新月集——泰戈尔著-5

XXXVII　　佛陀的门徒乌帕吉普塔睡在马图拉城墙边的尘土中。　　一盏盏灯都熄灭了，一扇扇门都关闭了，一颗颗星都在八月阴暗的天空里隐没了。　　是谁的双脚，戴着叮当作响的脚镯，猛然间触到了他的胸膛？　　他被惊醒了，一个女子的灯照亮了他宽容的双眼。　　原来是一位跳舞的姑娘，被珠宝点缀得星光闪烁，淡蓝色的披风如轻云般缭绕，沉醉于青春的美酒之中。　　Upagupta,thediscipleofBuddha,layasleeponthedustbythecitywallofMathura.　　Lampswereallout,doorswereallshut,andstarswereallhiddenbythemurkyskyofAugust.　　Whosefeetwerethosetinklingwithanklets,touchinghisbreastofasudden?　　Hewokeupstartled,andthelightfromawoman’slampstruckhisforgivingeyes.　　Itwasthedancinggirl,starredwithjewels,cloudedwithapalebluemantle,drunkwiththewineofheryouth.　　她放低灯盏，看着那张年轻的脸，淳朴而美丽。　　“原谅我，年轻的苦行僧，”女子说，“请你赏光来我的房中吧。这积满尘埃的大地不适合做你的床。”　　苦修者说：“姑娘，继续走你的路吧，时机成熟之时我会去找你的。”　　突然间一道电光闪现，黑夜露出了狰狞的牙齿。　　暴风雨在天空的一角咆哮，女子在恐惧中颤抖。　　……　　路边，繁花缀满枝头，树被压得疼痛不已。　　Sheloweredherlampandsawtheyoungface,austerelybeautiful.　　“Forgiveme,youngascetic,”saidthewoman,“graciouslycometomyhouse.Thedustyearthisnotafitbedforyou.”　　Theasceticanswered,“Woman,goonyourway;whenthetimeisripeIwillcometoyou.”　　Suddenlytheblacknightshoweditsteethinaflashoflightning.　　Thestormgrowledfromthecornerofthesky,andthewomantrembledinfear.　　...　　Thebranchesofthewaysidetreeswereachingwithblossom.第十七章更新时间2009-11-3 11:25:02 字数：4473　远方温暖的春天的空气里飘来了欢快的笛声。　　城里人到林间来过百花节。　　月满中天，凝望着沉寂的城镇的阴影。　　年轻的苦修者在清冷的街头行走，而头上是害了相思病的杜鹃，在芒果树的枝头倾诉着不眠的哀怨。　　乌帕吉普塔走过城门，站在护城堤下。　　Gaynotesoftheflutecamefloatinginthewarmspringairfromafar.　　Thecitizenshadgonetothewoods,tothefestivalofflowers.　　Fromthemidskygazedthefullmoonontheshadowsofthesilenttown.　　Theyoungasceticwaswalkinginthelonelystreet,whileoverheadthelovesickkoelsurgedfromthemangobranchestheirsleeplessplaint.　　Upaguptapassedthroughthecitygates,andstoodatthebaseoftherampart.　　城墙阴影里的女人染上了黑色的瘟疫，遍体疮痕，被赶出城门，匆匆忙忙地来到他的脚下，这女人是谁？　　苦修者坐到她的身边，把她的头放在自己的膝盖上，用水润湿她的嘴唇，用药膏涂抹她的身体。　　“你是谁，慈悲的人啊？”女子问道。　　“拜望你的时间终于到了，所以我就来了。”年轻的苦修者回答道。　　Whatwomanlayintheshadowofthewallathisfeet,struckwiththeblackpestilence,herbodyspottedwithsores,hurriedlydrivenawayfromthetown?　　Theasceticsatbyherside,takingherheadonhisknees,andmoistenedherlipswithwaterandsmearedherbodywithbalm.　　“Whoareyou,mercifulone?”askedthewoman.　　“Thetime,atlast,hascometovisityou,andIamhere.”repliedtheyoungascetic.　　XXXVIII　　我的爱人，我们之间并非仅仅是爱情游戏。　　暴风雨呼啸的夜晚一次次向我袭来，吹灭了我的灯；黑暗的疑云聚拢过来，遮掩了我的天空中的所有星星。　　岸堤一次次决口，任洪水冲走我的所有果实，哀鸣和绝望彻头彻尾地撕碎了我的天空。　　这让我了解到，在你的爱情里有痛苦的打击，但绝没有死亡的冷漠与沉寂。　　Thisisnomeredallyingoflovebetweenus,mylover.　　Againandagainhaveswoopeddownuponmethescreamingnightsofstorm,blowingoutmylamp;darkdoubtshavegathered,blottingoutallstarsfrommysky.　　