄，一步一移向前砸。一排多半是四个夯，八个人）哼哼唷，哼哼唷，砸地的工作声。这种声音几乎一直在这一幕从头到尾，如一群含着愤怒的冤魂，抑郁暗塞地哼着，充满了警戒和恐吓。他们用一仲原始的语言来唱出他们的忧郁，痛苦，悲哀和奋斗中的严肃，所以在下面这段夯歌——《小海号》——里找不着一个字，因为用字来表达他们的思想和情感是笨拙而不可能的事。他们每句结尾的音梢带着北方的粗悍。而他们是这样唱的：小海号上列谱中，每小节打二拍，第一拍表示重硪，第二拍表示轻硪。〔唱了一半，停顿时又听见砸木夯的个工们哼唷哼唷哼唷地走过去。直到一点也听不见的时候又走回来。这时福升一个人在房里收拾桌上的烟具，非常不耐烦的样子，频倾向外望出，一面流着眼泪打着呵欠。但是外面的木夯声益发有力地工作着，Heng—Heng—Hei。Heng—Hei一排一排的木夯落在湿松的土壤上发出严肃而沉闷的声音，仿佛是一队木偶乓机械似地迈着不可思议的整齐的步伐。王福升（捺不住了，忽然对着窗口，一连吐了三口唾沫）呸！呸！呸！Hei—Hei！总他妈的.. Hei一.. Hei！这楼要是盖好，还不把人吵死。（窗外又听是远远举着“石硪”打地基的工人们很沉重地唱着《小海号》，他伸长耳朵对着窗外厌恶地听一会）听！听！没完了！就靠白天睡会觉，这帮死不了的唱起来没完啦！眼看着就要煞黑，还是干了唱，唱了干，真他妈的不嫌麻烦，天生吃窝窝头就卤菜的脑袋。哼，我有儿子，饿死也不干这个！呸！（又吐一口唾沫。然而“叫号”的小工们越唱越响了，并且也改了调门，这次他门高亢而兴奋地唱和着《轴号》，用乐谱下一行的词，即“老阳西落.砸得好心焦，不卖点命，谁也不饶”。）轴号上列谱中，每小节打二拍，每拍表示一轻硪。王福升（听了一半，他忽然坐下，把两只耳朵里塞好了的纸团取出来，挖挖耳朵，挑战地坐下来）来吧！唱吧！你 hei—hei吧！你放开嗓子唱吧！我跟你算泡上啦，我听，你唱，他妈看谁耗过谁！（爽性闭着眼，静听起来）看谁耗过谁！（当然外边的人们越唱越有劲）（方达生进。唱声又渐远。王福升（觉得背后有人，立起，回过头）哦，方先生，您早起来了？方达生（不明白他问的意思）自然——天快黑了。王福升（难得有一个人在面前让他发发牢骚）不起？人怎么睡得着！就凭这帮混帐，欠挨刀的小工子们——方达生（指窗外，叫他不要说话）嘘，你听！王福升（误会了意思）不要紧，我才不怕他们呢，夜晚熬一宿，我就靠白天睡会觉，他们嚷嚷嚷，嚷嚷嚷，吵了一整天，这帮饿不死的东西——方达生（又指指窗外，非常感觉兴趣，低声）你听，听他们唱，不要说话。王福升（嘿然）哦，您叫我听他们唱啊！方达生（不客气地）对了。〔外面正唱着。“老阳西落..砸得好心焦..不卖点命..谁也不饶。”唱完最后一句，不知为什么窗外哄然一阵笑声，但立刻又听见那木偶似地步伐.. heng—heng—hei地远去。方达生（扶窗，高兴地往下望）唱得真好听！王福升（莫名其妙）好听？方达生（叹一口气，但是愉快地）他们真快活！你看他们满脸的汗，唱得那么高兴！王福升（讪笑）天生的那份穷骨头嚜。要不，一辈子就会跟人打夯，卖苦力，盖起洋楼给人家住嚜？方达生这楼是谁盖的？王福升谁盖的，反正有钱的人盖的吧。大丰银行盖的，潘四爷盖的，大概连（指左边屋内）在屋里的顾八奶奶也有份（无聊地）有钱嚜！您看，（随手一指）就盖大洋楼。（阿.. Q式地感慨系之）越有钱的越有钱嚜！方达生顾八奶奶？你说的是不是满脸擦着胭脂粉的老东西？