彼得潘

天天读书网（www.book.d78i.com）整理世界少年文学名著百部彼得·潘〔英〕詹姆斯·巴里著彼得·潘.. ·1·目录第一章彼得的出现............002第二章影子...............010第三章快走吧，走吧！..........020第四章飞行...............035第五章真正的永无岛...........046第六章小房子................ 058第七章地下的家.............069第八章小美人鱼的礁湖..........075第九章永无鸟..............089第十章快乐的家庭............093第十一章温迪的故事............100第十二章孩子们被海盗抓走.........109第十三章你相信有神仙吗？.........114第十四章海盗的船.............123第十五章“这次我要和胡克拼个你死我活”.. ... . 131第十六章返家...............142第十七章温迪长大以后...........151彼得·潘·２·第一章彼得的出现世上除了一个孩子之外，其余所有的孩子都会长大。孩子们也都会知道自己总要长大成人，温迪也不例外。当她两岁时，有一天她正在花园里玩耍，摘了一朵花儿，拿着跑到她妈妈面前。我想她那天真活泼的样子一定惹人喜爱，达林夫人用手捂着心口大声说：“啊，为什么你不能永远是这样大！”她再没有多说什么，可从这以后温迪知道自己必定要长大。人们两岁之后就会知道，两岁既是一个终点，又是一个起点。他们家住在１４号。在温迪出生之前，达林太太一直是家中的中心人物。她是一位漂亮且又令人喜爱的夫人，还有一颗浪漫的心，和一张甜蜜而又爱逗弄人的嘴。她那颗浪漫的心就如同来自神秘东方的小盒子一样，一个套一个，不论你打开多少个，里面总还有一个。她那甜蜜而爱逗弄人的嘴上，总有一个吻，虽然就在右边的嘴角上，但是温迪却永远无法得到。达林先生是这样娶到她的：当她还是一个漂亮的小姑娘时，许多先生——那时不过是些小伙子，他们不约而同地都爱上了她，一齐跑到她家向她求婚。然而达林先生却独辟捷径，他雇了一辆车，抢先到达她家，于是就娶了他。达林先生虽然娶了她，但是没得到她心中最里层的那个盒子和嘴上的那一吻。他根本不知道那个盒子，至于那一吻，随着时间的推移，他也不再去寻求了。达林先生经常喜欢向温迪夸口，说她的妈妈不但十分爱他，而且还敬重他。达林先生具有渊博的知识，懂得股票和红利一类的事。他时常说股票涨了股票跌了，他说得振振有词，头头彼得·潘·３·是道，那神情令妇女们十分崇拜。达林夫人结婚时，身穿洁白的婚纱。最初她把家庭账目理得清清楚楚，一丝不苟，哪怕一根小小的菜芽也不会漏掉。她认为记账十分快乐，好像做游戏一样。但后来渐渐地连大棵大棵的大菜花都写漏了，账本上画满了没面容的小娃娃像。这些画像寄托着她对自己未来的小宝宝的希望。第一个出生的是温迪，接着就是约翰，最后是迈克尔。温迪出生以后一两周，她的父母亲对能不能填饱这张要吃饭的小嘴有些忧虑。达林先生为他的女儿温迪感到骄傲，但他又是一个很实在的人，他坐在达林夫人的床沿上，握着她的手，一笔笔地为她细算抚养孩子需要的费用，而达林夫人怪可怜地看着他。达林先生他拿起一支铅笔和一张纸细细地算起来，假如达林夫人打断了他，他又从头开始。“别打扰我！”