荷马史诗-48

我羞于赤身裸体地在别人面前洗澡，尤其是你们这些秀发飘飘的姑娘们。”于是侍女们扭头走开，向公主报告，而足智多谋的奥德修斯则仔细地沐浴着，他从后背和肩都洗去了大海中得到的盐渍和污垢，全身都洗干净之后，他涂上了，芳香柔滑的橄榄油，又穿上的公主送给他的松软的衣服，他收拾完后，干净洁爽，而且宙斯之女雅典娜使他看起来更加高大英俊。屈卷的头发从头顶垂下来，如同水仙花朵，又象一位技艺高超的匠人在银器上镀一层金，在赫菲斯托斯和雅典娜的指点下，做成一件精美的礼品，奥德修斯的头和肩上，也这样笼罩在雅典娜赐予的迷人的风采之中，他神采奕奕，精神抖擞地走了出来，鬟到远处的沙滩上坐下，姑娘们见了心中称奇。璃西卡娅对侍女们吩咐道：“白臂姑娘们，请听我说。看来他来到我们的国土上，不象是违背了奥林卑斯众天神的意志，刚才他还破破烂烂，容貌可怕，可现在，一经洗浴，他如天神般光彩夺目，我真希望我未来的丈夫也象他这般威武，不知他是否愿意永远留在这里，姑娘们！你们赶紧拿出吃的喝的，热情地招待他。”听罢，侍女们谨从不违，立即把美酒和食物放到了奥德修斯面前，历尽千辛万苦的他已好长时间没吃东西了。看到面前的美食，就狼吞虎咽地吃起来，这时，白臂的璃西卡娅又有了个新主意，她首先把骡子套进车轭，自己登上车子，然后大声对奥德修斯喊道：“来吧，陌生人，由我给你带路，进城去吧。你可以前往我父亲的宫殿，能够结识许多上层的权贵，看样子你不愚笨，我想，你能够做到，在我们的骡车还没有进城以前，你可以跟在车子后面，和我们一起走，可是，到了城门口，我们就不能同行了。我们的城池周围是高高的围墙，两边是美丽的港湾，中间有狭窄的通道，以供海船出入停泊，它们各有自己的位置。在海神波塞冬的神庙周围，是一个大广场，地面平铺着巨大的石块，人们习惯于在那里整理航海用具，比如搓缆绳，制风帆、磨船桨，费埃克斯人虽不擅用弓箭，却对航海技术甚为精通，愉快地驾着快船行驶在广阔的海面上，他们之中有些人十分粗鲁，见到你我走在一起，就会造出一些可怕的谣言。某个水手或许会这样指责我：‘璃西卡娅旁边的那个英俊的男人是谁？她是从哪儿找他的？或许他会成为公主的丈夫，也许是璃西卡娅从大海上找到他的，因为我们附近没有其他的民族，也或许是，公主祈求天神，赐给她一个丈夫，天神果然允诺，就把他送了来。她可真能干，放着这么英俊潇洒的费埃克斯小伙子不嫁，竟然自己出门寻找夫婿。’人们就会毫不客气地责备我。而别人做了这样的事，我也难以容忍。竟然在慈爱的父母仍健在时，违背他们的意志，自作主张地同陌生男子来往。所以，陌生人，你要听我的话，就可以得到我父亲的帮助，回到你的故乡，你往前走，就会发现一片属于雅典娜的树林，林中流浪着清凉的山泉，周围是绿油油的草地，我父亲的茂盛的葡萄园就在那里，在那里喊一声，城中人便可听到。你就在那里暂时一停。我们驾驶车子，进了城门，回返宫殿。宫殿的位置人所共知，即使一个小孩子。也能把你准确地引到，你会看到，我父阿尔基诺奥斯的宫殿式样风格十分独特，与其他费埃克斯人的房屋绝不相同。