荷马史诗-46

然后竖起了高高的桅杆，扬起洁白的风帆，并把船浆固定在用皮子制成的套环中。一切准备就绪之后，随从们把锋利的武器装上海船。他们先把船停泊在海港深处，然后下船，开始吃晚饭，盼望着夜幕降临。在温暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那里，她茶饭不思，只是担心自己心爱的儿子，能不能躲开黑色的死亡。难道真的会如此不幸，倒在可耻的求婚者的剑下？如同一只被猎人围击的雄狮，急躁地踱来踱出，想着该如何逃生。她冥思苦想，直到睡神将她罩住。于是她就和衣睡去，全身的关节得到了松弛。目光炯炯的雅典娜为了宽慰她。灵机一动，就变出了一个极象伊弗提墨的幻象，她是伊卡里奥斯之女，佩涅洛佩的姐妹，与丈夫欧墨洛斯住在斐赖。雅典娜吩咐这个幻象走进神一样的奥德修斯的宫中，去宽慰泪水横流、极度悲伤的佩涅洛佩。幻象从睡房的门缝中挤了进去，站在佩涅洛佩的上方，这样说道：“佩涅洛佩，你安静地休息吧。不必如此悲伤，永远的天神护佑着你，你心爱的儿子定能逢凶化吉，安然返回，因为，他未做过什么坏事，天神不会惩罚他。”此时，佩涅洛佩已进入了梦乡，正在梦幻门前徘徊。她这样回答道：“我亲爱的姐妹，什么风把你吹来了？以前，你很少登门，因为我们相隔太远。刚才，你劝我止住悲伤，但怎能做得到？首先，我失去了我的丈夫，他在所有阿开奥斯人中出类拔萃，他的美名远播赫拉斯和阿尔戈斯。而现在，我最心爱的儿子又离我而去，说是去打听父亲的下落。他还年轻，没有经过大风大浪，我比担心丈夫还担心他，生怕他会遇到什么不幸，或许在陆上，或许在海上。现在有一帮可耻的人正在密谋，准备将他致于死地，让他永远也不可能返回自己的家园。”听罢，模糊昏暗的幻象安慰她道：“佩涅洛佩，你不必为他担心，有一位天神与他同行这位天神是人人共仰的雅典娜。是她见你如此地忧伤，就派我来宽慰你的心。”于是，佩涅洛佩这样说道：“如果你是一位天神，请你告诉我，另外一个不幸的人，他生活在阳光下，还是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？”模糊昏暗的幻象答道：“恕我不能告诉你这件事，你丈夫是活是死，我不能胡说。”说罢，幻象又轻盈攸忽地从门缝挤了出去，汇入了空气中，而佩涅洛佩则醒了过来，觉得做了一个奇异的梦，能清楚地记住梦中经历。想到这个梦，她心胸开阔了许多。而那群可恶的求婚者已扬帆起航，准备将特勒马科斯杀死在归返途中。在伊塔卡和陡峭的萨墨之间，有一个小海岛，名叫阿斯特里斯，海岛的两侧都可以停泊海船，阿开奥斯人就在那里设下埋伏。第五卷——卡吕普索放奥德修斯回家这时，垂有玫瑰色手指的黎明女神从她所爱的提托诺斯身边起床，将温暧明亮的阳光送给神界和人间。众神们，包括至高无上的掷雷的宙斯开始聚会议事。雅典娜时时刻刻思念着不幸的奥德修斯，于是向众位天神说道：“天父宙斯，各位永远的天神，请听我说，奥德修斯。非常地仁慈公正，善待每一位子民。如果在他离家之时，没有人感念他的恩德，那么就让所有的国王都暴戾残忍吧，告别使人欢悦的慈爱和公正可怜的奥德修斯，如今正被困在海岛上，神女神卡吕普索强行留在她的仙府中。不让他返回自己的家乡，奥德修斯毫无办法，因为他既无海船，也无同伴，怎么可能渡过那波涛汹涌的大海？此刻，特勒马科斯为了打听父亲的下落，远航到圣城皮洛斯和富裕的拉克得蒙，那帮求婚者对他十分痛恨，已经埋伏在路上，准备把他杀死！”听罢，克罗诺斯之子十分不悦，说道：“我的孩子，看你在说些什么？这所有的事情不都是在你的策划之下吗？你是要让奥德修斯返回以报复那帮求婚者吗？还有特勒马科斯，我相信你一定能帮助他，使他逢凶化吉，陪伴着他返回家乡，让那些求婚者计划落空，返回伊塔卡。”