新月集——泰戈尔著

天天读书网（www.book.d78i.com）整理新月集——泰戈尔著第一章更新时间2009-11-3 11:10:47 字数：5190　TheCrescentMoon　　谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。　　母亲把她的水壶夹在腰间，去邻村汲水。　　正午时分。孩童的戏耍时间已经结束，池塘里的鸭子沉默无声。　　牧童在榕树的树荫下睡去了。　　白鹤庄严而安静地立在芒果树旁的泥沼中。　　家　　我独自走在穿越田地的小路上，夕阳像一个吝啬鬼，正藏起它最后的一点金子。　　白昼渐渐地没入深深的黑暗之中，那收割后的田野，孤寂、沉默地躺在那里。　　突然，一个男孩尖锐的歌声划破了天空，他穿越看不见的黑暗，留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。　　他的家就在荒地边缘的村落里，穿过甘蔗园，隐匿在香蕉树和瘦长的槟榔树，以及椰子树和深绿色的榴莲的阴影里。　　星光下，我独自行走着，途中停留了片刻，看着幽暗的大地在我的面前展开，正用她的双臂拥抱着无数的家庭，那里有摇篮和床铺，有母亲们的心和夜晚的灯光，还有年轻的生命，自然而欢乐，却全然不知这欢乐对于世界的价值。　　TheHome　　Ipacedaloneontheroadacrossthefieldwhilethesunsetwashidingitslastgoldlikeamiser.　　Thedaylightsankdeeperanddeeperintothedarkness,andthewidowedland,whoseharvesthadbeenreaped,laysilent.　　Suddenlyaboy’sshrillvoiceroseintothesky.Hetraversedthedarkunseen,leavingthetrackofhissongacrossthehushoftheevening.　　Hisvillagehomelaythereattheendofthewasteland,beyondthesugarcanefield,hiddenamongtheshadowsofthebananaandtheslenderarecapalm,thecoconutandthedarkgreenjackfruittrees.　　Istoppedforamomentinmylonelywayunderthestarlight,andsawspreadbeforemethedarkenedearthsurroundingwithherarmscountlesshomesfurnishedwithcradlesandbeds,mothers’heartsandeveninglamps,andyounglivesgladwithagladnessthatknowsnothingofitsvaluefortheworld.　　海边　　孩子们相聚在无垠世界的海边。　　辽阔的穹隆在头上静止，不息的海水在脚下汹涌澎湃。孩子们相聚在无垠世界的海边，欢叫着手舞足蹈。　　他们用沙来筑屋，玩弄着空空的贝壳。他们用落叶编成船，笑着让它们漂浮在深海里。孩子们在世界的海边自娱自乐。　　他们不懂得怎样游泳，也不晓得怎样撒网。采珠的人潜水寻找宝珠，商人在船上航行，孩子们却把鹅卵石拾起又扔掉。他们不找宝藏，也不知道怎样撒网。　　大海欢笑着翻腾浪花，而海滩的微笑则泛着暗淡的光。凶险的惊涛骇浪，对孩子们唱着没有意义的曲子，仿佛母亲在晃悠婴儿入睡时哼的。大海和孩子们一同玩耍，而海滩的微笑则泛着暗淡的光。　　孩子们相聚在无垠世界的海边。暴风骤雨在广袤的天穹中怒吼，航船沉寂在无垠的大海里，死亡临近，孩子们却在玩耍。在无垠世界的海边，有着孩子们盛大的聚会。　　OnTheSeashore　　Ontheseashoreofendlessworldchildrenmeet.　　Theinfiniteskyismotionlessoverheadandtherestlesswaterisboisterous.Ontheseashoreofendlessworldthechildrenmeetwithshoutsanddances.　　Theybuildtheirhouseswithsand,andtheyplaywithemptyshells.Withwitheredleavestheyweavetheirboatsandsmilinglyfloatthemonthevastdeepsea.Childrenhavetheirplayontheseashoreofworld.　　Theyknownothowtoswim,theyknownothowtocastnets.Pearlfishersdiveforpearls,merchantssailintheirships,whilechildrengatherpebblesandscatterthemagain.Theyseeknotforhiddentreasures,theyknownothowtocastnets.　　Theseasurgesupwithlaughter,andpalelightgleamsthesmileoftheseabeach.Deathdealingwavessingmeaninglessballadstothechildren,evenlikethelullabywhilerockingherbaby’scradle.Theseaplayswithchildren,andpalelightgleamsthesmileoftheseabeach.　　