阿凡提的故事1-17

“难道你们没有注意到吗？这种稀少的东西本身就决定了它的价值，因此我也要为此付出代价。”阿凡提回答道。钝剃刀阿凡提的一位朋友对他说：“阿凡提，你的头发太长了，我来给你剃一剃吧！”阿凡提同意了。那位朋友用一把钝剃刀给阿凡提剃头。阿凡提强忍着疼痛，闭上眼睛坐在那儿。朋友问阿凡提：“阿凡提，你是不是感到舒服而睡着了？”“是的，我睡着了，还做了一个梦。梦见一只狗正在啃我的头。”阿凡提口答说。该着急了阿凡提把毛驴丢了。大家都帮助他四处寻找。可阿凡提显得并不很着急。“阿凡提，你的驴丢了你为什么不着急呢？”有人问。阿凡提用手指着一座远处的山，说：“你看见远处的那座山了吗？还没人到那儿去找呢？如果他们在那儿也找不到的话，我就该着急了。”咒语阿凡提当补鞋匠时，城里的一位大阿訇过来对他说：“阿凡提，我这个软靴破了，请你现在就给我补一下。”“阁下，我现在没空，请您明天再来。”阿凡提说。“不，请你现在就给我补一下，不然我念一段咒语，让你出不了这个门。”阿訇吓唬他说。“如果您的咒语果然这样灵的话，请您给您的软靴念一段咒语，让它再别破了！”阿凡提说。找到有趣的生活了吗？一天，有一个人坐在路边，显得非常忧郁而闷闷不乐。阿凡提上前问道：“您不舒服吗？”“不，我觉得生活真没意思。我有很多钱，不用种田、不用做工，可我厌烦了这种生活，这次出来，就想在外面找到一些比家里那没有意思的生活，更有趣、更有刺激的生活，可我怎样才能找到它呢？”那个人忧伤地问道。阿凡提听后一言不发，冷不丁把那人的褡裢一把抢过来撒腿就跑。他跑得很快，把那人远远地甩在了后边。那人突然遭到抢劫，急忙去追阿凡提。阿凡提跑到一个隐隐约约可以看见那人的地方，把那个褡裢放在路中间，自己爬到树上等他追来。那人跑得满头大汗追了上来，看见了被抢的褡裢就放在路上，高兴地叫喊起来。“喂，你找到一种更有趣、更有刺激的生活了吗？”阿凡提躲在树上问道。免得空手而归一天，一个小偷悄悄溜进阿凡提家行窃。可阿凡提家却没什么可偷的东西。小偷自认倒霉空手而归时，阿凡提从背后钻了出来，喊住小偷说：“喂，朋友，出大门时请把门栓拴上，免得其他小偷进来像你一样空手而归。”精确容量一个中国古代珍贵的陶瓷花瓶在上耳其被发现。人们坐在茶馆，就它的精确容量展开了争论。正当人们争论不休的时候，阿凡提走了进来，大家请他作出裁决。“这个很好办，”阿凡提说：“请把花瓶拿到这儿来，再弄一盆沙子来。”阿凡提把沙子一点一点地灌到花瓶里，再用一把木槌轻轻地往下捣，直到花瓶里的沙子灌得满满的。然后他说道：“现在他已经达到最大的容量了，你们现在需要做的事是，把瓶里的沙子取出来，一碗一碗地量一下，就会得到花瓶的精确容量了。”阿拉伯语的牛犊怎么说？阿凡提在经文学堂学阿拉伯语的时候，老师问他：“阿凡提，阿拉伯语牛犊怎么说？”可这时阿凡提恰恰把阿拉伯语的牛犊一词给忘记了，却记得阿拉伯语的大公牛一词。他想了想说道：“阿拉伯人很有耐性，他们肯定会耐心地等待小牛犊长成大公牛。待小牛犊长成大公牛的时候，他们把大公牛叫做‘拜开尔’。”把你自己也赶走一位经常缠住阿凡提问这问那的人，看见一群孩子围着阿凡提，便对他说：“阿凡提，我是不是把这群孩子统统赶走？”“太好了，把孩子们赶走后，请把你自己也赶走！”阿凡提立即说道。灯的用处阿凡提的眼睛不太好。一天，他在茶馆里吹嘘说：“我在伸手不见五指的黑暗中能把东西看得一清二楚。”“既然如此，那为什么我们常看到你夜间行走时总提着一盏灯呢？”人们笑着问道。“噢，那不过是为了避免那些眼睛不太好的人撞着我呀！”阿凡提回答说。你比我还性急说话罗嗦的阿凡提到一位朋友家聊天，他们坐在炉灶前边烤火边谈天。过了一会儿，这位朋友褡裢的衣襟不慎被火苗烧着冒起烟来，他本人却没发现，还在不停地说。阿凡提发觉后对他说：“朋友，我发现了一个秘密，如果你不赶快采取措施的话你肯定要吃亏。不过看在朋友的情谊上，我可以告诉你……”那位朋友不明白到底发生了什么事，急切地问阿凡提：“到底发生了什么事？快说呀！”“你褡裢的衣襟冒烟半天了！”阿凡提说。那位朋友急忙把衣襟上的火苗掐灭后生气地说：“喂，阿凡提，有你这样作朋友的吗？你为什么不马上告诉我呢？”“咳，我还以为我性子急，原来你的性子比我还急！”阿凡提说道。他有什么用？大家坐在茶馆里议论一位只会吹牛，无所事从的懒人。“这个家伙呀，”裁缝开始评论说：“他说的每一句话都含有水份，就像一棵刚收回的洋白菜。”大家异口同声表示赞许，只有阿凡提不同意，他说：“不。不，尊敬的裁缝先生，您的话里也含有水份，洋白菜还可以煮着吃，可他有什么用呢？”