当你走进宫中时，不要停留，直接奔过大厅，一直找到我的母亲，她坐在红红火炉旁边，手中拿着线锤正在纺紫色的羊毛，看到她的样子，你会暗暗称奇。在她的旁边，端坐在椅子上的，就是我父阿尔基诺奥斯，他喝着酒，逍遥自在，你可以走过他，直接到达我母亲身前，双手抱住她的膝盖，恳求帮助，她心肠软，即使你家远隔万里，也会答应你。只要你能讨得他的欢心，那么你回到故乡就不成问题。不久，你就会踏上故土，见到亲人。”说罢，她扬鞭策马，在她的驱赶下，骡子快跑起来。离开了水流清澈的大河，一路上，公主赶着骡子，控制住它的速度。这样跟在车后的侍女们和奥德修斯能赶得上。太阳落山的时候，他们回到了属于雅典娜的树林，奥德修斯停了下来。他立即向宙斯之女雅典娜祈祷，“带埃吉斯的宙斯之女，请听我的祈祷。在那天，您没有听见我的祈祷，所以海神的波塞冬处罚了我，使我受尽了苦难。这一次，请让我得到费埃克斯人友好接待。”雅典娜听到了他的祈求，点头应允，她不便在奥德修斯面前显形，因为她还是对叔父波塞冬有所顾忌，后者对奥德修斯的怒气要到他返回家乡后才能平息。第七卷——拜见国王，奥德修斯受到热情招待正当奥德修斯在树林中向雅典娜虔诚祈祷时，公主驾着骡车，在侍女陪同下进了城门，然后直奔父王阿尔基诺奥斯的宫殿。到达宫门后，她的神一样的兄弟们，欢快地迎了出来，将洗干净的衣服抱进宫中，将骡子宽下轭架，拉进畜棚。而公主本人则回到了自己的房间，负责她的起居的、来自阿佩拉的欧律墨杜萨点亮了火把。多年以前，欧律墨杜萨坐着海船来到这里，被当作礼物，送给了阿尔基诺奥斯，后者是费埃克斯人十分尊重的国王。从小，她就尽心尽力地扶养璃西卡娅。见公主回来，她就点亮了火把，准备晚饭。奥德修斯见时间差不多了，便举步向城门走去。怀着善意，雅典娜降下一片浓雾，将奥德修斯罩在其中。这样，就避免了被粗鲁的费埃克斯人看到。他们会言出不逊，盘问他的来历。正当奥德修斯要进门之时，正在碰上一个小姑娘，双手托着水罐。她是目光炯炯的雅典娜的化身。足智多谋的奥德修斯看到她，问道：“姑娘，不知你能否为我引路，我是一个外乡人，历尽千辛万苦来到这里，我的故乡离这儿十分遥远，对这里的一切我都很陌生，所以，请你带我去这里的国王阿尔基诺奥斯的宫殿。”听罢，雅典娜这样回答：“当然可以，我的外乡的伯父，阿尔基诺奥斯的宫殿恰巧就在我们家旁边，我会为你引路，请你跟在后面，别盯着过路人，也别再向他们问路，因为我们城里的人们心胸不太宽广，若有陌生人来，他们总是十分冷淡。他们有很高的航海技术，波塞冬护佑他们，能驾驶着大海船自由地行驶在大洋之上，速度如迅飞的鸟儿，又如一闪而过的念头。”说罢，雅典娜轻快地在前面引路，奥德修斯一言不发地紧跟其后。神通广大的雅典娜依然在他身边罩上一片浓雾，这样他虽然穿行在人群之中，却没有被精于航海的费埃克斯人发现。这样的效果，正是雅典娜所需要的。一边走着，奥德修斯一边欣赏，对那些海港和停泊整齐的大海船赞不绝口，还有大大的广场、高大坚固的城墙和竖立的围栅，一切都让人惊叹。最后，他们来到了阿尔基诺奥斯华丽的宫殿门前，目光炯炯的雅典娜对他说：“外乡的伯父，到了，这就是国王的宫殿。