荷马史诗-64

而后者机灵地躲在杜利基昂的安菲诺摩斯身前，搁脚凳不偏不倚，砸在倒酒人的右手上，酒壶砰然落地。倒酒人惨叫一声，倒在地上，大声呻吟，求婚者们在大厅之上议论纷纷，有人对站在身边的的同伴说道：“但愿这个外乡人在来这儿之前，就死在其它地方！是他引起这里的混乱，让我们为了他而争吵不休！丰盛的酒宴不再给我们带来欢乐，这场冲突已搅乱了一切！”这时，尊贵的特勒马科斯对他们说道：“你们这些疯子！看来是酒渴得太多了，一定是哪位天神夺走了你们心智！你们已酒足饭饱，还是赶快回家睡觉吧！当然，我不是有心要赶走你们！”听罢，求婚者惊讶地咬住了嘴唇，他们万万没想到，年轻的特勒马科斯敢于这样对他们说话。这时阿瑞提阿斯之子尼索斯的儿子安菲诺摩斯对大家说道：“亲爱的朋友们，特勒马科斯的话很有道理，我们不应恼怒，和他争吵不休。也别再欺负这个外乡人和奥德修斯家中的其他奴仆，还是让倒酒人把我们的酒杯都斟满，让我们向天神奠酒，然后回家睡觉！让特勒马科斯照顾这个来自外乡的客人吧！”听罢，大家点头赞同。来自杜利斯昂的安菲诺摩斯的随从，出众的穆利奥斯在调缸之中调好了酒，然后把众位求婚者的酒杯一一斟满。大家向天神祭奠过酒，他们又喝了个心满意足才一个个地离开，各自回家休息。第十九卷——夫妻夜会，相逢不相识，而此时，足智多谋的奥德修斯留在大厅未走，他正盘算着怎样在雅典娜的帮助下实施报复，他用长着翅膀的语言对儿子说道：“特勒马科斯！我们应尽快把武器搬走，如果有人问起武器的去向，你就和颜悦色地对他们说道：是我把它们从烟熏火燎下移开，它们变得乌黑，失去了往日的光彩，完全不是奥德修斯远征特洛亚前的样子。而且克罗诺斯之了使我为你们担心，你们可能在喝醉酒之后出言不逊，引起争执，就会操起兵器大肆拼杀，会把这里弄得一团糟，毁了你们的求婚，”听罢，特勒马科斯谨遵父命，把欧律克勒娅叫来，对她说道：“亲爱的奶妈，你让所有仆人都各自回屋，我要把我父留下的武器收进库房。以前我年小，不懂得保养，使它们在庭院中被烟熏，被火燎。现在我要爱惜它们，收进库房。”听罢，心地善良的欧律克勒娅说道：“亲爱的孩子，你已经懂得了爱惜自家的财产，我是多么高兴啊！但是，你想要哪个仆人为你举火把？她们本来应该为你举火照明的，可是你却让她们都回屋。”聪颖的特勒马科斯这样答道：“这个陌生的外乡人可以为我举火照明。他吃我们的，喝我们的，就应该帮我们干点儿活。”听罢，欧律克勒娅没敢多说话，顺从地其它房间的门关上，不准人走动，于是，奥德修斯父子俩立即行动，开始搬运那些武器，还有头盔、盾牌和粗壮的长枪，目光炯炯雅典娜为他们照明，手中的金质火炬，照得眼前一片瑰美壮丽。特勒马科斯十分惊讶，对父亲说道：“亲爱的父亲，真是奇异的景象，瞧这大厅的墙壁，一根根精美的梁木，众多的椽子和高耸坚固的厅柱，所有这一切，都如火焰般闪亮，一定有某位统治天空的天神在我们身边。”卓越多智的奥德修斯答道：“别说了，你心里明白就成，千万别问，奥林卑斯山上的天神总是自己行事，不许凡人插手。你去休息吧，我还要留在这里，进一步地观察，女仆们和你母亲的心态，佩涅洛佩会忍住悲痛，向我打听些事情。”