答案一位朋友在茶馆喝茶时，对阿凡提说：“世界上决不存在没有答案的问题。”“不见得，”阿凡提摇了摇头说：“我就遇到过找不出答案的问题。”“我坐在这儿你还担心找不出答案，请告诉我，我给你找出准确的答案。”朋友一拍桌子说道。“真是太好了！”阿凡提站起来把嘴贴近他的耳朵说：“为什么你在那天晚上偷偷从窗户溜进我家里？”喀孜的智慧阿凡提给喀孜当马夫的时候，有人问他：“阿凡提，喀孜的头为什么那么小，肚子为什么又那么大？”“这个你还不懂，”阿凡提回答说：“我的主人从来不走路，干什么都要骑马。所以，长期在马背上颠来颠去，把脑袋里的智慧颠到肚子里去了。”猎熊一天，国王让阿凡提给他猎来一只熊。阿凡提虽然很害怕，但又不敢违抗国王的命令。晚上，阿凡提高兴地回来了，国王问他：“今天打猎收获如何？”“太好了。”阿凡提回答。“你打死了几只熊？”国王又问。“一只也没有。”阿凡提答。“为什么？”国王问。“我连一只熊都没见到，怎么打死它呢。”“林里的熊都到哪儿去了？”“听说林里的熊都到另一个林子里参加婚礼去了。”“那么，你说的‘太好了’又从何谈起呢？”“在猎熊时‘一只也没有’那是再好不过了。”阿凡提回答说。喀孜的府上一位乡下来的小伙子向阿凡提问路：“请问，去喀孜的府上怎么走？”“要想找到喀孜的府上非常容易，你到那个珠宝店，从珠宝店皇拿几件珠宝，过不了半个时辰，你就会找到喀孜的府上。”阿凡提回答说。最好现在就把钱讨回来两个人为了钱在街上扭打起来；“就不还给你钱，你能把我怎么样？”其中一人说道。“不给就不给，到了阴世我再找你算帐，到那时我看你还不还？”另一个说道。这时，阿凡提正好经过这里，对那个讨债的人说：“朋友，你还是跟他多说一点好话吧，最好现在就把钱要回来，到了阴世就是讨回来了，也没处花呀！”原因有二阿凡提给国王当顾问的时候，国王问阿凡提：“你看委派谁去当县官合适？”阿凡提毫不犹豫地回答说：“派XX最合适！他去了肯定会为民着想。”“你说得对，但XX不是你的死对头吗？你怎么会提到他呢？”国王奇怪地问。“陛下，原因有二，其一，您只问我委派谁合适，没有问我谁合我意；其二，调XX离开这里离我远一点不更好吗？”阿凡提回答道。让它带你去吧！阿凡提给一位巴依当仆人，他不论干什么事巴依都不满意，还经常骂他。一天，巴依要去别处作客，让阿凡提准备马车。阿凡提赶紧去套车，车还没套好，巴依就出来骂道：“瞧你这个磨蹭劲儿，你还不如这匹马，这匹马都比你强！”等巴依坐上马车后，他又催促说：“快赶车呀！”“好吧！”阿凡提用鞭子狠狠地在马屁股上抽了一鞭，马一惊，狂奔起来。“就让这匹比我好的马带你去吧！”阿凡提望着巴依喊道。从墙上跳过去有一年，天大旱，长时间没下雨。村里人准备募捐祭神求雨，当募捐人来找阿凡提要求募捐时，阿凡提没捐一分钱。募捐人对他说：“阿凡提，如果下了雨对你家久旱的果园也有好处呀！”“下雨的时候，就让那片阵雨的云从我家果园的墙上跳过去吧！”阿凡提回答说。最害怕什么？一天，阿凡提家刚做熟饭，全家人正围坐在饭桌前准备吃饭，村里那个专看谁家烟筒冒烟就往谁家去蹭饭的人，不请而到。尽管阿凡提心里窝着一肚子火儿，但出于礼貌，还是端饭敬酒招待了他。待那位不速之客吃饱喝足之后，明白爸爸心思的小阿凡提突然问爸爸：“爸爸，您最喜欢喝什么酒？”“孩子，我最喜欢喝别人的酒！”阿凡提回答。“爸爸，您最害怕什么？”小阿凡提又问。“孩子，我最害怕吃饭的时候来客人。”阿凡提回答道。灵感与懒汉有一个青年喜欢说笑话，但总是说不好，他怨自己没有灵感。一天，他在街上遇见了阿凡提，就高兴地跑过去同阿凡提搭话。他问阿凡提：“听说您非常富于灵感，那我为什么总得不到灵感呢？”“是吗？也许灵感不喜欢与懒汉交朋友！”阿凡提回答说。我的老子是个穷人阿凡提有一年发了财，可他还是老骑着他那头老毛驴。有个巴依问他：“阿凡提，你现在有钱了，为什么还老骑着你这头老毛驴，你儿子却骑一匹高头大马呢？”阿凡提说：“是的，因为他的老子是巴依，而我的老子是个穷人。”上午还是下午？阿凡提到王宫想谋个差使。管家摸了摸胡须，说道：“好哇，您想找个差使，过十年再来吧！”阿凡提显得很高兴，也摸了摸胡须，说：“太好了，是十年后的上午还是下午？”就像老鼠见了猫一样有人问阿凡提：“阿凡提，你有没有穷亲戚？”“当然有哇，可我不想见到他们！”阿凡提回答。“阿凡提，那么你有富亲戚吗？”“当然有哇，可他们见了我就像老鼠见了猫一样，老远地就躲开了。”阿凡提回答。还有苍蝇与阿凡提家一墙之隔的邻居吝啬得出奇，吃饭时门窗紧闭，惟恐饭的香味跑出去。一天，一位熟知他家情况的朋友问阿凡提：“阿凡提，除了他们自家人外，恐怕再也没有别人在他们家饭桌上吃过饭吧！”