[中]夏衍《上海屋檐下》-4

桂　芬　（委婉地）家楣！你自己的身体……　　〔亭子间小儿哭声。　　黄　父　噢，别哭别哭，我来抱，好，好……　　〔桂芬用衣袖揩了一下眼泪，黄家楣很快地拿自己的手帕替她揩干，让桂芬回房间去。黄家楣垂着头，跟在后面。　　匡　复　（听完了他们的话）那么——你们现在的生活……　　杨彩玉　（苦笑）你看！匡　复　我看，志成也很苍老了。也许，我今天来得太意外，方才看见他的时候，觉得在他从小就有的忧郁症之外，现在又加了焦躁病啦……　　〔杨彩玉无语。　　匡　复　他在厂里的境遇？　　〔杨彩玉摇头。　　匡　复　依旧是不结人缘？　　杨彩玉　（点头，一刻）你看，我呢？我老了吧！　　匡　复　（有点难以置答）唔……杨彩玉　老啦？　　〔匡复望着她。杨彩玉　你说啊，我——　　〔匡复沉默不语。杨彩玉　（佯笑）不说，唔，已经不是十年前的彩玉啦！　　匡　复　（仓皇）不，不，我在想……　　〔沉默。　　杨彩玉　想？唔，那么你看，我幸福吗？　　匡　复　我希望！　　杨彩玉　你讲真话！你看，他能使我幸福吗？　　匡　复　我希望，他能够。　　杨彩玉　（冷笑，避开他的视线）你说我变了，我看，你也变啦。你已经没有以前的天真，没有以前的爽快啦。　　匡　复　什么？你说……　　杨彩玉　（很快地接上去）假使我现在告诉你，志成不能使我幸福，我现在很苦痛，葆珍跟我一样地也是受着别人的欺负，那你打算……（凝视着他）　　〔匡复不语。　　杨彩玉　他在厂里不结人缘，受人欺负，被人当作开玩笑的对象。他的后辈一个个地做了他的上司。整天地担忧着饭碗会被打破，回到家里来，把外面受来的气加倍地发泄在我的身上，一点儿不对，嘟着嘴不讲话，三天五天地做哑巴，……复生！你以为这样的生活，——可以算幸福吗？　　匡　复　（痛苦地）彩玉，我对不住你……　　〔后门推开，葆珍很性急地回来，赵妻看见她，很快地对她招手，好像要报告她一些什么消息；可是葆珍好像全不注意，大踏步地闯进客堂间里。二人的谈话中断，匡复反射地站起身来。　　杨彩玉　葆珍，过来，这是……（碍口）　　匡　复　（抢着）是葆珍吗？（以充满了情爱的眼光望着）　　葆　珍　（吃惊）认识我？先生尊姓？　　杨彩玉　葆珍……（语阻）　　匡　复　（笑着）我姓匡……　　葆　珍　（很快）Kuan？怎么写？（天真烂漫）　　匡　复　（用手指在桌上写着）这样一个匚里面，一个王字。　　葆　珍　匡？（做着夸大的吃惊的表情）有这样奇怪的姓吗？这个字作什么解释？　　匡　复　（给她一问便问住了）那倒——　　葆　珍　（很快地跑到桌子边去找出一本小小的字典，翻着）匚部，一，二，三，四，……有啦，喔，Kuang，匡正，改正的意思，可是匡先生，这样的字，现在还有人用吗？　　匡　复　（始终以惊奇而爱惜的眼光望着她）唔，用是用，可是已经很少啦。　　葆　珍　没有用的字，先生说，就要废掉，对吗？　　杨彩玉　葆珍！　　匡　复　唔！你很对！（笑着）我今后就废掉它。　　葆　珍　那好极啦，妈，为什么老望着我？快，给我一点儿点心，我要去上课啦。　　匡　复　为什么，不是才下课吗？　　葆　珍　不，（骄傲地）方才先生教我，此刻我去教人，我是“小先生”，教人唱歌，识字。　　匡　复　“小先生”？　　〔杨彩玉拿了几块饼干给她，她接着边吃边说。　　葆　珍　“小先生”，不懂吗？