新月集——泰戈尔著-6

“太阳啊，除了天空，还有什么能拥抱你的形象？”　　“我梦到了你，可我不敢奢望为你效劳，”露珠哭泣着说，“我太小了，载不动你，我的生命全都是眼泪。”　　“我能照亮无边的天空，也能把自己献给一颗小小的露珠，”太阳这样说，“我会化做一缕光芒来充实你，你小小的生命会成为一颗欢笑的星球。”　　“Whatistherebutthesky,OSun,thatcanholdthineimage?”　　“Idreamofthee,buttoservetheeIcanneverhope,”thedewdropweptandsaid,“Iamtoosmalltotaketheeuntome,greatlord,andmylifeisalltears.”“Iilluminethelimitlesssky,yetIcanyieldmyselfuptoatinydropofdew,”thustheSunsaid，“Ishallbecomebutasparkleoflightandfillyou,andyourlittlelifewillbealaughingorb.”LXIII我不要那不懂节制的爱，那只不过像是冒着泡沫的酒，它会从杯中溢出，顷刻间化为乌有。　　赐予我这样的爱吧，清凉纯净，像你赐福于干渴的大地、注满家中陶罐的雨。　　赐予我这样的爱吧，渗透到生命的核心里，并从那里蔓延下来，像看不见的树液流经生命之树，并开花结果。　　赐予我这样的爱吧，让我的心充满和平与宁静。　　Notformeisthelovethatknowsnorestraint,butlikethefoamingwinethathavingburstitsvesselinamomentwouldruntowaste.　　Sendmethelovewhichiscoolandpurelikeyourrainthatblessesthethirstyearthandfillsthehomelyearthenjars.Sendmethelovethatwouldsoakdownintothecentreofbeing,andfromtherewouldspreadliketheunseensapthroughthebranchingtreeoflife,givingbirthtofruitsandflowers.　　Sendmethelovethatkeepstheheartstillwiththefulnessofpeace.　　LXIV　　太阳已经在小河西岸那枝叶错综的密林里沉落了。　　隐修院的男孩子们放牧归来，围坐在火炉边，听高塔马大师讲经，这时，一个陌生的男孩子走过来，给大师献上水果和鲜花，深深地伏在大师脚下，用小鸟一样的声音说道：“主啊，我到你这里来，向你请教那至高无上的真理之路。“我叫萨蒂雅卡玛。”“愿上帝保佑你。”大师说。“我的孩子，你属于哪个宗族？只有婆罗门才配追求最高的智慧。”Thesunhadsetonthewesternmarginoftheriveramongthetangleoftheforest.Thehermitboyshadbroughtthecattlehome,andsatroundthefiretolistentothemaster,Guatama,whenastrangeboycame,andgreetedhimwithfruitsandflowers,and,bowinglowathisfeet,spokeinabirdlikevoice—“Lord,IhavecometotheetobetakenintothepathofthesupremeTruth.　　“MynameisSatyakama.”　　“Blessingsbeonthyhead,”saidthemaster.　　“Ofwhatclanartthou,mychild?ItisonlyfittingforaBrahmintoaspiretothehighestwisdom.”第二十一章更新时间2009-11-3 11:37:06 字数：5118　孩子回答道：“大师，我不知道我属于什么宗族，我要回家问问我的母亲。”　　萨蒂雅卡玛说完就离开了，他趟过浅浅的小溪，来到母亲的小屋。小屋坐落在沉睡的村子边上荒凉的沙滩尽头。房内的灯火昏暗朦胧，母亲站在门口等待儿子归来。她把儿子搂在怀里，吻了吻他的头发，询问他见大师的情况。“我的父亲叫什么名字，亲爱的母亲？”男孩问道。“Master,”answeredtheboy,“IknownotofwhatclanIam.Ishallgoandaskmymother.”Thussaying,Satyakamatookleave,andwadingacrosstheshallowstream,camebacktohismother‘shut,whichstoodattheendofthesandywasteattheedgeofthesleepingvillage.　　Thelampburntdimlyintheroom,andthemotherstoodatthedoorinthedarkwaitingforherson’sreturn.　　