浮士德-15

夫若生嗔妻嘀咕，　　 就把二人同时捉，　　 将妻带到极南方，　　 将夫带到极北处！　　管弦乐全部合奏　　 （最强音）　　 苍蝇嘴巴蚊虫鼻，　　 左邻右舍和亲戚，　　 草里蟋蟀叶中蛙，　　 它们都是音乐家！　　独唱　　请看风笛走过来！　　 好像在吹肥皂泡，　　 从它低塌鼻管中，　　 只听不断呱呱叫！　　才修成的精灵　　蜘蛛脚腿蛤蟆肚，　　 小翅膀配小身躯！　　 生产不出小动物，　　 却会胡诌几句诗。　　伴侣二人　　时作小步时高跳，　　 踏遍甘露与芳丛，　　 虽然急急往前赶，　　 你却不能上天空。　　好奇的旅行家　　难道这不是化装舞的嘲笑？　　 如果我没有看错，　　 怎么能在今宵　　 这儿也把美神奥伯龙见到？　　正教信徒　　既无利爪又无尾！　　 不用怀疑和腹诽：　　 好比希腊诸神，　　 他也正是一魔鬼。　　北欧艺术家　　我所着手的东西，　　 今天仅是轮廓图；　　 只要机会到来时，　　 我就旅行意大利。　　道学夫子　　唉！我来此地真倒霉：　　 处处都以色为饵！　　 纵观整个魔女群，　　 只有两人稍修饰。　　年青魔女　　脸上脂粉身上衣，　　 白发老妇才相宜；　　 我今裸体骑山羊，　　 显出肉体多肥美。　　中年妇女　　我们行动讲礼节，　　 不愿和你斗口舌；　　 你虽娇嫩如鲜花，　　 但愿不久就凋谢。　　司乐者　　苍蝇嘴巴蚊虫鼻，　　 切莫围绕裸体女！　　 草里蟋蟀叶中蛙，　　 音乐节拍不可差！　　风信旗　　 （飘向这一边）　　 集会果然最理想，　　 女是纯粹花姑娘！　　 男是英俊少年郎，　　 远大前途真有望！　　风信旗　　 （飘向另一边）　　 如果地底不张口，　　 统把它们吞下去，　　 我即快步跑如飞，　　 奋身一跳进地狱。　　克生尼恩　　我们在此像昆虫，　　 长着小小锋利钳，　　 各按身份敬阿爸，　　 敬奉阿爸老撒旦。　　亨宁克司　　你看他们挤又闹，　　 七嘴八舌相讥笑！　　 最后他们甚而说，　　 他们心肠实在好。　　牟沙格特　　我愿混入魔女群，　　 魔女群中把身隐；　　 因为我愿作前导，　　 称她们是缪司神。　　 已故时代守护神　　 攀龙附凤必有成，　　 快来抓着我衣襟！　　 布落坑好比是德国的巴那斯，　　 山顶辽阔可容身。　　好奇的旅行者　　说吧，刚愎汉子是何人？　　 趾高气扬跨大步；　　 他向四处不住嗅探——　　 是在“搜索耶稣会员”。　　鹤　　清水捕鱼我既爱，　　 浊水捕鱼我也喜；　　 请看魔鬼之群中，　　 也混杂有善男子。　　世间人　　果然对于诸善信，　　 一切机会可利用；　　 他们来到布落坑，　　 秘密集会不放松。　　跳舞者　　又来新的合唱声？　　 鼓声冬冬远处闻——　　 “少安勿躁且静听！　　 那是芦中群鹭鸣”。　　舞师　　人人都把腿高举！　　 当仁不让显本事！　　 驼子跳来胖子蹦，　　 别问好坏与妍媸。　　提琴手　　流氓无赖互相憎，　　 总想制死他人命；　　 风笛招集他们来，　　 如莪菲琴召兽群。　　专断主义者　　无论怀疑和批评，　　 不许闹得我昏沉。　　 魔鬼必然有此物；　　 不然何以有此名？　　唯心主义者　　幻想在我心目中，　　 这回实在太专横。　　 如果我是这一切，　　 今天我便成痴人。　　唯实主义者　　本质对我成苦恼，　　 使我厌恶不得了；　　 今天算是第一遭，　　 我的脚跟立不牢。　　超自然主义者　　我在这儿颇愉快，　　 与众同乐无挂碍；　　 魔鬼既然在此地，　　 善神必定也到来。　　怀疑论者　　他人追踪小火苗，　　 以为可以进财宝。　　 怀疑本与魔同调，　　 我在此地正凑巧。　　乐队指挥　　草里蟋蟀叶中蛙，　　 清客班子讨厌煞！　　 苍蝇嘴巴蚊虫鼻，　　 你们却是音乐家！　　