小先生的精神，就是“即知即传人”，自己知道了，就讲给别人听……啊，时候不早啦，再会！（跳跑而去，至门口，嘴里唱着）“走私货，真便宜！”　　赵　妻　（低声而有力地）葆珍！……　　〔葆珍不理而去。　　匡　复　（不自觉地，跟了一两步，望她出去之后才回头来）唔，日子真快！　　杨彩玉　（怀旧之感）你看，她的脾气，不是跟你年青的时候完全一样吗？你做学生的时候，不是为了一门代数，几晚上不睡觉，后来弄出了一场病吗？她也是一样，什么事，都要寻根究底的！　　匡　复　可是现在我已经没有这种精神了。……（沉吟了一下，想起似的）彩玉！我此刻倒觉得安心了。当我在里面脚气病厉害的时候，我已经绝望，在这一世，怕总不能再和你们见面啦，可是现在，我亲眼看见了葆珍，居然跟我年青的时候一样……　　杨彩玉　你安心啦？你以为葆珍很幸福吗？　　匡　复　不，我不是这意思……　　杨彩玉　（忧郁地）在她洁白的记忆里面，也已经留下了一点洗刷不掉的黑点了，别的小孩们叫她……（望着匡复）　　匡　复　什么？连她也有——　　〔这时候后门口小孩子争吵之声，赵妻望着门外。　　阿　牛　（声）拿出来！拿出来！　　阿　香　（声）这是我的！姆妈！（大声地叫）　　赵振宇　（从学校里回来的模样，两手拦着两个孩子进来）到里面去！到里面去！（见阿牛和阿香扭在一起）哈哈……　　阿　牛　拿出来！（回头对他爸爸）这是我的“劳作”，她把我弄掉了，拿出来！　　阿　香　妈给我玩的！是我的！　　〔二人扭打，赵振宇始终不加干涉，带笑地望着。赵妻连忙放下了针线出来。　　赵　妻　阿牛！（看见赵振宇的那副神气，虎虎地）尽看！打死了人也不管！（去扯阿牛）　　赵振宇　（神色自若）不会不会，黄梅天，让他们运动运动也好！　　赵　妻　不许打，阿牛！你这死东西！　　〔阿牛一拳将阿香打哭了。　　赵振宇　哈哈哈……　　赵　妻　（死命地将阿牛扯开）你还笑！　　〔赵振宇机械地，有点儿做作，忍住了笑。这时候阿牛猛扑过去，从阿香手里夺回了一张纸板细工。　　赵　妻　什么，你抢，抢，……（扯着阿牛进房去）　　赵振宇　（蹲下来，拿出手帕来替阿香揩眼泪，一边用教员特有的口吻）别哭啦，我跟你讲过的，打胜了不要笑，打败了不许哭，哭的就是脓包！（顾虑着他妻子听见，低声地）明天再来过！（带着阿香进房间去）我跟你哥哥讲的故事你也听过的，拿破仑充军到爱尔伐岛去的时候，他怎么说？唔，唔……啊，你瞧！阿牛已经在笑啦。（大声地）哈哈哈………　　〔前楼，——施小宝已经打扮好了，听见赵振宇的笑声，想起了什么似的往楼下走。　　小天津　（狠狠地）哪儿去？　　施小宝　（举起她穿着拖鞋的脚）我又不会逃，急什么？（下楼，走到灶披间门口，对赵振宇悄悄地招手）赵先生！　　赵振宇　喔，你在家？（走过去）　　〔赵妻怒目而视，望着。　　施小宝　（低声地）请你替我查一查这几天报……　　赵振宇　什么事？　　〔赵妻起身站在灶披间门口。　　施小宝　请你替我查一查，Johnie——那死胚的船什么时候回到上海来？　　赵振宇　喔喔，（回身去拿报，又想起了似的）那船叫什么名字啊？　　施小宝　那倒……唔，有个丸字的。　　赵振宇　哈哈……有个丸字的船可多得很呐，譬如说……　　施小宝　那么——　　赵　妻　（故意使她听见）不要脸的！　　赵振宇　你们先生快回来啦？　　施小宝　（回身，忧郁地）能回来倒好啦！