“不，有一位！”阿凡提回答。“还有谁？”朋友惊奇地问。“苍蝇！”阿凡提回答道。扔下朋友的人不是好人阿凡提和一位朋友到森林里游玩，突然，从一棵树后窜出一只熊。阿凡提的朋友飞快地爬到一棵树上藏了起来。阿凡提想起熊不吃死人，便躺在地上装死，连一口气都不敢出。熊摇摇晃晃地走过来，在阿凡提身上脸上嗅了几遍，走开了。熊走后，那位躲在树上的朋友从树上跳下来，问阿凡提：“喂，刚才熊凑在你耳边说了些什么？”躺在地上惊魂未定的阿凡提喘了口粗气，回答他说：“熊告诉我，遇到危险时扔下朋友的人不是好人。”阿凡提和小偷一天夜里，一个小偷悄悄窜到阿凡提的家，正要去撬箱子的锁，阿凡提突然放声大笑。“你笑什么？”小偷惊慌失措地问。“好伙计，”阿凡提回答道：“我笑的是，在我白天都找不到一个铜子的箱子里，你还想在黑夜从那里边找到钱？”把日期提前了有人故意造谣说阿凡提死了，阿凡提的亲朋好友前来吊丧，见阿凡提好好地坐在家里吃饭。大家先是一惊，接着就骂那个造谣的人。阿凡提哈哈大笑说：“他们说我死是千真万确的，不过是把日期提前了。”肉也太少了阿凡提在一家餐馆当厨师，一天，他烧了一锅肉汤。三位顾客前来吃饭，每人要了一碗肉汤。刚吃不久，其中一位便把阿凡提叫出来嚷道：“厨师，汤太淡了，给放点盐！”他还没说完，另一个便说：“葱太少了，给我加一点葱！”他刚说完，第三个人又站了起来，说：“胡椒太少了，给我放一点胡椒！”阿凡提看了看他们的肉汤，尝了一口，说道：“肉也太少了，应该再加一点肉。”黑胡子与白胡子一天，巴依到阿凡提的理发店，想为难一下阿凡提，便说：“阿凡提，请你把我的白胡子拣出来剃掉！”“好吧，请坐！”阿凡提让巴依坐下后，三下五除二，就把他所有的胡子剃掉了，并交到他手里说：“巴依老爷，我很忙，你自己耐心地从黑胡子里拣出白胡子吧！”三个糊涂虫一天，阿凡提骑着驴进城。有三个小伙子坐在桥头上聊天，阿凡提按照习惯向他们施礼，并问了一声“萨拉姆”，就走过去了。阿凡提过去后，三个小伙子吵了起来，这个说：“他是给我施的礼！”那个说：“他是给我施的礼！”吵着吵着三人打了起来。这时，又有一个老头走过来，劝他们还是去问问阿凡提。三个小伙子你追我赶地追上阿凡提，抢着问他到底是给谁施的礼。“小伙子们，”阿凡提笑了笑说：“你们当中谁是没事干的糊涂虫，我就是给谁施的礼。”今年干旱不会下雨阿凡提想把自己的一间北房租出去，前来祖房的人看见房子的墙上有漏过水的痕迹，问道：“阿凡提，你这间房子可能是漏水的房子，我不租了。”阿凡提说：“请放心，今年干旱，决不会下雨。”锁门阿凡提家的院落三面有墙，一面敞开着。一天，他要出门，拿一把锁去锁大门时，被一位朋友看见了，朋友诧异地问道：“阿丸提，你家院墙缺一面，你却用一把巴掌大的锁来锁大门，这有什么用？”阿凡提说：“大门上挂一把锁，人家一看就知道我不在家，就不再进去了。”“如果贼来了呢？”朋友哈哈大笑地说。“巴掌大的锁也锁不住贼斗大的贼心呀！”阿凡提说道。王后的“披肩”一天，阿凡提看见一只美丽的孔雀落在他家的果树上，孔雀华丽的羽毛非常像王后的披肩。于是，他想戏弄一下巴依。他找到巴依说：“巴依老爷，我昨天悄悄把王后的披肩给拿来了，那披肩上的芳香比麝香还香，你要是闻到它，就如同是闻到了王后身上的香气。”“阿凡提，请你把王后的披肩卖给我好吗？”贪色的巴依急忙说道。于是，阿凡提便把“披肩”卖给了巴依。他拿上钱对巴依说：“披肩就挂在我家的那棵果树上，你自己去拿吧！”说完，便匆匆离去了。闻“披肩”心切的巴依急忙来到果树下，看见那只美丽的孔雀还以为真是王后的披肩，爬上树伸手去抓，不料“披肩”突然飞走了。这时，巴依才感到受了骗。还会洒你一身血一天，阿凡提和他的一位朋友一同去打猎。途中他们发现了一个狼窝，朋友爬进狼窝想把狼崽子抓住；这时，恰好母狼回来了。阿凡提敏捷地一把抓住了狼的尾巴，母狼发起狂来，东冲西撞，尘土撒了朋友一身。朋友还没弄清楚怎么一回事，对阿凡提嚷道：“喂，阿凡提，你怎么撒我一身土呀！”“喂，傻瓜，假如母狼从我手里挣脱出去，它还会洒你一身血呢！”阿凡提喊道。真与假一天，国王问阿凡提：“阿凡提，真和假有什么区别？”“它们就像是眼睛和耳朵的区别。”阿凡提答道。国王没有理解阿凡提的意思，问：“何以见得？”“陛下，这样跟您解释吧。眼睛看见的东西是‘真’的吧，耳朵听到的东西是‘假’的吧！这下您该明白了吧！”阿凡提回答道。就是这么打碎的一天，给一个伯克当佣人的阿凡提不留神打碎了一个碗。伯克知道后，把阿凡提臭骂了一顿，并质问道：“阿凡提，你是怎么把碗打碎的？”