新月集——泰戈尔著-3

Isawthepostmanbringinglettersinhisbagforalmosteverybodyinthetown.　　Only,father’slettershekeepstoreadhimself.Iamsurethepostmanisawickedman.　　Butdon’tbeunhappyaboutthat,motherdear.　　Tomorrowismarketdayinthenextvillage.Youaskyourmaidtobuysomepensandpapers.　　Imyselfwillwriteallfather’sletters;youwillnotfindasinglemistake.　　IshallwritefromArightuptoK.　　But,mother,whydoyousmile?　　Youdon’tbelievethatIcanwriteasnicelyasfatherdoes!　　ButIshallrulemypapercarefully,andwriteallthelettersbeautifullybig.　　WhenIfinishmywriting,doyouthinkIshallbesofoolishasfatheranddropitintothehorridpostman’sbag?　　Ishallbringittoyoumyselfwithoutwaiting,andletterbyletterhelpyoutoreadmywriting.　　Iknowthepostmandoesnotliketogiveyouthereallyniceletters.　　英雄　　妈妈，我们假设我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国度。　　您坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，跟在您身旁。　　黄昏时，太阳落山。暗淡的约拉迪希荒地在我们面前展开。大地贫瘠而荒凉。　　您害怕地想着—“我不知道我们到了什么地方了。”　　我对您说：“妈妈，不要害怕。”　　草原上长满了针尖般刺人的草，一条崎岖的小径穿越其间。　　在这片广袤的原野上看不见牛群，它们已经回到村子的牛棚里了。　　夜幕降临，大地和天空一片朦胧昏暗，我们说不出我们正走向何方。　　突然，您叫我，悄悄地问我：“靠近河岸的是什么光亮？”　　正在那时，一阵可怕的号叫声传来，一些人影向我们跑来。　　您蹲在轿子里，反复不断地祷告着神的名字。　　轿夫们吓得瑟瑟发抖，在荆棘丛中躲藏起来。　　我向您喊着：“不要害怕，妈妈，有我在。”　　他们手执长棒，头发凌乱，越来越近了。　　我大喊：“小心些！你们这些坏蛋！再往前一步，你们就等死吧。”　　他们又发出可怕的号叫，并冲上前来。　　您紧握住我的手，说：　　“乖孩子，看在上天的分儿上，离他们远些。”　　我说：“妈妈，看我的。”　　于是我策马飞奔，　　剑和盾互相撞击，铿锵作响。　　这场战斗是多么激烈，妈妈，如果您从轿子里看得见，您一定会打冷战的。　　他们中有许多人逃走了，　　大多数被砍成了碎片。　　我知道您正独自坐在那里，心想，您的孩子此时肯定死了。　　然而我跑到您的身旁，满身是血，说：“妈妈，战争已经结束了。”　　您从轿子里走出来，吻着我，把我搂入您的怀中，自言自语地说：　　“如果没有我的孩子保护着我，我真不知如何是好。”　　日复一日，上千件无聊的事发生着，为什么这种事就不能偶尔实现呢？　　就像一本书里的故事。　　我的哥哥会说:“这怎么可能？我常常想，他是那么单薄！”　　我们村里的人们都会惊讶地说:“这孩子正和他妈妈在一起，不是很幸运吗？”　　TheHero　　Mother,letusimaginewearetravelling,andpassingthroughastrangeanddangerouscountry.　　YouareridinginapalanquinandIamtrottingbyyouonaredhorse.　　Itiseveningandthesungoesdown.ThewasteofJoradighilieswanandgreybeforeus.Thelandisdesolateandbarren.　　Youarefrightenedandthinking—“Iknownotwherewehavecometo.”　　Isaytoyou,“Mother,donotbeafraid.”　　Themeadowispricklywithspikygrass,andthroughitrunsanarrowbrokenpath.　　Therearenocattletobeseeninthewidefield;theyhavegonetotheirvillagestalls.　　Itgrowsdarkanddimonthelandandsky,andwecannottellwherewearegoing.　　Suddenlyyoucallmeandaskmeinawhisper,“Whatlightisthatnearthebank?”　　Justthenthereburstsoutafearfulyell,andfigurescomerunningtowardsus.　　Yousitcrouchedinyourpalanquinandrepeatthenamesofthegodsinprayer.　　