投机取巧者　　我们逍遥快乐俦，　　 见风使舵号“无忧”，　　 不能用脚走路时，　　 我们就用头来走。　　不可救药者　　吹牛拍马骗吃喝，　　 如今没法再过活！　　 脚下鞋子已跳破，　　 跑路只好光着脚。　　鬼火　　我们方自泥沼生，　　 我们便从泥沼来；　　 人前即把光芒露，　　 显出风流出众才。　　殒石　　我从高空往下射，　　 火焰熊熊光煜煜，　　 如今躺在草堆中：　　 谁肯来扶我起立？　　肥胖者　　四下快把路让开！　　 地上小草被践坏；　　 精灵肢体也笨拙，　　 只好蹒跚走过来。　　帕克　　别像象仔胡乱闯，　　 庞然大物没抵挡！　　 问谁今天最笨拙，　　 就是老粗我帕克！　　爱丽尔　　慈惠自然与神灵，　　 赐给汝侪双飞翼，　　 循我轻踪随我飞：　　 飞上玫瑰花岗去！　　管弦乐　　 （最低音）　　 云幕渐收雾縠敛，　　 白晓升空天色旦。　　 芦中树上风吹来——　　 一切幻像都消散。悲剧 第一部 阴暗的日子　　阴暗的日子　原野　　浮士德与靡非斯陀匪勒司　　浮士德　　在患难当中！灰心绝望！可怜她在世上迷惘了许久而今　　 被人捉去！成了女犯，关在牢狱当中受尽可怕的痛苦，可爱　　 的不幸的人儿啊！竟自弄到这种地步！这种地步！——背信　　 弃义的下贱魔鬼，你居然把这件事情隐瞒了我！——站着，　　 别动！你尽管把邪恶的眼珠在眼眶中恶狠狠地转动吧！你站　　 在这儿，使我看见你好比是眼中钉，背上刺！她被捕了！落　　 到无法挽救的悲惨境地！落在恶鬼和残酷无情的裁判者手里　　 了！在这时间，你诓我去从事无聊的消遣，把她不断增长的　　 苦难对我隐瞒，让她无依无靠地毁灭下去！　　靡非斯陀　　她不算是第一个这样的女人！　　浮士德　　恶狗！可憎的畜牲！--伟大无垠的神灵啊！请把这条虫　　 恢复狗的原形吧！本来它常常爱在夜间跑到我的面前来，在　　 没有机心的旅行者的脚边打滚，吊在那跌倒在地的人的肩上。　　 再恢复它自己喜爱的原形吧，使它在我面前的沙土上匍匐爬　　 行，我好用脚蹴这讨厌的畜牲！——“她不算是第一个！”　　 ——悲惨啊！悲惨啊！这简直是人心所不能理解的事情：迄　　 今已不止一人沈沦到了痛苦的深渊，而在大慈大悲者眼前，　　 为什么第一人备受折磨而死的苦难还不够为其余的人赎罪！？　　 可是这个唯一人儿的灾难已使我痛彻心肝骨髓，你这魔鬼却　　 泰然自若地对千百万人的命运发出冷笑！　　靡非斯陀　　现在我们的机智又到了尽头，到了这时，你们人类的思　　 想混乱了。如果你不能实行到底，那末，你为什么同我们联　　 合呢？你想飞而又害怕晕眩，是不是？究竟是我们强求你呢？　　 还是你强求我们？　　浮士德　　别对我露出你那白森森的獠牙！使我见了作呕！——伟　　 大庄严的神灵，蒙你不弃曾经向我现形，你知道我的心和灵　　 魂，为什么使我和这幸灾乐祸的无耻伙伴形影不离？　　靡非斯陀　　你说完了吗？　　浮士德　　救她，否则我不饶你！我咒你千万年不得翻身！　　靡非斯陀　　我解不开冤家的结，打不开监狱的门。——“救她”——　　 究竟是谁使她堕落？是我呢，还是你？　　 浮士德怒目环视四周。　　靡非斯陀　　难道你要使用雷火？幸亏那种力量不曾赋与你们不幸的世　　 人！要想粉碎无辜的对手，这是在狼狈处境用以泄忿的专横行　　 动。　　浮士德　　领我去吧！必须把她救出来！　　靡非斯陀　　你冒的是什么危险？你要知道，你亲手所犯的血案还在城　　 里！死者的坟上冤魂不散，正在等待回去的凶手呢。　　浮士德　　你居然还说出这样的话？全世界的死亡和残杀都得归罪于　　 你这怪物！我命令你领我去，救她出来！　　靡非斯陀　　我领你去，你且听着，我能办到的是什么！难道我把天上　　 地下的一切权力都掌握在手吗？