阿凡提佯装着很害怕，来到桌子跟前，把桌上的一个碗用胳膊肘子一推，推到地上打碎后，说道：“伯克老爷，碗就是这么打碎的。”阿凡提说。伯克气得脸色发青，说不出话来。不要背后议论了有一位巴依满腹奸诈，诡计多端，无恶不作。人们经常在背后议论他、骂他。一天，巴依把阿凡提请到家里来，用抓饭、烤羊肉美美地款待了他一番。然后说道：“阿凡提，你在村里深孚众望，你的话谁都愿意听，请你出面劝劝村里人，叫他们以后别在背后议论我、骂我好吗？”“好吧，好吧！”说完，阿凡提领着巴依来到村民中间，说道：“我亲爱的村民们，这位巴依是满腹奸诈，诡计多端，无恶不作的，这一点请你们往后不要再背后议论了，也不要再骂他了。”请你等一秒钟有个贪财的教徒来到清真寺的唤礼塔下，高声说道：“真主啊，一千年在您看来是多长时间呢？”这时，阿凡提正在清真寺里作祈祷，听见此话，他装作真主回答说：“我亲爱的奴仆，那只不过是一秒钟。”“那么，真主啊，两千个迪纳尔在您看来是多少呢？”“我亲爱的奴仆，那不过是一个迪纳尔。”阿凡提回答。“那就把这一个迪纳尔恩赐给你的奴仆吧！”“好吧，就请你等一秒钟吧。”阿凡提说。死人怎么会救人？一天，阿凡提跟伯克去参加一个宴会，伯克让阿凡提给他拿这拿那，吃饭时却没让阿凡提好好吃。宴会结束后，阿凡提对伯克说：“伯克老爷，我为你服务，自己却没吃好。”“我吃好了就等于你吃好了。快走吧！”伯克说着朝前走了。他们走过一座独木桥时，伯克不小心掉进了河里。湍急的河水冲走了伯克，伯克魂不附体地大声喊道：“快救命呀，阿凡提，快救救我呀！”“伯克老爷，你死了就等于我死了，一个死人怎么能救人呢？”阿凡提说道。老了的缘故一位年迈的巴依来找阿凡提看病：“阿凡提，我一站起来，就坐不下去，坐下后不用拐棍又站不起来。”“这是由于你老啦！”阿凡提说。“我四肢还老是抽筋，浑身酸痛。”巴依接着说。“这也是由于你老啦！”阿凡提答道。“我无论吃什么食物，都消化不了。而且耳朵也聋了，眼睛也花了。”巴依又说“这都是你老了的缘故。”阿凡提重复说道。巴依一听就火了，嚷嚷起来：“阿凡提，你这个混蛋，就没有别的话可解释吗？”“你动这么大肝火，也是由于你老了的缘故！”阿凡提心平气和地回答道。“舒坦舒坦”一天，一个懒汉拦住阿凡提，恳求他为他作个祷告。阿凡提举手祷告说：“万能的主啊，请你让这位懒汉身上长满癣疥吧！”“阿凡提，我身上长满癣疥有什么好处？”懒汉莫名其妙地问。“这样你可以整天搔痒痒，舒坦舒坦嘛！”阿凡提笑着回答。把唤礼塔锯掉一群顽皮的孩童追赶一个疯疯癫癫的人。那人没好气地抓住其中一个孩子，爬到高高的唤礼塔上，大声嚷道：“如果你们再追赶我，我就把他从塔上扔下去！”“喂，别这样，快下来！”人们担心发生意外，围过来大声喊着，可无济于事。那个人没有丝毫下来之意。阿凡提急中生智，拿来一把大锯，向那个人喊道：“如果你不把孩子平安带下来，我就把这唤礼塔锯下来，”那个人真的害怕了，乖乖地把孩子抱了下来。祈祷加药有一个吝啬的人身上长了疥疮，人们劝他买些药涂上。他却来找阿凡提，说道：“阿凡提，我身上长了疥疮，别人说买药涂上能好。可我不相信他们的话，我相信你为我向真主祈祷一下就会好的。”阿凡提说：“祈祷可以，不过药你也得买，祈祷加药，才能把疥疮治好。”柔软的东西一位自称神秘学派的人来找阿凡提，他说：“阿凡提，你尽做些愚蠢透顶的事，不觉得害臊吗？”阿凡提却说：“照你说我是一个愚蠢的人，那么你是什么人呢？”“我是一个神秘学者，每天夜里我都要飞上天空，在奥秘的天空里观察那些最神奇、最古怪的景物。”神密学者洋洋自得地说。“那么你在飞上天空的瞬间，有没有感觉到脸上碰到了什么柔软的东西？”阿凡提问。“好像有这种感觉。”神秘学者含糊地说。“那柔软的东西不是别的东西，就是我的驴尾巴。”阿凡提回答说。不是农民就是驴阿凡提到驴市买驴。驴市上人头躜动，他们大部分是从乡下来的卖驴的农民。有一个衣冠楚楚的人经过这里，说道：“这地方除了农民就是驴！”阿凡提听见了，忙走过去问那人：“先生，您准是位农民兄弟了！”“不，我才不是农民哩！”那人生气地说。“那么按照你自己说的，你就是一头驴了！”阿凡提说道。死鸡还能上下来回走动一天，阿凡提在一个非常吝啬的朋友家吃饭。吝啬的朋友端来一只烧好的鸡让阿凡提吃，可阿凡提还没尝一口，鸡就被人端下去了。“我还没尝一口呢！”阿凡提说道。吝啬的朋友无奈又把鸡端了上来，等阿凡提只尝了一口，他又把鸡端下去了。“喂，朋友，你这只鸡真可以，死了还能上下来回走动！”阿凡提风趣地说道。过冬准备冬天快到了，有人问阿凡提：“今年冬天非常寒冷，你做好过冬准备了吗？”