然后，他这样对心爱的赫尔墨斯说道：“我的孩子，你是神通广大的神使，请你前往卡吕普索的岛上，让她放开奥德修斯，后者独自一人既无天神的护佑，也无同伴陪伴，让他驾驶一只小小的木筏，驶向汪洋大海。在海上飘泊二十天之后，到达斯克里埃。那里的费埃克斯人与天神是亲戚，他们一定会尊敬他如同对待一位天神，殷勤地送他返回自己的故乡，并送给他无数的礼物，包括金铜和衣物，和他那份本应带回家乡的特洛亚的战利品份额相当。你可以放心，命中注定，他一定会再次看到高耸的宫殿和沃土，一定能和美貌的妻子和心爱的儿子相聚。”听罢，赫尔墨斯谨从不违。他穿上了一双闪亮的金质绳鞋。穿上它，就会任意驰骋，迅速地到达大海和大地的每一个地方。他手中还有一柄手杖，可以点触任何凡人，既能使之入睡，可能使之清醒。弑杀阿尔戈斯的天神就这样飞出了奥林卑斯山。他一直飞行，在皮埃里亚的上空才落在海上，接着他轻掠过海水，如同一只海鸥，在波涛汹涌的大海之中奋力捕捉，水中的海鱼，而不顾浪花打湿了羽毛。赫尔墨斯就是这样轻如水鸟，越过层层海浪，顺利地落在海岛之上。他迈步走向女神的洞府，发现她正在里面。那位美发的女神的洞里正燃着温暖的柴火，整个空间都弥漫着一股松柏的清香。美丽的女神在织机旁忙忙碌碌，手中拿着一只金梭，欢乐地唱着甜美的歌。洞府的四周长满了郁郁葱葱的各种树木，有杨树、桃树和香气四溢的柏树。在树林间，各种大羽的飞鸟筑了窝巢，有猎头鹰、鹞鹰和黑黑的乌鸦。洞府的岩壁上长满了青青的翠藤，上面挂着一串串晶莹剔透的紫葡萄。两侧有四股山泉，吞吐着清香的泉水，奔驰而下，流向不同的方向。周围平地上是柔软细嫩的草坪，有欧芹和紫罗兰。这种美好的田园风光，使初来乍到的永生的天神也倍觉清爽。弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯就是这样观赏着赏心悦目的美景，久久未移动脚步。终于，他想起了此行的目的，便信步走进洞府。女神中的佼佼者一看到来客的面容，就知道是天神的哪一位，因为永远的天神都具有这种识别能力，即使相距遥远，不曾见过面。但是赫尔墨斯在洞府中没有看见奥德修斯，后者正坐在波浪滚滚的大海岸边，遥望着故乡的方向，心情悲愁，泪珠滚滚。女神中的佼佼者，卡吕普索将赫尔墨斯引向舒适的宽椅，然后问道：“尊贵的执金杖的赫尔墨斯！今天大驾光临，不知有何贵干？您可是位稀客。您尽管提出您的要求，只要我能办得到，一定鼎力相助。请进来坐下吧。我要好好地招待你。”说罢，女神殷勤地摆下精美的餐桌，在上面摆满了香甜的食物和清凉的仙液。赫尔墨斯也不推辞，大口地吃了起来。等到他吃饱喝足之后，就向女神的佼佼者卡吕普索答道：“既然你刚才问我此行目的，我现在就详细地告诉你。我来到此处，也并非自愿，但是宙斯威力无穷，谁也不敢违抗他。我是奉命穿越大海来到你的海岛上。这里人烟稀少，没有凡人奉献的丰盛的羊牛和香醇的美酒。听说，在你这里住着一位凡人中的俊杰，他的战友们在特洛亚城下奋斗了九年，到第十年才攻陷伊利昂，在他们回程时，得罪了带埃吉斯的宙斯之女，神力广大的雅典娜。后者怒气冲冲，在他们回家的途中，掀起滔天巨浪，使他的所有伙件都溺于大海，唯有他一人幸存，被飓风卷到你这里来。宙斯让我转告你，快点儿放他上路，因为命中注定，他一定会，回到故乡见到妻子和儿子，他不会如此悲惨，凄凉地终老于这荒无人烟的海岛上。”听罢，女神中的佼佼者卡吕普索如五雷轰顶，登时大怒，用长着翅膀的语言大声说道：“你们这帮可恶的天神，不但专横而且好嫉妒，看到女神们与自己喜爱的凡人同床共眠，你们就抑制不住自己的愤怒，定要拆散人家，使人痛苦。那位垂有玫瑰色手指的黎明女神爱上了奥里昂，你们这样永生、但无聊的天神就个个嫉妒，直到享用金座的猎神阿尔特弥斯张弓，将其射死在奥尔提吉亚，才平息了怒火。又如美丽得墨特尔，与伊阿西昂相爱，他们狂热地在新犁的田地中做爱，一连三次，终于被宙斯知道，后者掷下威力无比的炸雷，将他炸死。