里面正举行王公大臣的酒宴。你大胆地进去吧，不要害怕。一个有勇气的人，不管做什么事，都会马到成功，即使是在异国他乡！进宫之后，你可以直接去见王后阿瑞塔，他们来自同一个民族，海神波塞冬与佩里波娅结合，生下了璃西托奥斯，佩里波娅是英武的欧律墨冬的幼女，长得美妙绝伦，其父欧律墨冬是巨人族的首领，后来他不但使巨人族毁灭，而且也送了自己的生命，波塞冬和佩里波娅的儿子璃西托奥斯，成为费埃克斯人的首领，他又生下了两个儿子：瑞克塞诺尔和阿尔基诺奥斯。瑞克塞诺尔结婚后还没生下儿子，就被阿波罗一箭射死，留下了孤女阿瑞塔，长大后，她嫁给了叔父阿尔基诺奥斯，丈夫对她甚为敬重，十分亲爱她，在所有为丈夫照料家务的妇女中，没有一个能与她所受的尊敬相比，她不但受到丈夫的尊重，还受到儿女们，子民们的真心拥戴，如同对待一位女神，当她出现在他们面前时，所有人都向她表示自己的敬意。因为她公正大度，心胸宽广，善解人意，擅长解决男人之间的纠纷。只要你能讨得她的欢心，那么你就很快可以回到故乡。踏上故土，见到亲人。”说罢，目光炯炯的雅典娜转身离开了美丽的斯克里埃，飞越大海，到达了马拉松和繁华的雅典城，鬟进了埃瑞克透斯高大坚固的住所。此时，足智多谋的奥斯德修仍然站在阿尔基诺奥斯的宫门前，反复考虑。英武的阿尔基诺奥斯壮丽的宫殿，如同灿烂的阳光或明亮的月光，宫门由青铜前成，两侧延伸的围墙也是青铜表面，顶部装饰着珐琅顶，大门是黄金铸成，保护着壮伟的宫殿。门坎是青铜的，两边各有银质的门柱，门楣也是白银制成，门环则是黄金。宫门口两侧有黄金白银铸成的狗，这是匠神赫菲斯托斯的杰作，它们是永远不败的宫门卫士，日日夜夜地守卫着阿基诺奥斯的宫殿。大厅的沿墙两边摆放着许多座椅垫，椅子上垫着巧手的妇女精心编织出来的坐垫，费埃克斯的主公大臣们经常在此聚会，享用着酒饭，因为他们都非常富有，在坚硬的底座上站着许多黄金铸成的年轻人，燃烧的火把就插在他们手中。在火光之中，人们在厅上快乐欢宴。宫中忙碌着五十名女仆，有的用石磨将麦米磨成面粉，有的在机前面忙个不停，摇着线杆，如同在风吹拂下摇摆不定的枝条，又好象光洁的麻布上流淌的橄榄油。费埃克斯男子是航海能手，而费埃克斯女子精于纺织，他们的伟大的才能是雅典娜的赐予。在离宫门不远的地方，有一个面积很大的果园，需要四天才能耕完，边沿插着篱笆。果园之中生长着各种各样的果树，有犁、苹果和石榴，个个枝繁叶茂，果实累累，另外还有芳香的无花果和橄榄。它们是常绿植物，天论寒暑冷热，无论春夏秋冬，它们都结着硕大的果实。在温和的西风的吹佛下，果树生长着，结着果，毫不间断，一批又一批，梨子成熟丰收梨子，苹果成熟丰收苹果，葡萄成熟丰收葡萄，无花果成熟丰收无花果。里面还有一个专门生产葡萄的果园，正是葡萄丰收的时节。有的葡萄铺在大片面积的地面上，等着被太阳晒干，有的正被酿成美酒。许多人们在摘着紫葡萄，那些不熟的继续留枝头，等着成熟。还有的花朵则刚刚落下，露出嫩绿，最后排的葡萄藤爬满了菜地，菜地之中有各种各样新鲜的蔬菜。灌溉十分便利，旁边就有两股泉水，一股专门用来灌溉果园，另一股从地下管道流进宫殿，好让宫中的众人和市民取用。