Againandagainthebankshaveburst,lettingthefloodsweepawaymyharvest,andwailinganddespairhaverentmyskyfromendtoend.　　ThishaveIlearntthatthereareblowsofpaininyourlove,neverthecoldapathyofdeath.　　XXXIX　　墙崩裂了，光明，像神圣的笑声破门而入。啊，胜利了，光明！　　黑暗的心被刺穿了！　　用你闪着寒光的剑把纠缠在一起的疑惑与软弱的欲望劈成两段！　　胜利了！　　来吧，不协调的光明！　　来吧，你这白色中令人生畏的光明。　　光明啊，你的战鼓在烈火的进军中被擂响了，红色的火炬被高高举起，在迸发出的一片辉煌中，死神死去了！　　Thewallbreaksasunder,light,likedivinelaughter,burstsin.Victory,OLight!　　Theheartofthenightispierced!　　Withyourflashingswordcutintwainthetangleofdoubtandfeebledesires!　　Victory!　　Come,Implacable!　　Come,youwhoareterribleinyourwhiteness.　　OLight,yourdrumsoundsinthemarchoffire,andtheredtorchisheldonhigh;deathdiesinaburstofsplendour!　　XL　　啊，火，我的兄弟，我为你歌唱胜利。　　你是极度自由的红亮而鲜艳的形象。　　你在天空中挥舞着双臂，你的手指在琴弦上飞速地跳跃，你的舞曲如此优美。　　当我的岁月结束，大门开启的时候，你会把束缚我手脚的锁链烧成灰烬。　　我的躯体将与你融为一体，我的心将被卷进你狂暴的旋涡，那燃烧的热浪就是我的生命，它将腾跃闪烁，融入你的火焰。　　Ofire,mybrother,Isingvictorytoyou.　　Youarethebrightredimageoffearfulfreedom.　　Youswingyourarmsinthesky,yousweepyourimpetuousfingersacrosstheharpstring,yourdancemusicisbeautiful.　　Whenmydaysareendedandthegatesareopenedyouwillburntoashesthiscordageofhandsandfeet.　　Mheartwillbecaughtinthewhirlsofyourfrenzy,andtheburningheatthatwasmylifewillflashupandmingleitselfinyourflame.　　XLI　　夜晚，船夫将船驶进了波涛汹涌的大海。　　猛烈的风鼓满了船帆，让桅杆疼痛不已。　　天空被深夜的利齿咬伤，落入大海，中了黑色恐怖的毒。　　波浪把它们的头猛撞在无法目睹的黑暗上，船夫正在横渡波涛汹涌的大海。　　船夫出海了，我不知道他要去赴什么样的约会，他那突然显现的白色船帆，震惊了黑夜。　　TheBoatmanisoutcrossingthewildseaatnight.　　Themastisachingbecauseofitsfullsailsfilledwiththeviolentwind.　　Stungwiththenight’sfangtheskyfallsuponthesea,poisonedwithblackfear.　　Thewavesdashtheirheadsagainstthedarkunseen,andtheBoatmanisoutcrossingthewildsea.　　TheBoatmanisout.Iknownotforwhattryst,startlingthenightwiththesuddenwhiteofhissails.　　我不知道他最终会在哪个海岸登陆，去那亮着灯光的寂静院落，寻找坐等在尘土中的她。　　他在追寻什么？什么让他的船不畏风暴，不畏黑暗？　　它载着沉甸甸的宝石和珍珠吗？　　啊，不，船夫没带什么珍宝，只有手中的一朵白玫瑰，唇边的一支歌。　　那是为她准备的，那在夜晚燃着灯火独自守望的她。　　她住在路边的茅屋里。她披散的秀发在风中飘舞，遮住了她的眼睛。　　Iknownotatwhatshore,atlast,helandstoreachthesilentcourtyardwherethelampisburningandtofindherwhositsinthedustandwaits.　　Whatisthequestthatmakeshisboatcarenotforstormnordarkness?　　Isitheavywithgemsandpearls?　　Ah,no,theBoatmanbringswithhimnotreasure,butonlyawhiteroseinhishandandasongonhislips.　　Itisforherwhowatchesaloneatnightwithherlampburning.　　Shedwellsinthewaysidehut.Herloosehairfliesinthewindandhideshereyes.　　狂风呼啸着吹过她破旧的房门，微弱的光在她的瓦灯里闪烁，把她的影子投在墙壁上。　　透过风的怒吼，她听到他在呼唤她的名字，而她的名字并不为人所知。　　船夫出航很久了。而离天亮还有很长时间，离他敲开房门还有很长时间。　　不会有鼓声，也不会有人知道。　　只有光明将填满屋子，灰尘会受到祝福，心儿会欢悦。　　船夫上岸时，所有疑虑都将消失在寂静中。　　