Sheclaspedhimtoherbosom,kissedhimonhishair,andaskedhimofhiserrandtothemaster.　　“Whatisthenameofmyfather,dearmother?”askedtheboy.　　“只有婆罗门配追求最高的智慧，这是高塔马大师对我说的。”　　这位妇人垂下眼帘，喃喃地说：　　“我年轻时很穷，有过许多主人。你确实来到了你母亲嘉莱彩的怀里，但是，亲爱的孩子，我没有丈夫。”　　朝阳的光芒照耀在隐修院的树梢上。　　古老的大树下，弟子们坐在大师面前，清晨沐浴过后，他们蓬乱的头发还是湿淋淋的。　　萨蒂雅卡玛走了过来。“ItisonlyfittingforaBrahmintoaspiretothehighestwisdom,saidLordGuatamatome.”Thewomanloweredhereyes,andspokeinawhisper.“InmyyouthIwaspoorandhadmanymasters.ThoudidstcometothymotherJabala’sarms,mydarling,whohadnohusband.”　　Theearlyraysofthesunglistenedonthetreetopsoftheforesthermitage.　　Thestudents,withtheirtangledhairstillwetwiththeirmorningbath,satundertheancienttree,beforethemaster.　　TherecameSatyakama.　　他深深地伏在大师脚下，然后静静地站到一旁。　　“告诉我，”大师问他，“你属于哪个宗族？”“我的主啊，”他答道，“我不知道。我问过我的母亲了，她说:‘我年轻时曾侍候过许多主人，你确实来到了你母亲嘉莱彩的怀里，可是，我没有丈夫。’”一阵窃窃私语像受到惊扰的蜂巢爆发出愤怒的嗡嗡声；弟子们嘀嘀咕咕地指责这被遗弃的不知羞耻的狂徒之言。　　高塔马大师从座位上站了起来，伸出双臂，把男孩揽在怀里，说道：“你是婆罗门里最高贵的，我的孩子。你继承了最高贵的忠诚。”　　Hebowedlowatthefeetofthesage,andstoodsilent.　　“Tellme,”thegreatteacheraskedhim,“ofwhatclanartthou?”“Mylord,”heanswered,“Iknowitnot.MymothersaidwhenIaskedher,‘Ihadservedmanymastersinmyyouth,andthouhadstcometothymotherJabal’sarms,whohadnohusband.’”Thereroseamurmurliketheangryhumofbeesdisturbedintheirhive;andthestudentsmutteredattheshamelessinsolenceofthatoutcast.　　MasterGuatamarosefromhisseat,stretchedouthisarms,tooktheboytohisbosom,andsaid,“BestofallBrahminsartthou,mychild.Thouhastthenoblestheritageoftruth.”　　LXV　　也许在这座城市里，有一所房子，就在今天清晨旭日的爱抚下永远敞开了门。光明在这里完成了使命。鲜花在篱笆上、在花园里绽放，在那里也许有一颗心，在今天清晨发现了永恒的时光之旅中的礼物。Maybethereisonehouseinthiscitywherethegateopensforeverthismorningatthetouchofthesunrise,wheretheerrandofthelightisfulfilled.　　Theflowershaveopenedinhedgesandgardens,andmaybethereisoneheartthathasfoundinthemthismorningthegiftthathasbeenonitsvoyagefromendlesstime.　　LXVI　　心儿啊，听，他笛子中的乐曲，是野花的芳香，是闪烁的绿叶，是晶莹的浪花，是蜂翼与树荫的共鸣。笛子从我朋友的唇上窃取了微笑，把它洒在了我的生命里。Listen,myheart,inhisfluteisthemusicofthesmellofwildflowers,oftheglisteningleavesandgleamingwater,ofshadowsresonantwithbees’wings.Theflutestealshissmilefrommyfriend’slipsandspreadsitovermylife.　　LXVII　　你总是独自站在我的歌声汇成的溪流彼岸。　　我音韵的波浪冲洗着你的双脚，但我不知道该如何靠近它们。　　我与你的这个游戏是遥远的游戏。　　那是分离的痛苦，化成乐曲，从我的长笛中流出。　　我等待着那一刻，你的小舟划到我的岸边，你把我的笛子拿在自己的手里。　　Youalwaysstandalonebeyondthestreamofmysongs.　　