[中]曹禺《北京人》-5

的机器工匠，因为他的体格头骨有点像顶早的北京人——曾 皓 （清醒了一点）哦，哦，哦，那么请坐吧！（硬着头皮对“北京人”）请坐吧。袁任敢 对不起，他是个哑巴，不会说话。（这时大家均按序入座，低声）他脾气有点暴躁，说打人就打人，还是不理他好。曾 皓 （毛骨悚然）哦，哦，（忙对瑞贞、霆儿）瑞贞，你们这边点坐，这边点坐！［“北京人”了无笑容地端坐在上首，面对观众。[张顺端进来一碗热菜，搁好即下。曾 皓 （举杯）今天一则因为过节，二则也因为大小儿要离开家，一直没跟袁先生领教，也就乘这个机会跟袁先生多叙叙，来，请，请。（望“北京人”）呃，令友——袁任敢 多谢！［“北京人”望一望，一饮而尽，大家惊讶。袁任敢 我听说曾大先生非常懂得喝茶的道理——［外面争吵声。曾 皓 瑞贞，你看看，这是谁？吵什么，袁 圆 （对瑞）我替你看看去！［思对文耳语，文站起执酒壶，思懿随后向皓身边走来。圆早放下筷子由通大客厅的门跑下。曾思懿 （持杯）媳妇给爹敬酒。曾 皓 （仍坐）不用了。曾思懿 （恭顺的样子）文清跟爹辞行啦。曾文清 （低声）爹，跟您辞行。[文跪下三叩首，瑞贞和霆儿都立起。“北京人”与袁任敢瞪眼，互相望望。外面在他们一个端坐一个跪叩的时候，又汹汹地怒吵起来。[外面三四个人诮骂声：（你一句，我一句）你们给钱不给钱。大八月节，钱等了一大清早上了。这么大门口也不是白盖的。有钱再欠账，没有钱，你久的什么账，别丢人！??曾 皓 这是什么？曾思懿 隔壁人家吵嘴吧？曾 皓 （安下心，对袁等）请，请啦。（“北京人”又独自喝下一盅，皓对霆与瑞，和蔼地）你们也该给你们父亲送行哪！（于是——）〔瑞、霆复立起来，执酒壶，到文面前斟酒。曾思懿 （非常精明练达的样子，教他们说）说“爹一路平安。”瑞 贞 （同时呆板地）爹一路平安。曾思懿 说“以后请您老人家常写家信。”瑞 贞 （同时呆滞地）以后请您老人家常写家信。曾思懿 （又教他们）“儿子儿媳妇不能时常伺候您老人家了。”瑞 贞 （又言不由衷地）儿子儿媳妇不能时常伺候您老人家了。[说完了就要回座。曾思懿 （连忙）磕头啊，傻孩子！（很得意地望着袁任敢）[霆与瑞双双跪下三叩首。文立起，“北京人”与袁瞪眼对望着，呼地又喝了盅酒，袁为他斟满，他又喝空。静静的磕头中，外面又开始咒骂。——[外面咒骂声：（还是你一嘴我一嘴，逐渐凶横）你们过的什么节？有钱过节，没有钱跟我们这小买卖人打什么哈哈。五月节的账到现在还没有还清，现在还一个“子”儿（钱的意思）不给。不到一千块钱就这么为难哪？［张顺的声音：（一面劝着）你们别在这儿嚷嚷！——走！走！老太爷子在这儿??[外面咒骂声：（讥讽地）老太爷就凶了，这摆的什么阔气！没有钱，辽不跟我们一样，破落户！（一直吵下去不断——）［袁任敢也回头谛听。曾思懿 别是隔壁的——〔外面争吵声中，愫忙由通大客厅的门疾步进来。曾 皓 是谁？悸 方 （喘息声，闪烁其词）没有谁。曾思懿 （奸笑）袁先生，我介绍一下，这是愫小姐！（袁立起，思又转对愫）袁先生！［由通大客厅的门陈奶妈围着一个旧围裙，端一大盘菜急急慌慌走进来，后随着小柱儿，一手抱着鸽子，一手拉着祖母的衣裙。陈奶妈 （边说边走，烦躁地）别拉着，小柱儿，讨厌，别拉着我！