这就是天神对阿尔基诺奥斯的恩赐。饱尝了艰辛的足智多谋的奥德修斯，在尽情观赏了一遍美景之后，就信步迈过门坎，进入宫中。这时，费埃克斯的主公大臣们，正在向弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯行奠酒仪式，在睡眠之前，人们总是将最后一杯酒献给他。这时，历尽千辛万苦的足智多谋的奥德修斯，依旧罩在浓雾之中，别人看不到他。直到他到了阿瑞塔和阿尔基诺奥斯的座前，跪下来，双手抱住阿瑞塔的双膝，他身上的迷雾才消失，大家看到这位不速之客，神奇般地在宫中，一个个面面相觑，心中纳闷望着他，直发呆。神一样的奥德修斯向王后恳求道：“天神般的瑞克塞诺尔之女，高贵的阿瑞塔，我刚从巨大的灾难中逃脱出来，跑到你和你丈夫的膝下请求帮助，还有所有在大厅内的主公大臣，愿至高无上的天神，赐给你们美满幸福的生活，愿你们的儿子都能很好地继承你们的财产和你们在公众中所得的荣誉和名声，请求你们帮助我返回故乡，和亲人团聚。”说罢，奥德修斯便靠近炉火坐下，大厅里鸦雀无声，直到埃克涅奥斯，德高望重的老英雄打破了沉寂。他见多识广，善于演说，怀着善意，他对大家说道：“阿尔基诺奥斯，这太丢面子了，让远方来的客人坐在炉火旁，大家鸦雀无声，只是在等你的吩咐。请你把客人请到宽椅上，再吩咐仆人端来香甜的美酒，好让我们祭奠喜掷炸雷的宙斯，这位至高无上的天神的护佑着所有向别人恳求的流浪汉，让仆人们端出丰盛的食物吧。”听罢，心地豪爽的阿尔基诺奥斯，便双手扶住奥德修斯，将他让到舒适的宽椅上坐下，让刚才坐在自己的身边的儿子拉奥达马斯让出座位，后者是国王十分宠爱的儿子。女仆端来一个水盆，请奥德修斯把双手伸到盆上方，然后用一个金罐倒水给他冲洗，接着又在他身边摆上了一个餐桌，上面有各种美味佳肴，请外乡人吃。受尽磨难的奥德修斯享用起美食来。这时，阿尔基诺奥斯又对仆人说道：“潘托诺奥斯，在调缸中调好酒，给每位客人的酒杯都倒满，我们要向护佑请求帮助的流浪者的宙斯行奠酒。”潘托诺奥斯听从吩咐，很快调好了酒，然后给每一位客人的酒杯都注满。大家虔诚地向宙斯行酒，之后才畅怀大喝，这时，阿尔基诺奥斯对大家说道：“请听我说，费埃克斯人的各位王公大臣们，我要向你们大家说出我心中的打算，大家已经酒足饭饱，先回家要歇吧。明天一早，我还要邀请更多的人来，在我的大厅宴请大家，并向永生的天神，敬献丰盛的祭礼，然后我们来商议，送这位客人回乡的事宜，怎样才能使他，一路顺风，不再受苦地回到自己的故乡，或许他的家乡远在天边，我们也一定要尽我们所能帮助他。以后，他就会承受在他母亲生他时，命运女神们为他编织的生命之网。如果他是上天的一位天神那么他此行的目的，我们无法得知，在这以前，天神对我们毫无隐瞒，总是在我们面前显出原形，在我们向他们敬献丰盛的祭礼时，也和我们坐在一起，一起畅快地饮酒。如果他们和我们在路上相遇，也从来不躲开我们，因为我们是他们的后代。如同库克洛普斯人和凶残的巨人族一样。”听罢，足智多谋的奥德修说道：“阿尔基洛奥斯，您千万不要那么想。