ThewavesofmytuneswashyourfeetbutIknownothowtoreachthem.Thisplayofminewithyouisaplayfromafar.Itisthepainofseparationthatmeltsintomelodythroughmyflute.Iwaitforthetimewhenyourboatcrossesovertomyshoreandyoutakemyfluteintoyourownhands.LXVIII我的心窗突然在今天早上打开了，面朝着你的心。我惊讶地看到，你所知道的我的名字，就写在四月的繁花密叶上，我静默地坐下来。　　你与我的歌声之间的帷幕暂时被吹开。　　我发现你的晨光中满是我自己沉默未唱的歌谣；我想我会在你的脚下学会它们的——我静默地坐下来。　　Suddenlythewindowofmyheartflewopenthismorning,thewindowthatlooksoutonyourheart.　　IwonderedtoseethatthenamebywhichyouknowmeiswritteninAprilleavesandflowers,andIsatsilent.　　Thecurtainwasblownawayforamomentbetweenmysongsandyours.　　Ifoundthatyourmorninglightwasfullofmyownmutesongsunsung;IthoughtthatIwouldlearnthematyourfeet—andIsatsilent.LXIX　　你在我心的中央，因此当我的心流浪时，她从未找到过你；你自始至终躲避着我的爱情和希望，因为你始终置身于它们之间。你是我的青春游戏中最深挚的欢乐，当我痴迷于游戏时，欢乐却擦肩而过。　　你在我生命的狂喜中向我歌唱，而我却忘记了为你歌唱。　　Youwereinthecentreofmyheart,thereforewhenmyheartwanderedsheneverfoundyou;youhidyourselffrommylovesandhopestillthelast,foryouwerealwaysinthem.　　Youweretheinmostjoyintheplayofmyyouth,andwhenIwastoobusywiththeplaythejoywaspassedby.　　YousangtomeintheecstasiesofmylifeandIforgottosingtoyou.LXX　　当你把灯举到空中时，灯光照在我脸上，阴影落到我的身上。当我在心中举起爱情之灯时，灯光洒在你的身上，我却被丢在阴影中。Whenyouholdyourlampintheskyitthrowsitslightonmyfaceanditsshadowfallsoveryou.WhenIholdthelampofloveinmyheartitslightfallsonyouandIamleftstandingbehindintheshadow.　　LXXI　　啊，波浪，吞吐长天的波浪，你光芒闪烁，生命跳跃；翻腾着欢悦的旋涡，奔流不息的波浪！　　星星晃动在波浪上，多姿多彩的思想从大海深处涌上来，洒落在生命的海滩上。　　生与死随着它们的节奏跌宕起伏，我心灵的海鸥伸展羽翼，欣然高歌。　　Othewaves,theskydevouringwaves,glisteningwithlight,dancingwithlife,thewavesofeddyingjoy,rushingforever.Thestarsrockuponthem,thoughtsofeverytintarecastupoutofthedeepandscatteredonthebeachoflife.Birthanddeathriseandfallwiththeirrhythm,andtheseagullofmyheartspreadsitswingscryingindelight.　　LXXII快乐从全世界奔涌而来，塑成了我的躯体。天空的光芒把她一遍遍地亲吻，直到她醒来。夏季匆忙的花儿在她的呼吸里叹气，风与水的声音在她的举止间歌唱。　　云翳与树林间缤纷的色彩之潮将激情涌入她的生命，万物的乐曲把她的肢体爱抚得婀娜多姿。　　她是我的新娘——她已在我的房中点燃了她的灯。　　Thejoyranfromalltheworldtobuildmybody.　　Thelightsoftheskieskissedandkissedhertillshewoke.　　Flowersofhurryingsummerssighedinherbreathandvoicesofwindsandwatersanginhermovements.　　Thepassionofthetideofcoloursincloudsandinforestsflowedintoherlife,andthemusicofallthingscaressedherlimbsintoshape.　　