Ontheseashoreofendlessworldchildrenmeet.Tempestroamsinthepathlesssky,shipsarewreckedinthetracklesswater,deathisabroadandchildrenplay.Ontheseashoreofendlessworldisthegreatmeetingofchildren.　　起源　　掠过婴儿双目的睡眠，有谁知道它来自何方？是的，传说它来自森林阴影中，萤火虫的迷离之光照耀着的梦幻村落，在那里悬挂着两个腼腆而迷人的蓓蕾。它从那里飞来，轻吻着婴儿的双眸。　　婴儿沉睡时唇边闪现着的微笑，有谁知道它来自何方？　　是的，传说是新月那一丝青春的柔光，碰触到将逝的秋云边缘，于是微笑便乍现在沐浴露珠的清晨的梦中——当婴儿沉睡时，微笑便在他的唇边闪现。　　甜美柔嫩的新鲜气息，如花朵般绽放在婴儿的四肢上——有谁知道它久久地藏匿在什么地方？　　是的，当母亲还是少女时，它已在她的心间，在爱的温柔和静谧的神秘中潜伏——甜美柔嫩的新鲜气息，如花朵般绽放在婴儿的四肢上。　　TheSource　　Thesleepthatflitsonbaby’seyes,doesanybodyknowfromwhereitcomes?Yes,thereisarumorthatithasitsdwellingwhere,inthefairyvillageamongshadowsoftheforestdimlylitwithglowworms,therehangtwoshybudsofenchantment.Fromthereitcomestokissbaby’seyes.　　Thesmilethatflickersonbaby’slipswhenhesleeps,doesanybodyknowwhereitwasborn?　　Yes,thereisarumorthatayoungsoftbeamofacrescentmoontouchedtheedgeofavanishingautumncloud,andtherethesmilewasfirstborninthedreamofadewwashedmorning—thesmilethatflickersonbaby’slipswhenhesleeps.　　Thesweet,softfreshnessthatbloomsonbaby’slimbs—doesanybodyknowwhereitwashiddensolong?　　Yes,whenthemotherwasayounggirlitlaypervadingherheartintenderandsilentmysteryoflove—thesweet,softfreshnessthathasbloomedonbaby’slimbs.　　婴儿之道　　只要婴儿愿意，此刻他便可以飞上天堂。　　他之所以没有离开我们，并非没有原因。　　他喜欢把头靠在母亲的怀中，哪怕一刻没见到她也不行。　　婴儿知道所有智慧的语言，尽管世上很少有人能知晓其含义。　　他之所以不愿说话，并非没有原因。　　他想做的事，就是要学从母亲嘴里说出来的话。　　这就是为什么他看起来如此天真。　　婴儿有成堆的金银珠宝，但他却像个乞儿一样来到这个世界。　　他如此伪装，并非没有原因。　　这个可爱的小乞儿裸着身子，装做完全无助的样子，是想乞求母亲爱的财富。　　婴儿在纤细的新月之境，自由自在，无拘无束。　　他放弃自由，并非没有原因。　　他知道在母亲心房的小小角落里，有着无穷的欢乐，被搂在妈妈爱的臂弯里，其甜蜜远胜于自由。　　婴儿从不知道怎样啼哭。　　他住在极为幸福的国度里。　　他流泪，并非没有原因。　　虽然他那可爱的小脸上的微笑，系着母亲热切的心，然而他因小小麻烦而发出的啜泣，却织成了怜惜与关爱的双重绳索。　　Baby’sWay　　Ifonlybabyonlywantedto,hecouldflyuptoheaventhismoment.　　Itisnotfornothingthathedoesnotleaveus.　　Helovestoresthisheadonmother’sbosom,andcannoteverbeartolosesightofher.　　Babyknowsallmannerofwisewords,thoughfewonearthcanunderstandtheirmeaning.　　Itisnotfornothingthatheneverwantstospeak.　　Theonethinghewantsistolearnmother’swordsfrommother’slips.　　Thatiswhyhelookssoinnocent.　　Babyhadaheapofgoldandpearls,yethecamelikeabeggarontothisearth.　　Itisnotfornothinghecameinsuchadisguise.　　Thisdearlittlenakedmendicantpretendstobeutterlyhelpless,sothathemaybegformother’swealthoflove.　　Babywassofreefromeverytieinthelandofthetinycrescentmoon.　　Itwasnotfornothinghegaveuphisfreedom.　　Heknowsthatthereisroomforendlessjoyinmother’slittlecornerofaheart,anditissweeterfarthanlibertytobecaughtandpressedinherdeararms.　　Babyneverknewhowtocry.　　Hedweltinthelandofperfectbliss.　　