Thestormshrieksthroughherbrokendoors,thelightflickersinherearthenlampflingingshadowsonthewalls.　　Throughthehowlofthewindsshehearshimcallhername,shewhosenameisunknown.　　ItislongsincetheBoatmansailed.Itwillbelongbeforethedaybreaksandheknocksatthedoor.　　Thedrumswillnotbebeatenandnonewillknow.　　Onlylightshallfillthehouse,blessedshallbethedust,andtheheartglad.　　AlldoubtsshallvanishinsilencewhentheBoatmancomestotheshore.第十八章更新时间2009-11-3 11:25:22 字数：5561　在尘世岁月的狭窄河流中，我紧紧地抱住这活生生的竹筏—我的躯体。　　渡河之后，我会离开它。可以后呢？　　我不知道对岸的光明与黑暗是否相同。　　未知的是永恒的自由：　　他的爱中没有怜悯。　　他砸碎贝壳，寻找那被囚禁在黑暗中哑然无语的珍珠。　　你沉思冥想，为逝去的岁月哭泣，可怜的心啊！　　为那即将到来的时光，高兴起来吧！　　哦，朝圣者啊，钟声敲响了！　　你该在这个路口作出选择了！　　他将再一次揭开面纱与你相见。　　Iclingtothislivingraft,mybody,inthenarrowstreamofmyearthlyyears.　　Ileaveitwhenthecrossingisover.Andthen?　　Idonotknowifthelightthereandthedarknessarethesame.　　TheUnknownistheperpetualfreedom:　　Heispitilessinhislove.　　Hecrushestheshellforthepearl,dumbintheprisonofthedark.　　Youmuseandweepforthedaysthataredone,poorheart!　　Begladthatdaysaretocome!　　Thehourstrikes,Opilgrim!　　Itistimeforyoutotakethepartingoftheways!　　Hisfacewillbeunveiledonceagainandyoushallmeethim.　　XLIII　　国王宾比萨尔为释迦牟尼的舍利子修建了一座圣祠，这是一份用洁白的大理石表达的敬意。　　晚上，王室所有的新娘和女儿都会来到这里，点燃灯，献上鲜花。　　王子成为国王以后，用鲜血洗去了父王的信仰，用神圣的佛经点燃了献祭之火。　　秋天就要逝去了。晚祷的时间就要到了。　　王后的侍女茜莉玛蒂是释迦牟尼的忠实信徒。她在圣水中沐浴后，用一盏盏明灯、一朵朵洁白的鲜花镶满金盘，然后静静地抬起乌黑明亮的眼睛，注视着王后的脸。　　OvertherelicofLordBuddhaKingBimbisarbuiltashrine,asalutationinwhitemarble.　　ThereintheeveningwouldcomeallthebridesanddaughtersoftheKing’shousetoofferflowersandlightlamps.　　Whenthesonbecamekinginhistimehewashedhisfather’screedawaywithblood,andlitsacrificialfireswithitssacredbooks.　　Theautumndaywasdying.Theeveninghourofworshipwasnear.　　Shrimati,theQueen’smaid,devotedtoLordBuddha,havingbathedinholywater,anddeckedthegoldentraywithlampsandfreshwhiteblossoms,silentlyraisedherdarkeyestotheQueen’sface.　　王后在恐惧中战栗着，说道：“你难道不知道吗，蠢姑娘，去圣祠祭拜的人都会被处死的，不管是谁。”　　“这是国王的旨意。”　　茜莉玛蒂向王后鞠了一躬，转身出了房门，来到王子的新娘阿蜜达面前。　　新娘正对着膝头光灿灿的镜子编着她乌黑的长辫，并在发际分开处点上一颗吉祥的朱砂痣。　　当她看到这个年轻的侍女时，双手颤抖起来，惊叫道：“你给我带来了多么可怕的灾祸啊！赶紧走开吧。”　　TheQueenshudderedinfearandsaid,“Doyounotknow,foolishgirl,thatdeathisthepenaltyforwhoeverbringsworshiptoBuddha’sshrine?”　　“SuchistheKing’swill.”　　ShrimatibowedtotheQueen,andturningawayfromherdoorcameandstoodbeforeAmita,thenewlywedbrideoftheKing’sson.　　Amirrorofburnishedgoldonherlap,thenewlywedbridewasbraidingherdarklongtressesandpaintingtheredspotofgoodluckatthepartingofherhair.　　Herhandstrembledwhenshesawtheyoungmaid,andshecried,“Whatfearfulperilwouldyoubringme!Leavemethisinstant.”　　