Sheismybride,—shehaslightedherlampinmyhouse.LXXIII第二十二章更新时间2009-11-3 11:38:26 字数：4919　春天带着绿叶和鲜花进入我的身体。蜜蜂在整个早上嗡嗡吟唱，风儿悠闲地与影嬉戏。一股甘泉从我的心中喷涌而出。我的双眼被喜悦冲洗，犹如被雨露洗涤的清晨，而生命在我的四肢里颤动，犹如鸣响的琴弦。Thespringwithitsleavesandflowershascomeintomybody.　　Thebeeshumtherethemorninglong,andthewindsidlyplaywiththeshadows.　　Asweetfountainspringsupfromtheheartofmyheart.　　Myeyesarewashedwithdelightlikethedewbathedmorning,andlifeisquiveringinallmylimbslikethesoundingstringsofthelute.　　我无穷岁月的爱人啊，是你在我生命的堤岸独自徘徊吗？　　我的梦是否在围绕着你飞翔，像一只只长着七彩翅膀的飞蛾？　　你的歌声是否回响在我生命的黑暗的岩洞中？　　除了你，谁还能听见今天我的血管里拥挤时光震动时的轰鸣？谁还能听到我的胸中欢快舞动的脚步？听到我的体内永不静止的生命拍打羽翼时的躁动？Areyouwanderingalonebytheshoreofmylife,wherethetideisinflood,Oloverofmyendlessdays?Aremydreamsflittingroundyoulikethemothswiththeirmanycolouredwings?Andarethoseyoursongsthatareechoinginthedarkcavesofmybeing?Whobutyoucanhearthehumofthecrowdedhoursthatsoundsinmyveinstoday,thegladstepsthatdanceinmybreast,theclamouroftherestlesslifebeatingitswingsinmybody?　　LXXIV　　我的锁链已断，债务已清，门扉已开，我向四处飞奔。　　他们蜷缩在角落里，编织着他们苍白的时间之网，他们坐在尘土中，数着他们的硬币，召唤我回去。　　但我的剑已铸好，我的盔甲已披上身，我的马儿已在听候命令。　　我将赢取我的王国。　　Mybondsarecut,mydebtsarepaid,mydoorhasbeenopened,Igoeverywhere.　　Theycrouchintheircornerandweavetheirwebofpalehours,theycounttheircoinssittinginthedustandcallmeback.　　Butmyswordisforged,myarmourisputon,myhorseiseagertorun.Ishallwinmykingdom.LXXV仅仅几天前，我来到你的大地上，赤裸裸的，无名无姓，伴着一声悲痛的哭喊。今天，我的声音欢快愉悦，而你，我的主，却站在一旁，让出空间供我来充实自己的生命。　　甚至当我带来奉献给你的歌曲时，我还暗暗期望，人们会闻声而来，并为之爱我。　　你很想发现我已经爱上你带我来到的这个世界。　　ItwasonlytheotherdaythatIcametoyourearth,nakedandnameless,withawailingcry.　　Todaymyvoiceisglad,whileyou,mylord,standasidetomakeroomthatImayfillmylife.　　EvenwhenIbringyoumysongsforanofferingIhavethesecrethopethatmenwillcomeandlovemeforthem.YoulovetodiscoverthatIlovethisworldwhereyouhavebroughtme.LXXVI我曾胆怯地蜷缩于安全的阴影里，而现在，当幸福汹涌的波涛把我甩到它的浪尖上时，我的心却紧紧地依附在它苦恼而冷酷的岩石上。　　我曾独自坐在我的房间的一角，认为它狭窄至极，根本无法容纳客人；但现在，当不期而至的欢乐突然撞开房门，我不仅发现这里有空间容纳你，也能容纳整个世界。　　我曾踮着脚尖走路，小心留意着自己的容颜、熏香和装扮——但现在，当欢乐的旋风把我摔倒在尘土里时，我便欢笑着滚落在你脚边的泥土中，像一个孩子。　　TimidlyIcoweredintheshadowofsafety,butnow,whenthesurgeofjoycarriesmyheartuponitscrest,myheartclingstothecruelrockofitstrouble.Isataloneinacornerofmyhousethinkingittoonarrowforanyguest,butnowwhenitsdoorisflungopenbyanunbiddenjoyIfindthereisroomfortheeandforalltheworld.Iwalkedupontiptoe,carefulofmyperson,perfumed,andadorned—butnowwhenagladwhirlwindhasoverthrownmeinthedustIlaughandrollontheearthatthyfeetlikeachild.　　