Itisnotfornothinghehaschosentoshedtears.　　Thoughwiththesmileofhisdearfacebedrawsmother’syearninghearttohim,yethislittlecriesovertinytroublesweavethedoublebondofpityandlove.第二章更新时间2009-11-3 11:12:21 字数：5983　被忽略的盛会　　啊，谁把那条小裙子染上了颜色，我的孩子，谁给你温润的四肢套上了那件小红衣?　　你清晨出来在院子里玩耍，你跑得摇摇晃晃、跌跌撞撞。　　但究竟是谁把那条小裙子染上了颜色，我的孩子？　　什么事让你大笑，我生命的小蓓蕾？　　母亲站在门口，微笑地望着你。　　她拍着手，手镯叮当作响，你手执竹竿跳着舞，活像一个小牧童。　　但究竟是什么事让你大笑，我生命的小蓓蕾？　　喔，小乞儿，你双手搂着母亲的脖子，想要些什么？　　喔，贪婪的心，要我把整个世界从天上摘下来，像摘果实那样，把它放在你纤小的玫瑰色掌心里吗？　　喔，小乞儿，你在乞求什么？　　风欢喜地带走了你脚踝上的叮当声。　　太阳微笑着，看你梳洗。　　当你在母亲的臂弯里睡觉时，天空凝视着你，晨光轻手轻脚地来到你的床前，轻吻你的眼睛。　　风欢喜地带走了你脚踝上的叮当声。　　梦中的精灵正穿越略有薄暮的天空向你飞来。　　那世界之母借着你母亲的心，保留与你毗邻的位置。　　他，那个为群星奏乐的人正拿着长笛站在你的窗前。　　梦中的精灵正穿越略有薄暮的天空向你飞来。　　TheUnheededPageant　　Ah,whowasitcoloredthatlittlefrock,mychild,andcoveredyoursweetlimbswiththatlittleredtunic?　　Youhavecomeoutinthemorningtoplayinthecourtyard,totteringandtumblingasyourun.　　Butwhowasitcoloredthatlittlefrock,mychild?　　Whatisitmakesyoulaugh,mylittlelifebud?　　Mothersmilesatyoustandingonthethreshold.　　Sheclapsherhandsandherbraceletsjingle,andyoudancewithyourbamboostickinyourhandlikeatinylittleshepherd.　　Butwhatisitmakesyoulaugh,mylittlelifebud?　　Obeggar,whatdoyoubegfor,clingingtoyourmother’sneckwithbothyourhands?　　Ogreedyheart,shallIplucktheworldlikeafruitfromtheskytoplaceitonyourlittlerosypalm?　　Obeggar,whatareyoubeggingfor?　　Thewindcarriesawayingleethetinklingofyourankletbells.　　Thesunsmilesandwatchesyourtoilet.　　Theskywatchesoveryouwhenyousleepinyourmother’sarms,andthemorningtiptoestoyourbedandkissesyoureyes.　　Thewindcarriesawayingleethetinklingofyourankletbells.　　Thefairymistressofdreamsiscomingtowardsyou,flyingthroughthetwilightsky.　　Theworldmotherkeepsherseatbyyouinyourmother’sheart.　　Hewhoplayshismusictothestarsisstandingatyourwindowwithhisflute.　　Andthefairymistressofdreamsiscomingtowardsyou,flyingthroughthetwilightsky.　　窃眠者　　谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。　　母亲把她的水壶夹在腰间，去邻村汲水。　　正午时分。孩童的戏耍时间已经结束，池塘里的鸭子沉默无声。　　牧童在榕树的树荫下睡去了。　　白鹤庄严而安静地立在芒果树旁的泥沼中。　　此时，窃眠者进来，从婴儿的眼中偷走了睡眠，飞走了。　　当母亲回来时，发现婴儿在屋里的地板上爬着。　　谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。我一定要找到她，把她锁起来。　　我一定要去那个黑洞里查找，在那里，一条小溪从圆的、有皱纹的石头中汩汩流出。　　我一定要在醉花丛中氤氲的树影里寻找，在那里，鸽子在它们的角落里咕咕地叫着，精灵的脚环在繁星满空的静夜里叮当作响。　　黄昏时，我睥睨着竹林呢喃的静谧，萤火虫在那里挥霍着它们的光芒，我将寻问我遇到的每一个生灵：“谁能告诉我窃眠者住在哪里？”　　谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。　　我一旦抓住她，就好好教训她一顿！　　我将闯入她的窝，看看她把窃得的睡眠藏在何处。　　我将夺来她的一切，带回家。　　我要牢牢锁住她的羽翼，把她放在河边，　　给她一根芦苇，让她在灯芯草和睡莲间以钓鱼为戏。　　黄昏，街市已经收了，村里的孩子们坐在母亲的膝上，　　于是夜鸟便在她的耳边讥笑着说：　　“你现在要窃谁的睡眠呢？”　　