Thebearers,shakinginterror,hidethemselvesinthethornybush.　　Ishouttoyou,“Don’tbeafraid,mother,Iamhere.”　　Withlongsticksintheirhandsandhairallwildabouttheirheads,theycomenearerandnearer.　　Ishout,“Haveacare!youvillains!Onestepmoreandyouaredeadmen.”　　Theygiveanotherterribleyellandrushforward.　　Youclutchmyhandandsay,　　“Dearboy,forheaven’ssake,keepawayfromthem.”　　Isay,“Mother,justyouwatchme.”　　ThenIspurmyhorseforawildgallop,andmyswordandbucklerclashagainsteachother.　　Thefightbecomessofearful,mother,thatitwouldgiveyouacoldshuddercouldyouseeitfromyourpalanquin.　　Manyofthemfly,andagreatnumberarecuttopieces.　　Iknowyouarethinking,sittingallbyyourself,thatyourboymustbedeadbythistime.　　ButIcometoyouallstainedwithblood,andsay,　　“Mother,thefightisovernow.”　　Youcomeoutandkissme,pressingmetoyourheart,andyousaytoyourself,　　“Idon’tknowwhatIshoulddoifIhadn’tmyboytoescortme.”　　Athousanduselessthingshappendayafterday,andwhycouldn‘tsuchathingcometruebychance?　　Itwouldbelikeastoryinabook.　　Mybrotherwouldsay,“Isitpossible?Ialwaysthoughthewassodelicate!”　　Ourvillagepeoplewouldallsayinamazement,“Wasitnotluckythattheboywaswithhismother?”第九章更新时间2009-11-3 11:15:26 字数：4773　结束　　是我离开的时候了，妈妈，我走了。　　当清晨孤寂的破晓时分，您在幽暗中伸出双臂，想抱起您睡在床上的孩子时，　　我会说：“孩子不在那里了！”—妈妈，我走了。　　我将化为一缕清风爱抚着您；我将化为串串涟漪，当您沐浴时，一次次地吻着您。　　在刮风的夜里，当雨点儿在树叶上滴答作响时，　　您在床上将听到我的私语，当电光从开着的窗口闪进您的屋里时，　　我的笑声也随之一起闪现。　　如果您清醒地躺在床上，深夜里仍想着您的孩子，　　我将在星空中对您吟唱：“睡吧！妈妈，睡吧。”　　乘着四处游移的月光，我悄悄地来到您床上，趁您睡着时，躺在您的怀里。　　我将变成一个梦，从您眼皮的微缝中，滑入您的睡眠深处；当您醒来，惊奇地张望时，我就像一只熠熠闪光的萤火虫，向黑暗中飞去了。　　普耶节时，当邻居的孩子们来屋里玩耍时，　　我将融合在笛声里，终日荡漾在您心头。　　亲爱的阿姨带来了节日礼物，　　她会问:“我们的孩子在哪里，姐姐？”　　妈妈，您要温柔地告诉她：　　“他此刻在我的眼眸里，在我的身体里，在我的灵魂里。”　　TheEnd　　Itistimeformetogo,mother;Iamgoing.　　Wheninthepalingdarknessofthelonelydawnyoustretchoutyourarmsforyourbabyinthebed,　　Ishallsay,“Babyisnotthere!”—mother,Iamgoing.　　Ishallbecomeadelicatedraughtofairandcaressyou;andIshallberipplesinthewaterwhenyoubathe,andkissyouandkissyouagain.　　Inthegustynightwhentherainpattersontheleavesyouwillhearmywhisperinyourbed,andmylaughterwillflashwiththelightningthroughtheopenwindowintoyourroom.　　Ifyoulieawake,thinkingofyourbabytilllateintothenight,　　Ishallsingtoyoufromthestars,“Sleep!mother,sleep.”　　OnthestrayingmoonbeamsIshallstealoveryourbed,andlieuponyourbosomwhileyousleep.　　