“还能做什么，我做好了打哆嗦的准备。”阿凡提苦笑道。石头是白送的阿凡提的妻子纺好了很多的驼绒线，让他拿到集市上去卖。因顾客出价还不能挣回本钱，所以阿凡提始终不肯卖。返回家后，阿凡提灵机一动，找了块不大不小的石头，然后把线缠绕在石头上，又返回集市上叫卖。这么一来，还是原来的价很快就卖出去了。第二天，买主抓住阿凡提，责问道：“喂，阿凡提，你卖的是驼绒线还是石头？”“你付给我的是线的钱，石头是白送的，我并没有跟你多要钱呀！”阿凡提说道。第四卷 吹牛篇阿凡提与强盗一天夜里，阿凡提在回家途中遭到两个强盗抢劫。一无所获的强盗只好把他痛打一顿放走了，可他们仍不甘心，悄悄尾随阿凡提来到他家，爬到天窗偷听他究竟向妻子说什么。“刚才回来的路上，突然窜出八个蒙面大盗拦住了我的去路。我不知道哪儿来的勇气，飞起一脚把其中两位打翻在地，又猛击一掌把两位打了个屁股朝天，后来又用脑门把两位顶死在树上，剩下的两位一看，吓得正要转身溜走，让我一手一个，像老鹰抓小鸡一样把他们揪住了。我本想把他们揪回家来，让你拴上一根绳，当驴骑着玩的，快到家门口时我又发了善心把他们放走了。”趴在天窗上的强盗一听全乐了。其中一位说道：“喂，阿凡提别把牛皮吹破了，要适可而止。”阿凡提生气地对他们说：“去！还不许我在家里吹吹牛吗？”大南瓜与大煮锅阿凡提来到乡下，那里的人向阿凡提吹嘘说：“我们今年这里南瓜喜获丰收，南瓜大的一个赛一个，这么说吧，一辆马车都装不下一个大南瓜。”“噢，是吗？”阿凡提笑了笑说：“我们城里今年铁锅丰收，铁匠们打出了比房子还大的铁锅、铜锅。”“阿凡提，哪儿有那么大的铁锅呀？”那些人问阿凡提。“哎，我的傻瓜乡亲们，如果没有那么大的铁锅怎么能煮熟你们那么大的南瓜呢？”阿凡提回答。鸡与山羊的本事一位吹牛大王对阿凡提说：“阿凡提，我养了一群鸡，你知道我那群鸡有多厉害吗？我说了你也许不相信。有一天夜里，我那群鸡飞到房顶，把天上的星星一颗颗地叼下来。后来，它们可能觉得不过瘾，又齐心合力把天上的月亮给啄下来，满街追来追去啄着玩。你说我养的这群鸡厉害不厉害！”阿凡提听后，笑了笑说道：“你这个还稀奇吗？我养了几只山羊，你知道我那几只山羊有多厉害吗？有一天，我养的那几只山羊把我们家门前的一座湖，用一根长绳吊到天上去了。后来，我站在地下望着吊起来的湖，看见湖里的鱼吓得一个个往地上跳，跳到地上全摔死了。”吹牛大王听了无言可对。神枪手阿凡提吹嘘自己是个神枪手。国王为了探探虚实，带他去狩猎。途中遇见了一只黄羊，国王意示阿凡提举枪射击。阿凡提只好拿起了枪。第一发子弹没射中目标。阿凡提对国王说：“第一枪应由国王射出，抢先于国王射击是严重的失礼行为，这第一枪就算是国王射的吧。”说完，阿凡提举枪瞄准，射出了第二颗子弹。但子弹又偏离了目标。阿凡提说道：“宰相也应尊重，这第二枪就算是宰相射的吧！”说完，他装上了第三颗子弹。第三发子弹终于打中了目标。然后，洋洋自得他说道：“这才是我的枪法，射击应该这样射！”圣水泉有人问阿凡提：“您到麦加朝觐过吗？”“当然到麦加朝觐过了！”阿凡提回答道。“那我们应该称呼您‘阿吉’了！”那人说道。“那当然！”阿凡提不加思索地回答。“那么请问，圣水泉在天房的左边还是右边？”“我去朝觐时，有一群阿拉伯人正为圣水泉挖在何处而大伤脑筋呢！”阿凡提回答道。这是不可能的一天，一位刚参加过一场战役的士兵，在茶馆向周围的人夸耀他的勇敢。周围人听得津津乐道。“也许是真主发了神威，那天，我高举双刃宝剑，冲进敌阵，嚓嚓嚓，像铡草一样左右开弓，不到一顿饭的工夫，整整刺死了一百个敌人。”阿凡提听后，接过话题，说道：“我参加的那个战役才叫精采，那天，我第一个冲进敌群，嚓嚓嚓，把所有敌人的腿给砍掉了。”“喂，你为什么不砍掉他们的脑袋，而砍掉他们的腿呢？”有人问道。“这是不可能的，”阿凡提若无其事地说：“你们要知道，在我之前已经有人把他们的头统统砍掉了。”从未听说过的事一天，国王觉得无聊，对阿凡提说：“如果你能给我讲一个我从未听说过的谎言，我会赏给你一百枚金币。”“好吧，一言为定！”阿凡提说完，开始胡吹。“从前，我家有一头骡子。一天，它挣断绳于逃了出去。我四处寻找，哪儿都没有找到。过了几天，我从集市上买来一个大西瓜，拿回家切开一看，我那只逃出去的骡子躲在西瓜里正在给王后补破鞋子呢。”国王听后，笑了笑说道：“这种谎言我听得多了，并不新鲜。你只不过是把自己的妻子说成了王后而已。”一天，阿凡提又开始讲新的谎言：“一天，我和父亲乘坐的船在大海上航行。突然，遇到了一只海盗船。海盗追上了我们的船，我抢过了舵轮，把船开进了一条大鲸鱼的肚子里。