荷马史诗-45

无法返航，肯定是我得罪了某位天神，您能告诉我，是哪位天神如此恨我吗？还请你大发慈悲，告诉我，我们如何能克服困难，逃出此地？’”“女神认真地听完，然后告诉我：‘陌生的客人，我还是对你讲实话吧，这一带水域由一位永远说实活的老海神管辖，他就是出生在埃及的普罗透斯，他辅助波塞冬，十分熟悉海底的任何沟沟坎坎，听说我就是他的女儿之一，你们可以设下埋伏，将他抓住，他就会如实地，告诉你们如何回乡，途经哪里，如何走法，而且，陌生的客人，如果你想知道的话，他会告诉你在你离家之后，飘泊在浩淼的洋面上时，宫中发生了什么样的恶行，或者喜事。’“听罢，我继续向她说道：‘既然如此，请你告诉我，用什么样的办法，我才能抓住老海神，毕竟，我只是一个凡人，难与天神对抗。’“高贵而热情的女神这样教我道：‘陌生的客人，我会向你实话实说，当炙热的太阳升到天空正中之时，永远说实话的老海神就会从在西风劲吹下的黑色洋流中冒出来，然后到安静的一座岩洞中去睡觉，周围都是美貌的海神之女的孩子。他蜷着身子，呼吸出海腥气息。毫无顾忌地睡着。等明早天刚亮时，我会带你去那个洞穴，你得带上三个最好、最机敏的同伴，埋伏在他们旁边，我告诉你老海神的种种手段。首先他会用手指头数点海豹的数目。准确无误后，他就会象一个牧人卧在羊群中那样，卧在大群海豹中间，慢慢地进入梦乡。一看到他倒下，你们四个人就扑上去，&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&| 天天手機論壇 || m || [cec7520]制作上傳 |&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&死命地按住他，绝不放手。这时狡猾的老海神会变成各种奇异的幻象，比如火焰、海鱼什么的，你们千万不能松手。最后，他会被逼开口，问你们有什么请求，并重新还原到他睡时的模样。这时，你们可以放开他。然后问他是哪位天神处罚你们，你们如何才能横渡海洋回到故乡。’“说罢，美丽的女神转身跃入大海，我的心情激动不已，脚步不稳地，踩着沙子，回到停在那边的海船。等我回到海船，晚饭已经准备好了。吃完饭，夜幕降下，伸手不见五指，在波浪冲击的沙滩边，我们酣然入睡，“当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，我带领三个最敏捷、最可靠的同伴，沿着沙滩向前走去，心中不断地向天神祷告。美貌的女神为我们准备着一切，她潜入深海之中，抓到四只海豹，剥下它们的皮，升上海面，送给我们。她已经在沙滩上挖好了四个沙坑。坐在旁边，等着我们。我们走到了她身边，在她的指点下，每人披上一张海豹皮，并排躺在沙滩上。天哪！海豹皮的味道。如此腥臭，要和众多海豹躺在一起该多难受！多亏了好心的女神，她在我们鼻子底下，抹上芳香异常的神液，阻住了腥臭的气息。我们就这样耐心地坚持了一个上午。等到太阳升得最高的时候，老海神从海面下冒了出来，身后跟着大群的海豹，它们在我们旁边，并排躺下，老海神认真地查点了数目。没有发现有什么差错，就安心地躺倒。一见时机已到，我们跃身扑了过去。紧紧地将他按住。果然，他变化多端，先变成一只威武的雄狮，然后又是大蟒蛇，接着化为金钱豹和硕大凶狠的野猪，最后还变成了洪水和高高的木林。可我们一点儿也不松手，海神眼看逃脱无望。终于泄了力气，开口说道：“阿特柔斯之子，是哪位天神帮你出主意，”用这种手段把我抓住？告诉我，你需要什么？