（把菜放在桌上，几乎烫熟了手，连连地）好烫！〔陈与小柱儿同由大客厅下。愫 方 （低声）表嫂！曾思懿 （举箸）袁先生，这碗菜是愫小姐——（愫拉她的衣裾，思回头对愫）啊？曾 皓 （举箸）请！请！愫 方 （同时惶惑）漆，漆棺材的——他，他们——［门蓦地大开，那一群矮胖凶恶的小商人甲、乙、丙、丁挤进来。张顺还在抵挡，圆儿也夹在后面。张 顺 不成，不成，屋里有客！甲、乙、丙、丁 （同时闯进来，凶横的野狗似地乱吠）你别管，我们要钱！不是要命！——老太爷——大奶奶！——老太爷，你有钱就拿出来。——没有钱——曾 皓 下去！混账！曾思懿 （同时厉声）回头说，滚出去！［文彩也从卧室里跑出来惊望。甲、乙、丙、丁 （逼上前来混杂地）我们为什么滚，——欠钱还账，没钱就别造这个孽，——我们是小买卖人！——五月节的账都还没清。——别甩臭架子，——还钱，还钱！（皓气得发了呆，思冷笑，曾家的人都痴了一般，甲、乙吼叫，更相逼迫）别不言语，别装傻！（甲喊）你有钱漆棺材！（乙喊）没有钱漆什么棺材！（丙喊）我们家也有父有母，死了情愿拿芦席一卷！（甲喊，指着曾家的人）也不肯这么坐着挺尸！［袁与“北京人”一直望着他们，这时——袁任敢 （大吼一声）出去！甲 （吓住）怎么？袁任敢 （笑）我给你钱！甲、二、丙、丁 （固执）我们，我（指皓）——［“北京人”慢慢立起，一个巨无霸似的人猿，森然怒视，信信然沉重地向外挥手。甲、乙、丙、丁 （倒吸一口气）好，给钱就得！给钱就得！〔甲、乙、丙、丁仓皇退出。（北京人”笨重地跨着巨步跟着出去，圆也出去，袁随在后面。曾 霆 （焦急）袁伯伯！袁任敢 （点头微笑，摇摇手，颇有把握的样子）［袁走出。曾 皓 怎么，怎么回事？［突然听见外面一拳打在肉堆上的声音，接着一句惊愕的：“你怎么打人！”接着东西摔破，一片乱糟糟叫喊咒骂，挨打呼痛的嚣声。［屋里人吓成一团。曾 皓 关门，关门！〔思赶紧跑去关门。〔圆的声音：（仿佛在观战，狂叫助威）“好，再一拳，再一拳！打得好！向后边揍！脚，脚踢！对，捶，再一捶！对呀，对，咬，用劲，再一拳！”（最后胜利地大叫）“好啊！”（然后安静下来）曾 霆 （忍不住走到门口，想开门外看）曾思懿 （低声，紧张地）别出去，你要找死啊？〔大家都屏息静听。袁任敢头发微乱，抨起袖管，满面浮着笑容，进来。袁任敢 （慢慢地把袖管又捋下来）〔“北京人”更野蛮可怖，脸上流着鲜血，跨着巨步若无事然走进来。后面袁圆满面崇拜的神色跟着这个可怕的英雄。曾 皓 （低声）都，都走了？袁任敢 打跑了！袁 圆 （突然站在椅上把“北京人”的巨臂举起来）我们的“北京人”打的！［“北京人”转过头，第一次温和地露出狞笑。大家竦然望着他。曾皓凝坐如同得了瘫痪。曾思懿 （突然打破这沉闷，快意地笑着）快吃吧。（对袁）这两碗菜是（指着）愫小姐下厨房特为袁先生做的！（不觉对文笑了一下）［大家又开始入座。——闭幕第二幕［当天夜晚，约有十一点钟的光景，依然在曾宅小客厅里。［曾宅的近周，沉寂若死。远远地在冷落的胡同里有算命的瞎子隔半天敲两下寂寞的铜钲，仿佛正缓步踱回家去。间或也有女人或者小孩的声音，这是在远远寥落的长街上凄凉地喊着的漫长的叫卖声。