楚辞-8

汤山重泉（68）， 夫何罪尤？不胜心伐帝， 夫谁使挑之？会鼌争盟， 何践吾期？苍鸟群飞（69）， 孰使萃之？到击纣躬， 叔旦不嘉（70）。何亲揆发足（71）， 周之命以咨嗟（72）？授殷天下， 其位安施？反成乃亡， 其罪伊何？争遣伐器， 何以行之？并驱击翼， 何以将之（73）？昭后成游（74）， 南土爰底。厥利维何， 逢彼白雉？穆王巧挴（75）， 夫何为周流？环理天下， 夫何索求？妖夫曳衒（76）， 何号于市？周幽谁诛， 焉得夫褒姒？天命反侧， 何罚何佑？齐桓九会（77）， 卒然身弑。彼王纣之躬， 孰使乱惑？何恶辅弼， 谗谄是服？比干何逆（78）， 而抑沈之？雷开何顺（79）， 而赐封之？何圣人之一德， 卒其异方？梅伯受醢（80）， 箕子详狂？稷维元子， 帝何竺之（81）？投之于冰上， 鸟何燠之（82）？何冯弓挟矢， 殊能将之？既惊帝切激， 何逢长之？伯昌号衰（83）， 秉鞭作牧。何令彻彼岐社， 命有殷国？迁藏就岐（84）， 何能依？殷有惑妇（85）， 何所讥？受赐兹醢， 西伯上告（86）。何亲就上帝罚（87）， 殷之命以不救？师望在肆（88）， 昌何识？鼓刀扬声， 后何喜？武发杀殷， 何所悒（89）？载尸集战（90）， 何所急？伯林雉经（91）， 维其何故？何感天抑墬， 夫谁畏惧？皇天集命（92）， 惟何戒之？受礼天下（93）， 又使至代之。初汤臣挚（94）， 后兹承辅。何卒官汤， 尊食宗绪（95）？勋阖梦生（96）， 少离散亡。何壮武历， 能流厥严。彭铿斟雉（97）， 帝何飨？受寿永多， 夫何久长？中央共牧（98）， 后何怒？蠭蛾微命（99）， 力何固？惊女采薇（100）， 鹿何祐？北至回水， 萃何喜？兄有噬犬（101）， 弟何欲？易之以百两， 卒无禄。薄暮雷电， 归何忧？厥严不奉， 帝何求？伏匿穴处， 爰何云？荆勋作师（102）， 夫何先？悟过改更， 我又何言？吴光争国（103）， 久余是胜。何环穿自闾社丘陵（104）， 爰出子文（105）。吾告堵敖以不长（106）。何试上自予（107）， 忠名弥彰？【注释】（1） 遂：通“邃”，远。（2） 瞢暗：黑暗，模糊。（3） 冯翼：大气充满的状态。（4） 三：通“参”，混合，交错。（5） 圜：同“圆”，指天。古人认为天是圆的。（6） 营：通“萦”，环绕。（7） 隅：角落。隈：弯曲之处。（8） 汤谷：旸谷，传说中太阳升起的地方。（9） 蒙汜：水名，传说中太阳止息的地方。（10） 夜光：指月亮。（11） 顾菟：菟，通“兔”。顾菟，传说中月宫中有玉兔，兔性多疑，走路常回头看，所以叫“顾兔”。（12） 女歧：传说中的女神，无夫而生九子。（13） 伯强：北方的一位风神。（14） 曜灵：对太阳的尊称。（15） 鸱龟：鸱，猫头鹰。鸱龟，传说中像鸱鸟的龟。（16） 伯禹：大禹。传说中鲧死后从鲧的腹中生出。（17） 坟：划分。（18） 应龙：传说中有翼的龙，曾助大禹治水。（19） 康回：传说中的共工氏，曾与颛顼争帝，怒触不周山，使天倾地裂。（20） 县圃：传说中的地名，在昆仑山上，是与天相通的地方。（21） 凥：旧注与“居”同。（22） 辟启：敞开。（23） 羲和：传说中给太阳驾车的神。（24） 雄虺：一种传说中的毒蛇。（25） 倏忽：极快的样子。（26） 靡：蔓延。蓱：浮萍。九衢：九，虚数，意多个。衢，岔道，枝杈。九衢，指蔓延的萍草有多个枝杈，很是神奇。（27） 枲：麻的一种。华：通“花”。（28） 鲮鱼：传说一种怪鱼，生长于西海中人面人首鱼身。（29） 鬿堆：鬿雀，传说中的一种怪鸟。（30） 乌：传说中太阳里的“三足鸟”。（31） 嵞山：传说中国名，据传大禹治水，娶涂山氏之女。（32） 快鼌饱：满足一时的欲望。（33） 启：大禹的儿子，后继大禹为夏王。益：禹时的贤臣。传说大禹曾传位给他，不就，启谋王位被其拘，后被启杀。（34） 射鞠：射，弓箭。鞠，箭囊。射鞠，泛指武器。（35） 革孽：革除灾难。（36） 雒嫔：洛水的女神。（37） 冯：通“凭”，大而满，指拉满弓。珧：蚌壳，这里指蚌壳装饰的弓。利：套上。决：决，通“玦”，这里指用玉石等制成的用来拉弓的扳指。（38） 封：大。豨：野猪。（39） 浞，寒浞，是后羿的相，后与羿妻合谋杀后羿自立为君。（40） 揆：揣度，思量。（41） 营：经营，耕作。（42） 疾：罪孽。修盈：罪恶深重。（43） 蜺：同“霓”，虹的一种。婴：同“缨”，用丝带缠绕。