LXXVII　　世界曾经是你的，并将永远属于你。　　因为你不缺少什么，我的国王啊，你的财富并不能给你带来任何欢乐。　　它仿佛空空如也。就这样在这缓缓的岁月中，你把属于你的东西给了我，不停地在我的身上赢取你的王国。　　日复一日，你从我的心中购得你的日出，而你却发现你的爱塑成了我生命的形象。　　Theworldisyoursatonceandforever.Andbecauseyouhavenowant,myking,youhavenopleasureinyourwealth.Itisasthoughitwerenaught.Thereforethroughslowtimeyougivemewhatisyours,andceaselesslywinyourkingdominme.　　Dayafterdayyoubuyyoursunrisefrommyheart,andyoufindyourlovecarvenintotheimageofmylife.　　LXXVIII　　你把歌给了鸟儿，鸟儿也用歌来回报你。　　你只把声音送给我，却对我要求更多，而我，也同样歌唱。你造就你的风的轻盈，它们轻巧迅捷地为你完成使命。你肩负起我自己可以卸去的沉重的负担，终于，我能够毫无负担地自由为你效劳。你创造了大地，并用片片光明填充阴影。你停下来，留下我空手在尘土中为你建造天堂。对其他万物，你都是给予，而对我，你是索取。我生命的果实在阳光雨露中成熟，直到我的收获超过了你的播种，你才心花怒放，哦，金色谷仓的主啊。Tothebirdsyougavesongs,thebirdsgaveyousongsinreturn.　　Yougavemeonlyvoice,yetaskedformore,andIsing.　　Youmadeyourwindslightandtheyarefleetintheirservice.YouburdenedmyhandsthatImyselfmaylightenthem,andatlast,gainunburdenedfreedomforyourservice.　　YoucreatedyourEarthfillingitsshadowswithfragmentsoflight.　　Thereyoupaused;youleftmeemptyhandedinthedusttocreateyourheaven.　　Toallthingselseyougive;frommeyouask.　　TheharvestofmyliferipensinthesunandtheshowertillIreapmorethanyousowed,gladdeningyourheart,OMasterofthegoldengranary.　　LXXIX　　别让我为免遭灾难而乞求，让我勇敢地面对它们。别让我为平息苦痛而乞求，让我有一颗征服苦痛的心。别让我在人生的战场上寻找盟友，让我拥有自己强大的力量。别让我在恐惧焦灼中渴望拯救，让我渴望赢取我自由的耐心。答应我吧，别让我成为懦夫，仅仅在成功时才感受到你的恩典；让我在失败时也发觉你双手紧握的力量。Letmenotpraytobeshelteredfromdangersbuttobefearlessinfacingthem.　　Letmenotbegforthestillingofmypainbutforthehearttoconquerit.　　Letmenotlookforalliesinlife’sbattlefieldbuttomyownstrength.　　Letmenotcraveinanxiousfeartobesavedbuthopeforthepatiencetowinmyfreedom.　　GrantmethatImaynotbeacoward,feelingyourmercyinmysuccessalone;butletmefindthegraspofyourhandinmyfailure.　　LXXX　　当你独处时，你并不了解自己，风从这里吹向遥远的海岸，没有一声急切的呼唤。　　我来了，你醒了，天空盛开了光明之花。　　你让我繁花盛开；你在千姿百态的摇篮里摇我入眠；你把我藏在死亡里，又在生命里找到了我。我来了，你心潮起伏，悲喜交集。你对我的抚摸，化为爱的颤动。但我的眼中有一层羞涩，胸中有一丝闪烁的恐惧；我的脸上戴着面纱，看不到你时，我哭了。然而，我知道，你的心里有一种与我相见的无穷欲望，它伴着日出一次次叩门，在我的门口呼唤。Youdidnotknowyourselfwhenyoudweltalone,andtherewasnocryingofanerrandwhenthewindranfromthehithertothefarthershore.Icameandyouwoke,andtheskiesblossomedwithlights.　　