王福升对了，就是她！老来俏，人老心不老，人家有钱，您看，哪个不说她年青，好看？不说旁的，连潘四爷还恭维着她呢。您看刚才潘四爷不是陪着小姐，顾八奶奶一同到屋里（指左边）打麻将去啦么？顾八奶奶阔着得呢！方达生怎么？我出去一会子啦，（厌恶）这帮人现在还在这屋子里打牌，没有走？王福升走？上哪儿去？天快黑了，客来多了，更不走了。方达生（来回定了两趟）这地方真是闷气得使人讨厌，连屋子也这么黑。王福升哼，这屋子除了早上见点日头，整天见不着阳光，怎么不黑？方达生（点头）没有太阳，对了，这块地方太阳是不常照着的。王福升反正就是那么一回子事，有老阳儿又怎么样，白天还是照样得睡觉，到晚上才活动起来。白天死睡，晚上才飕飕地跑，我们是小鬼，我们用不着太阳。方达生对了，太阳不是我们的，（沉吟）那么，太阳是谁的呢？王福升（不懂）谁的？（傻笑）管它是谁的呢？方达生（替他接下）反正是这么一回子事，是不是？王福升对了，就那么一回子事，哈哈。〔敲门声。方达生有人敲门。王福升谁？（敲门声，福正要开门）方达生你等等，我不大愿意见这些人，我先到那屋去。（进右边睡房，福开中门。黄省三进。他很畏缩地走进，带着惭愧和惶恐的神气。惨白的脸没有一丝血色，嘴唇冻得发紫。他只穿了一件鹅黄色旧棉袍，上面染满油污；底下只是一条黑夹裤，绑着腿带，手里拿着一团绒线黑围巾，一对乞怜的眼睛不安地四面张望着。人瘦如柴，额上的青筋像两条小蛇似地隐隐地跳动着，是一个非常神经质而胆小的人。他笑得那样凄惨，有时令人疑惑究竟他是在笑还是在哭。他每说一句话前总要鼓起很多的气力，才敢说出来，说完了，就不自主地咳嗽两声，但声音很低。他这样谦卑，不自信，他甚至于疑心自己的声音都是为人所不耐的。其实，他的年纪不算大，然而这些年的忧虑，劳碌，失眠，和营养缺乏使他衰弱有如一个老人。纵使还留着一些中年的模样，但我们会惊讶一个将近四十的人，他的背怎么会拱成一道桥，受点刺激，手便如风里的枯叶不停地颤抖起来，而鬓角堆起那样多白发了。〔他怯畏地立在房门口，四面望着。王福升是你呀，你又来了！（见黄并不认识他，忽然板起脸来）你是干什么的？黄省三（不自信的样子，颤声）对不起！（很谦虚地笑出声来）对..对不起！（吃力地鞠着躬）我..我大概是走错门了。（咳嗽，他转过身要出去）王福升（一把拉住他）回来！回来！你上哪儿去？黄省三（被福强迫回来，红了脸，额上青筋暴起来，自解地）先生我是走错门了，您看，我，我不是..王福升你走错了门你也得回来。好，这门是你随便走错的么？黄省三可是，可是，先生我已经走错了，并且我，我已经道歉了。王福升你不知道，旅馆里面什么样的人都有。你为什么不敲门。一直就闯进来啦？黄省三（神经质地笑着）我，我敲了门了，先生。..王福升（强词夺理地）我怎么没有听见哪？黄省三（实在为难）先生，你要不听见，你叫我怎么办？（可怜地〕要不，我跟您再敲几下子门。王福升你混人！你究竟找谁？黄省三（不安地揉弄着黑围巾）我，我找李先生。王福升（欺凌地）姓李的多的很，谁是李先生？黄省三不，（忙自解释）不，我找的是五十二号。王福升这房子就是五十二号。黄省三（禁不住露出喜色）那，那我还是对了。（又向着福，有礼貌地）我找李石清李先生。王福升没有来。黄省三（犹豫半天，才挣出这一句话）要是潘经理有工夫的后，我倒想见见潘经理。先生请你说一声。王福升（估量他）潘经理，倒是有一位，可是（酸溜溜地）你？你想见潘经理？（大笑）黄省三（无可奈何地）我，是大丰银行的书记。