海盗船也跟着追进了鲸鱼的肚子里。我悄悄对鲸鱼说：”我们这条船大，你消化不了，那条海盗船小，你完全可以消化。‘鲸鱼听了我的话觉得有理，就把海盗船吃掉，把我们的船给吐出来了。““这种吹牛的话我也听过不少，请你讲一个我从未听过的吧！”国王说道。“好吧，那我就给您讲一个真实的事。一天，我在先父留下的一本书里，发现了一张字据。那字据是您亡故的父亲亲笔写的。您的亡父曾经借了先父一万枚银币。您的父亲原来应该把这借我父亲的一万枚银币还给先父的。”阿凡提从容地说。“阿凡提，你这是胡说八道！我可从来没听说过有这种事。”国王恼怒地喊道。“对了，我讲的就是您从来未听到过的，请您赏给我一百枚金币吧！”阿凡提笑了笑说道。黑色异教徒与红色异教徒一个刚从战场上回来的士兵，在茶馆里边喝茶边吹嘘说：“一天，我在战场上一次击毙了六个红胡子异教徒。”引起周围人的一阵掌声。“如果是你，阿凡提，”一位爱开玩笑的人说：“别说是六个，就连半拉也不会击毙的，你说对吗？”“并不见得，”阿凡提笑了笑，说：“我要给你讲一个非常真实的故事。”“好吧，就请你讲一个真实的故事，不要吹牛。”“那就请你们洗耳恭听。”阿凡提喝了一口茶开始讲道：“那天，像蚂蚁一样黑压压的一群敌人向一座小山头发起总攻，我一个箭步冲过去，大手一挥，一拍手击毙了十几个黑色异教徒。”“阿凡提，你又吹牛了。”有人说道。“不，我讲的是一个真实的故事，决无谎言。”“空手能拍死十几个敌人吗？”又有人问。“怎么不能，千真万确！”阿凡提说。“那是些什么样的敌人呢？”有人问道。“是十几个黑色甲虫。”阿凡提一本正经地说道。印度的大黄瓜阿凡提去了一趟印度，归来时几位朋友前去迎接。他一见到朋友们，滔滔不绝地叙说起在印度的所见所闻。说着说着开始吹起牛来：“我在印度见到一根黄瓜，足有一座山那么大。”朋友们一听便知他在吹牛，对他说：“你去印度后，我们在家乡修了一座桥，那是一座神秘的桥。”“它有什么神奇功能？”阿凡提问。“这座桥能把说瞎话的人挟死。”朋友们答。“如果不从这座桥上过呢？”阿凡提问。“那是唯一的一座桥，通往村里的必经之路，快看，就要到那座桥了！”朋友们说道。阿凡提信以为真，改口道：“我说的那根黄瓜没有一座山那么大也有一问房子那么大。”又走了一会儿，阿凡提又说：“那根黄瓜没有一间房子那么大，里边也能装一个人。“管它有多大呢，到了那座桥，桥会做出公证。”朋友们说。又走了一会儿，就要踏上桥了，阿凡提又说道：“其实印度的黄瓜也跟我们这里的一般大，有的比我们这里的还要小。”朋友们听后哈哈大笑起来。给您买一只金戒指阿凡提非常怕老婆。一天，他在街上跟一群人聊天，有一个人问阿凡提：“你害怕老婆吗？”“大男子汉还害怕老婆吗？我说一她不敢说二，我让她拿碗，她决不敢拿碟子。”阿凡提说道。这时，阿凡提的妻子不知从什么地方冒出来，悄悄地站在了阿凡提的背后。“阿凡提，你看背后是谁？”有人说。阿凡提回头一看，立即改口道：“夫人，我是在跟他们说我非常爱您，准备给您买一只金戒指！”八十只狼一天，一群闲得无聊的人在街上吹牛聊天，阿凡提也凑热闹挤了过去。这些人更来劲了，聊得简直天花乱坠。嘴角发痒的阿凡提开口道：“昨晚我也见到一桩奇事，我从田里回来的路上，看见在主麻巴依的玉米田里有八十只狼在闲逛。”“算了吧，阿凡提，那八十只狼还不把地里的玉米扫荡光了？”其中一人问道。“你听我说，没有八十只也有四十只。”“哪儿有四十只一群的狼呢？”又一人问道。“咳，你们这些人也是，如果不相信四十只，二十只总该相信了吧，那些狼肯定有二十只。”阿凡提说道。“狼一般生活在山上，怎么会跑到玉米地里呢？”又有一入插嘴道。“你们爱信不信，反正我听见玉米杆哗啦啦地响声，不是狼就是狗呗！”阿凡提说道。你们怎么知道？阿凡提在一群年轻人中间吹嘘道：“我年轻的时候是个了不起的骑手，一天，我到伯克家，看见一匹没驯服的马在狂奔，不让任何人靠近它，头上没有宠套，背上也没有鞍子。我耻笑那些无能之辈，一个箭步冲过去，抓住它的耳朵，右腿一跨，不偏不倚地骑在了野马的背上。真主在上，那匹还没人骑过的野马驮着我就狂奔，我紧紧抓住马鬃，像钉子一样钉在马背上纹丝不动，任它驰骋。不知过了多长时间，野马奔到了一座万丈悬崖边，我挟紧鞍上的马蹬，使劲儿一拉笼套，野马立刻刹住了脚步，不然……”“阿凡提大叔，刚才您还说那是一匹没有鞍没有笼套的野马呢？”年轻人中的一个问道。“咳，那时候你们还小，怎么知道它是有笼套还是没宠套的马呢？”阿凡提回答。苹果的大小有几个人正在吹牛聊天。阿凡提也来到他们中间开始吹牛：“哎呀呀，我在阿拉木图见到的苹果，每一个足有七八斤重。”