苏克拉公主坐在窗前，伴着夕阳的余晖，读着她的浪漫爱情故事。　　当她看到侍女捧着神圣的祭品站在门口时，她惊跳了起来。　　书从她的膝盖上滑落，她在茜莉玛蒂耳边悄声说：“大胆的丫头，别赶着去送死！”　　茜莉玛蒂走过一扇又一扇门。她昂起头高喊：“王室的女子们，快来啊！　　“该敬拜佛陀了！”　　PrincessShuklasatatthewindowreadingherbookofromancebythelightofthesettingsun.　　Shestartedwhenshesawatherdoorthemaidwiththesacredofferings.　　Herbookfelldownfromherlap,andshewhisperedinShrimati’sears,“Rushnottodeath,daringwoman!”　　Shrimatiwalkedfromdoortodoor.Sheraisedherheadandcried,“Owomenoftheking’shouse,hasten!　　“ThetimeforourLord’sworshipiscome!”　　有些人当着她的面把门关上，有些人斥责她。　　白天的最后一抹光亮从宫殿的古铜穹顶上消失了。　　深黑的影子投落在街道的角落里，城市的喧嚣匆忙地沉寂了，湿婆神庙的钟声敲响了，宣告着晚祷时间的来临。　　黑暗中的秋夜，如清澈的湖水般深沉，星星闪烁着光辉。王宫花园的士兵透过树木惊讶地发现，佛陀的圣祠前燃着一排明灯。　　Someshuttheirdoorsinherfaceandsomereviledher.　　Thelastgleamofdaylightfadedfromthebronzedomeofthepalacetower.　　Deepshadowssettledinstreetcorners,thebustleofthecitywashushed,thegongatthetempleofShivaannouncedthetimeoftheeveningprayer.　　Inthedarkoftheautumnevening,deepasalimpidlake,starsthrobbedwithlight,whentheguardsofthepalacegardenwerestartledtoseethroughthetreesarowoflampsburningattheshrineofBuddha.　　他们拔出剑跑过来，吼道：“蠢东西，你是谁，想送死吗？”　　“我是茜莉玛蒂，”一个甜美的声音答道，“释迦牟尼的仆人。”　　接着，她心中的热血染红了冰冷的大理石。　　繁星寂然无声，圣祠前的最后一盏敬拜之灯熄灭了。　　Theyranwiththeirswordsunsheathed,crying,“Whoareyou,foolishone,recklessofdeath?”　　“IamShrimati,”repliedasweetvoice,“theservantofLordBuddha.”　　Thenextmomentherheart’sbloodcolouredthecoldmarblewithitsred.　　Andinthestillhourofstarsdiedthelightofthelastlampofworshipatthefootoftheshrine.　　XLIV　　站在你我之间的白昼终于躬身告辞了。　　黑夜拉起了她的面纱，也遮掩了燃在我房中的那一盏灯。　　你黑暗的仆人无声无息地进来，为你铺好婚礼的地毯，让你与我单独坐在无语的沉默中，直到天亮。　　Thedaythatstandsbetweenyouandmemakesherlastbowoffarewell.　　Thenightdrawsherveiloverherface,andhidestheonelampburninginmychamber.　　Yourdarkservantcomesnoiselesslyandspreadsthebridalcarpetforyoutotakeyourseattherealonewithmeinthewordlesssilencetillnightisdone.　　XLV　　我的夜晚是在悲痛的床上度过的，我的眼睛疲惫了。我沉重的心还没有准备好来迎接这欢乐洋溢的清晨。　　给这赤裸的光笼上轻纱，把这耀眼的光芒和生命的舞蹈从我的身旁带走吧。　　让你黑暗而柔软的披风把我隐在它的褶皱里，让我的痛苦得以暂时与外部世界的压力隔离。　　Mynighthaspassedonthebedofsorrow,andmyeyesaretired.Myheavyheartisnotyetreadytomeetmorningwithitscrowdedjoys.　　Drawaveiloverthisnakedlight,beckonasidefrommethisglaringflashanddanceoflife.　　Letthemantleoftenderdarknesscovermeinitsfolds,andcovermypainawhilefromthepressureoftheworld.　　XLVI　　当我能够报答我所接受的一切时，时光已经消逝。　　她的黑夜找到了自己的清晨，你把她拥入怀中；我把本该带给她的感激与礼物献给了你。　　我来到你的面前请求宽恕，宽恕我对她的冒犯与伤害。　　我把我的爱情之鲜花也献给你吧，而那时她曾怎样地等待这些花苞绽放啊。　　ThetimeispastwhenIcouldrepayherforallthatIreceived.　　