Ishallbecomeadream,andthroughthelittleopeningofyoureyelidsIshallslipintothedepthsofyoursleep;andwhenyouwakeupandlookroundstartled,likeatwinklingfireflyIshallflitoutintothedarkness.　　When,onthegreatfestivalofpuja,theneighbours’childrencomeandplayaboutthehouse.　　Ishallmeltintothemusicofthefluteandthrobinyourheartallday.　　Dearauntiewillcomewithpujapresentsandwillask,　　“Whereisairbaby,sister?”Mother,youwilltellhersoftly,　　“Heisinthepupilsofmyeyes,heisinmybodyandinmysoul.”　　Itistimeformetogo,mother;Iamgoing.　　Wheninthepalingdarknessofthelonelydawnyoustretchoutyourarmsforyourbabyinthebed,　　Ishallsay,“Babyisnotthere!”—mother,Iamgoing.　　Ishallbecomeadelicatedraughtofairandcaressyou;andIshallberipplesinthewaterwhenyoubathe,andkissyouandkissyouagain.　　Inthegustynightwhentherainpattersontheleavesyouwillhearmywhisperinyourbed,andmylaughterwillflashwiththelightningthroughtheopenwindowintoyourroom.　　Ifyoulieawake,thinkingofyourbabytilllateintothenight,　　Ishallsingtoyoufromthestars,“Sleep!mother,sleep.”　　OnthestrayingmoonbeamsIshallstealoveryourbed,andlieuponyourbosomwhileyousleep.　　Ishallbecomeadream,andthroughthelittleopeningofyoureyelidsIshallslipintothedepthsofyoursleep;andwhenyouwakeupandlookroundstartled,likeatwinklingfireflyIshallflitoutintothedarkness.　　When,onthegreatfestivalofpuja,theneighbours’childrencomeandplayaboutthehouse.　　Ishallmeltintothemusicofthefluteandthrobinyourheartallday.　　Dearauntiewillcomewithpujapresentsandwillask,　　“Whereisairbaby,sister?”Mother,youwilltellhersoftly,　　“Heisinthepupilsofmyeyes,heisinmybodyandinmysoul.”　　呼唤　　她离开时，夜一片漆黑，他们睡去了。　　这会儿，夜也漆黑，我呼唤着她：　　“回来，我的宝贝。世界在沉睡，当繁星两两相望时，你回来一会儿是没有人知道的。”　　她离开时，草木吐芽，春意正浓。　　这会儿，花儿正怒放，我呼唤着：“回来，我的宝贝。孩子们毫无顾忌地在游戏中把花儿聚散离合，你若回来，带走一朵小花，没有人会发现的。”　　那些常常嬉戏的人，还在那里玩耍，生命就这样被荒废了。　　我聆听着他们的闲聊，呼唤着:“回来，我的宝贝。妈妈的心里充满着爱，你若回来，只从她那里取得一个小小的吻，没有人会妒忌的。”　　TheRecall　　Thenightwasdarkwhenshewentaway,andtheyslept.　　Thenightisdarknow,andIcallforher,　　“Comeback,mydarling;theworldisasleep;andnoonewouldknow,ifyoucameforamomentwhilestarsaregazingatstars.”　　Shewentawaywhenthetreeswereinbudandthespringwasyoung.　　NowtheflowersareinhighbloomandIcall,“Comeback,mydarling.Thechildrengatherandscatterflowersinrecklesssport.Andifyoucomeandtakeonelittleblossomnoonewillmissit.”　　Thosethatusedtoplayareplayingstill,sospendthriftislife.　　Ilistentotheirchatterandcall,“Comeback,mydarling,formother’sheartisfulltothebrimwithlove,andifyoucometosnatchonlyonelittlekissfromhernoonewillgrudgeit.”　　