现在，我和奥德修斯结合，你们又存心捣乱，当宙斯用炸雷击毁他的海船，他被飓风卷到我这里来的时候，是我，把他从水中拯救出来。我给他可口的美食，细心照料他，并劝他住在这里，和我作伴，这样就能够永远快乐，长生不老。但是，威力无比的、喜掷炸雷的宙斯，既然决意又要把他从我身边夺走！那么就让他回返故乡吧，我又能如何呢？可是，我没有海船，也没有同伴，不能使他穿越汪洋大海。但是我会向他提供忠告，使他安然无恙地回到可爱的家乡。”听罢，弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯说道：“那你就快放他走吧，别再耽搁，否则宙斯会勃然大怒，狠狠地惩罚你！”然后，赫尔墨斯迅速离去。悲伤的女神只得屈从于宙斯的意志。前去寻找卓越的奥德修斯。后者正坐在波涛汹涌、一望无际的大海边，思念着故乡，思念着亲人，泪珠不断，美丽温柔的卡吕普索也不能使他开心。晚上，他会无奈地躺在女神身边，和卡吕普索貌合神离。白天，他就会一整天的地坐在海边，不断地叹息，不断地流泪，朝着故乡的方向，望眼欲穿。女神中的佼佼者卡吕普索移到他身边，说道：“可怜的人啊！请不要这样哭泣，这样折磨你自己的心灵吧，我答应你，让你出发离开这里。但是你必须砍伐林木，做成一只木筏，在上面铺上牢固的护板，你可以划着它，越过那淼茫的大海，我会为你准备足够使用的食物、淡水、和香甜美酒，还会为你准备一些干净的衣服，并吹起一股朝向你的故乡的海风，让你能够顺利地返回家园，但愿那些神力更加广大的天神，也能象我一样帮助你。”听罢，杰出的奥德修斯心中暗暗惊奇。他试探着用长着翅膀的语言问道：“女神！为何你改变了主意。要放我离开？是不是你另有所谋？要知道大海之上凶险无数。单单一只渺小的木筏怎能平安渡过？既使是威力无边的宙斯赐予我顺风，也难抵达岸边。女神啊，除非你在我面前，发下毒誓，否则我拒绝离开这里，”听罢，女神中的佼佼者卡吕普索，柔和地说道：“瞧！你这个心机很深的家伙！为了避免上当受骗，竟说出这样的话语！好吧，我就在你的面前发誓。我以大地、苍天和斯提克斯河，这些天神甚为重视的名义起誓：我这样做，绝对不是为了伤害你，我这样故完全是将心比心，若我落入象你这样的困境，也会和你的想法一样的。我要向你证明，我并不是一个铁石心肠的女人。我的心地仁慈而又善解人意。”说罢，卡吕普索首先返行，神一样的奥德修斯紧紧跟在后面。不一会儿，他们就回到了香气四溢的洞府。奥德修斯坐在了刚才赫尔墨斯坐过的椅子上，高兴地享用着女神为他准备的食物和侍女们端上来的香甜的仙液。女神卡吕普索坐在他的对面，陪他一起用饭。当他们满足了吃喝的欲望之后，女神中的佼佼者卡吕普索这样说道：“天神的后代，拉埃尔特斯之子，卓越的奥德修斯，不久你就能离开这神仙洞府，回到你可爱的家乡。在归途中，你会经历无数的苦难，或许那时，你就后悔离开了我，抛弃了长生不死的权利。尽管你不断地思念可爱的娇妻，我想在容貌，身段和皮肤方面，绝对不会比她差，要知道，凡人中的妇女一般难以和女神相提并论。”听罢，卓越的奥德修斯这样应答：“尊贵的女神，请您不要苦恼。我这次离开，并不是您在容貌、身段和皮肤方面，不如我的妻子佩涅洛佩。这怎么可能呢？您是一位女神，能够容颜长驻。只是我太想念自己的故乡了，我希望自己能踏上离别多年的故土。很有可能，我会在海上经历诸多磨难。但我返家的决心不会动摇，决不后悔。以前，我就曾历尽各种苦难。加上这一次冒险，又有何妨？”这时，夕阳已经西下，夜幕已经降临。他们二人相伴走入洞府深处的睡房。欢爱之后，才拥抱着睡在一起。当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，奥德修斯穿上衣衫，披上精致的斗篷。