王福升（冷淡地）书记？你祖宗也是白搭。潘四爷在这儿是串门，玩来的，向来是不见客。黄省三可是，（乞伶地）先生，您千万去请他老人家一趟好吧？王福升不在这儿！（不耐烦）告诉你潘四爷不在这儿呢！去，去，去！别讨厌，不知哪家哪院的，开了门就找人，谁知道你是干什么的？黄省三（一再解白）先生，我，我是大丰银行的书记，我姓黄——王福升（忽然对黄，指自己）你认识我不认识我？黄省三（看了半天）不，不敢说认识。王福升那，你就跟我“开路”！（推他）请走！黄省三可是先生.我姓黄..王福升（打开门，向外推黄）去！去！去！少跟我添麻烦。你要再来，我就——黄省三（一面被他推着，一面回头）先生，我姓黄，我叫黄省三，我从前是大丰银行的——王福升（得意地）我知道，你从前是书记，你姓黄，你叫黄省三，你找李先生，潘经理，大丰银行的人你都找。你到处装孙子，要找事。你当我不知道，不认识你？黄省三（气得手发抖）先生，你认识我，（赔着笑容）那就更好了。王福升（愉快地骂着他）我在这儿旅馆看见你三次，你都不认识我，就凭你这点王八记性，你还找事呢！（拉着黄，不由分说，用力向外一推）去你个蛋吧！黄省三（踉跄摔在门框，几乎瘫在那儿，干咳）你为什么骂人？我，我知道我穷，可是你不能骂我是王八，我不是王八，我跟你讲，我不是。你，你为什么——王福升（恶意地玩笑）那你问你家里去，我哪儿知道？（拍着他的肩，狞笑）好，好，你不是王八，你儿子是王八的蛋，好吧？黄省三（突然好像疯狂起来，他立起来，仿佛要以全身的重量压死前面这个禽兽，举起手）你这个，你这个东西，我要..王福升（活脱脱一个流氓，竖起眉毛，挺起胸脯，抓着黄胸前的衣服，低沉而威吓的声音）你要敢骂我一句，敢动一下子手，我就打死你！〔半晌。黄省三（疯人似的眼睛，惧怕而愤怒地盯着他，他的颈子被衣服勒住挤成一道一道的青筋，手不自主地颤抖着。半天——低声，无力地）让——我——走——！让——我—走！〔福升放开手，黄垂头走出门。外面的打夯声又“哼哼唷”“哼哼唷”抑郁暗塞地哼着，充满了愤怒和不平。〔福升施施地正向左面走，不知由哪里传来一阵急迫的铃声，他回过头，走到沙发旁，由靠近一只个桌几里取出电话机，擎着耳机，先是暴躁地问答着。王福升喂，你哪儿，你哪儿，你管我哪儿？..我问你哪儿，你要哪儿？你管我哪儿？..你哪儿？你说你哪儿！我不是哪儿！..怎么，你出口伤人..你怎么骂人混蛋？..啊，你骂我王八蛋？你，你才..什么？你姓金？啊，..哪..您老人家是金八爷！..是..是..是..我就是五十二号..您别着急，我实在看不见，我不知道是您老人家。..（赔着笑）您尽管骂吧！（当然耳机里面没有客气，福升听一旬点一次头，仿佛很光荣地听着对面刺耳的诟骂）是..是..您骂的对！您骂的对！［潘月亭由左边门进。潘月亭（向福升）谁？谁来电话？是李石清先生么？王福升（狼狈地拿着耳饥，不知应付哪一面好，一面媚笑对着耳机）..是，我不敢。..是，下次我再不敢。..是（一面谣头摆手，指着不是李石清的电话，分明越骂越不成话了，他有些皱眉，但是——）啼..啼..我就是福升！我就是那王八蛋的福升，..您千万别生气，别气病您老人家。..（似乎对面气消了些）是我混蛋，..是..是，您找潘经理？（望着潘）您等一下，他老人家来了。（向潘）您的电话。（把耳机递过去，但里面又补上一句，他急忙又拿起来）是，您骂的一点也不错，..是，是，是，我是王八蛋，不是人揍的。