我只能使禁子昏迷，你便去夺　　 取钥匙，用你人的手把她引出来！我在外边巡风，备好魔马等　　 待，我把你们送走。我办得到的就是这个。　　浮士德　　那就快走！悲剧 第一部 夜，旷野　　浮士德，靡非斯陀匪勒司，乘黑马疾驰而过。　　浮士德　　刑台周围的人为什么纷纷扰扰？　　靡非斯陀　　我不知道，他们烹的调的是什么材料。　　浮士德　　升的升，降的降，或躬身，或拜倒。　　靡非斯陀　　那是女巫一群。　　浮士德　　她们在撒灰，在祭神！　　靡非斯陀　　过去了！过去了！悲剧 第一部 囚牢　　浮士德手执钥匙一串，灯一盏，立铁门前。　　浮士德　　我浑身感到一种久已淡忘的寒颤，　　 遍人间悲惨都扼住我胸间。　　 她就住在这潮湿的高墙后面，　　 无心之失造成了她的罪愆！　　 你越趄不肯上前？　　 你害怕和她见面？　　 去吧！招来死亡的是你的羁延！　　 浮士德手执监锁。　　 狱中歌声　　 我的娘是婊子，　　 她把我害死！　　 我的爷是痞子，　　 他把我吞吃！　　 我的妹儿小年纪，　　 把我骸肯收拾起，　　 葬在一片阴凉地——　　 我化作一只漂亮的小鸟儿；　　 展翅飞去，飞飞去！　　浮士德　　 （开锁）　　 她料不到，情人在窃听　　 铁链的叮声和干草的窸窣声。　　 跨进牢狱。　　葛丽卿　　 （躲在麦稿床中）　　 哎呀！他们来了，悲惨的死！　　浮士德　　 （低声）　　 别做声！别做声！我是来救你。　　葛丽卿　　 （滚至浮士德面前）　　 你若是个人，定会感到我的苦难！　　浮士德　　你别叫唤，以免那禁子醒转！　　 执葛丽卿的枷锁，正要打开。　　葛丽卿　　 （跪着）　　 刽子手，是谁赋给你　　 处分我的权力！　　 你在半夜就来把我提取！　　 可怜我吧，让我多活些时！　　 等到明早不是还来得及？　　 起立　　 我还这么年轻，这么年轻！　　 就得离去世间！　　 我也曾豆蔻争艳，却成了惹祸的根源。　　 朋友从前和我相伴，如今远走天边；　　 花冠已经破碎，花儿早已零乱。　　 别把我死劲纠缠！　　 饶了我吧！我哪点儿把你冒犯？　　 别让我白白地苦口乞怜！　　 我一生当中却未曾见过你的面！　　浮士德　　我怎能忍受这断肠的悲惨？　　葛丽卿　　我现在完全听你安排。　　 只让我先喂喂婴儿的奶！　　 我终夜都把它疼爱；　　 他们夺去了我的孩儿，使我悲哀，　　 反说我自己把孩子杀害，　　 我从今以后再也没有欢乐。　　 他们唱歌骂我！良心真坏！　　 谁许他们曲解，　　 说故事如此收场是理所应该？　　浮士德　　 （跪倒在地）　　 爱你的人儿就跪在你的脚边，　　 他来解脱你无边的悲惨。　　葛丽卿　　 （也朝他跪倒）　　 哦，让我们来跪求神灵！　　 你看！在这儿台阶下，　　 在这儿门槛下，　　 地狱在沸腾！　　 恶鬼狰狞，　　 以可怕的忿恨，　　 发出震耳的嚣声！　　 浮士德　　 （高声）　　 葛丽卿！葛丽卿！　　葛丽卿　　 （注意）　　 这是朋友的声音！　　 她跳起来，枷锁顿解。　　 他在哪儿？我听见他在呼唤。　　 我自由了！谁都不许把我阻拦。　　 我要飞去抱着他的脖子，　　 我要紧紧贴在他的胸前！　　 他在叫葛丽卿！他就站在门槛上面。　　 透过地狱的喧嚣和狂乱，　　 透过魔鬼的愤怒和嘲讪，　　 我能将他甜蜜可爱的声音分辨。　　浮士德　　是我啊！　　葛丽卿　　是你！哦，请再说一遍！　　 抓住浮士德。　　 是他！是他！一切苦痛哪儿去了？　　 还有牢狱和枷锁的恐惧呢？　　 果然是你呀！快来搭救我吧！　　 我已经得救了！--　　 我初次瞧见你的那条街道　　 又出现在前头。　　 还有那快活的庭园，　　 我同玛尔特曾在园中将你等候。　　浮士德　　 （急欲拉葛丽卿出狱）　　 快跟我来！咱们一路走！　　葛丽卿　　哦，稍稍等候！