周围的人听了惊奇地问道：“阿凡提，如果阿拉木图的苹果一个有七八斤重的话，那么它的个儿有多大？”阿凡提正要回答，一位阿拉木图人来到他面前。“咳，它的大小也就那么回事，只不过拳头那么大！”阿凡提说道。“喂，一个有七八斤重的苹果才拳头那么大，那该是个什么样的苹果呀？”周围的人又问，“如果这位阿拉木图的朋友没来的话，那个苹果可能有西瓜那么大。”阿凡提回答说。驯野马人们在谈论赛马和叼羊，在场的阿凡提也兴致勃勃地加入了他们的谈话。“一天，国王的管家牵来一匹野马，要骑手们试一试。一位老练的骑手试图骑上去，想给大家露一手。他屁股还没坐稳，那野马来了一个后蹄倒立，又紧接着前腿腾空，把那个家伙甩出了一丈多远。另外一位年轻的骑手想试一试自己的运气，他刚一迈腿要骑上去，那野马来了一个屁股朝天，这位年轻人就滚下马来，差一点被马踩死。后来，谁也没敢靠近这匹马。”阿凡提煞有介卡地说。阿凡提接着又说：“管家问：”谁还试一试？‘’我来试一试！‘我胸有成竹地来到野马跟前，挽起袖子，撩起衣襟，飞身一跃，稳稳当当地骑在了马背上，任它尥、任它跃、任它飞，我在马背上纹丝不动……“当阿凡提说到这儿，那位管家过来了，他立即改口道：“就这样，那匹野马没跑出十步我也滚下了马背。”无头勇士在一位将军的府上，有几位指挥官聚在一起吹嘘自己如何勇敢。有一位指挥官首先说道：“伊斯但布尔战役打得异常激烈，那乱飞的枪弹比倾盆大雨还要密集，我们与敌人展开了白刃战，我奋勇拼杀，数以万计的刺刀、利剑向我刺来，激战之后，我发现自己的脑袋被砍掉了四分之二，我用剩下的四分之一脑袋继续浴血奋战，消灭了全部的敌人，还俘虏了一个将军。”当时，阿凡提也在场，他接过话题说道：“的确，战争打红了眼什么都不顾了。您那次才被砍去四分之三脑袋，我的脑袋被整个砍下去，在地上滚了四五圈后我把它拾起来别在腰上继续与敌人拼杀，足足杀死五百人后我才走到战地医院治伤……”乐师在乐师们的谈话中，有人问阿凡提：“您最擅长演奏哪种乐器？”“我父亲曾是一个大乐师，我会演奏所有的乐器，可我演奏时最讨厌按乐器上的音位。”阿凡提回答说。是他坏了我的事阿凡提来到浩罕时遇见了一位布哈拉人。那位布哈拉人向阿凡提吹嘘自己的家乡说：“我们这里的清真寺里有二三百个殿堂，高有一千多米，宽度有二千米……”阿凡提听后，向他吹嘘萨玛尔罕来：“你没去过萨玛尔罕，那里有一座清真寺，高足有五千米，宽……。”阿凡提刚说到这里，不巧来了一位萨玛尔罕入，他继续说道：“宽有五十米！”那位布哈拉人惊奇地问道：“高五千米，宽只有五十米，这是一个什么样的清真寺呀？”“我正要根据它的高度来想象它的宽度时，这位萨玛尔罕人来了坏了我的事，我只好将宽度照实说了。”放一把梯子一位能说会道的人企图戏弄阿凡提，说道：“阿凡提，先父在苍天给我留下一片土地，我在那片土地上种上了果树，可我没法把水引到天上去，你看我怎么办呢？”“我说你真傻，你给水放一把长长的梯于，那水不就顺着梯子爬上去了吗！”阿凡提回答说。第五卷 愚心篇我看你们还会说什么？一天，阿凡提骑在毛驴上，儿子跟在他旁边从外面回来，路旁的一群农民见了，取笑道：“你们瞧，大人骑在毛驴上，让小孩子在下边走，这不是罪过吗？”阿凡提听了觉得有理，就自己跳下毛驴让孩子骑上。又走了一会儿，又遇见了一群人，他们说道：“喂，阿凡提，你这把年纪了，自己步行却让小老虎一样的儿子骑在毛驴上，真傻呀！”阿凡提听后，觉得是不太合适，自己便骑在毛驴前面，让儿子骑在身后。又走了一会儿，前面走来一人，对他们说道：“哎哟，你们父子二人可真狠心，百十来公斤的两个活人骑在一头毛驴上，不觉得害臊吗？这不会说话的畜牲真可怜呀！”阿凡提听了，觉得他说的也没错。于是，他跳下毛驴也让儿子跳下毛驴，“二人一前一后赶着毛驴徒步而行。不久又有一个人走了过来，摇摇头说：”哎呀，天下还有这么愚众的人，有驴不骑徒步走，这驴真舒坦呀！“这么多的议论，真把阿凡提搞糊涂了，他不知道如何是好，于是，他一使劲儿抱着驴走了起来。“我看你们还会说什么？”他边走边哺哺自语道。不会生育的母牛阿凡提有一头母牛，数年来无论怎么配种都未能怀上小牛，他心想肯定是一头不会生育的母牛，打算把它卖掉。阿凡提又精心喂养了它几天，等到星期三，又给它灌了三桶水，把牛肚子灌得鼓鼓的，将它带到了牲口市，他找到一位牙行朋友把牛交给他，让他卖个好价钱。牙行向顾客们吆喝道：“快来买哟，这是一头日产三十公斤牛奶的高产牛，另外还怀有六个月的身孕……”阿凡提听了“有六个月的身孕”这话后，立刻改口不卖了。牙行摸不清头脑，诧异地问阿凡提：“阿凡提，你是怎么回事？为什么反悔了？”