听罢，特勒马科斯便走出了厅堂，回到自己的睡房，旁边有燃烧的火炬照明，当他休息时，他总是回到这里，今天，他也躺在睡床上，等待明天的到来。而足智多谋的奥德修斯则在厅堂里，心中盘算着如何在雅典娜的帮助下实施复仇计划。这时，谨慎的佩涅洛佩走出了睡房，光艳照人，如同特弥特尔斯和金色的阿佛罗狄忒。侍女们把她的椅子搬到火炉旁。那张椅子是能工巧匠伊克马利奥斯的杰作。镶嵌着闪光的象牙和银饰，下面放着一个搁脚凳，和椅子连为一体，椅面上铺着柔软的羊毛垫。佩涅洛佩走了过走，在她的椅子上落座。那些端庄的女仆们从各自房间走出来，开始收拾那些求婚者剩下来的佳肴。收拾他们喝干了酒的酒杯和调缸。又将火盆中的灰烬倒掉，重新燃起柴火，比刚才更亮，更温暖，这时凶恶的墨兰托又朝着奥德修斯大声责骂道：“外乡人！这个时间你还在大厅里游荡，是不是想刺探妇女的秘密，惹我们厌烦？可怜的家伙！还没吃够吗？快滚出去！否则就让你尝尝烧火棍的滋味！”卓越的奥德修斯大怒，恶狠狠地骂道：“你这个小娼妇！为何对我如此凶狠？是不是由于我破衣烂衫，到处乞讨，但这不是我的过错，我也是被逼无奈，每个流浪汉和乞丐都是这副样子。我以前也十分富有，拥有无数的财宝，那时我乐善好施，常常周济那些流浪汉，不管谁来求助总能满意而去。我还有众多的奴仆和用于享受的各式物品，应有尽有，人们都羡慕不已。但没想到克罗诺斯之子夺走了我的一切。所以，你这个女人，一定得当心，虽然你现在统领众女仆，不久你也会一无所有！或许女主人会向你发火，恼恨你。可许，奥德修斯突然返家，使我们充满希望，即使他已客死他乡，无法生还。可由于阿波罗的护佑，家中还有少主人特勒马科斯，不管哪个女仆行凶作恶，放荡不羁，都不会逃出他的眼皮，记住，他已不是三岁小孩！”谨慎而美貌的佩涅洛佩了听到了这番话，她便大声训斥放肆的墨兰托：“可耻的女人！竟敢如此放肆！你的一举一动我十分清楚，你要为此付出生命的代价！你应该知道是我已吩咐过，我想在这个厅堂会见这位远方的客人，向他打听我日夜思念的夫君的下落。”然后她又向女仆欧律诺墨说道：“你搬来一把椅子，垫上一个羊皮垫，请这位陌生的客人，舒适地坐下，我要好好地向他打听一些事情。”欧律诺墨听罢，马上搬来了一把椅子，在上面放上一个柔软的羊皮垫。请神一样的奥德修斯在上面坐下。谨慎的佩涅洛佩首先开口问道：“陌生人，我要首先问问你的来历，你是何人？来自何方？父母是谁？听罢，足智多谋的奥德修斯答道：“高贵的夫人，在广阔无垠的大地上，谁也无法指出您的一丝一毫的缺点，您的美名四处传扬，直达高高的天宇。如同一位敬畏神明的王者，统治着众多豪强的子民，伸张正义，惩罚邪恶，肥沃乌黑的泥土献给您丰盛的大麦和小麦，果树结满了累累硕果，羊群大量地生育小羊，海中鱼类繁盛，人民兴旺发达，安居乐业，在您的家里，您可以提出任何问题，只是不要问我是谁，和我的故乡。一想到这些，我就止不住地心中酸楚。我历尽千辛万苦，但也不应在别人家中，哭哭啼啼，悲叹自己不幸的命运。悲痛不止，不是适宜可取的行为。也许那些女仆，还有尊贵的夫人您会责备我喝醉了酒，失去了理智。”