从身型、从容貌，我怎能比得上永生的天神？我仅仅是一个有生有死的凡人而已。你们所认识的最痛苦的人，一定没有我所受的苦难那么沉重，但是，我所以能遭到这么多的苦难，完全是由于天神的意志。我心中虽然痛苦万分，但还是需要马上用晚餐，因为我的肚子太不争气，已饿得咕咕叫了，现在吃喝的欲望胜过了痛苦带给我的折磨。我如今最需要的是首先填饱肚皮。明天一早，请你们帮助我，让我能够早日登上归乡的旅程。我多么渴望见到我亲人、家产、众多的仆从和高大雄伟的宫殿啊，即使付出生命代价也在所不惜。”听罢，大家点头赞赏，认为这个外乡人说得很有道理，他们一致请求国王尽力地帮助这个外乡人。他们又行过奠酒礼，喝足了美酒，然后各自回到各自的家中，好好安歇。客人都走了后，阿瑞塔和阿尔基洛奥斯，一起陪在奥德修斯的身边，等仆人们把餐具收拾走了以后，白臂的阿瑞塔开始询问，因为她已认出奥德修斯身上的衣服出自宫中女工之手，就用长着翅膀的语言说道：“陌生的朋友，远方来的客人，我冒昧地开口，询问你的来历，你是谁？从哪是来？是谁给你了这身衣服。你刚才说你是飘洋过海来到此地，可是真的？”听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“说来话长，尊贵的王后，我这些年来遭受的苦难一时难讲清楚。不过，我还是先回答您提出的问题吧。大海之中，有一座叫做奥古吉埃的海岛，它是老海神之女，聪明的女神的卡吕普索的领地，她长发飘飘，令人可怕，独自居住，和其他天神、凡人毫无来往。我和同伴航行在浩淼的海洋上，被至高无上的宙斯掷出的炸雷击得四处飞散，海船粉身碎骨，同伴们葬身鱼腹，唯有我一人，侥幸抓住了船板，才算拾回了一条性命，我在海面上，一直漂流了九天，到了第十天的漆黑的晚上，天神把我推到了卡吕普索的奥古吉埃岛。长发飘飘的她，将我从海中救起，照料我的一切，并答应让我长生不老，永远不败，可是永生的生活并没有吸引我，我在岛上一共生活了七年，每日里，都是泪水洗面，打湿了卡吕普索送给我的永不毁坏的衣服，可是到了第八个年头，她突然答应让我离开，觉得不能如此霸道。她帮我建了一只大木筏，还有许多食物、美酒和永不毁坏的衣服，并吹起一股顺风，让我驶向家乡的方向，我在海上顺利航行。一共有十七天，到了十八天，我可以望到这处的山峦，那就是你们费埃克斯人的领地。见此我不禁心花怒放，可是谁能想到，海神波塞冬不让我轻易逃脱磨难，他一直盯着我，见我快要到岸就召来一阵阵的狂风，使大海腾起，滔天巨浪，水沫飞溅，惊天动地，涌起的巨浪劈头盖脸地压向我，使我无法驾驶木筏，后来，一个大浪，将我的木筏击得七零八落。我落入水中，与激流拼斗。后来，狂风巨浪将我推向高耸的石壁，但是那里根本无法着陆，即使攀援上去，滔天的巨浪也会把我从上面硬拉下来卷入波涛之中，后来，我观察了地理位置，顺着水势，奋力地划向了一条河流的入海口，两侧既无石岸，也无巨风，正好可以安全登陆，我上了海岸，全身无力，可是夕阳已经西下，夜幕已经降临。我走离河边，在附近的小树林中找到一个过夜之所。钻到浓密的树丛底里，身上盖着厚厚的落叶，