“正因为它没怀上小牛我才来卖它，刚才你说它‘已有六个月的身孕’，你要是早告诉我它已有身孕，我就不卖它了！”阿凡提说道。这办法不行阿凡提被狗咬了一口，巴依见了开心地说：“阿凡提，你想要伤口不疼，我有一个最好的办法。”“什么好办法？”阿凡提问。“去给咬你的狗喂一块骨头。”已依说。“这个办法不行，如果那样的话，全世界的狗都会跑来咬我的。”如果认识了我阿凡提在街上走到一个穿戴考究的人面前说：“先生，能给我五枚铜板吗？”“我又不认识你，为什么要给你五枚铜板呢？”那人奇怪地问道。“就请你在还不认识我的时候给我，等到你认识了我的时候，你是绝不会给我的。”阿凡提说道。我相信你也是对的阿凡提当上了喀孜。他在审理第一个案件时，原告的申诉非常有说服力，他不禁大声说道：“我相信你是对的！”喀孜堂的秘书请求他克制一下自己，因为被告人的申辩还没听呢。被告的有力雄辩也打动了阿凡提，于是，当被告申辩的话音刚落，他就迫不急待地说道：“我相信你是对的！”“尊敬的法官大人，他们两人总不能都对吧！”秘书责问道。“我相信你也是对的！”阿凡提对秘书说道。假如是我饥肠辘辘的阿凡提在街上看见一个人在卖鸡蛋、清油和砂糖。他问道：“这些东西是您的吗？”“是的！”卖主回答道。“您用它们来做什么？”阿凡提又问。“我要卖！”卖主说。“咳，太可惜了。假如我是你的话，我一定把这些好吃的东西拿回家，烙一张很大的鸡蛋饼，那上面再撤一些砂糖，美美地吃一顿。”阿凡提说道。瞎了眼阿凡提被国王应召当兵不久，参加了一次攻城战役。他举着一个特大的盾牌向前冲去。突然，从城墙上飞来一支箭射中了他的腿。他暴怒地朝城墙上的敌人喊道：“喂，你们真是瞎了眼，这么大的盾牌看不见吗？为什么把箭射到我的腿上？”怪物阿凡提从茶馆出来，在回家的路上看见了一只兔子。可他从来没见过兔子，它长着一对像驴一样长的耳朵，但却是褐色的、毛绒绒的，嘴里还不停地嚼着什么。阿凡提以为那是一个怪物，悄俏走过去一把抓住了它。他把兔子带回家，放到一个口袋里并把口扎好。还告诉妻子千万不要打开，然后，又匆匆回到了茶馆。“我抓到了一个怪物，”他郑重地宣布说：“这个怪物的耳朵像毛驴，嚼起东西来像骆驼，跑起来像鹿。它现在就在我家的口袋里。”大家都十分好奇地要到阿凡提家看看那是个什么怪物。与此同时，阿凡提的妻子也无法抑制好奇心，便把口袋打开想看个究竟。口袋里的兔子一下窜出来跑掉了。她不知道如何是好，于是，拿了一块石头放进口袋里，又把口袋扎好。一会儿，阿凡提和那些争着要看怪物的朋友们来到了家里。阿凡提把口袋打开，一块石头掉下来。大家呆住了。问道：“这是怎么一回事？”阿凡提立即恢复了常态说道：“怪物，怪物，变成了一块石头又有什么奇怪的！”把它淹死阿凡提和一位朋友一起去钓鱼。那位朋友突然钓到了一条大鱼，那鱼欢蹦乱跳，使劲打挺，使那位朋友怎么也抓不住它，他便问阿凡提：“阿凡提，用什么方法能把它弄死啊？”正在聚精会神钓鱼的阿凡提连看都不看，回答道：“快，扔到水里把它淹死！”我还以为是自己呢！一天，阿凡提在街上行走，对面走过来了一个人。阿凡提伸出手去想和他握手问安。可那个陌生人因不认识阿凡提，只是淡淡地应付了一下，阿凡提从上到下把那个人打量了一番，说：“请问您是……？”“既然不认识我，您为什么伸手与我问安呢？”那个人奇怪地问。“我看您的个头儿跟我差不多，您穿的袷袢也和我一样，我还以为是自己呢，就向您伸出了手。”阿凡提回答说。月亮躲雨阿凡提一大早骑上毛驴，准备到另一个城市去。到了晚上，他才赶到那儿。他发现许多人在看月亮，便问他们在干什么，那些人回答说在赏月。他抬头望了望天空，一轮浩月高悬于夜空，他惊奇他说道：“我们那儿连着下雨，十几天没见到月亮了。原来我们那儿的月亮跑到这儿躲雨来了！”把眼珠也拔了有人问阿凡提：“阿凡提，我眼睛疼，用什么方法治疗好呢？”“我牙疼的时候，把牙拔了就不疼了，请你把眼珠拔掉，可能也就不疼了。”阿凡提回答道。我没那么大的耐心阿凡提站在一个钓鱼人旁边，足足看了有犁一亩地的功夫，才看到那人钓到一条很小的鱼。那个钓鱼人还以为阿凡提也想钓一下，便对阿凡提说：“阿凡提，来，来，你也钓一条吧！”“谢谢，我可没有那么大的耐心。”阿凡提回答说。身不离鞍阿凡提在王官当传令官时，国王对他说：“阿凡提，快去把喀孜叫来，身不离鞍地速去速回！”阿凡提骑上座骑直奔喀孜的家。到了喀孜家他见喀孜与几位客人正在吃手抓饭。他便从马背上取下马鞍，坐在马鞍上径直来到喀孜的身边，身不离鞍地与他们一起吃起抓饭来。喀孜奇怪地问：“阿凡提，你这是什么行为？”“国王陛下让我身不离鞍地把您叫去，我只好这样了。”阿凡提回答说。