SleepStealer　　Whostolesleepfrombaby’seyes?Imustknow.　　Claspingherpitchertoherwaistmotherwenttofetchwaterfromthevillagenearby.　　Itwasnoon.Thechildren’splaytimewasover;theducksinthepondweresilent.　　Theshepherdboylayasleepundertheshadowofthebanyantree.　　Thecranestoodgraveandstillintheswampnearthemangogrove.　　InthemeanwhiletheSleepstealercameand,snatchingsleepfrombaby’seyes,flewaway.　　Whenmothercamebackshefoundbabytravelingtheroomoveronallfours.　　Whostolesleepfromourbaby’seyes?Imustknow.Imustfindherandchainherup.　　Imustlookintothatdarkcave,where,throughbouldersandscowlingstones,tricklesatinystream.　　Imustsearchinthedrowsyshadeofthebakulagrove,wherepigeonscoointheircorner,andfairies’ankletstinkleinthestillnessofstarrynights.　　IntheeveningIwillpeepintothewhisperingsilenceofthebambooforest,wherefirefliessquandertheirlight,andwillaskeverycreatureImeet,“CananybodytellmewheretheSleepstealerlives?”　　Whostolesleepfrombaby’seyes?Imustknow.　　Shouldn’tIgiveheragoodlessonifIcouldonlycatchher!　　Iwouldraidhernestandseewhereshehoardsallherstolensleep.　　Iwouldplunderitall,andcarryithome.　　Iwouldbindhertwowingssecurely,setheronthebankoftheriver,andthenletherplayatfishingwithareedamongtherushesandwaterlilies.　　Whenthemarketingisoverintheevening,andthevillagechildrensitintheirmothers’laps,thenthenightbirdswillmockinglydinherearswith:　　“Whosesleepwillyoustealnow?”　　孩童的世界　　Baby’sWorld　　我愿自己能在我的孩子的世界中占一方净土。　　我知道繁星会对他私语，天空也会俯身来到他的面前，用它傻傻的云朵和彩虹来逗弄他。　　那些让人以为不会说话和看起来永远不会动弹的人，带着他们的故事和满是明亮玩具的托盘，悄悄地爬到他的窗前。　　我愿自己能在穿越孩子心灵的道路上旅行，摆脱所有的束缚；　　在那里，使者徒然奔走于没有历史的王国君主间；　　在那里，理智把它的法则当做风筝来放飞，真理也会使事实摆脱羁绊，得以自由。　　IwishIcouldtakeaquietcornerintheheartofmybaby’sveryownworld.　　Iknowithasstarsthattalktohim,andaskythatstoopsdowntohisfacetoamusehimwithitssillycloudsandrainbows.　　Thosewhomakebelievetobedumb,andlookasiftheynevercouldmove,comecreepingtohiswindowwiththeirstoriesandwithtrayscrowdedwithbrighttoys.　　IwishIcouldtravelbytheroadthatcrossesbaby’smind,andoutbeyondallbounds;　　Wheremessengersrunerrandsfornocausebetweenthekingdomsofkingsofnohistory;　　WhereReasonmakeskitesofthelawsandfliesthem,andTruthsetsFactfreefromitsfetters.　　开始　　“我是从哪里来的，你在哪里把我捡来的？”孩子问他的母亲。　　她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地回答道：　　你曾经是我藏在心底的心愿，我的宝贝。　　你曾藏在我儿时玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我塑造完又捏碎的就是你。　　你曾同我们家的守护神一同被敬奉，我敬拜家神时也敬拜了你。　　你曾活在我的一切希望和爱里，活在我的生命里，活在我母亲的生命里。　　在支配着我们家庭的不灭精神之膝上，你已经被抚育了好几代了。　　当我在女孩时代时，我的心如花瓣张开，你就像那一股散发出的花香。　　你的温柔在我年轻的肢体上开花了，像一道曙光在太阳出来之前划过天空。　　