Hernighthasfounditsmorningandthouhasttakenhertothyarms;andtotheeIbringmygratitudeandmygiftsthatwereforher.　　ForallhurtsandoffencestoherIcometotheeforforgiveness.　　Ioffertothyservicethoseflowersofmylovethatremainedinbudwhenshewaitedforthemtoopen.　　XLVII　　我发现我原来的几封书信被小心地珍藏在她的盒子里——几个供她的回忆游戏的小玩具。　　她怀着胆怯的心试图把这些小东西从时光的激流中偷走，她说：“它们只属于我！”　　啊，现在没有人来认领它们了，尽管它们原封未动，可有谁会付出代价来精心照料它们呢？　　这个世界上定有真爱存在，让它免于丢失，就像她的这份爱，让她痴心地珍藏这些信件。　　Ifoundafewoldlettersofminecarefullyhiddeninherbox—afewsmalltoysforhermemoryplayingwith.　　Withatimorousheartshetriedtostealthesetriflesfromtime’sturbulentstream,andsaid,“Thesearemineonly!”　　Ah,thereisnoonenowtoclaimthem,whocanpaytheirpricewithlovingcare,yetheretheyarestill.　　Surelythereisloveinthisworldtosaveherfromutterloss,evenlikethisloveofhersthatsavedtheseletterswithsuchfondcare.第十九章更新时间2009-11-3 11:26:04 字数：5433　女人啊，把美与秩序带入我这凄凉的生活中吧，就像你活着的时候把它们带进我的房中一样。　　拂却时光的尘屑，装满空空的罐子，修补被忽略的一切。　　然后打开神殿里面的门，点上烛火，让我们在上帝面前默默地相见吧。　　Bringbeautyandorderintomyforlornlife,woman,asyoubroughtthemintomyhousewhenyoulived.　　Sweepawaythedustyfragmentsofthehours,filltheemptyjars,andmendallthathasbeenneglected.　　Thenopentheinnerdooroftheshrine,lightthecandle,andletusmeetthereinsilencebeforeourGod.　　XLIX　　我的主啊，琴弦被调好时，多么痛苦啊！　　奏起你的音乐吧，让我忘掉痛苦；让我在美丽中感受你在这无情岁月里的心声。　　逐渐退却的夜色徘徊在我的门口，让她在歌声中离开吧。　　我的主啊，在从你的繁星中飘洒下来的仙乐中，把你的心注入我的生命之弦吧。　　Thepainwasgreatwhenthestringswerebeingtuned,myMaster!　　Beginyourmusic,andletmeforgetthepain;letmefeelinbeautywhatyouhadinyourmindthroughthosepitilessdays.　　Thewaningnightlingersatmydoors,lethertakeherleaveinsongs.　　Pouryourheartintomylifestrings,myMaster,intunesthatdescendfromyourstars.　　L　　在雷电闪烁的瞬间，我在我的生命中看到了你巨大的创造力——一种经历多次生死轮回，从一个世界到另一个世界的创造力。　　当我看到我的生命落到毫无意义的时光的手中时，我为自己的毫无价值而哭泣——但是，当我看到它在你的手中时，我知道它太宝贵了，不能蹉跎在阴影之中。　　InthelightningflashofamomentIhaveseentheimmensityofyourcreationinmylife—creationthroughmanyadeathfromworldtoworld.　　IweepatmyunworthinesswhenIseemylifeinthehandsoftheunmeaninghours—butwhenIseeitinyourhandsIknowitistooprecioustobesquanderedamongshadows.　　LI　　我知道，在某一天的暮色中，太阳将向我告别。　　牧童将在榕树下面吹奏他们的笛子，牛儿将在河岸的斜坡上吃草，而我的时光将滑入黑暗。　　这是我的企求：在我离开之前，让我明白大地为什么呼唤我进入她的怀抱。　　为什么她夜晚的寂静向我叙述星星的故事，为什么她的白昼把我的思绪吻成鲜花。　　在我离开之前，让我再逗留片刻，斟酌我最后的诗句，完成它的曲子；让我点亮灯，看看你的脸，看那编好的花冠戴在你的头上。　　Iknowthatatthedimendofsomedaythesunwillbidmeitsfarewell.　　Shepherdswillplaytheirpipesbeneaththebanyantrees,andcattlegrazeontheslopebytheriver,whilemydayswillpassintothedark.　　Thisismyprayer,thatImayknowbeforeIleavewhytheearthcalledmetoherarms.　　Whyhernight’ssilencespoketomeofstars,andherdaylightkissedmythoughtsintoflower.　　