Youmademeopeninmanyflowers;rockedmeinthecradlesofmanyforms;hidmeindeathandfoundmeagaininlife.　　Icameandyourheartheaved;paincametoyouandjoy.　　Youtouchedmeandtingledintolove.　　Butinmyeyesthereisafilmofshameandinmybreastaflickeroffear;myfaceisveiledandIweepwhenIcannotseeyou.　　YetIknowtheendlessthirstinyourheartforsightofme,thethirstthatcriesatmydoorintherepeatedknockingsofsunrise.第二十三章更新时间2009-11-3 11:41:28 字数：6368　你，在无穷无尽的守望中，倾听着我走近的脚步声，而你的喜悦聚集在晨光里，射出道道光芒。　　我越靠近你，大海狂舞的激情越猛烈。你的世界是你的手中光芒四射的花枝，而你的天堂在我秘密的心底；它在羞涩的爱情里徐徐绽放花蕾。You,inyourtimelesswatch,listentomyapproachingstepswhileyourgladnessgathersinthemorningtwilightandbreaksintheburstoflight.ThenearerIdrawtoyouthedeepergrowsthefervourinthedanceofthesea.Yourworldisabranchingsprayoflightfillingyourhands,butyourheavenisinmysecretheart;itslowlyopensitsbudsinshylove.LXXXII独自坐在我沉默思想的阴影里，我将呼唤你的名字。我呼唤它，不用语言，我呼唤它，没有目的。　　我就像一个孩子上百次地呼唤妈妈一样，只为能说出“妈妈”二字而高兴。　　Iwillutteryourname,sittingaloneamongtheshadowsofmysilentthoughts.　　Iwillutteritwithoutwords,Iwillutteritwithoutpurpose.　　ForIamlikeachildthatcallsitsmotherahundredtimes,gladthatitcansay“Mother”.　　LXXXIII　　I　　我感到所有的星星都在我的心中闪耀。世界像洪水一般涌进我的生命。　　鲜花在我的身体里盛开，水与陆的全部青春，像一缕薰香在我的心中冉冉升起；万物的气息吹拂着我的思绪，像吹奏着短笛。　　Ifeelthatallthestarsshineinme.Theworldbreaksintomylifelikeaflood.　　Theflowersblossominmybody.Alltheyouthfulnessoflandandwatersmokeslikeanincenseinmyheart;andthebreathofallthingsplaysonmythoughtsasonaflute.II当世界沉睡时，我来到你的门前。群星沉寂，我不敢歌唱。我等待着，观望着，直到你的身影掠过夜晚的阳台，我才怀着充实的心返回。于是，我会在清晨的路边歌唱；篱笆内的鲜花向我作答，清晨的空气在聆听。旅人蓦然停步，看着我的脸，以为我在叫他们的名字。　　WhentheworldsleepsIcometoyourdoor.　　Thestarsaresilent,andIamafraidtosing.　　Iwaitandwatch,tillyourshadowpassesbythebalconyofnightandIreturnwithafullheart.　　TheninthemorningIsingbytheroadside;　　Theflowersinthehedgegivemeanswerandthemorningairlistens.　　Thetravellerssuddenlystopandlookinmyface,thinkingIhavecalledthembytheirnames.III把我留在你的门口，供你随意驱遣，让我接受你的召唤，在你的王国里奔走。别让我在衰萎的深渊里沉沦消散。别让我的生命因为空虚无聊而累得支离破碎。别让那些怀疑——那惹人心烦的灰尘——将我包围。别让我奔波劳碌地去聚集财物。别让我摧折自己的心来屈从别人的支配。让我勇敢地抬起头，为成为你的仆从而骄傲。Keepmeatyourdooreverattendingtoyourwishes,andletmegoaboutinyourKingdomacceptingyourcall.　　Letmenotsinkanddisappearinthedepthoflanguor.　　Letnotmylifebewornouttotattersbypenuryofwaste.　　Letnotthosedoubtsencompassme—thedustofdistractions.　　