（上楼去，一想，又回下来，走向客堂间，看见有客，踌躇）喔，对不住，林先生不在家？　　杨彩玉　嗳，有什么事吗？　　施小宝　（难以启口）林师母！我跟你讲一句话。　　杨彩玉　（走到门边）什么？　　施小宝　林先生就回来吗？　　杨彩玉　有什么事吗？……可以跟我说。　　施小宝　（迟疑了一下，决然，但是低声地）您可以替我把我房间里的那流氓赶走吗？　　杨彩玉　什么？流氓？　　〔匡复站起来。　　施小宝　他，他要我，……我不高兴去，过一天我那死胚回来了会麻烦……　　杨彩玉　我不懂啊，那一位是你的……　　小天津　（有点怀疑，站起来，走到楼梯口）小宝！　　施小宝　（吃惊，很快地）他是白相人，他逼着我到——　　小天津　（大声）小宝！　　施小宝　（回身，上楼去，哀求似的）假使林先生回来啦，请他……（上去）　　匡　复　（看她走了之后）什么事？杨彩玉　我也不知道啊！　　〔二人仰望着楼上。　　施小宝　急什么，又不去报死！　　小天津　人家等着，走啦！　　施小宝　（勉强地坐下，穿高跟鞋）烟卷儿。　　〔小天津摸出烟盒，已经空了，随手将自己吸着的一支递给她。　　施小宝　（接过来深深地吸了一口，就将它丢了，故示悠闲地）你可知道，Johnie明天要回来啦。　　〔小天津若无其事。　　施小宝　你不怕他找麻烦？　　小天津　（不理会，突的站起来）走！　　施小宝　（做个媚眼）可是，这也要把话讲明白了再走啊！（接近他，做个媚态）　　小天津　你要我动手吗？（虎虎地将她拉开）　　施小宝　（掩饰内心的狼狈）那么我明天会一五一十地告诉他，反正你是有种的。（起身，被小天津威胁着下楼）　　小天津　（在楼梯上）告诉你，Johnie此刻在花旗，懂吗？　　〔施小宝不语，二人出去。赵妻怒目送之，回头来要发话，但是没有对手，只能罢了。〔门外卖物声，天骤然阴暗。　　桂　芬　（走到平台上，叫）林师母！请您把电灯的总门开一开！　　〔杨彩玉无言地开了电灯总门，亭子间骤然明亮。远远的雷声。以下在匡复与杨彩玉讲话间，亭子间与灶披间的住户们开始作晚餐的准备。　　杨彩玉　你还没有回答我方才的话啊，你看，我们现在的生活，过得很幸福吗？　　〔匡复沉默。　　杨彩玉　假使，你真心说，假使你以为我跟葆珍的生活都很不幸，那么……　　〔匡复不语。　　杨彩玉　你能安心吗？　　〔匡复痛苦，无言。　　杨彩玉　（走近一步）你为什么不讲话呀？你当初不是跟我说，你要用你一切的力量使我幸福吗？　　匡　复　（痛苦地）彩玉，你别催逼我！我的头脑混乱了，我不知应该怎么办，我，我……（站起来无目的地踱着）　　杨彩玉　（沉默了片刻之后）唔，复生！你记得黛莎的事吗？　　匡　复　（站住）黛莎？　　杨彩玉　唔，我们在小沙渡路的时候，我害了伤寒，你坐在我床边跟我讲的一个故事，小说里的那女人不是叫黛莎吗？　　匡　复　啊啊，……　　杨彩玉　那时候你嫌我软弱，讲到黛莎的时候，你总说，彩玉，要学黛莎，黛莎多勇敢啊！那叫什么书？我记不起啦！　　匡　复　唔，那是，……那书的名字是叫做《水门汀》吧。　　杨彩玉　对啦，《水门汀》，你现在觉得黛莎那样的女人怎么样？　　〔匡复不语。　　杨彩玉　你跟我讲的许多故事里面，不知怎么的，我老也忘不了黛莎。也许——　　匡　复　（拦住她）彩玉，你别说啦，我懂得你的意思，可是……　　杨彩玉　我当然不能比黛莎，可是你不是说，永远永远地要使我幸福吗？