天堂里的第一个宠儿与晨曦一同降临，你沿着世界生命的溪流漂浮而下，终于在我的心头停泊。　　当我凝视你的脸时，神秘感震撼着我，原属于一切的你，竟成了我的。　　因为怕失去你，我把你紧紧地拥在怀里。是什么魔法把这世界的宝贝牵引到我这纤弱的臂膀中的呢？　　TheBeginning　　“WherehaveIcomefrom,wheredidyoupickmeup?”thebabyaskeditsmother.　　Sheansweredhalfcrying,halflaughing,andclaspingthebabytoherbreast,Youwerehiddeninmyheartasitsdesire,mydarling.　　Youwereinthedollsofmychildhood’sgames;andwhenwithclayImadetheimageofmygodeverymorning,Imadeandunmadeyouthen.　　Youwereenshrinedwithourhouseholddeity,inhisworshipIworshippedyou.　　Inallmyhopesandmyloves,inmylife,inthelifeofmymotheryouhavelived.　　Inthelapofthedeathlessspiritwhorulesourhomeyouhavebeennursedforages.　　Wheningirlhoodmyheartwasopeningitspetals,youhoveredasafragranceaboutit.　　Yourtendersoftnessbloomedinmyyouthfullimbs,likeaglowintheskybeforethesunrise.　　Heaven’sfirstdarling,twinbornwiththemorninglight,youhavefloateddownthestreamoftheworld’slifeandatlastyouhavestrandedonmyheart.　　AsIgazeonyourface,mysteryoverwhelmsme;youwhobelongtoallhavebecomemine.　　ForfearoflosingyouIholdyoutighttomybreast.Whatmagichassnaredtheworld’streasureintheseslenderarmsofmine?第三章更新时间2009-11-3 11:12:50 字数：4663　时间和原因　　当我给你彩色玩具时，我的孩子，我明白了为什么这些玩具在云端、在水中会如此色彩斑斓，明白了为什么花儿会被上色——当我给你彩色玩具时，我的孩子。　　当我唱着歌使你翩翩起舞时，我确实明白了为什么树叶会哼着乐曲，为什么海浪将其和声传到聆听着的大地心中——当我唱着歌使你翩翩起舞时。　　当我把糖果放到你贪婪的手中时，我明白了为什么花杯中会有蜜汁，为什么水果里会神秘地蕴涵着甜美的果汁——当我把糖果放到你贪婪的手中时。　　当我轻吻着你的小脸使你微笑时，我的宝贝，我确实明白了晨光中天空流淌的是怎样的欢欣，夏日微风吹拂在我身上是怎样的愉悦——当我轻吻着你的小脸使你微笑时。　　WhenandWhy　　WhenIbringyoucoloredtoys,mychild.Iunderstandwhythereissuchaplayofcolorsonclouds,onwater,andwhyflowersarepaintedintints—whenIgivecoloredtoystoyou,mychild.　　WhenIsingtomakeyoudance,Itrulyknowwhythereismusicinleaves,andwhywavessendtheirchorusofvoicestotheheartofthelisteningearth—whenIsingtomakeyoudance.　　WhenIbringsweetthingstoyourgreedyhands,Iknowwhythereishoneyinthecupoftheflower,andwhyfruitsaresecretlyfilledwithsweetjuice—whenIbringsweetthingstoyourgreedyhands.　　WhenIkissyourfacetomakeyousmile,mydarling,Isurelyunderstandwhatpleasurestreamsfromtheskyinmorninglight,andwhatdelightthesummerbreezebringstomybody—whenIkissyoutomakeyousmile.　　责备　　为什么你的眼中有泪水，我的孩子？　　他们是多么可恶，常常无故责备你！　　你写字时墨水弄脏了小手和小脸——这就是他们说你肮脏的原因吗？　　呸，他们敢骂满月肮脏吗，因为墨水也弄脏了它的脸？　　他们总是为一件小事责备你，我的孩子，他们总是平白无故地找你麻烦。　　你在玩耍时不小心扯破了衣服——这就是他们说你邋遢的原因吗？　　呸，那从破碎的云翳中露出微笑的秋之晨，他们要怎么说呢？　　别去理睬他们对你说什么，我的孩子。　　他们将你的错误行径罗列了一长串。　　谁都知道你特别喜欢糖果——这就是他们说你贪婪的原因吗？　　呸，那我们如此喜爱你，他们要怎么说呢？　　Defamation　　Whyarethosetearsinyoureyes,mychild?　　Howhorridofthemtobealwaysscoldingyoufornothing?　　Youhavestainedyourfingersandfacewithinkwhilewriting—isthatwhytheycallyoudirty?　　