他恳求地说，“我现在这里仅有一镑七先令，还有两先令六便士在办公室；我可以省下十先令办公室的咖啡钱，加在一起共两镑九先令六便士，再加上你的十八先令三便士，共有三镑九先令七便士，我的存折上还有五镑，总共有八镑九先令七便士——谁在那儿动？一八九七——小数点在七前面——别说了，我亲爱的——还有你借给别人的那一镑，——别吵，小宝宝——小数点进位，小宝宝——看，被你搅乱了——我刚才说是不是九九七？是的，我说的是九九七，问题是，我们能不能靠这九九七度过一年？”“我们当然可以，乔治，”说。她十分偏爱温迪，在他们两人中，达林的个性更强一些。“别忘了腮腺炎”，他似乎用威吓的口气道，接着又算了起来。”腮腺炎我算算要一镑，不过我敢肯定至少要三十先令，..——别说了——麻疹要一镑五，德国麻疹半个几尼总共二镑十彼得·潘·４·五先令六便士，别摇手，——百日咳，说要十五先令。”他如此算下去，每次的得数都不相同。但是最后温迪总算通过了，腮腺炎减到十二先令六便士，两种麻疹作为一种处理。约翰生下后也有同样的恐慌，迈克尔遇到了更大的困难；不过他们俩也都养活了，不久你就能看到３个孩子排成一队，由保姆陪伴着，去福尔萨姆小姐的幼儿园。达林夫人对现状已十分满意，达林先生却喜欢与左邻右舍进行攀比，他也要请一位保姆。可是他们家很穷，孩子们喝牛奶的费用已够大了，为了减少开支，只好请一位叫作娜娜的纽芬兰大狗充当保姆。来达林家之前，娜娜一直没有固定的主人，它与达林一家人是在肯辛顿公园里认识的，它大部分时间都呆在公园里，常常把头伸到小儿推车里偷看，那些粗心大意、懒惰的保姆非常恨它，因为它老是跟着她们回家，向她们的主人揭发她们的疏懒。娜娜是一个出色的保姆，在给孩子洗澡时，它十分细心。夜晚无论什么时候，只要孩子们稍稍有一点哭声，它就立刻起来。狗舍设在小孩房里。娜娜有一种天才，知道什么时候咳嗽无关紧要，什么时候又必需及时诊治。它自始至终地坚信那些传统的治疗方法，比如大黄叶，但对那些微生物、细菌等一系列时髦的新玩艺儿不屑一顾。它很有礼貌地送孩子们去学校。孩子们规矩的时候，它一声不响地跟着他们走；假如孩子们乱蹦乱跳，它就让他们排成一队。每当约翰踢足球的日子，它从来不会忘记给他带球衣，如遇到下雨天，它嘴里总是叼着一把伞。福尔萨姆小姐的幼儿园有一间地下室，保姆一般都在那里等候。她们都坐在长凳子上，而娜娜则卧在地板上，这是它与别的保姆惟一的不同之处。保姆们以为娜娜的社会地位比她们更低贱，所以瞧不起它，其实娜娜还很看不起她们那种无聊的样子。它不喜欢达林夫人的朋友到育儿房去参观，如彼得·潘·５·果有人来参观，它便先解下迈克尔的围裙，给他穿上一件带蓝边的衣服，之后再帮温迪整理一下衣服，梳理好约翰的头发。没有一个育儿房能管理得这么井井有条、整整齐齐，达林先生清楚地知道这些，可他有时仍担心，生怕邻居们取笑他。他一直忧虑自己在城里的地位。娜娜也使达林先生十分烦恼。他有时觉得娜娜不大佩服他。“我知道它十分佩服你，乔治。”达林夫人对达林先生说。然后她又向孩子们示意，一定要特别敬重爸爸。接着他们跳起欢快的舞来，家中惟一的仆人莉莎偶尔也参与进来。穿着长裙子、戴着仆人帽子的莉莎看起来真像一个矮子，当初雇她时，她曾经发誓自己早已超过１０岁了。孩子们跳得多快活呀！最快活的是达林夫人，她跳得旋转如飞，疯狂得让你仅能见到她那一个吻，若是你扑向前去，就可以得到那个吻。