美丽窈窕的女神则穿上一件雪白的曳地长袍，细腰之上束着一条美妙无比的黄金腰带，她将一条闪亮的头巾高雅地裹在头上，开始为奥德修斯准备路上需要的物品。她把一柄青铜铸就、奥德修斯使用起来得心应手的大斧交给他。奥德修斯信心十足地握住那安装牢固的橄榄木修成的木柄，然后又接过一把小而锋利的斧子。他在女神的引导下，来到了海岛之上最茂密的林木那里，有杨树、桤树和许多松柏树。这些高大的树木早已枯干轻浮，正适合制做漂在水面上的木筏。女神中的佼佼者卡吕普索指点他应如何砍伐，便离开返回洞府。奥德修斯挥斧如风，一会就砍倒了二十棵树，并用手斧将它们削去枝桠，打上笔直的墨墨，利落地削成平板。这时，卡吕普索又为他送来了硬钻，他在木板之上，打上了几个孔眼。用钉子和木条将它们连在一起，就象技艺高超的木匠制造一只巨大的海船的底板那样，坚实而牢固。然后，他又竖起木板，连在一起。用斜木固定在底板边沿，做成长长的船舷，接着，他制作出桅杆、帆桁和掌握航行方向的木舵。他还在船舷周围放上许多树枝条，这样能够抵御海风的袭击。一会儿，卡吕普索又送来大匹的布料，奥德修斯很快用它们制成了宽大的风帆。最后，他竖起了桅杆，系上了风帆，用巨木做成杠杆将木筏推向大海。到了第四天，所有的准备工作都完成了。到了第五天，女神中的佼佼者卡吕普索帮他洗完澡，穿上芳香柔软的衣袍。送他离开海岛。在木筏上，女神放上一皮袋香美的甜酒，一皮袋洁净的淡水，和一口袋食品，另外有其它各种各样的美味。女神吹起一般柔和清凉的海风，鼓起了洁白的风帆，奥德修斯坐上了木筏，稳坐在木舵旁，他划动着木桨，越驶越远，他从未闭上眼睛，一直紧紧地盯着昂星和大角星，还有大熊星座，人们俗称之为“北斗星，”在众多的星座之中，只有北斗星是自转的，而且永不滑落，永不落入俄开阿诺斯长河。临时前，卡吕普索再三叮嘱他，让他航行在大熊星座的右边，始终如一。在茫茫的大海上，奥德修斯连着航行了十七天，直到十八天，才远远地望见了远方的山峦。那是费埃克斯人的领地，如同一块浑圆的牛皮大盾，飘在苍茫的大海之上。可是，正在此时，海神波塞冬从享受了丰盛祭祀的埃塞俄比亚返回，看到奥德修斯行驶在平静的海面上，不禁心中大怒。他晃动着巨大的头颅，自言自语道：“看来，其他天神在我访问埃塞俄比亚之时，改变了对奥德修斯的看法。如今，只要他踏上费埃克斯人的领地，他就可以逃脱出天神降给他的巨大灾祸。不过，我还是要让他吃些苦头！”说罢，他举起那威力巨大的三叉乾，一边翻搅着海水，一面召唤风神。霎那间，乌云从天边汇合过来，东风、南风、北风、西风，一起挥发他们的能量，在大海上掀起了层层的巨浪，水沫四溅。猛烈的旋风在海面之上，呼啸直上。见到天气顿劣，奥德修斯喜悦心情一扫而光，无限悲伤地自言自语道：“唉！我是多么地不幸，不知要面对何种命运。女神曾预言我在返回家园之前会历尽磨难，看来，她的话一点儿也不假。一定是至高无上的宙斯集起了如此浓黑的乌云，吹起了这样猛烈的狂风，可怜我的末日就要来临！那些为阿特柔斯之子战死在特洛亚的勇士们，该是多么幸运啊，比我要幸运三倍、四倍，在那一天，我也战死沙场该多好啊，围着佩琉斯之子的尸体，众多的特洛亚人举着利器疯狂地进攻我。如果那时我英勇战死，我的美名就会万世不朽。而如，我要不为人所知地葬身鱼腹！”他正这样说着，不妨旁边陡然耸起一个大浪，铺天盖地地砸下来，将木筏打得团团乱转，奥德修斯被甩出很远，桅杆也被巨浪摧断，浪头卷走了桅杆和风帆。奥德修斯压在巨浪底下，好长时间都露不了头，因为一层接着一层的浪花迭压而至。女神卡吕普索所赠的衣服，浸了水，十分沉重，过了许久，他才得以露出脸面，呼吸空气，头发上一绺一绺地流下苦咸的海水，尽管十分无力，还是没忘掉那条木筏，他迅速游向木筏，松了口气，总算又捡回了一命。木筏颠簸在浪头上，一会到了浪尖，一会儿又跌入浪谷，就如同密集茂密的蓟丛，在秋风的吹动下，来回摇摆不停。木筏在大洋面上，也是这样上下左右运动。