只要你活着。　　〔匡复无言。　　杨彩玉　（进一步地）你说，我不能学黛莎吗？像那小说里面一样，当她丈夫回来的时候，……　　匡　复　（惨然）可是，你可以做黛莎，而我早已经不是格莱普啦。黛莎再遇见她丈夫的时候，她丈夫是一个战胜归来的勇士，可是我（很低地）已经只是一个人生战场的残兵败卒啦。　　杨彩玉　复生！　　匡　复　方才你说，我也变啦，对，这连我自己也知道，我也变啦，当初我将世上的事情件件看得很简单，什么人都跟我一样，只要有决心，什么事情都可以成就，可是，这几年我看到太多，人事并不这样简单，卑鄙，奸诈，损人利己，像受伤了的野兽一样的无目的地伤害他人，这全是人做的事！……（突然想起似的）喔，可是你别误会，这，我绝不是说志成，他跟我一样，他也是弱者里面的一个！　　杨彩玉　（感到异样）复生，这是你讲的话吗？弱者，你现在已经承认是一个弱者了吗？你当初不是几次几次地说……　　匡　复　所以，我坦白地承认我已经变啦，你瞧我的身体，这几年的生活，毁坏了我的健康，沮丧了我的勇气，对于生活，我已经失掉了自信。……你看，像我这样的一个残兵败卒，还有使人幸福的资格吗？　　杨彩玉　那么你说……我们之间的……　　匡　复　（绝望地）我方才跟志成说，我反悔不该来看你们，我简直是多此一举啦。　　杨彩玉　复生！这是你的真心话吗？以前，你是从来也不说谎话的！　　〔匡复无言。　　杨彩玉　（含着怒意）那么，你太自私，你欺骗我！从你和我结婚的那时候起。　　匡　复　什么？（走近一步）　　杨彩玉　问你自己！　　匡　复　彩玉！我没有这意思，我只是说对于生活，我已经失掉了自信，我没有把握，可以使你和葆珍比现在更……　　杨彩玉　那么我问你，很简单，假定，这八年半里面，你没有志成这么一个朋友，我跟他也没有现在一样的关系，那么很自然，假定我跟葆珍现在已经沦落在街头，也许，两个里面已经死了一个，假定，在那样的情形之下，你找到了我，我要求你帮助，那时候，你也能跟方才一样地说：“我已经没有使你们幸福的自信，我只能让你们饿死在街上”吗？　　匡　复　（一句话被问住了，混乱）那……那……　　杨彩玉　那么我只能说，要不是你太残酷，那就是你在嫉妒！　　匡　复　（茫然自失）彩玉！　　杨彩玉　要是在别的情形之下，你一定会对我说，彩玉我回来啦，别怕，我们重新再来过，可是现在，——你，你已经厌弃我了！——为着我要生活……　　匡　复　彩玉，别这么说，我，我应该怎么办呢？我简直不能再想啦！（焦躁苦痛）　　〔弄内性急地叫喊着的《大晚夜报》的呼声，赵振宇急忙忙地买报。杨彩玉　（央求地）复生！你不能再离开我，不能再离开那被人看作没有父亲的葆珍，为着葆珍，为着我们唯一的……　　匡　复　（吟沉了一下）这，这不使志成……不使志成更苦痛吗？　　杨彩玉　（沉默了一下）可是，我早就跟你说，这只是为着生活……　　匡　复　（垂头，无力地）彩玉！……　　杨彩玉　（捏着他的手）打起勇气来，……从前你跟我讲的话，现在轮着我对你讲啦。（笑，扶起他的头）你还年青呐，（摸着他的下巴）好啦，把胡子剃一剃！……（一边说，一边从抽斗里找出林志成的安全剃刀等等）复生！别多想啦，今天是应该快活的，对吗？　　匡　复　（充满了蕴积着的爱情，爆发般地）彩玉！（将头埋在她的胸口）　　杨彩玉　（抚着他的头发）复生！你，你……（感极而泣，与匡复二人依偎着）