BeforeIgomayIlingerovermylastrefrain,completingitsmusic,maythelampbelittoseeyourfaceandthewreathwoventocrownyou.　　LII　　那是什么样的乐曲，把世界摇晃在其中？　　当它叩击生命的巅峰时，我们欢笑；当它重返黑暗时，我们在恐惧中畏缩。　　然而不变的演奏，和着无穷无尽的乐律，跌宕起伏。　　你把你的财富藏在手掌心里，我们叫喊着我们遭到了抢劫。　　但是，你可以随意地把手掌开开合合，得失之间毫无分别。　　你与自己玩同样的游戏，输输赢赢都在同一时刻。　　Whatmusicisthatinwhosemeasuretheworldisrocked?　　Welaughwhenitbeatsuponthecrestoflife,weshrinkinterrorwhenitreturnsintothedark.　　Buttheplayisthesamethatcomesandgoeswiththerhythmoftheendlessmusic.　　Youhideyourtreasureinthepalmofyourhand,andwecrythatwearerobbed.　　Butopenandshutyourpalmasyouwill,thegainandthelossarethesame.　　Atthegameyouplaywithyourownselfyouloseandwinatonce.　　LIII　　我用眼睛与肢体拥抱、亲吻这个世界；我曾经一层层地把它包裹在我的心中；我曾用思想湮没了它的日日夜夜，直到世界与我的生命融为一体—我热爱生命，因为我热爱与我交织在一起的天空的光明。　　如果离开这个世界如此真实，像爱它一样真实—那么，人生的聚聚散散必定有非凡的意义。　　如果爱在死亡中被欺骗，那么这种欺骗的癌症就会吞噬万物，星星也会委靡，变得黯然无光。　　Ihavekissedthisworldwithmyeyesandmylimbs;Ihavewraptitwithinmyheartinnumberlessfolds;Ihavefloodeditsdaysandnightswiththoughtstilltheworldandmylifehavegrownone,andIlovemylifebecauseIlovethelightoftheskysoenwovenwithme.　　Iftoleavethiswrldbeasrealastoloveit—thentheremustbeameaninginthemeetingandthepartingoflife.　　Ifthatloveweredeceivedindeath,thenthecankerofthisdeceitwouldeatintoallthings,andthestarswouldshrivelandgrowblack.　　LIV　　云对我说：“我要消失了。”　　夜对我说：“我要跳入火一般炽热的黎明中。”　　痛苦对我说：“我要保持深深的沉默，如同他的足迹一般。”　　我的生命对我说：“我要在完满中死去。”　　大地对我说：“我的光明时刻都在亲吻你的思想。”　　爱情对我说：“时光流走了，但我依然等待着你。”　　死亡对我说：“我驾着你的生命之舟穿越大海。”　　TheCloudsaidtome,“Ivanish”;　　TheNightsaid,“Iplungeintothefierydawn.”　　ThePainsaid,“Iremainindeepsilenceashisfootprint.”　　“Idieintothefulness.”saidmylifetome.　　TheEarthsaid,“Mylightskissyourthoughtseverymoment.”　　“Thedayspass,”Lovesaid,“butIwaitforyou.”　　Deathsaid,“Iplytheboatofyourlifeacrossthesea.”　　LV　　诗人杜尔西达斯在恒河之畔，在焚化死者的凄凉之处徘徊着，沉思着。　　他发现一个女人坐在她丈夫的尸体旁，衣着华丽，像要去参加婚礼。　　看到他时，女人站起身来，向他鞠躬施礼，说道：“大师，请允许我带着你的祝福，随我的丈夫去天堂。”　　“为何这样着急呢，我的女儿？”杜尔西达斯问道，“难道这世间不同样属于创造了天堂的上帝吗？”　　“我并不渴求天堂，”女子说，“我想要我的丈夫。”　　Tulsidas,thepoet,waswandering,deepinthought,bytheGanges,inthatlonelyspotwheretheyburntheirdead.　　Hefoundawomansittingatthefeetofthecorpseofherdeadhusband,gailydressedasforawedding.　　Sheroseasshesawhim,bowedtohim,andsaid,“Permitme,Master,withyourblessing,tofollowmyhusbandtoheaven.”　　“Whysuchhurry,mydaughter?”askedTulsidas.“IsnotthisearthalsoHiswhomadeheaven?”　　“ForheawenIdonotlong,”saidthewoman,“Iwantmyhusband.”　　杜尔西达斯微笑着对她说：“回家吧，我的孩子。不出这个月，你就会找到你丈夫的。”　　女子怀着幸福的希望回家了。杜尔西达斯每天去看她，让她作高深的思索，直到她心里充满了神圣的爱。　　当这个月就要结束之时，她的邻居来看她，问：“妇人，你找到你的丈夫了吗？”　　