最初的茉莉　　啊，这些茉莉，这些洁白的茉莉！　　我依稀记得我的双手第一次捧满了这些茉莉花，这些洁白的茉莉花的时候。　　我曾爱那阳光，爱那天空和那绿色的大地；　　我曾在漆黑的午夜聆听那河水淙淙的呢喃；　　秋日的夕阳，在荒原道路的转弯处迎接我，好像新娘掀起她的面纱迎接她的爱人。　　然而，我回忆起孩提时第一次捧在手里的洁白茉莉，心里充满了甜蜜的回忆。　　我平生有过许多快乐的日子，在节日盛典的夜晚，我曾与狂欢者一同大笑。　　在细雨霏霏的清晨，我吟唱过许多闲散的歌谣。　　我的颈上也曾戴着爱人用手织就的“芭库拉丝”黄昏花环。　　然而，我回忆起孩提时第一次捧在手里的洁白茉莉，心里充满了甜蜜的回忆。　　TheFirstJasmines　　All,thesejasmines,thesewhitejasmines!　　IseemtorememberthefirstdaywhenIfilledmyhandswiththesejasmines,thesewhitejasmines.　　Ihavelovedthesunlight,theskyandthegreenearth;　　Ihaveheardtheliquidmurmuroftheriverthroughthedarknessofmidnight;　　Autumnsunsetshavecometomeatthebendofaroadinthelonelywaste,likeabrideraisingherveiltoacceptherlover.　　YetmymemoryisstillsweetwiththefirstwhitejasminesthatIheldinmyhandwhenIwasachild.　　Manyagladdayhascomeinmylife,andIhavelaughedwithmerrymakersonfestivalnights.　　OngreymorningsofrainIhavecroonedmanyanidlesong.　　Ihavewornroundmynecktheeveningwreathofbakulaswovenbythehandoflove.　　YetmyheartissweetwiththememoryofthefirstfreshjasminesthatfilledmyhandswhenIwasachild.第十章更新时间2009-11-3 11:15:43 字数：3740　榕树　　哦，你，立在池边的枝叶蓬乱的榕树，你是否已经忘了那个小孩，那宛如曾在你枝头筑巢，而又离开了你的鸟儿似的小孩？　　你还记得他怎样坐在窗前，惊异于看到你那盘绕在地下的树根吗？　　女人们常到池边装上满满一罐子水，于是，你巨大的黑影在水面上荡漾，宛如沉睡的人要挣扎着醒过来。　　阳光在微波上舞动，好似不能歇息片刻的梭子在编织着金黄的壁毯。　　两只鸭子在水草边游荡，影子在上面摇晃，孩子静静地坐在那里沉思。　　他想变成风，吹过你簌簌的枝丫；想变成你的影子，随着阳光在水面上消长；想成为一只鸟儿，栖息在你最高的枝头上；还想变成那两只鸭，在水草与影子中穿梭。　　TheBanyanTree　　Oyoushaggyheadedbanyantreestandingonthebankofthepond,haveyouforgottenthelittlechild,likethebirdsthathavenestedinyourbranchesandleftyou?　　Doyounotrememberhowhesatatthewindowandwonderedatthetangleofyourrootsthatplungedunderground?　　Thewomenwouldcometofilltheirjarsinthepond,andyourhugeblackshadowwouldwriggleonthewaterlikesleepstrugglingtowakeup.　　Sunlightdancedontherippleslikerestlesstinyshuttlesweavinggoldentapestry.　　Twoducksswambyweedymarginabovetheirshadows,andthechildwouldsitstillandthink.　　Helongedtobethewindandblowthroughyourrustlingbranches,tobeyourshadowandlengthenwiththedayonthewater,tobeabirdandperchonyourtopmosttwig,andtofloatlikethoseducksamongtheweedsandshadows.　　祝福　　祝福这颗小小的心灵，这个纯洁的灵魂为我们的大地，赢得了上天的亲吻。　　他爱阳光，他爱看妈妈的脸。　　他还没学会鄙夷尘埃而追求黄金。　　将他紧紧地拥抱在你的心里，并且祝福他。　　他已经来到这个歧路横生的大地上。　　我不知道他怎样从人群中把你挑出来，来到你的门前握住你的手问路。　　他紧随着你，说着，笑着，没有一丝疑心。　　不要辜负他的信任，引导他走向正路，并且祝福他。　　将你的手轻轻按在他的头上，祈祷着：虽然下面波涛汹涌，然而从上面来的风，会扬起他的船帆，将他送到平安的港口。　　不要在忙碌中把他遗忘，让他来到你的心里，并且祝福他。　　