O,fie!Wouldtheydaretocallthefullmoondirtybecauseithassmudgeditsfacewithink?　　Foreverylittletrifletheyblameyou,mychild.Theyarereadytofindfaultfornothing.　　Youtoreyourclotheswhileplaying—isthatwhytheycallyouuntidy?　　O,fie!Whatwouldtheycallanautumnmorningthatsmilesthroughitsraggedclouds?　　Takenoheedofwhattheysaytoyou,mychild.　　Theymakealonglistofyourmisdeeds　　Everybodyknowshowyoulovesweetthings—isthatwhytheycallyougreedy?　　O,fie!Whatthenwouldtheycalluswholoveyou?　　法官　　你想说他什么就尽情地说吧，但我了解我孩子的缺点。　　我不是因为他好才爱他的，只是因为他是我的小宝贝。　　如果你只是衡量他的优缺点，你怎会明白他是多么可爱？　　当我必须惩罚他时，他更成为我生命中的一部分了。　　当我让他流泪时，我的心也跟着一起哭泣。　　只有我才有权去责罚他，因为只有深爱他的人才可以惩戒他。　　你想说他什么就尽情地说吧，但我了解我孩子的缺点。　　我不是因为他好才爱他的，只是因为他是我的小宝贝。　　如果你只是衡量他的优缺点，你怎会明白他是多么可爱？　　当我必须惩罚他时，他更成为我生命中的一部分了。　　当我让他流泪时，我的心也跟着一起哭泣。　　只有我才有权去责罚他，因为只有深爱他的人才可以惩戒他。　　TheJudge　　Sayofhimwhatyouplease,butIknowmychild’sfailings.　　Idonotlovehimbecauseheisgood,butbecauseheismylittlechild.　　Howshouldyouknowhowdearhecanbewhenyoutrytoweighhismeritsagainsthisfaults?　　WhenImustpunishhimhebecomesallthemoreapartofmybeing.　　WhenIcausehistearstocomemyheartweepswithhim.　　Ialonehavearighttoblameandpunish,forheonlymaychastisewholoves.　　玩具　　孩子，整个早晨你那么快乐地坐在泥土里，玩着折断的小树枝。　　我微笑着看你玩那根折断的小树枝。　　我正忙着算账，一小时一小时地累积着数字。　　或许你看我一眼，想：“这种无聊的游戏，竟毁了你整个早晨！”　　孩子，我已忘记了一心一意玩树枝与泥饼的方法了。　　我寻求贵重的玩具，收集大把的金银。　　无论你找到什么，总能创造使你快乐的游戏，我却把时间和精力消磨在我永远得不到的东西上。　　在我单薄的独木舟里，我挣扎着要横穿欲望之海，竟忘记了自己也在其中游戏。　　Playthings　　Child,howhappyyouaresittinginthedust,playingwithabrokentwigallthemorning.　　Ismileatyourplaywiththatlittlebitofabrokentwig.　　lambusywithmyaccounts,addingupfiguresbythehour.　　Perhapsyouglanceatmeandthink,“Whatastupidgametospoilyourmorningwith!”　　Child,Ihaveforgottentheartofbeingabsorbedinsticksandmudpies.　　Iseekoutcostlyplaythings,andgatherlumpsofgoldandsilver.　　Withwhateveryoufindyoucreateyourgladgames,IspendbothmytimeandmystrengthoverthingsIcanneverobtain.　　InmyfrailcanoeIstruggletocrosstheseaofdesire,andforgetthatItooamplayingagameinit.　　天文学家　　我只不过说:“当黄昏圆圆的满月缠绕在昙花枝头时，难道没有人能捉住它吗？”　　哥哥笑着对我说:“孩子啊，你真是我所见过的最傻的孩子。月亮离我们如此远，谁能捉住它呢？”　　我说：“哥哥，你才傻呢！当妈妈望着窗外，微笑地俯视我们嬉戏时，你能说她离我们远吗？”　　哥哥又说:“你这傻孩子！可是，孩子啊，你到哪里才能找到一张大得足以捉住月亮的网呢？”　　我说:“当然，你可以用双手去捉住它呀。”　　但是哥哥还是笑着说:“你真是我所见过的最傻的孩子！如果月亮近了，你就知道它有多大了。”　　我说:“哥哥，你们学校里教的真是一派胡言！当妈妈俯下脸亲吻我们时，她的脸看起来不也是非常大吗？”　　但哥哥还是说:“你真是个傻孩子。”　　TheAstronomer　　Ionlysaid.“WhenintheeveningtheroundfullmoongetsentangledamongthebranchesofthatKadamtree,couldn’tsomebodycatchit?”　　Butdada(elderbrother)laughedatmeandsaid,“Baby,youarethesilliestchildIhaveeverknown.Themooniseversofarfromus,howcouldanybodycatchit?”　　