［屋内纱灯罩里的电灯暗暗地投下一个不大的光圈，四壁的字画古玩都隐隐地随着翳入黑暗里，墙上的墨竹也更显得模糊，有窗帷的地方都密密地拉严。从旧纱灯的一个宽缝，露出一道灯光正射在那通大客厅的门上。那些白纸糊的隔子门每扇都已关好，从头至地，除了每个隔扇下半截有段极短的木质雕饰外，现在是整个成了一片雪白而巨大的纸幕，隔扇与隔扇的隙间泄进来一线微光，纸幕上似乎有淡漠的人影隐约浮动。偶尔听见里面（大客厅）有人轻咳和谈话的声音。［靠左墙长条案上放着儿只蜡台，有一只插着半截残烬的洋蜡烛。屋正中添了一个矮儿子，几上搁了一个小小的红泥火炉，非常洁净，炉上座着一把小洋铁水壶。炉火融融，在小炉口里闪烁着。水在壶里呻吟，像里面羁困着一个小 人儿在哀哭。旁边有一张纤巧的红木桌，上面放着小而精致的茶具。围炉坐着苍白的文清，他坐在一张矮凳上出神。对面移过来一张小沙发，陈奶妈坐在那里，正拿着一把剪刀为坐在小凳上的小拄儿铰指甲。小柱儿打着盹。〔书斋内有一盏孤零零的暗灯，灯下望见曾霆恹恹地独自低声诵读《秋声赋》。远远在深巷的尽头有木梆打更的声音。陈奶妈 （一面铰着一面念叨）真的清少爷，你明天还是要走吗？曾文清 （颔首）陈奶妈 我看算了吧，既然误了一趟车，就索性在家里等两三天，看袁先生跟愫小姐这段事有个眉目再走。曾文清 （摇首）陈奶妈 你说袁先生今天看出来不？曾文清 （低着头，勉强回答）我没留神。陈奶妈 （笑着）我瞧袁先生看出来了，吃饭的时候他老望着愫小姐这边看。曾文清 （望着奶妈，仿佛不明白她的话）陈奶妈 清少爷你说这件事——曾文清 （不觉长叹一声）陈奶妈 （望了清一下，又说不出）［小柱儿一磕头突由微盹中醒来，打一个呵欠，嘴里不知说了句什么话，又昏昏惚惚地打起盹。陈奶妈 （铰着小柱儿的指甲）唉，我也该回家的。（指小柱儿）他妈还在盼着我们今天晚上回去呢。（小柱儿头又往前一磕，她扶住他说）别动，我的肉，小心奶奶铰着你！（怜爱地）唉，这孩子也是真累乏了，走了一早晨又跟着这位袁小姐玩了一天，乡下的孩子不比城里的孩子，饿了就吃，累了就睡，真不像——（望着书斋内的霆儿，怜惜地，低声）孙少爷，孙少爷！曾 霆 （一直在低诵）“??嗟夫，草木无情，有时飘零，人为动物，惟物之灵，百忧感其心，万事劳其形，有动乎中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能。??”曾文清 让他读书吧，一会儿他爷爷要问他的。［深巷的更锣声。陈奶妈 这么晚了还念书！大八月节的，哎，打三更了吧。曾文清 嗯，可不是打三更了。陈奶妈 乡下孩子到了这个时候都睡了大半觉了。（铰完了最后一个手指）好啦，起来睡去吧，别在这儿受罪了。小柱儿 （擦擦眼睛）不，我不想睡。曾文清 （微笑）不早啦，快十一点钟啦！小柱儿 （抖擞精神）我不困。陈奶妈 （又是生气又是爱）好，你就一晚上别睡。（对清）真是乡下孩子进城，什么都新鲜。你看他就舍不得睡觉。〔小柱儿由口袋里取出一块花生糖放在嘴里，不觉又把身旁那个“括打嘴”抱起来看。陈奶妈 唉，这个八月节晚上，又没有月亮。——怎么回子事？大奶奶又不肯出来。（叫）大奶奶！（对清）她这阵子在屋里干什么？（立起）大奶奶，大奶奶！曾文清 别，别叫她。陈奶妈 清少爷，那，那你就进去吧。