“于是，我这样回答地道：‘尊敬的老海神，您十分清楚，我们长时间困在这海岛上，无法回乡，整日里心情烦闷，不知如何是好。无所不知的海神啊，请告诉我，是哪给天神仇恨我，阻我回程？还有，我如何才能穿过这海鱼众多的大洋？’“听罢，永远说实话的老海神回答道：‘因为你忘了向宙斯和其他天神献上丰盛的祭礼，使他们勃然大怒。决定阻拦你返回可爱的故乡，以示惩罚。他们决定将你送到埃及，在哪里，你们补上奉献给他们的牲祭。那么，这些生活在奥林卑斯山纵情驰骋在广阔天空的天神们，才会眉开眼笑，满足你的愿望，准许你回到渴望已久的家园。’“听到他的话语，使我痛苦得心口发痛，他的意思十分明白，就是我必须回航。再一次渡过苍茫的海洋，前往遥远的埃及，不过，当时，我还是镇定地对他说道：‘尊敬的老海神，我会照您的话去做。另外，我还有事相问，请您详细告知，我和涅斯托尔在特洛亚与他们分道返回，不知道其他阿开奥斯人是否都荣归故里，还是不幸地葬身于可怕的大海，抑或，回到故乡，被亲友杀死？’“听罢，老海神叹了一口气道：‘阿特柔斯之子，你何必要问我这些事呢，但我会如实地告诉你，有些事情会使您悲伤落泪。听好了，其他的阿开奥斯人有许多已经死去，其中抱括两位勇敢的将领，还有不少阿开奥斯人躲过了死亡。至于战争，你亲身经历，勿须我多言。另外，还有一位英雄被阻在大海上。‘奥伊琉斯之子小埃阿斯和他的海船一起，被吞没。当时，海神波塞冬发怒，掀起巨浪将他的海船撞向高耸的古赖崖。尽管雅典娜不喜欢他，还是饶了他一命，波塞冬将他从海水中救出，可是他昏了头，破口大骂，声称不怕任何天神，使波塞冬大光其火，立即紧紧握住威力无比的三叉戟，掷向高耸的古赖崖，立时一分为二，一半石崖耸立着，另一半倒入水中。当时，埃阿斯正在那里口出狂言。迅利的岩石将他击往大海，汹涌的波浪卷走了他。他葬身鱼腹，之前，喝下了不少苦涩的海水。“而你的兄长在天后赫拉的护佑下，躲开了凶险的死亡，可是当他到达陡峭的海崖马勒亚时，旋起一股强烈的风暴，将他卷回大海。尽管他连连叹息，却也无可奈何，大风又将地推向一块陆地，那是提埃斯特斯的领地，现在属于他的儿子埃吉斯托斯，后来，事情又有了转机，风向发生转变，将他们一路送回家乡。久别故土，这次踏上肥沃的大地，你的兄长阿伽门农激动异常，趴在大地之上，连连亲吻，泪水满面。他的一举一动都被一个站在高处的哨兵看在眼中，他飞快地回去报告给埃吉斯托斯。后者是个心地险恶，城府很深的人，他预感到阿伽门农就要回来，就派一个哨兵天天观望，已坚持了一年，若能及时地告诉他阿伽门农的回归，就付给他两塔兰同的黄金作为报酬。哨兵看到阿伽门农归来，能狂奔回去向那个人禀告，于是埃吉斯托斯开始布置陷井。他在宫中摆开了丰盛的宴席，但挑送了二十个力大无穷的勇士埋伏在后面，然后，他装作没事人一样，率领着车马去迎接凯旋而归的国王阿伽门农，后者丝毫没有觉察异常，在盛大的宴会之后，就被杀死在地，如同在牛圈中宰杀一条牛。阿特柔斯之子的部下和埃吉斯托斯的侍从，展开了血战，最后全都死掉，无一幸免’。听到了兄长已经死去的噩耗，我心如刀绞，倒在沙滩上之上放声痛哭。如此绝望和悲伤，简直想死掉算了，我就这样在沙滩上翻滚着，痛哭着，后来，永远说实话的老海神将我劝住：‘别再伤心了，阿特柔斯之子，你的眼泪流得再多，也不能换回你兄长的生命。还不如振作起来，想法尽快返回家乡，或许你发现凶手还逍遥法外，或许你的侄子奥瑞斯特斯已报了仇，你可参加葬礼。’“听罢，我觉得十分有理，马上有了精神和勇气，渐渐从悲痛中恢复过来，用长着翅膀的语言大声说道：‘尊敬的老海神，您刚才提起，还有一位英雄没有死去，但被阻在海上。