寡妇微笑着说：“找到了。”　　他们急切地问：“他在哪儿？”　　“在我心中，与我相伴。”女子说。　　Tulsidassmiledandsaidtoher,“Gobacktoyourhome,mychild.Beforethemonthisoveryouwillfindyourhusband.”　　Thewomanwentbackwithgladhope.Tulsidascametohereverydayandgaveherhighthoughtstothink,tillherheartwasfilledtothebrimwithdivinelove.　　Whenthemonthwasscarcelyover,herneighbourscametoher,asking,“Woman,haveyoufoundyourhusband?”　　Thewidowsmiledandsaid,“Ihave.”　　Eagerlytheyasked,“Whereishe?”　　“Inmyheartismylord,onewithme.”saidthewoman.　　你在我的身边盘桓片刻，用造物主心中女性伟大的奥秘来抚摸我。　　她不断地送还上帝给予她的漫溢的甜蜜；她是自然界永远清新的美丽与青春；她在汩汩的溪流里翩翩起舞，在清晨的阳光中展开歌喉；她用滚滚的波涛哺育干渴的大地；在她的身上，造物主一分为二：无法遏制的欢乐和泛滥的爱情之痛。　　Youcameforamomenttomysideandtouchedmewiththegreatmysteryofthewomanthatthereisintheheartofcreation.　　ShewhoiseverreturningtoGodhisownoutflowingofsweetness;sheistheeverfreshbeautyandyouthinnature;shedancesinthebubblingstreamsandsingsinthemorninglight;shewithheavingwavessucklesthethirstyearth;inhertheEternalOnebreaksintwoinajoythatnolongermaycontainitself,andoverflowsinthepainoflove.第二十章更新时间2009-11-3 11:36:47 字数：5876　那深藏在我的心里，永远孤独的女子是谁？　　我追求过她，却未能赢得她的芳心。我用花环装扮她，用歌声赞美她。　　她的脸上闪出一丝微笑，倏地又消失了。　　“我从你那里得不到欢乐。”她哭了，悲伤的女子啊。　　我给她买了脚镯，上面镶着珠宝，我用缀玉的扇子给她扇风，我在金床上为她打铺。　　她的眼里闪出一道欢乐，然后又消失了。　　“我从这些东西里得不到欢乐。”她哭了，悲伤的女子啊。　　Whoisshewhodwellsinmyheart,thewomanforlornforever?　　IwooedherandIfailedtowinher.Ideckedherwithwreathsandsanginherpraise.　　Asmileshoneinherfaceforamoment,thenitfaded.　　“Ihavenojoyinthee.”shecried,thewomaninsorrow.　　Iboughtherjewelledankletsandfannedherwithafangemstudded;Imadeherabedonabedsteadofgold.　　Thereflickeredagleamofgladnessinhereyes,thenitdied.　　“Ihavenojoyinthese.”shecried,thewomaninsorrow.　　我让她坐上凯旋的车子，驾车带她去天涯海角。　　被征服的心拜伏在她的脚下，欢呼声响彻云霄。　　片刻间，她的眼里闪烁着骄傲的神采，却又随即在泪水中暗淡。　　“我在征服中得不到快乐。”她哭了，悲伤的女子啊。　　我问她：“告诉我，你在寻找谁？”　　她只是说：“我在等一个不知姓名的人。”　　时光荏苒，她哭道：“我那不相识的心上人何时到来，何时能让我认识他直到永远？”　　Iseatedheruponacaroftriumphanddroveherfromendtoendoftheearth.　　Conqueredheartsboweddownatherfeet,andshoutsofapplauseranginthesky.　　Prideshoneinhereyesforamoment,thenitwasdimmedintears.　　“Ihavenojoyinconquest.”shecried,thewomaninsorrow.　　Iaskedher,“Tellmewhomdoyouseek?”　　Sheonlysaid,“Iwaitforhimoftheunknownname.”　　Dayspassbyandshecries,“WhenwillmybelovedcomewhomIknownot,andbeknowntomeforever?”　　LVIII　　你的光明是从黑暗中迸发而出的，你的善良是从斗争之心的裂缝中萌生的。　　你的房子是向世界敞开的，你的爱呼唤人们奔赴战场。　　你的礼物仍然是一种收获，即使万物都是一种损失，你的生命是从死亡之穴流出的。　　你的天堂建筑在尘世的土地上，你留在那里，为我，也为一切。　　Yoursisthelightthatbreaksforthfromthedark,andthegoodthatsproutsfromthecleftheartofstrife.　　