Letmenotpursuemanypathstogathermanythings.　　Letmenotbendmyhearttotheyokeofthemany.　　Letmeholdmyheadhighinthecourageandprideofbeingyourservant.　　LXXXIV　　你是否听到远方死亡的喧嚣？是否听到火海与毒云之间的呼叫？—那是船长呼唤舵手把船转向一个未知的海岸，因为时间—在港口停止的时间—已经过去了—在这里，同样陈旧的货物无休止地买进卖出，在这里，死去了的东西漂浮在真实的疲惫与空虚之中。他们从突然的恐惧中惊醒，问：“伙伴们，钟指向几点了？天什么时间才亮？”浓云遮住了群星—谁能看到白天的招手示意？他们手拿着桨跑了出来，床铺空了，母亲在祈祷，妻子在门前守望。离别的痛哭冲上天空，船长的声音在黑暗中响起：“起航了，水手们，不要在港口停留啦！”　　Doyouhearthetumultofdeathafar？Thecallmidstthefirefloodsandpoisonousclouds？TheCaptain’scalltothesteersmantoturntheshiptoanunnamedshore.Forthattimeisover—thestagnanttimeintheport—wherethesameoldmerchandiseisboughtandsoldinanendlessround,wheredeadthingsdriftintheexhaustionandemptinessoftruth.Theywakeupinsuddenfearandask,“Comrades,whathourhasstruck?Whenshallthedawnbegin?”Thecloudshaveblottedawaythestars—Whoistherethencanseethebeckoningfingeroftheday?Theyrunoutwithoarsinhand,thebedsareemptied,themotherprays,thewifewatchesbythedoor.Thereisawailofpartingthatrisestothesky.AndthereistheCaptain’svoiceinthedark，“Come,sailors,forthetimeintheharbourisover!”　　世界上所有黑色的邪恶都泛出了堤岸，然而，划手们啊，灵魂里怀着悲痛的祝福各就各位吧！你们责备谁呢，兄弟们？低下你们的头吧！这罪孽是你们的，也是我们的。上帝心中年年增长的热量—懦夫的软弱，强者的骄横，富贵者的贪婪，受害者的仇恨，种族的骄傲，对人的侮辱—打破了上帝的平静，在暴风雨中咆哮。让暴风雨撕碎它的心，像成熟的豆荚，喷射出雷霆。别再夸夸其谈，贬人扬己，前额上带着默默祈祷的平静，扬帆驶向那无名的彼岸。　　Alltheblackevilsintheworldhaveoverflowedtheirbanks.Yet,oarsmen,takeyourplaceswiththeblessingofsorrowinyoursouls!Whomdoyoublame,brothers?Bowyourheadsdown!thesinhasbeenyoursandours.TheheatgrowingintheheartofGodforages—thecowardiceoftheweak,thearroganceofthestrong,thegreedoffatprosperity,therancourofthewronged,prideofrace,andinsulttoman—hasburstGod’speace,raginginstorm.　　Likearipepod,letthetempestbreakitsheartintopieces,scatteringthunders.Stopyourblusterofdispraiseandofselfpraise.Andwiththecalmofsilentprayeronyourforeheadssailtothatunnamedshore.我们每天认识罪孽、邪恶与已知的死亡；它们像云一样掠过我们的世界，以闪电般短暂的大笑嘲弄着我们。突然间，它们停下来，变得恐怖，人们必须站在它们面前说：“怪物啊，我们不怕你！因为在征服你的时间里，我们生活了一天又一天，当我们死时会抱着这样的信念：和平是真实的，善良是真实的，永恒的上帝是真实的！”　　如果永生不住在死亡的心里，如果愉快的智慧不是冲破悲伤的外壳而绽放出花朵，如果罪孽不是死于自我暴露，如果骄傲没有被虚荣的重负压垮，那么，驱策这些人离开家园，如同繁星在晨光中奔向死亡的希望，来自何方？难道那完全洒落于尘埃的殉难者的鲜血和母亲的眼泪的代价，还换不来天堂的位置吗？难道人们冲破生与死的束缚时，不是自由显现的时刻吗？　　