谨慎的佩涅洛佩这样答道：“陌生的客人，自从我的丈夫和其他阿尔戈斯人一起离乡远征特洛亚，永生的天神就损坏了我的容颜，如果他能返回，好好地护佑我，我一定会比现在更光彩照人，享有更美的名声，可是天神把厄运降到我身上，让我日夜悲伤，思念我的夫君，这些求婚者都是附近各个海岛上的显贵，来自杜利费昂基萨墨和木林繁茂的扎昆托斯，还有许多是伊塔卡岛上的青年贵族，一个个厚着脸皮挥霍我家的财产。因此，我无力接待肩负一国使命的友好的使者，我每天都思念我的夫君，为此而心力憔悴。他们催促我早作决定另外嫁人。在天神启示下，我想出了一个计策来延缓时间。我在宫中巨大的织布机前忙碌，织着一匹细密宽大的布匹，对他们说：‘年轻人们！卓越的奥德斯已经死去，你们请求我再嫁，我希望你们再等一等，等我完成这件布匹，否则，我会前功尽弃。我是为老王拉埃尔特斯编织尸布，以妨死神突然将他抓走的那一天，不然，阿开奥斯的妇女会指责我，说他先前那么富有，死后连一块裹尸布也没有。’我就是这样说明，说服了所有人。从那以后，我就白天在织机前忙碌，晚上却点起火把，拆毁织布，这样我一直欺骗了他们三年，阿开奥斯人都被蒙在鼓里，一直到第四年的一天，他们买通了一个知道真相的女仆，就在晚上冲了进来，揭穿了我的计谋，并大声地指责我没有办法，我只好违背心愿地把那匹布织完。我现在想不出任何办法来躲开再嫁。娘家的父亲和兄弟却极力我另找一个丈夫，我心爱的儿子已长大成人，看到那帮可耻的求婚者大肆挥霍家产，十分气愤。宙斯赐福他，让他开始关心自己的财产。我还是要问你的来历，你是谁？来自何方？你一定不是从岩石或传说中的橡树中出生的。”听罢，卓越的历尽磨难的奥德修答道：“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的妻子，你为何非要知道我的身世和经历，我会使你悲伤，不过我还是告诉你吧，您知道，任何一个人如果象我这样受尽磨难、饱经风霜、四处漂泊、沦落天涯的人，一定也会象我一样不忍提起往事，尽管如此，我还是详细地回答您的问题。在流浪的大海之上有一座美丽的海岛，名叫克里特，它四周环水，景致优美，岛上人口众多，生活富裕，有九十座城池，人们说着不同的语言，往来交流，有阿开奥斯人、库多涅斯人、埃特奥古瑞斯人、长发的多里斯人、英勇好战的佩拉斯戈人。其中有座城市叫克诺索斯，由弥诺斯统治，他是宙斯的好朋友，九岁就当了国王。他是我的祖父，生了我父亲杜卡利昂。杜卡利昂生下了我和伊多墨纽斯。后者驾驶着众多的海船跟随阿特柔斯之子远征特洛亚，我叫艾同，比伊墨纽斯小。他是我勇敢的好战的好兄长，那时我就见到过神一样的奥德修斯，并热情款待他。当时，他要去特洛亚。但在经过马勒亚时偏离了航线，就来到了克里特岛。他将海船停在安尼索斯港。躲在里面的一个大山洞里，才得以从风暴中脱险。然后，他就来到我们的城市，找伊尔墨纽斯，声称他们俩是十分挚爱的朋友。但是我的兄长早在十天或十一天之前，就驾驶海船离开家乡前往特洛亚。于是我将他请回宫，热情款待，拿出了宫中储藏的众多的东西，还送给他们许多麦子和甜美的醇酒，宰杀了肥壮的牛羊祭神，满足他们的心愿。奥德修斯和他的伙伴受风暴所阻，在岛上滞留了十二天，望着滔天大浪，愁眉不展，直到第十三天，天神才止息了愤怒，海面归于平静。”