曾文清 （摇头，哀伤地独自吟起陆游的《钗头凤》）“??东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。错，错，错！??”陈奶妈 （叹一口气）哎，这也是冤孽，清少爷，你是前生欠了大奶奶的债，今生该她来磨你。可，可到底怎么啦，她这一晚上一句话也没说，——她要干什么？曾文清 谁知道？她说胃里不舒服，想吐。陈奶妈 （回头瞥见小柱儿又闲不住手，开始摸那红木矮几的茶壶，叱责地）小柱儿，你放下，你屁股又痒痒啦！（小柱儿又规规矩矩地放好，陈转对文清）也怪，姑老爷不是嚷嚷今天晚上就要搬出去么？怎么现在——曾文清 哎，他也不过是说说罢了。（忽然口气里带着忧怨）他也是跟我一样：我不说话，一辈子没有做什么；他吵得凶，一辈子也没有做什么。［文彩由书斋小门走进，手里拿着一支没点的蜡烛，和一副筷子，一碟从稻香村买来的清酱肉，酱黄豆，杂香之类的小菜。曾文彩 （倦怠地）奶妈，你还没有睡？陈奶妈 没有，怎么姑老爷又要喝酒了？曾文彩 （掩饰）不，他不，是我。曾文清 你？哎，别再让他喝了吧。曾文彩 （叹了一口气，放下那菜碟子和筷子）哥哥，他今天晚上又对我哭起来了。陈奶妈 姑老爷？曾文彩 （忍不住掏出手帕，一眼眶的泪）他说他对不起我，他心里难过，他说他这一辈子都完了。我看他那个可怜的样子，我就觉得是我累的他。哎，是我的命不好，才叫他亏了款，丢了事。（眼泪流下来）奶妈，洋火呢？陈奶妈 让我找，——曾文清 （由红木几上拿起一盒火柴）这儿！［陈接下，走起替文彩点上洋烛。曾文彩 （由桌上拿起一个铜蜡台）他说闷得很，他想夜里喝一点酒。你想，哥哥，他心里又这么不快活，我——曾文清 （长嘘一声）喝吧，一个人能喝酒也是好的。陈奶妈 （把点好的蜡烛递给彩）老爷子还是到十一点就关电灯么？曾文彩 （把烛按在烛台里）嗯。（体贴）给他先点上蜡好，别待会儿喝了一半，灯“抽冷子”灭了，他又不高兴。陈奶妈 我帮你拿吧。曾文彩 不用了。〔彩拿着点燃的蜡烛和筷子菜碟走进自己的房里。陈奶妈 （摇头）唉，做女人的心肠总是苦的。〔彩放下东西又忙忙自卧室走出。曾文彩 江泰呢？陈奶妈 刚进大客厅。曾文清 大概正跟袁先生闲谈呢。曾文彩 （已走到人炉旁边）哥哥，这开水你要不？曾文清 （摇头，倦怠地）文彩，小心你的身体，不要太辛苦了。曾文彩 （悲哀地微笑）不。〔彩提着开水壶由卧室下。文清又把一个宜兴泥的水罐放在炉上，慢吞吞地拨着火。曾 霆 （早已拿起书本立起）爹，我到爷爷屋里去了。曾文清 （风头放着他的陶罐）去吧。陈奶妈 （走上前）孙少爷！（低声）你爷爷要问你爹，你可别说你爹没有走成。小柱儿 （正好好坐着，忽然回头，机灵地）就说老早赶上火车走了。陈奶妈 （好笑）谁告诉你的？小柱儿 （小眼一挤）你自个儿告诉我的。陈奶妈 这孩子！（对霆）走吧，孙少爷你背完书就回屋睡觉去。老爷子再要上书，就说陈奶妈催你歇着呢！曾 霆 嗯。（向书斋走）曾文清 霆儿？曾 霆 干嘛？爹？曾文清 （关心地）你这两天怎么啦？曾 霆 （闪避）没有怎么，爹。（霆由书斋小门怏怏下。陈奶妈 （看霆走出去，赞叹的样子，不觉回首指着小柱儿）你也学学人家，人家比你也就大两岁，念的书比你吃的饭米粒还要多。