Wehaveknownsinsandevilseverydayanddeathwehaveknown.Theypassoverourworldlikecloudsmockinguswiththeirtransientlightninglaughter.Suddenlytheystopped,becomeaprodigy,Andmenmuststandbeforethemsaying:“Wedonotfearyou,OMonster!Forwehavelivedeverydaybyconqueringyou,andwediewiththefaiththatPeaceistrue,andGoodistrue,andtrueistheeternalOne!”IftheDeathlessdwellnotintheheartofdeath,ifgladwisdombloomnotburstingthesheathofsorrow,ifsindonotdieofitsownrevealment,ifpridebreaknotunderitsloadofdecorations,thenwhencecomesthehopethatdrivesthesemenfromtheirhomeslikestarsrushingtotheirdeathinthemorninglight?Shallthevalueofthemartyrs’bloodandmothers’tearsbeutterlylostinthedustoftheearth,notbuyingHeavenwiththeirprice?AndwhenManburstshismortalbounds,isnottheBoundlessrevealedthatmoment?　　LXXXV　　当我站在路旁时，我主吩咐我唱失败者之歌，因为那是他暗中追求的新娘。　　她戴上了黑色的面纱，让众人看不见她的脸，而她胸前的珠宝却在黑暗中闪耀着光辉。她被白昼抛弃，而上帝的夜晚正拿着点燃的灯和带露的花等候着她。她低垂双目，沉默无语；她把家丢在身后，风声中传来了她家里的哀泣。然而，面对一张含羞带痛的娇美的脸，星星们正唱着一支永恒的情歌。孤寂的房门打开了，呼唤的声音响起来了，黑暗的心脏因为即将到来的约会而惊悸不止。　　MyMasterhasbidmewhileIstandattheroadside,tosingthesongofDefeat,forthatisthebridewhomhewoosinsecret.　　Shehasputonthedarkveil,hidingherfacefromthecrowd,butthejewelglowsonherbreastinthedark.　　Sheisforsakenoftheday,andGod’snightiswaitingforherwithitslampslightedandflowerswetwithdew.Sheissilentwithhereyesdowncast;shehasleftherhomebehindher,fromherhomehascomethatwailinginthewind.Butthestarsaresingingthelovesongoftheeternaltoafacesweetwithshameandsuffering.Thedoorhasbeenopenedinthelonelychamber,thecallhassounded,andtheheartofthedarknessthrobswithawebecauseofthecomingtryst.LXXXVI走在傲慢之路上的人们，践踏着卑微的生命，沾满鲜血的脚印覆盖了大地鲜嫩的绿色。　　主啊，感谢你，让他们欢庆属于自己的今天吧。　　然而我感激，感激我的命运与卑微者相连，他们受苦受难，背负着权贵的欺压，却在黑暗中掩面而泣。　　因为他们每次痛苦的悸动，都在你黑夜的秘密深处剧颤，他们的每一次屈辱都汇入你巨大的沉默之中。明天是他们的。　　哦，太阳，升起在清晨因绽放花朵而滴血的心上吧；傲慢狂欢的火炬之光，化为灰烬吧。　　Thosewhowalkonthepathofpridecrushingthelowlylifeundertheirtread,coveringthetendergreenoftheearthwiththeirfootprintsinblood.　　Letthemrejoice,andthankthee,Lord,forthedayistheirs.　　ButIamthankfulthatmylotlieswiththehumblewhosufferandbeartheburdenofpower,andhidetheirfacesandstifletheirsobsinthedark.Foreverythroboftheirpainhaspulsedinthesecretdepthofthynight,andeveryinsulthasbeengatheredintothygreatsilence.Andtomorrowistheirs.　　OSun,riseuponthebleedingheartsblossominginflowersofthemorning,andthetorchlightrevelryofprideshrunkentoashes.天天读书网（www.book.d78i.com）整理