在彼得出现之前，还从来没有一个家，比达林一家更为单纯，更为幸福。达林夫人第一次听说彼得的名字，那是在她整理孩子们的心思的时候。但凡是好妈妈都有这样一种习惯，晚上等孩子熟睡之后，总要整理整理孩子的心思，把白天弄乱了的东西重新整理好，为第二天早晨做好一切准备。假如你能醒来（但当然你不可能），你就会见到你妈妈在做这些事。你会有趣地看到，她整理孩子的心思就如同整理抽屉一样。我想，你会看见你妈妈正跪在床边，愉快地慢慢地察看你心里的东西，她发现有些东西十分可爱，有些东西却不招人喜欢，她便将可爱的东西贴在脸上，把不招人喜欢的东西匆匆忙忙收藏起来。清晨，当你醒来，前一天晚上临睡时的各种顽皮和作恶的念头早已经被叠得很小很小，放在你心里的最底层，而上面则清清爽爽地铺满了美好的思想。我不知道你们是不是看见过人的心思地图。若是你碰巧见彼得·潘·６·到一幅孩子的心思地图，你就会看到这幅地图不仅杂乱无章，而且还永远旋转不停。图上很多铸齿形的线条，就像你的体温表格，很像一个岛。岛上有东一块西一块使人吃惊的颜色，海面上有珊瑚和轻快的帆船。岛上居住着些野蛮人，还有那荒凉的洞穴；岛上的土地神大多是裁缝；有河流穿过山洞，还有王子和他的六兄弟，一间快要倒塌的草屋，及一位弯鼻子的矮小的老太太。如果仅仅是这些，这张地图也并不难画。但是还有呢，第一天上学校，宗教，父亲，圆池，针线，杀人，绞刑，带间接宾语的动词，吃巧克力蛋糕的日子，穿背带裤，数数，自己给自己拔牙给３便士，等等。总之，所有都乱七八糟，因为没有什么东西静止不动。我们就叫它“永无岛”吧，每个人的“永无岛”都不一样。例如，约翰的“永无岛”里有一个湖，湖面上飞着许多红鹤，约翰用箭去射它们。小小年纪的迈克尔的“永无岛”，却是很多湖飞在一只红鹤上面。约翰住在翻倒在沙滩上的船里，迈克尔住在一个皮棚子里，温迪住在一间用树叶制成的屋子里。约翰没有朋友，而迈克尔在晚上有朋友，温迪的朋友却是一条被父亲抛弃的心爱的小狼。总的来说他们的“永无岛”都还有些相似，假如摆成一排，你会发现有的地方一模一样。在神奇的岸边，玩耍的孩子们永远是驾驶着他们的油布小艇。我们也到过那儿，现在仍可听到水浪拍岸的声音。在所有令人愉快的岛屿中，永无岛是最舒适、最紧凑的，从一处奇遇到另一处奇遇都近在咫尺，密集得恰到好处。你白天用椅子及桌布在那里玩儿时，一点儿也不奇怪，在你睡着前的两分钟，它变得完全像真的一样。达林夫人在孩子们的心灵里漫游时，偶尔会碰到她所不懂的东西，最令她莫名其妙的是彼得这个名字。她不认识谁是彼彼得·潘·７·得，但是在约翰和迈克尔的心灵里四处都有他，温迪的心也开始涂满他的名字。这个醒目的名字比别的字笔画更为粗大，达林夫人仔仔细细地看了看它，感到它有一副特别骄傲的样子。“是的，他是有点骄傲，”温迪遗憾地承认。她妈妈一直在问她。“他到底是谁，我的宝贝？”“妈妈，你知道吧，他就是彼得·潘。”达林夫人开始并不知道，但是她回想起童年，便记起有一个彼得·潘，传说他和神仙住在一起。关于他有些奇怪的故事，例如说孩子们死了，他总要陪着他们走一段路，以免他们害怕。她那时一直很相信这个传说，但现在她已结婚了，见识也增多了，所以十分怀疑是否真有这样一个人。她对温迪说，“现在他应该长大了。”“噢，没有，他还没有长大，”温迪十分有把握地告诉她，“他正好和我一样大。”她的意思是说，彼得的心和身体都与她一样大。达林夫人和达林先生商讨过这事，达林先生只是微微一笑。