你呢，一顿就四大碗干饭，肚子里尽装的是——小柱儿 （突然）奶奶，你听，谁在叫我呢？陈奶妈 放屁！你别当我耳朵聋，听不见。小柱儿 真的，你听呀，这不是袁小姐——陈奶妈 哪儿？小柱儿 你听。陈奶妈 （谛听）人家袁小姐帮他父亲画画呢。小柱儿 （故意作弄他的祖母）真的，你听：“小柱儿，小柱儿！”这不是袁小姐！你听：“小柱儿，你给我喂鸽子来！”（突然满脸顽皮的笑容）真的，奶奶，她叫我喂鸽子！（立刻撒“鸭子”就向大客厅跑）陈奶妈 （追在后面笑着）这皮猴又想骗你奶奶。［小柱儿连笑带跑，正跑到那巨幕似的隔扇门前。接着曾宅到十一点就得灭灯的习惯，突然全屋暗黑！在那雪白而宽大的纸幕上由后面蓦地现出一个体巨如山的猿人的黑影，蹲伏在人的眼前，把屋里的人显得渺小而萎缩。只有那微弱的小炉里的火照着人们的脸。小柱儿 （望见，吓得大叫）奶奶！（跑到奶奶怀里）陈奶妈 哎哟，这，这是什么？曾文清 （依然偎坐在小炉旁）不用伯，这是北京人的影子。［里面袁任敢的沉重的声音：“这是人类的祖先，这也是人类的希望。那时候的人要爱就爱，要恨就恨，要哭就哭，要喊就喊，不怕死，也不怕生。他们整年尽着自己的性情，自由地活着，没有礼教来拘束，没有文明来捆绑，没有虚伪，没有欺诈，没有阴险，没有陷害，没有矛盾，也没有苦恼；吃生肉，喝鲜血，太阳晒着，风吹着，雨淋着，没有现在这么多人吃人的文明，而他们是非常快活的！”［猛地隔扇打开了一扇，大客厅里的煤油灯洒进一片光，江泰拿着一根点好的小半截残蜡，和袁任敢走进来。江泰穿一件洋服坎肩，袁任敢还是那件棕色衬衣，袖口又掠起，口里叼着一个烟斗，冒出一缕缕的浓烟。江 泰 （有些微醺，应着方才最后一句话，非常赞同地）而他们是非常快活的。曾文清 （立起，对奶妈）点上蜡吧。陈奶妈 嗯。（走去点蜡）［在大客厅里的袁圆：（同时）“小柱儿，你来看。”小柱几 ■。（抽个空儿跑进大客厅，他顺手关了隔扇门，那一片巨大的白幕上又踞伏着那小 山一样的北京人的巨影。江 泰 （兴奋地放下蜡烛，咀嚼方才那一段话的意味，不觉连连地）而他们是非常快活的。对！对！袁先生，你的话真对，简直是不可更对。你看看我们过的是什么日子？成天垂头丧气，要不就成天胡发牢骚。整天是愁死。愁生，愁自己的事业没有发展，愁精神上没有出路，愁活着没有饭吃，愁死了没有棺材睡。整天地希望，希望，而永远没有希望！譬如（指文清）他，——曾文清 别再发牢骚，叫袁先生笑话了。江 泰 （肯定）不，不，袁先生是个研究人类的学者，他不会笑话我们人的弱点的。坐，坐，袁先生！坐坐，坐着谈。（他与袁围炉坐下，由红木几上拿起一支香烟，忽然）咦，刚才我说到哪里了？袁任敢 （微笑）你说，“譬如他吧，”——江 泰 哦，譬如他吧，哦，（对文，苦恼地）我真不喜欢发牢骚，可你再不让我说几句，可我，我还有什么？我活着还有什么？（对袁）好，譬如他，我这位内兄，好人，一百二十分的好人，我知道他就有情感上的苦闷。曾文清 你别胡说啦。江 泰 （黠笑）啊，你瞒不过我，我又不是傻子。（指文对袁爽快地）他有情感上的苦闷，他希望有一个满意的家庭，有一个真了解他的女人同他共处一生。（兴奋地）这点希望当然是自然的，对的，合理的，值得同情的，可是在二十年前他就发现了一个了解他的女人。