（44） 大鸟：认为是太阳里面的金鸟。（45） 蓱：雨神。（46） 撰体胁鹿：指风神飞廉具有鹿身雀头的形态。（47） 抃：拍手。这里指鳖舞动四肢。（48） 浇：寒浞的儿子。传说其力大且残忍，曾杀死夏相，又被夏相的儿子少康所杀。（49） 女歧：浇的嫂子。（50） 颠：砍掉。易：以此代彼，这里指杀错。（51） 肆：罪过，过失。（52） 殛：治罪，惩罚。（53） 鳏：男子成年无妻。（54） 璜台：玉台，瑶台。（55） 厥身：指象。（56） 条：鸣条，地名。（57） 贻：礼物，这里指玄鸟的蛋。（58） 臧：善良。（59） 有扈：有易之误。有易，古国名。（60） 肥：通“妃”，匹配。（61） 击床：刺杀其在床上。（62） 班禄：颁赐爵禄。这里是指借颁赐爵禄为名来引诱。（63） 有狄：有易。（64） 逢长：绵延昌盛。（65） 吉妃：好妃子。有莘氏的女儿。传说商汤娶之得伊尹。（66） 小子：小孩，指伊尹。（67） 媵：陪嫁。（68） 重泉：地名，夏桀囚禁商汤的地方。（69） 苍鸟：比喻各地的诸侯将士勇猛，像鹰一样。（70） 叔旦：周公，武王的弟弟。（71） 揆：掌管，指挥。（72） 咨嗟：叹息。（73） 将：统率，指挥。（74） 昭后：周昭王，周代第四代君主。（75） 穆王：周穆王，周代第五代君主。挴：通“枚”，马鞭。这里指善于驾驭鞭策之术。（76） 妖夫：妖人，指对周王室不祥之人。（77） 九会：指齐桓公多次召集诸侯会盟，成为霸主。（78） 比干：纣王的叔父，因直谏而被剜心。（79） 雷开：商纣王时的奸臣。（80） 梅伯：上纣王的诸侯，因忠心直谏被纣王杀死。（81） 竺：通“毒”，毒恨，憎恨。（82） 燠：温暖。（83） 伯昌：周文王。姓姬名昌，曾被封为雍州伯，顾称西伯昌。（84） 藏：库藏，财产。（85） 惑妇：指纣王的宠妃妲己。（86） 上告：向天帝控告。（87） 亲：亲身，自身。（88） 师望：吕望，后人又称姜太公。肆：市肆，店铺。（89） 悒：愤怒，愤恨。（90） 载尸:尸，牌位。相传文王兴兵伐纣不久病死，武王载着文王的灵牌战于牧野。（91） 雉经：悬挂，自缢而死。（92） 皇天：上天，上帝。（93） 受：商纣王的名。礼：通“理”，治理天下。（94） 挚：指伊尹。（95） 宗绪：宗族的后嗣，指宗庙。商殷人尊奉伊尹，在其死后把他的灵位配享于天子之侧一同祭祀。（96） 勋：功勋。阖：阖闾，春秋时期吴国的国君。梦：寿梦，阖闾的祖父。生，通“姓”，孙子。（97） 彭铿：古代传说中的长寿者，又称彭祖，据说活了八百多岁。（98） 中央：统治权，王位。（99） 蠭蛾：比喻周历王时叛乱的民众。（100） 薇：薇菜。据载殷亡后，孤竹国君的两个儿子伯夷、叔齐因不满武王伐纣，逃隐于首阳山，不食周粟，采薇而食三年。后因薇菜亦属周之草木，绝食而死。据传有天遣白鹿乳之。（101） 兄：春秋中期齐国国君秦景公。下面的“弟”指秦景公之弟针。（102） 荆：荆楚，楚国的别名。这里指楚王。（103） 吴光：吴公子光，即吴王阖闾。（104） 环：环绕。闾社丘陵：闾，古代二十五家为一闾，泛指村庄。社，祭祀土地神的地方。丘陵：陵墓。闾社丘陵，这里指男女幽会之处。（105） 子文：楚成王时的贤相，母亲与别人私通所生。（106） 堵敖：楚文王之子，后继位不久被其弟弟楚成王所杀自立。（107） 试：通“弑”，杀。上，指楚成王之兄堵敖。【译文】请问：关于远古的情景， 是谁传授后人？那时天地未分， 能根据什么来考究？那时浑浑沌沌， 是谁把它弄得清楚？有什么在回旋浮动， 如何可以分明？　　无底的黑暗生出光明， 这样安排是为何故？阴阳二气，渗合而生， 它们的来历又在何处？圆圆的天穹共有九层， 是谁动手经营？这样一个工程何等伟大？ 是谁最初建造？　　天穹的斗柄绳索系在哪里？ 天梁的顶端架设在何处？擎天的八柱何方挺立？ 东南方是海水所在，擎天柱岂不会塌陷？　　九重天盖的边缘， 放了什么东西上面？既有很多弯曲， 是谁把它的度数晓得周全？到底根据什么尺子？ 把天体分成了十二等分？太阳和月亮何以不坠？ 群星怎样陈列空中？　　太阳是从汤谷出来， 晚间落到蒙水边上。从清早直到黄昏， 它到底走了多少里程？月亮有什么本领， 为何死了又能够再生？月亮为了什么好处？ 养只玉兔在它腹中？　　女岐没有丈夫， 为什么又生了九个儿子？风神伯强究竟住在何处？ 凛冽寒风哪里吹来？何以天关闭就成黑暗？ 何以天打开就是光明？星星还在天上的时候， 太阳又在哪儿躲藏？