奥德修斯的假话，说起来跟真的一样，听得谨慎的佩涅洛佩泪在哗哗地流，如同西风神泽费罗斯在山巅堆积了，厚厚的积雪，在南风欧罗斯的吹拂下慢慢融化，涓涓细流淌下山顶，汇成条条大江大河，佩涅洛佩的泪水就象这样，打湿了美丽的容颜，思念自己的夫君，而不知道后者就坐在自己的身边。见妻子如些悲伤，奥德修斯心中酸楚，但他的眼睛象是用牛角制成或生铁铸成，纹丝不动，眨也不眨，强把泪水压住。佩涅洛佩伤心地哭了一会儿，而后，擦干眼泪，重新问道：“陌生的客人，我还想向你一些问题，看你刚才说的是不是真话，你是不是的在你家中款待过我丈夫。请问他长得什么样？当时穿了什么衣服？身边跟随着什么样的同伴？”听罢，足智多谋的奥德修斯答道：“尊贵的夫人，这真的模糊不请了。因为这是漫长的二十年以前的事情。不过，我可以极力回忆。把他当时的情形作个大概的描述。当时足智多谋的奥德修斯穿一件紫色的双层的羊毛斗篷，上面有两粒黄金扣，配有两个精心绣制的眼儿，上面有精灵的图泉是一只猎狗去捕捉一只梅花小鹿，这个图案人人称赞，十分逼真，小狗喘着气抓住了挣扎的小鹿。他还穿着一件闪亮的衬衣，轻莹剔透，好像是干葱头的薄薄的表皮，在阳光的照射下熠熠，会许多心灵手巧的妇女见了，也赞叹不已。但我有一句话，请你记在心里，我不知这些衣服是他在家时经常穿的，还是出发后，他的同伴赠给他的。或者是另外的陌生人敬献给他，因为奥德修斯美名远扬，许多人愿和他交朋友，其他阿开奥斯人在这一点上很少能和他匹敌。在送他登上海船驶向特洛亚时，我自己就赠给他一把宝剑，一件精心缝制的紫色的双层斗篷和一件柔软的镶着花边的衫衣。在他的身边有一位年轻较大的传令官。待我向你形容他的长相。他头发卷曲，肤色黝黑，双肩高耸，名叫欧律巴特特，和奥德修斯十分亲密，在所有的阿开奥德斯人中，最得奥修斯的信任。”听罢，佩涅洛佩泪流得更多，因为奥德修斯形容得毫厘不爽，等她哭够了，心灵稍微安宁一点儿时，又张口向外乡人问道：“以前，我见你衣衫褴褥，只是深深地同情，现在我敬重你，你是我家的贵客，你刚才描述的一点都不差，那件斗篷是我亲手缝制，上面的黄金纽扣也是我亲自装上，在他离家之时，是我从库房中取出交给他穿上。可是我再也无法在家园和他相会了，自从他登上载着厄运的海船，前往遥远的，充满邪恶的特洛亚！”听罢，卓越的奥德修斯说道：“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的贤妻，别再为丈夫而整日哭泣了，当心损坏了你如花的容颜，但我不会因此而责怪你。一般的妇女失去了生儿育女的丈夫，都会不胜悲恸，嚎陶大哭！何况奥德修斯如此杰出，有如天神，尊贵的夫人，请您擦干眼泪，听我讲述。我要把心我中的真实的消息都告诉给你。不久以前我听说奥德修斯正在回返途中，已到达了临界的特斯普罗托伊人的国土，他不但安然无恙，而且还随身带大批的宝物，那都是他漫游时积累起来的。但他只是孤身一人，海船和同伴踪影全无，据说是他们在途经特里那基亚岛时，狂妄的同伴们屠宰了光明神的肥牛，使宙斯和光明神大为不满，让狂风大浪吞卷了海船和其它同伴，只有奥德修斯一个侥幸得生，抓住船板，漂荡到了费埃克斯人的领地。