Benediction　　Blessthislittleheart,thiswhitesoulthathaswonthekissofheavenforourearth.　　Helovesthelightofthesun,helovesthesightofhismother’sface.　　Hehasnotlearnedtodespisethedust,andtohankeraftergold.　　Clasphimtoyourheartandblesshim.　　Hehascomeintothislandofanhundredcrossroads.　　Iknownothowhechoseyoufromthecrowd,cametoyourdoor,andgraspedyourhandtoaskhisway.　　Hewillfollowyou,laughingandtalking,andnotadoubtinhisheart.　　Keephistrust,leadhimstraightandblesshim.　　Layyourhandonhishead,andpraythatthoughthewavesunderneathgrowthreatening,yetthebreathfromabovemaycomeandfillhissailsandwafthimtothehavenofpeace.　　Forgethimnotinyourhurry,lethimcometoyourheartandblesshim.　　礼物　　我想送你一些东西，我的孩子，因为我们都在世界的溪流中漂泊。　　我们的生命会被分开，我们的爱也会被遗忘。　　但我没有那样傻，期望能用我的礼物来收买你的心。　　你的生命正年轻，你的路还很漫长，你饮尽我们给你的爱，就转身离开了我们。　　你有你的游戏、你的玩伴。如果你没有时间和我们在一起，或者你不曾想到我们，那又有什么伤害呢？　　在我们年老时，自然会有许多闲暇的时间，去细数那往昔的时光，把从我们手中永久失去的东西，放在心里好好珍藏。　　河水唱着歌奔流而去，冲破所有的堤防。然而山峰却留在那里追忆着，依依不舍地跟随着她。　　TheGift　　Iwanttogiveyousomething,mychild,forwearedriftinginthestreamoftheworld.　　Ourliveswillbecarriedapart,andourloveforgotten.　　ButIamnotsofoolishastohopethatIcouldbuyyourheartwithmygifts.　　Youngisyourlife,yourpathlong,andyoudrinkthelovewebringyouatonedraughtandturnandrunawayfromus.　　Youhaveyourplayandyourplaymates.Whatharmisthereifyouhavenotimeorthoughtforus?　　We,indeed,haveleisureenoughinoldagetocountthedaysthatarepast,tocherishinourheartswhatourhandshavelostforever.　　Theriverrunsswiftwithasong,breakingthroughallbarriers.Butthemountainstaysandremembers,andfollowsherwithhislove.　　我的歌　　孩子，我的这支歌将扬起悠扬的乐声萦绕在你的身旁，犹如那炽热的爱之臂膀。　　我的这支歌将抚摸着你的前额，犹如那祝福的亲吻。　　当你独处时，它会坐在你的身旁，在你的耳边私语；当你在人群中，它会围绕着你，使你远离尘嚣。　　我的歌将成为你梦想的羽翼，载着你的心到那未知的边缘。　　当黑夜遮蔽了你的路时，它又成为照耀在你头上的忠实星光。　　我的歌将伫立在你的瞳孔里，把你的视线植入万物的心中。　　当我的声音在死亡中沉寂时，我的歌仍会在你年轻的心中吟唱。　　MySong　　Thissongofminewillwinditsmusicaroundyou,mychild,likethefondarmsoflove.　　Thissongofminewilltouchyourforeheadlikeakissofblessing.　　Whenyouarealoneitwillsitbyyoursideandwhisperinyourear,whenyouareinthecrowditwillfenceyouaboutwithaloofness.　　Mysongwillbelikeapairofwingstoyourdreams,itwilltransportyourhearttothevergeoftheunknown.　　Itwillbelikethefaithfulstaroverheadwhendarknightisoveryourroad.　　Mysongwillsitinthepupilsofyoureyes,andwillcarryyoursightintotheheartofthings.　　Andwhenmyvoiceissilentindeath,mysongwillspeakinyourlivingheart.第十一章更新时间2009-11-3 11:19:30 字数：3343　小小天使　　他们喧闹争吵，他们猜疑失望，他们争辩着却总是没有结果。　　