但是他就因为胆小，而不敢找她；找到了她，又不敢要她。他就让这个女人由小孩而少女，由少女而老女，像一朵花似的把她枯死，闷死，他忍心让自己苦，人家苦，一直到今天，现在这个女人还在——曾文清 （忍不住）你真喝多了！江 泰 （笑着摇手）放心，没喝多，我只讲到这点为止，决不多讲。（对袁）你想，让这么个人，成天在这样一个家庭里朽掉，像老坟里的棺材，慢慢地朽，慢慢地烂，成天就知道叹气做梦，忍耐，苦恼，懒，懒，懒得动也不动，爱不敢爱，恨不敢恨，哭不敢哭，喊不敢喊，这不是堕落，人类的堕落？那么，（指着自己）就譬如我，——（划地一声点着了烟，边吸边讲）读了二十多年的书──袁任敢 （叼着烟斗，微笑）我就猜着你一定还有一个“譬如我”的。江 泰 （滔滔不绝）自然我决不尽批评人家，不说自己。譬如我吧，我爱钱，我想钱，我一直想发一笔大财，我要把我的钱，送给朋友用，散给穷人花。我要像杜甫的诗说的，盖起无数的高楼大厦，叫天下的穷朋友白吃白喝白住，研究科学，研究美术，研究文学，研究他们每个人喜欢的东西，为中国，为人类谋幸福。可是袁先生，我的运气不好，处处倒霉，碰钉子，事业一到我手里，就莫名其妙地弄到一塌糊涂。我们整天在天上计划，而整天在地下妥协。我们只会叹气，做梦，苦恼，活着只是给有用的人糟蹋粮食，我们是活死人，死活人，活人死！一句话，你说的（指着自己的头）像我们这样的人才真是（指那北京人的巨影）他的不肖的子孙！袁任敢 （一直十分幽默地点着头，此时举起茶杯微笑）请喝茶！江 泰 （接下茶杯）对了，譬如喝茶吧，我的这位内兄最讲究喝茶。他喝起茶来要洗手，漱口，焚香，静坐。他的舌头不但尝得出这茶叶的性情，年龄，出身，做法，他还分得出这杯茶甲的是山水，江水，井水，雪水还是自来水，烧的是炭火，媒人，或者柴火。茶对我们只是解渴生津，利小便，可一到他口里，就有一万八千个雅啦，俗啦的道理。然而这有什么用？他不会种茶，他不会开茶叶公司，不会做出口生意，就会一样，“喝茶！”喝茶喝得再怎么精，怎么好，还不是喝茶，有什么用，请问，有什么用？〔文彩由卧室出。曾文彩 泰！江 泰 我就来。陈奶妈 （走去推他）快去吧，姑老爷。江 泰 （立起，仍舍不得就走）譬如我吧——陈奶妈 别老“譬如我”“譬如我”他说个没完了。袁先生都快嫌你唠叨了。江 泰 喂，袁博士，你不介意我再发挥几句吧。袁任敢 （微笑）哦，当然不，请“发挥”！江 泰 所以譬如——（彩又走来拉他回屋，他对彩几乎是恳求地）文彩，你让我说，你让我说说吧！（对袁）譬如我吧，我好吃，我懂得吃，我可以引你到各种顶好的地方去吃。（颇为自负，一串珠子似的讲下去）正阳楼的涮羊肉，便宜坊的挂炉鸭，同和居的烤馒头，东兴楼的乌鱼蛋，致美斋的烩鸭条。小地方哪，像灶温的烂肉面，穆柯寨的炒疙瘩，金家楼的汤爆肚，都一处的炸三角，以致于——曾文彩 走吧！江 泰 以致于月盛斋的酱羊肉，六必居的酱菜，王致和的臭豆腐，信远斋的酸梅汤，二妙堂的合碗酪，恩德元的包子，沙锅居的白肉，杏花春的花雕，这些个地方没有一个掌柜的我不熟，没有一个掌灶的、跑堂的、站柜台的我不知道，然而有什么用？我不会做菜，我不会开馆子，我不会在人家外国开一个顶大的李鸿章杂碎，赚外国人的钱。我就会吃，就会吃！