“听我的话，”他说，“一定是娜娜胡编乱造的，这正是一只狗具有的念头。别去管它，事情自然会过去的。”然而事情并没有过去。不久这个顽皮淘气的小男孩让达林夫人大吃一惊。孩子们常对那些极其奇怪的经历不以为然。他们会在某件事情发生一星期后才说。比如，他们在林中遇到了死去的父亲，并与他一起玩了游戏。有一天早晨温迪漫不经心地偶然说起一件事，这件事听起来真让人不安，育儿室的地板上发现了几片树叶，孩子们睡觉时地板上并没有树叶，达林夫人觉得很奇怪，温迪笑咪咪地说：彼得·潘·８·“我深信肯定又是那个彼得干的！”“你说的是什么意思，温迪？”“他太淘气了，玩儿完以后地都不扫。”温迪叹了一口气说。她是一个爱干净的孩子。于是她把事情照直告诉妈妈，她认为彼得有时候晚上来到育儿室，坐在床上她的脚那头，为她吹笛子。不幸的是，她从没醒过，所以她不晓得她是怎么知道这件事的，但是她就是知道。“你胡说八道，我的宝贝，谁也不会不敲门就进房里来的。”“我想他肯定是从窗子里进来的。”她说。“我亲爱的，这是三层楼上啊。”“树叶不就在窗子前吗，妈妈？”确实不错，就是在距离窗很近的地方发现树叶的。达林夫人不知道如何想才对，温迪说的一切都合情合理，你不能讲她一直在说梦话。我的孩子，”达林夫人说，“你为什么不早告诉我？”“我忘了。”温迪轻描淡写地说。她忙于要去吃早饭。温迪一定是在做梦。但是，那里确确实实有树叶。达林夫人仔细检查了一番，是些仅有骨骼的树叶，但她肯定这不是英国的树叶子。她在地板上爬来爬去的用蜡烛照着来寻找生人的足迹。她拿火棍敲打着烟囱和墙。她从窗户前放下一根带子到地上，垂直高度达.. 30英，连一个可以爬上来的水管子都没有。毫无疑问，温迪肯定是在做梦。但是温迪并没有做梦，第二夜就看出这一点，可以说孩子们特别的经历是从这一夜开始的。在我们所说的这天晚上，孩子们都上床睡觉了，碰巧娜娜彼得·潘·９·不在育儿室，达林夫人帮孩子们洗完澡以后，又给他们唱歌，直到他们一个一个地放了她的手，溜入梦乡。一切都显得那么安静，那么舒适，她不再为孩子们担心了，安静地坐在火旁缝衣服。这件衣服是替迈克尔缝的，他生日那天要穿上这件衬衫。暖融融的火，三盏忽明忽暗的灯，忽然，达林夫人手中的东西跌落在腿上，她的头垂了下来，啊，她睡着了。看看他们四人，温迪与迈克尔在那边，约翰在这边，达林夫人在火旁。应该还有第四盏点着的夜灯。达林夫人睡着以后，便做了一个梦。她梦见“永无岛”近在咫尺，一个非常奇怪的孩子从那里冒了出来，她并不对这个男孩感到吃惊，因为她觉得从前在许多没有孩子的女人的脸上她好像看见过他似的。也许在许多妈妈的脸上也可以见到他。但是在她的梦乡里，他揭开了蒙在“永无岛”上的那层薄膜，她看到温迪、约翰和迈克尔从那条裂缝向里面窥望。这梦本来不过只是一件小小的事儿，但就在她做梦时，育儿室的窗子被吹开了，果然有一个男孩子从窗口跳落到地板上。伴随而来的还有一团奇异的光，那团光并不比你的拳头大，它像一个活东西似的在房里乱飞，我想一定是这团光亮惊醒了达林夫人。她大叫一声，跳了起来，看到这个男孩，不知为什么，达林夫人立刻就明白了他肯定就是彼得·潘。如果你或我或温迪在那儿，我们就会觉得，他的样子十分像达林夫人的那个吻。他是一个很可爱的孩子，穿着用树叶和树枝做的衣服，但最令人感兴趣的是，他还有一口完好无缺的乳牙，他见达林夫人是大人，便紧紧地咬住两排珍珠般的小牙。