让你的生命融到他们中吧，我的孩子，就像一束明亮的光芒，使他们欢悦而静谧。　　他们的贪婪和嫉妒是残酷的；他们的言语，如暗藏的刀，渴望饮血。　　去，站在他们盛怒的心中，我的孩子，把你那和善的目光投到他们身上，仿佛那夜晚的宽容的和平遮蔽了白日的纷扰。　　我的孩子，让他们看看你的脸，于是他们明白了万物的意义；让他们爱你，于是他们能够相爱。　　来，坐在无垠的怀抱里，我的孩子。日出时，敞开并提升你的心，像一朵盛开的花儿；夕阳西沉时，低下你的头，静静地完成这一天的膜拜。　　TheChildAngel　　Theyclamourandfight,theydoubtanddespair,theyknownoendtotheirwranglings.　　Letyourlifecomeamongstthemlikeaflameoflight,mychild,unflickeringandpure,anddelightthemintosilence.　　Theyarecruelintheirgreedandtheirenvy,theirwordsarelikehiddenknivesthirstingforblood.　　Goandstandamidsttheirscowlinghearts,mychild,andletyourgentleeyesfalluponthemliketheforgivingpeaceoftheeveningoverthestrifeoftheday.　　Letthemseeyourface,mychild,andthusknowthemeaningofallthings;letthemloveyouandthusloveeachother.　　Comeandtakeyourseatinthebosomofthelimitless,mychild.Atsunriseopenandraiseyourheartlikeablossomingflower,andatsunsetbendyourheadandinsilencecompletetheworshipoftheday.　　最后的交易　　清晨，我走在石头路上，叫着：“来雇用我！”　　国王手执利剑乘着战车驾临。　　他抓住我的手说：“我用权势来雇用你。”　　然而他的权势一文不值，于是，他乘着战车离去。　　炎热的正午，家家户户都关门闭户。　　我漫步在蜿蜒的小巷中。　　一位老者带着一袋黄金走出来。　　他思索了一下，说：“我用金钱来雇用你。”　　他一个一个地称着他的金币，我却转身离去。　　黄昏，花园的篱笆上繁花似锦。　　漂亮的姑娘走了出来，说：“我用微笑来雇用你。”　　她的笑容黯淡，消失在了泪痕中，她孤单地转身走回黑暗里。　　阳光照在沙滩上，海浪随意地泼溅水花。　　一个孩子坐在那里玩着贝壳。　　他抬起头，好像认识我一样，说：“我雇用你，什么都不用。”　　然后，我在这个孩子的游戏中完成交易，使自己成了一个自由的人。　　TheLastBargain　　“Comeandhireme!”Icried,whileinthemorningIwaswalkingonthestonepavedroad.　　Swordinhand,theKingcameinhischariot.　　Heheldmyhandandsaid,“Iwillhireyouwithmypower.”　　Buthispowercountedfornought,andhewentawayinhischariot.　　Intheheatofthemiddaythehousesstoodwithshutdoors.　　Iwanderedalongthecrookedlane.　　Anoldmancameoutwithhisbagofgold.　　Heponderedandsaid,“Iwillhireyouwithmymoney.”　　Heweighedhiscoinsonebyone,butIturnedaway.　　Itwasevening.Thegardenhedgewasallaflower.　　Thefairmaidcameoutandsaid,“Iwillhireyouwithasmile.”　　Hersmilepaledandmeltedintotears,andshewentbackaloneintothedark.　　Thesunglistenedonthesand,andtheseawavesbrokewaywardly.　　Achildsatplayingwithshells.　　Heraisedhisheadandseemedtoknowme,andsaid,“Ihireyouwithnothing.”　　Fromthenceforwardthatbargainstruckinchild’splaymademeafreeman.　　当乌云在天空轰鸣，六月的阵雨落下时，湿润的东风吹过荒野，在竹林间奏响它的风笛　　采果集　　FruitGathering　　三月的风躁动不安，惹得倦怠的波浪哗哗作响。　　果园捧出了它全部的果实，在这个疲惫的傍晚时分，夕阳下的岸边，从你的房子里传出了一声呼唤。　　吩咐一声，我就会把果子一筐筐地采满，送到你的院子里，尽管有的已经凋落，有的尚未成熟。　　由于丰收，季节也变得硕果累累；浓荫下传来牧童凄婉的笛声。　　吩咐一声，我就会在河上扬帆起航。　　三月的风躁动不安，惹得倦怠的波浪哗哗作响。　　