（叹一口气，再把耳机递给潘经理）潘月亭（手按昔耳机上的喇叭口，低声）你这个糊涂蛋！是谁打来的？王福升（气得忘了是谁在骂他）谁？谁？..哦，是金八，金八爷。潘月亭（向福）李石清，李先生还没有来么？王福升没有来。李先生没有来。潘月亭那么，你进去问问李太太，他先生说什么时候到这儿来？王福升是。（福下）潘月亭（咳嗽两声）是金八爷么？..我是月亭。..是..是，你的存款不会有错的。你先维持三天，三天之后，你来提，我一定拨过去。..是..是..现在大丰银行营业还不错，我做的公债盐税，裁兵，都赚了点，你放心，三天，你在大丰存的款项一定完全归清。..什么，..笑话！..没有的事，银行并没有人大宗提款！..谁说的？..呃，呃，这都是谣言，不要信他们，你看，八爷，银行现在不是在旅馆旁边又盖大丰大楼么？..为什么盖？..自然，也是繁荣市面，叫钱多活动活动的意思。你放心！现在银行的准备是巩固的，..三天，看多少年的交情，你只维持三天，一切还清。..对了，（笑）八爷..公债有什么特别的消息么？..哦，哦，是，..也这么听说，看涨。看涨..你没有买点么？..是，是..王福升（由左门进）李太太说李先生就来，（回头看）顾八奶奶，四爷在这儿。［顾八奶奶进——一个俗不可耐的肥胖女人。穿一件花旗袍镶着灿烂的金边、颜色鲜艳夺目，紧紧地箍在她的身上。走起路来，小鲸鱼似地；肥硕的臀峰，一起一伏，惹得人眼花缭乱，叫人想起有这一层衣服所包裹的除了肉和粗恶以外，不知还有些什么。她脸上的皱纹很多，但是她将脂粉砌式一道墙，把这些许多深深的纹路遮藏着。她总是兴高采烈地笑。笑有种种好处，一则显得年青些，二则自己以为笑的时候仿佛很美，三则那耀眼的金牙只有在笑的当儿才完全地显露出来。于是嘴，眼睛，鼻子挤在一起，笑，笑，以致于笑得令人想哭，想呕吐，想去自杀。她的眉毛是一条线，耳垂叮当地悬着珠光宝气的钻石耳环，说起话来总是指手画脚，摇头摆尾，于是小棒锤似的指头上的宝石以及耳环，光彩四射，惹得人心发慌。由上量到下，她着实是心广体胖，结实得像一条小牛，却不知为什么，她的病很多，动不动便晕的，吐的，痛的，闹个不休。但有时也仿佛“憨态可掬”，自己以为不减旧日的风韵，那种活泼，“娇小可喜”之态委实个人佩服胡四，她的新“面首”的耐性——有时甚至于胡四也要厌恶地掉转头去，在墙角里装疯弄傻。然而顾八奶奶是趄然的，她永远分不清白人家对她的讪笑。她活着，她永远那么快乐地，那么年青地活着，因为前年据她自己说她才三十，而今年忽然地二十八了，——然而她还有一个大学毕业的女儿。胡四高兴起来，也很捧场，总说她还看不到有那样大的年纪，于是，她在男人面前益发地“天真”起来。［门内有一阵说笑声，顾八奶奶推开左面的门，麻雀牌和吵闹的声音更响。她仿佛由里面逃出来，步戊极力地故做轻盈，笑着，喘着。顾八奶奶（对着里面）不，可累死我了，我说什么也不打了。（回过头，似乎才看见潘月亭，妖媚地）四爷呀！怎么你一个人在这儿？潘月亭（鞠躬）顾八奶奶。（指着电话，表示就说完的意思。福升由中门下）顾八奶奶（点点头，又转向门内）不，不，王科长，我累了。不，白露，我心里真不好受，再打，我的老病就要犯了。（又回转身，一阵风似地来到潘的面前，向门内）你们让我歇歇，我心痛。潘月亭..好，好，再见吧，再见。（放下电话）顾八奶奶，..顾八奶奶（滔滔地）四爷，你呀，真不是个规矩人，放着牌不打，烟不抽，一个人在这里打电话！（低声，故意地大惊小怪，做出极端关心的机密的样子指