Isaid,“Dadahowfoolishyouare!Whenmotherlooksoutofherwindowandsmilesdownatusplaying,wouldyoucallherfaraway?”　　Stilldadasaid,“Youareastupidchild!But,baby,wherecouldyoufindanetbigenoughtocatchthemoonwith?”　　Isaid,“Surelyyoucouldcatchitwithyourhands.”　　Butdadalaughedandsaid,“YouarethesilliestchildIhaveknown.Ifitcamenearer,youwouldseehowbigthemoonis.”　　Isaid,“Dada,whatnonsensetheyteachatyourschool!Whenmotherbendsherfacedowntokissusdoesherfacelookverybig?”　　Butstilldadasays,“Youareastupidchild.”第四章更新时间2009-11-3 11:13:21 字数：7136　云与浪　　母亲，那些住在云端的人对我喊道—　　“我们从早晨醒来玩到天黑。　　我们与金色的曙光嬉戏，我们与皎洁的月亮嬉戏。”　　我问：“但是，我怎样才能到你那里呢？”　　他们回答说：“你到大地的边缘来，对着天空举起双手，就会被接上云端。”　　“我妈妈在家里等我呢,”我说,“我怎能离她而去呢？”　　于是他们微笑着飘走了。　　但是，母亲，我知道一个比这个更好玩的游戏。　　我做云，你做月亮。　　我用双手遮住你，我们的屋顶就是湛蓝的天空。　　那些住在波浪上的人对我喊道—　　“我们从一早唱歌直到晚上；我们不停地前进旅行，不知将要经过什么地方。”　　我问:“但是，我怎样才能加入到你们的队伍中呢？”　　他们告诉我:“来到海边，紧闭双眼站在那里，你就会被带到波浪上来了。”　　我说:“黄昏时，妈妈常常要我待在家里—我怎能离她而去呢？”　　于是他们笑着，舞着，离去了。　　但是我知道一个比这个更好玩的游戏。　　我做波浪，你做陌生的岸。　　我奔腾前进，大笑着撞碎在你的膝上。　　世上没有人知道我们俩在什么地方。　　CloudsandWaves　　Mother,thefolkwholiveupinthecloudscallouttome—　　“Weplayfromthetimewewaketillthedayends.　　Weplaywiththegoldendawn,weplaywiththesilvermoon.”　　Iask,“But,howamItogetuptoyou?”　　Theyanswer,“Cometotheedgeoftheearth,liftupyourhandstothesky,andyouwillbetakenupintotheclouds.”　　“Mymotheriswaitingformeathome,”Isay.“HowcanIleaveherandcome?”　　Thentheysmileandfloataway.　　ButIknowanicergamethanthat,mother.Ishallbethecloudandyouthemoon.　　Ishallcoveryouwithbothmyhands,andourhousetopwillbethebluesky.　　Thefolkwholiveinthewavescallouttome—　　“Wesingfrommorningtillnight;onandonwetravelandknownotwherewepass.”　　Iask,“But,howamItojoinyou?”　　Theytellme,“Cometotheedgeoftheshoreandstandwithyoureyestightshutandyouwillbecarriedoutuponthewaves.”　　Isay,“Mymotheralwayswantsmeathomeintheevening—howcanIleaveherandgo?”　　Thentheysmile,danceandpassby.　　ButIknowabettergamethanthat.　　Iwillbethewavesandyouwillbeastrangeshore.　　Ishallrollonandon,andbreakuponyourlapwithlaughter.　　Andnooneintheworldwillknowwherewebothare.　　金色花　　如果我变成了一朵金色花，仅仅为了好玩，长在那高高的枝头，笑着摇曳在风中，又舞动在新生的叶上，母亲，你会认得我吗？　　你若是叫道:“宝贝，你在哪儿？”我偷偷地笑，不发出一点儿声音。　　我会静静地绽放花瓣，看着你工作。　　当你沐浴完毕，湿湿的头发散在两肩，穿过金色花的树影，走到你作祷告的小庭院时，你会闻到这花儿的香气，却不知道这香气是从我的身上散发出来的。　　午饭后，你坐在窗前读《罗摩衍那》，那棵树的阴影落到你的头发与膝盖之间，我会在你的书页上、在你正读着的地方投下我的稚影。　　可是你会猜到这就是你的小孩的稚影吗？　　黄昏时，你拿着灯去牛棚，于是，我突然又落到地上，再变成你的孩子，要你讲个故事给我听。　　“你去哪儿了，你这淘气的孩子？”　　“我不告诉你，妈妈。”这便是你和我要说的话。　　