果园捧出了它全部的果实，在这个疲惫的傍晚时分，夕阳下的岸边，从你的房子里传出了一声呼唤。　　BidmeandIshallgathermyfruitstobringtheminfullbasketsintoyourcourtyard,thoughsomearelostandsomenotripe.　　Fortheseasongrowsheavywithitsfulness,andthereisaplaintiveshepherd’spipeintheshade.　　BidmeandIshallsetsailontheriver.　　TheMarchwindisfretful,frettingthelanguidwavesintomurmurs.　　Thegardenhasyieldeditsall,andinthewearyhourofeveningthecallcomesfromyourhouseontheshoreinthesunset.　　II　　年轻的时候，我的生命犹如一朵鲜花——当和煦的春风到她的门前乞讨，她便从那富丽繁华中摇落一两片花瓣，丝毫不觉得有何损失。　　如今，青春已逝，我的生命如一枚果实，已无物可施，只等待着把自己彻底奉献，连同她那甜蜜的重负。　　Mylifewhenyoungwaslikeaflower—aflowerthatloosensapetalortwofromherabundanceandneverfeelsthelosswhenthespringbreezecomestobegatherdoor.　　Nowattheendofyouthmylifeislikeafruit,havingnothingtospare,andwaitingtoofferherselfcompletelywithherfullburdenofsweetness.第十二章更新时间2009-11-3 11:19:59 字数：4037　难道夏日的盛宴，仅仅是为了盛开的鲜花，而非片片枯叶和凋零的花瓣吗？　　难道大海和谐的歌声，仅仅是为了潮涨的波涛吗？　　难道她没有和着潮落一起歌唱吗？　　珠宝被织入国王脚下的地毯，而泥土依然耐心等待着他双足的触摸。　　坐在我主身旁的智者与伟人寥寥无几，而他依然将愚鲁的我拥入怀中，使我成为他永远的仆人。　　Issummer’sfestivalonlyforfreshblossomsandnotalsoforwitheredleavesandfadedflowers?　　Isthesongoftheseaintuneonlywiththerisingwaves?　　Doesitnotalsosingwiththewavesthatfall?　　Jewelsarewovenintothecarpetwherestandsmyking,buttherearepatientclodswaitingtobetouchedbyhisfeet.　　FewarethewiseandthegreatwhositbymyMaster,buthehastakenthefoolishinhisarmsandmademehisservantforever.　　IV　　我醒来，发现他的信与清晨一道来临。　　我不知道它说些什么，因为我不识字。　　让那智者和他的书在一起吧，我不会去打搅他，谁知道他能否看懂那信里的内容。　　让我把它举到额头，贴在心口。　　夜阑人静，星星一颗颗闪现，我会把信摊在膝上，默默等候。　　树叶沙沙，会为我朗声诵读它；溪水淙淙，会为我轻轻吟咏它；七星睿智璀璨，在天边为我歌唱它。　　我无法找到我所追寻的，也无法理解我所知的；而这封未读的信减轻了我的负担，把我的思绪化为一首首歌。　　Iwokeandfoundhisletterwiththemorning.　　Idonotknowwhatitsays,forIcannotread.　　Ishallleavethewisemanalonewithhisbooks,Ishallnottroublehim,forwhoknowsifhecanreadwhatthelettersays.　　Letmeholdittomyforeheadandpressittomyheart.　　WhenthenightgrowsstillandstarscomeoutonebyoneIwillspreaditonmylapandstaysilent.　　Therustlingleaveswillreaditaloudtome,therushingstreamwillchantit,andthesevenwisestarswillsingittomefromthesky.　　IcannotfindwhatIseek,IcannotunderstandwhatIwouldlearn;butthisunreadletterhaslightenedmyburdensandturnedmythoughtsintosongs.　　V　　当我不知道你信号的含义时，一缕灰尘便可以把它遮掩。　　既然我比以往聪慧，我便可以从以前的重重帷幕中把它读懂。　　花瓣上绘着它的倩影；波浪使它在泡沫中闪烁；群山把它举至巅峰。　　我曾转过脸避开你，因而误解了你的信，不懂它们的含义。　　AhandfulofdustcouldhideyoursignalwhenIdidnotknowitsmeaning.　　NowthatIamwiserIreaditinallthathiditbefore.　　