Yoursisthehousethatopensupontheworld,andthelovethatcallstothebattlefield.　　Yoursisthegiftthatstillisagainwheneverythingisaloss,andthelifethatflowsthroughthecavernsofdeath.　　Yoursistheheaventhatliesinthecommondust,andyouarethereforme,youarethereforall.　　LIX　　当旅途的劳顿和酷暑的干渴把我压倒时，当阴森的黄昏把阴影投向我的生命时，我的朋友啊，那时我呼唤的不只是你的声音，还有你的抚摩。　　我的心中极度痛苦，因为承受着未把财富交给你的负担。　　从黑夜中伸出你的手，让我抓住它，填满它，并保留它；让我在这漫长的孤独中感受它的抚摸。　　Whenthewearinessoftheroadisuponme,andthethirstofthesultryday;whentheghostlyhoursoftheduskthrowtheirshadowsacrossmylife,thenIcrynotforyourvoiceonly,myfriend,butforyourtouch.　　Thereisananguishinmyheartfortheburdenofitsrichesnotgiventoyou.　　Putoutyourhandthroughthenight,letmeholditandfillitandkeepit;letmefeelitstouchalongthelengtheningstretchofmyloneliness.　　LX　　芬芳在蓓蕾中叫嚷：“天哪，一天过去了，春日里欢乐的一天啊，而我却被囚在花瓣里！”　　别灰心，羞怯的小东西！你的桎梏会破裂，花苞会绽成花朵，即使你在生命的鼎盛之际死去，春天也依然存在。　　芬芳在蓓蕾里暴跳喘息，叫嚷着：“天啊，时间一点点溜走，而我却还不知去向何方，不知追寻何物！”　　Theodourcriesinthebud,“Ahme,thedaydeparts,thehappydayofspring,andIamaprisonerinpetals!”　　Donotloseheart,timidthing!Yourbondswillburst,thebudwillopenintoflower,andwhenyoudieinthefulnessoflife,eventhenthespringwillliveon.　　Theodourpantsandflutterswithinthebud,crying,“Ahme,thehourspassby,yetIdonotknowwhereIgo,orwhatitisIseek!”　　别灰心，羞怯的小东西！和煦的春风听到了你的愿望，你完成你的使命时，白昼依然存在。　　未来对她是一片黑暗，芬芳绝望地哭道：“天啊，是谁的过失让我的生命这般没有意义？谁能告诉我，我究竟是为了什么？”　　别灰心，羞怯的小东西！完美的黎明临近了，那时，你的生命将融入所有的生命，最终明白你生活的意义。　　Donotloseheart,timidthing!Thespringbreezehasoverheardyourdesire,thedaywillnotendbeforeyouhavefulfilledyourbeing.　　Darkisthefuturetoher,andtheodourcriesindespair,“Ahme,throughwhosefaultismylifesounmeaning?Whocantellme,whyIamatall?”　　Donotloseheart,timidthing!Theperfectdawnisnearwhenyouwillmingleyourlifewithalllifeandknowatlastyourpurpose.　　LXI　　我的主啊，她仍旧是一个孩子。　　她在你的宫殿里奔跑嬉戏，还试图把你当做玩具。　　她披散着头发，把不加修饰的衣服拖在尘土里，却毫不在意。　　当你问她话时，她竟然睡去，不去回答—而早晨你赠给她的花也从她的手中滑落到尘土中。　　Sheisstillachild,mylord.　　Sherunsaboutyourpalaceandplays,andtriestomakeofyouaplaythingaswell.　　Sheheedsnotwhenherhairtumblesdownandhercarelessgarmentdragsinthedust.　　Shefallsasleepwhenyouspeaktoherandanswersnot—andthefloweryougiveherinthemorningslipstothedustfromherhands.　　风云突起，黑暗笼罩了天空，她睡意全消；她的洋娃娃躺在泥土中，她惊恐万分地紧紧依偎着你。　　她害怕她不能侍候你。　　而你微笑着看她做游戏。　　你了解她。　　这个坐在尘土中的孩子是你命中注定的新娘；她的游戏会停下来，并深化成爱。　　Whenthestormburstsanddarknessisovertheskysheissleepless;herdollsliescatteredontheearthandsheclingstoyouinterror.　　Sheisafraidthatshemayfailinserviceyou.　　Butwithasmileyouwatchherathergame.　　Youknowher.　　Thechildsittinginthedustisyourdestinedbride;herplaywillbestilledanddeepenedintolove.　　LXII