TheChampaFlower　　SupposingIbecameachampaflower,justforfun,andgrewonabranchhighupthattree,andshookinthewindwithlaughteranddanceduponthenewlybuddedleaves,wouldyouknowme,mother?　　Youwouldcall,“Baby,whereareyou?”andIshouldlaughtomyselfandkeepquitequiet.　　Ishouldslylyopenmypetalsandwatchyouatyourwork.　　Whenafteryourbath,withwethairspreadonyourshoulders,youwalkedthroughtheshadowofthechampatreetothelittlecourtwhereyousayyourprayers,youwouldnoticethescentoftheflower,butnotknowthatitcamefromme.　　WhenafterthemiddaymealyousatatthewindowreadingRamayana,andthetree’sshadowfelloveryourhairandyourlap,Ishouldflingmyweelittleshadowontothepageofyourbook,justwhereyouwerereading,　　Butwouldyouguessthatitwasthetinyshadowofyourlittlechild?　　Whenintheeveningyouwenttothecowshedwiththelightedlampinyourhand,Ishouldsuddenlydropontotheearthagainandbeyourownbabyoncemore,andbegyoutotellmeastory.　　“Wherehaveyoubeen,younaughtychild?”　　“Iwon’ttellyou,mother.”That’swhatyouandIwouldsaythen.　　仙境　　假如人们知道我的国王的宫殿在哪里，它便会在空气中消失。　　墙壁是白银，房顶是璀璨的黄金。　　王后住在有七个庭院的宫殿里，她戴着一串珠宝，整整值七个王国的财富。　　不过，妈妈，让我偷偷告诉你，我的国王的宫殿到底在哪里。　　就在我们的阳台的一隅，在那放着种植杜尔茜花的花盆的地方。　　在遥远的、不可逾越的七重海岸的那一边，公主沉睡着。　　除了我，世上没有人能找到她。　　她臂上戴着镯子，耳上悬着珍珠；她的头发长得拖在地板上。　　当我用我的魔杖触碰她时，她便会醒来；而当她微笑时，珠宝会从她唇边滑落。　　不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈；她就在我们阳台的一隅，那放着杜尔茜花盆的地方。　　当你去河里沐浴时，你走上屋顶的阳台。　　我就坐在那墙头阴影聚集的角落里。　　跟我在一起的只有小猫咪，因为它清楚故事中的理发师居住的地方。　　不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈，那故事里的理发师住在哪里。　　他居住的地方就在阳台的一隅，在那放着杜尔茜花盆的地方。　　Fairyland　　Ifpeoplecametoknowwheremyking’spalaceis,itwouldvanishintotheair.　　Thewallsareofwhitesilverandtheroofofshininggold.　　Thequeenlivesinapalacewithsevencourtyards,andshewearsajewelthatcostallthewealthofsevenkingdoms.　　Butletmetellyou,mother,inawhisper,wheremyking’spalaceis.　　Itisatthecornerofourterracewherethepotofthetulsiplantstands.　　Theprincessliessleepingonthefarawayshoreofthesevenimpassableseas.　　Thereisnoneintheworldwhocanfindherbutmyself.　　Shehasbraceletsonherarmsandpearldropsinherears;herhairsweepsdownuponthefloor.　　ShewillwakewhenIthouchherwithmymagicwand,andjewelswillfallfromherlipswhenshesmiles.　　Butletmewhisperinyourear,mother,sheisthereinthecornerofourterracewherethepotofthetulsiplantstands.　　Whenitistimeforyoutogototheriverforyourbath,stepuptothatterraceontheroof.　　Isitinthecornerwheretheshadowsofthewallsmeettogether.　　Onlypussisallowedtocomewithme,forsheknowswherethebarberinthestorylives.　　Butletmewhisper,mother,inyourearwherethebarberinthestorylives.　　Itisatthecorneroftheterracewherethepotofthetulsiplantstands.　　流放之地　　妈妈，天空中的光成了灰色；我不知道是什么时间了。