Itispaintedinpetalsofflowers;wavesflashitfromtheirfoam;hillsholdithighontheirsummits.　　Ihadmyfaceturnedfromyou,thereforeIreadthelettersawryandknewnottheirmeaning.　　VI　　我在坦途中迷失了方向。　　在烟波浩淼的水面，在碧蓝如洗的天空，没有一丝轨迹。　　路被鸟儿的羽翼、璀璨的星光和四季流转的繁花遮掩了。　　我叩问自己的心，你的血液是否承载着发现未见之途的智慧。　　WhereroadsaremadeIlosemyway.　　Inthewidewater,intheblueskythereisnolineofatrack.　　Thepathwayishiddenbythebirds’wings,bythestarfires,bytheflowersofthewayfaringseasons.　　AndIaskmyheartifitsbloodcarriesthewisdomoftheunseenway.　　VII　　唉，我不能待在这座房子里，家已变得不再是我的家了，因为永远的异乡人在呼唤，他正沿路走来。　　他那声声脚步，叩击着我的胸膛；它击痛了我！　　起风了，大海在呜咽。我抛开所有的忧虑与疑惑，去追逐那无家的海浪，因为异乡人在向我呼唤，他正沿路走来。　　Alas,Icannotstayinthehouse,andhomehasbecomenohometome,fortheeternalStrangercalls,heisgoingalongtheroad.　　Thesoundofhisfootfallknocksatmybreast;itpainsme!　　Thewindisup,theseaismoaning.Ileaveallmycaresanddoubtstofollowthehomelesstide,fortheStrangercallsme,heisgoingalongtheroad.　　VIII　　准备起程吧，我的心！让那些必须徘徊的去徘徊吧。　　因为清晨的天空，有你的名字在回响。　　不要再为谁等待！　　蓓蕾企盼的是黑夜与露珠，而盛开的花呼唤的是自由和光明。　　冲破你的襁褓，我的心啊，出来吧！　　Bereadytolaunchforth,myheart!andletthoselingerwhomust.　　Foryournamehasbeencalledinthemorningsky.　　Waitfornone!　　Thedesireofthebudisforthenightanddew,buttheblownflowercriesforthefreedomoflight.　　Burstyoursheath,myheart,andcomeforth!　　IX　　当我徘徊于我收藏的珍宝之间时，我觉得自己像一条蛀虫，在黑暗中噬咬着滋生自己的果实。　　我离开了这座腐烂的监狱。　　我不想流连于腐朽的沉寂，因为我要去寻找永恒的青春；一切与我的生命无关的，一切不似我笑声轻盈的，我都全部抛弃。　　我在时光里奔驰穿梭，哦，我的心啊，漫步着吟唱的诗人在你的战车里舞蹈。　　WhenIlingeredamongmyhoardedtreasureIfeltlikeawormthatfeedsinthedarkuponthefruitwhereitwasborn.　　Ileavethisprisonofdecay.　　Icarenottohauntthemouldystillness,forIgoinsearchofeverlastingyouth;Ithrowawayallthatisnotonewithmylifenoraslightasmylaughter.　　Irunthroughtimeand,Omyheart,inyourchariotdancesthepoetwhosingswhilehewanders.　　X　　你牵着我的手，把我拉到你的身旁，让我当着众人坐在高凳上，直到我变得战战兢兢，不能动弹，无法随意行走；我步步踌躇，唯恐踩上他们不满的荆棘。　　我终于自由了！　　打击来临了，侮辱之鼓被敲响了，我的坐凳被贬入尘埃中。　　我的道路在我的面前展开。　　我的羽翼饱含着对天空的渴望。　　我要加入午夜的流星，与它们一起扎入深邃的阴影之中。　　Youtookmyhandanddrewmetoyourside,mademesitonthehighseatbeforeallmen,tillIbecametimid,unabletostirandwalkmyownway;doubtinganddebatingateverysteplestIshouldtreaduponanythornoftheirdisfavour.　　Iamfreedatlast!　　Theblowhascome,thedrumofinsultsounded,myseatislaidlowinthedust.　　Mypathsareopenbeforeme.　　Mywingsarefullofthedesireofthesky.　　Igotojointheshootingstarsofmidnight,toplungeintotheprofoundshadow.第十三章更新时间2009-11-3 11:23:14 字数：5436