彼得·潘·１０·第二章影子达林夫人吓得尖叫了一声，随着这声喊叫，房门一下就开了，娜娜走了进来，它出去散步刚刚回来。看见房里发生的一切，它咆哮着朝那孩子扑过去，那男孩连忙轻轻地跳上窗口逃了出去。达林夫人又被吓得大叫一声，她担心那男孩，以为他一定摔死了，于是急急忙忙跑下楼，冲到街上去寻找那个男孩小小的尸体，但街上根本没有什么尸体。她抬头举望，一片茫茫黑夜，什么也看不到，只有一点光亮穿过夜空，她认为那是一颗流星。她回到育儿室，只看见娜娜嘴里衔着什么东西，原来是那孩子的影子。孩子向窗外跳的时候，娜娜立即去关窗子，虽然没有抓住他，可是他的影子却被窗子关住了，并被娜娜扯了下来。达林夫人仔仔细细地检查那个影子，但看来看去，觉得它十分普通，毫无异样。娜娜有一个处理这个影子的最佳的方法。它把影子挂在窗外，意思是说：“他一定会回来取的，让我们把它挂在一个容易被取走而又不会惊吓到孩子们的地方吧。”不幸的是，达林夫人不愿意，她不想把这影子挂在窗外，因为这样做就像是在晒晾刚洗的衣服，降低了她家的品味。她想拿影子给达林先生看看，但达林先生正在忙于计算约翰和迈克尔买冬大衣所需要的钱，他将一条湿毛巾圈在头上，以保持头脑清醒。见到这种情形，达林夫人又不好意思去打扰他，知道他肯定会说：“这就是请狗做保姆的后果。.. ”..彼得·潘·１１·她把影子卷起来，小心地放进一只抽屉里，等有适当的机会再告诉她的丈夫。过了一星期，机会终于到了，那是永远难忘的星期五，当然是一个星期五。“星期五我应该特别特别小心。”她以后时常对她丈夫说，这时候娜娜就站在她旁边，紧紧握着她的手。“不，不，”达林先生总是说，“我应负全部责任。一切都是我乔治·达林干的。MeaCulpa,MeaCulpa（我之过也，我之过也）。”他曾经受过古典文学教育。他们一夜接一夜地坐着，回想那个不幸的星期五，直到事情的每一个细节都被深深地刻在他们的脑海里。“要是那天晚上我不去参加２７号的宴会就好了。”达林夫人说。“那天我假如不把我的药倒在娜娜的碗里就好了。”达林先生说。“假如我假装爱喝那药该多好。”泪汪汪的娜娜表示。“都怨我太爱参加宴会，乔治。”“都怨我那倒霉的幽默天赋，亲爱的。”“是我太将小事看得过于严重了，我亲爱的主人们。”于是他们一个接一个全都痛苦起来。娜娜想，“确实，确实，他们不应该请一只狗来当保姆。”达林先生不断地用手帕替娜娜擦眼泪。“那个恶魔！”达林先生大叫起来，娜娜也跟着咆哮起来，但达林夫人从没责骂彼得，她的右嘴角上似乎有点什么东西不让她骂彼得。他们坐在那空荡荡的育儿室，呆呆地回忆起那可怕的一晚，每一个微小的细节。那一晚如同平常的夜晚一样，十分平静，娜娜为迈克尔倒好了洗澡水，随后把他驮了过去。彼得·潘·１２·“我不睡觉，”他大喊，好像一切都是他说了算，“我不，我不。娜娜，还不到.. 6点钟呢。你呀，你呀，我再也不爱你了，娜娜。我告诉你我不愿洗澡，我不，我不！”这时候，达林夫人走了进来，穿着她的白色的夜礼服。她特别早早地就穿好礼服，因为温迪喜欢看妈妈穿夜礼服，达林夫人还戴上乔治送的项链及向温迪借来的手镯，温迪喜欢把她的手镯借给妈妈戴。她看见两个较大的孩子正在玩游戏，他们俩假扮成自己的父母，表演温迪出生那天的情形，约翰正在说：“我十分高兴地告诉你，达林夫人，你现在正式是一个母亲了。”那声音和声调和达林先生讲的一模一样，就好像那天他真是这么说的一样。