当地人不但给他丰盛的礼物，还要将他送返家园，若他领了费埃克斯人的好意，他大概此时已在家中，不过，他觉得作为一个男子汉应该四处漂泊，积聚财富，谈到聚财，大概没从比奥德修斯更精通。这些话都是特斯普罗托伊王费冬告诉我的。他还行过奠酒，发过重誓后对我说，他们的水手已将海船把到海面之上，一切收拾停当，准备护送奥德修斯返回家园。可是正好他们有船要开往盛产小麦的杜利基昂，所以我就先登船离开了那里。之前，费冬还让我参观奥德修斯留在宫中的财宝，多得数不清，可以养活第十代子孙，如些众多的财富，就堆放在那里，当时，奥德修斯是去了多多那，向神圣的橡树祈求宙斯的意志，看天神让他如何返回家园，是秘密回返，还是公开登陆。所以，我以天父宙斯和神一样的奥德修斯王宫的炉灶的名义，庄严发誓不久便会带着奥德修斯至今安然无恙，数不清的财宝返回家中，重见亲人！我相信，我所说的一定会变成现实！今年的某一天，在旧月亏损消失，新月重新展示光芒的那一天，奥德修斯一定返回故乡！”听罢，谨慎的佩涅洛佩这样说道：“尊敬的客人，但愿你所说的一切都变现实，到了那一天，我就给你精美贵重的礼物，让每个见到你的人都羡慕不已。但我心中还是忐忑不安，我觉得我的夫君不会回来，也无人送他返回家园，因为我家目前没有一个得力的主管，可以象奥德修斯在家时那样，热情地款待所有的来宾，帮助求助者。侍女们，来！给这位尊贵的客人洗浴，铺好床铺，放上柔软的褥子和温暖的毛毯，让他舒舒服服地睡眠，直到明天天亮。早上，你们要再替他沐浴，涂上橄榄油，让他清清爽爽地在特勒马科斯的身边用餐。如果有人胆敢欺侮客人，那么，那个人更倒霉，他会双手空空，一无所获，尽管心中甚为恼怒尊敬的外乡人，如果你穿着破衣烂衫，浑身脏兮兮地，在大厅上用餐，你怎能看出我聪明智慧，在心智和头脑方面超过其他妇女！人生苦短，如果一个人生前为人尖刻，那么死去后，人们就会讥讽他。如果一个人生前宽厚仁慈，光明磊落，受到他款待的客人就会到处传播他的美名，让所有的人称赞他，怀念他。”听罢，足智多谋的奥德修答道：“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的妻子，自从我离开了白雪皑皑的克里特岛上的雪山羊，乘坐海船，四处漂泊以来，我就对那些柔软的褥子和毯子不再感兴趣，我要象往常一样躺下，熬过漫漫长夜。以前，我说是卧在简单的床榻下，等待着光艳的黎明女神升上天际。另外，用热水洗脚也不会给我带来什么欢乐，宫中虽有如此众多的女仆，但我不希望她们之中任何一个接触我的脚，如果有一个和我一样饱经风霜的老妇人，心地善良，品德高尚，并乐意为我洗脚，那我不会拒绝她用手接触我的脚。”谨慎的佩涅洛佩答道：“尊敬的客人，在到我家的所有客人中，还没有一个人能及得上你，言谈如此洒脱，如此合情合理。碰巧，我空中有个饱经风霜的老妇人。她心地善良，品德高尚，从小抚养我的丈夫，从他落生后，她就是他的奶妈。她已年迈，不过，她会乐意为你洗脚。欧律克勒娅，亲爱的奶妈，请你过来，为这位与奥德修斯年纪相仿的客人洗脚，如果我的夫君历尽千辛万苦，他的双手和双脚也会象他一样，迅速地衰老。”听罢，欧律克勒娅流出了热泪，她不停地用手拭泪，真挚地说道：“我的孩子！我真为你感到悲伤。