（不觉谈到自己的痛处，捶胸）我做什么，就失败什么。做官亏款，做生意赔钱，读书对我毫无用处。（痛苦地）我成天住在丈人家里鬼混，好说话，好牢骚，好批评，又好骂人，简直管不住自己，专说人家不爱听的话。曾文彩 （插嘴）泰！江 泰 （有些抽噎）成天叫大家看着我不快活，不成材，背后骂我是个废物，啊，文彩，我真是你的大累赘，我从心里觉得对不起你呀！（突然不自禁地哭出）曾文彩 （连叫）泰，泰，别难过，是我不好，我累了你。陈奶妈 进去吧，又喝多了。江 泰 （摇头）我没有，我没有，我心里难过，我心里难过，啊——〔陈与彩扶江泰由卧室下。曾文清 （叹口气）您喝杯茶吧。袁任敢 我已经灌了好儿大碗凉开水了，我今天午饭吃多了，大先生，我有一件事拜托你——曾文清 是——袁任敢 我——〔愫方一手持床毛毯，一手持蜡烛，由书斋小门上。袁任敢 愫小姐。愫 方 （点头）曾文清 爹睡着了？愫 方 （摇头）曾文清 袁先生您的事，［江又由卧室走出，手里握着半瓶白兰地。江 泰 （笑着）袁先生进来喝两杯不？袁任敢 不，（指巨影）他还在等着我呢！江 泰 （举瓶）好白兰地，文清，你？曾文清 （不语，望了望愫方）江 泰 （莫名其妙）哦，怎么，你们三位——［陈奶妈在内：姑老爷！江 泰 （摇头，叹了口气）唉，没有人理我，没有人理我的哟。（由卧室下）曾文清 袁先生，你方才说——（圆在屋内的声音：爹，爹！你快来看，北京人的影子我铰好了。袁任敢 （望望愫与文）回头说吧。（幽默而又懂事地）没有什么事，我的小猴子叫我呢。〔袁打开那巨幕一般的门扇走进去，跟着泄出一道光又关上，白纸幕上依然映现着那个巨大无比的北京人的黑影。〔寂静，远处木梆更锣声。曾文清 （期待地）奶妈把纸条给你了？愫 方 （默默点头）曾文清 （低声）我，我就想再见你一面，我好走。愫 方 （无意中望着文的卧室的门）曾文清 （指门）她关上门睡觉呢。（低头）愫 方 （坐下）曾文清 （突然）愫方！愫 方 （又立起）曾文清 怎么？愫 方 姨父叫我拿医书来的。〔陈奶妈由文彩卧室走出。陈奶妈 愫小姐，您来了。（立刻向书斋小门走）曾文清 奶妈上哪儿去？陈奶妈 （掩饰）我去看看孙少爷书背完了不？［阵由书斋小门下，远远又是两下凄凉的更锣。曾又清 愫方，明天我一定走了，这个家（顿）我不想再回来了。愫 方 （肯定地）不回来是对的。曾文清 嗯，我决不回来了。今天我想了一晚上，我真觉得是我，是我误了你这十几年。害了人，害了己，都因为我总在想，总在想着有一天，我们——（望见愫蹙起眉头，轻轻抚摸前额）愫方，你怎么了？愫 方 （疲倦地）我累得很。曾文清 （恻然）可怜，愫方，我不敢想，我简直不敢再想你以后的日子怎么过。你就像那只鸽子似的，孤孤单单地困在笼子里，等，等，等到有一天——愫 方 （摇头）不，不要说了！曾文清 （伤心）为什么，为什么我们要东一个，西一个苦苦地这么活着，为什么我们不能长两个翅膀，一块儿飞出去呢？（摇着头）啊，我真是不甘心哪？愫 方 （哀徐）这还不够么，要怎么样才甘心呢！曾文清 （幽郁）愫方，你跟我一道到南方去吧！（立刻眉梢又有些踌躇）去吧！愫 方 （摇头，哀伤地）还提这些事吗？曾文清 （悔痛，低头缓缓地）要不你就，你就答应今天早上那件事吧。