也许他已经死去，我会忍住悲痛，听您述说。’听罢，老海神又继续说道：‘那位英雄就是奥德修斯，他没有死去。而是被女神卡吕普索强行留在海岛上，他坐在海岛边沿，整日以泪洗面，可是他没有办法回到思念的家乡，因为没有海船，也没有同伴，他不能就这样一个人穿越大洋，而你，宙斯钟爱的墨涅拉奥斯，命中注定，你不可能死在多马的阿尔戈斯，按照天神的意志，你会居住在埃琉西昂平原，位于大地的尽头，是拉达曼提斯的地盘，那里没有暴风，也没有寒冬和绵连不断的雨季。温柔的西风不停地时时吹来，那是吹自俄开阿诺斯的凉爽的风，你们将在那里过着悠闲自在的生活，因为你是海伦的丈夫，那么就是宙斯的乘龙快婿。’“说罢，老海神跃起来钻入大海。我内心十分激动，只好和另外三个同伴，返回搁浅的海船，等我们到达那里，晚饭已经备好，我们用过晚饭，夜幕已降临。伸手不见五指，我们躺在波浪冲拍的沙滩上，酣然入睡。当垂有玫瑰色手指的黎明女神重新升上天际之时，我们大家合力将船推上大海洋面，并且竖起了洁白的风帆。然后大家全部跳上海船，坐在自己的位置上，用力划着大浆，驶入通向埃及的河流。到达埃及，我们向众天神献上丰盛的百牲祭品，终于使永远的天神们心满意足。之后，我们为阿伽门农垒起一座大坟，以使他的英名永垂不朽一切完毕之后和顺的天神赐以顺风，我们一路平安地回到了久违的故土。我的经历讲完了，年轻人，请你在我宫中住下，住那么十一、二天，然后你再回去。到时，我要为你饯行，并赠给你一辆精制的马车和三匹骏马。以及一只制作精美的酒杯，这样，每次你用它向天神奠酒，就会想起我。”听罢，聪颖的特勒马科斯答道：“高贵的阿特柔斯之子，其实我很乐意留在你的宫中，呆上整整一年，因为坐在你身边，听你的讲话，可以让人兴奋不已，乐不思归。但是，我必须离开，我的那些伙伴，在皮洛斯焦急地等着我。谈到你要赠给我的礼物，最好可以珍藏。至于你的骏马和车子，还是您自己使用吧，您这里有广阔的革场，上面长满了三叶草和芦苇，还盛产小麦、大麦和颗粒洁白的燕麦。而伊塔卡却没有一望无际的草场，我们那里只放养山羊，比放养骏马的草场要美得多，一般环绕在海中央的岛屿之上，都不适合跑马。伊塔卡岛正是如此。”听罢，高贵的墨涅拉奥斯露出了笑容，拉住他的手，轻轻拍打着，这样说道：“亲爱的年轻人，从你的这些话语，就可以看出你出身高贵。好吧，我可以改变我的主意。从我的府库中挑选一件更精美、更昂贵的珍品赠送给你，它是一个由纯银制成的大调缸，缸沿镶嵌着一圈儿黄金，美观大方，无可比拟，出自匠神的神手，是我路经西顿时，费狄摩斯王赠予的厚礼。现在，我将它转赠给你。”他们就这样欢乐地交谈着，客人们已从四面八方赶来，他们牵着羊，抬着香醇的美酒。戴着闪亮头巾的妻子们送来了香甜的面包。在大厅之上，大家准备宴会，忙忙碌碌。而与此同时，那群傲慢无礼的求婚者，仍在奥德修斯宽阔的庭院中扔铁饼，掷标枪，和以前一样，毫无顾忌。安提诺奥斯和天神般的欧律马科斯，也坐在一边，他俩远为杰出，是求婚者的头儿。这时，弗罗尼奥斯之子诺埃蒙走了进来，来到安提诺奥斯的身边，向他问道：“安提诺奥斯，不知你们是否心中有数。特勒马科斯何时才能从皮洛斯返回？他借走了我的海船，而我现在急需它。在那边的埃利斯，我拥有十二匹母马和一些未经驯服的骡子，我要用船运回一匹，好慢慢驯服。”听了他的问话，大家面面相觑。万万没想到特勒马科斯真的去了皮洛斯。还以为他现在正在庄园或牧猪奴那儿呢。欧佩特勒之子安提诺奥斯怒气冲冲地说道：“快点！老老实实告诉我，他何时离开？带走了哪些年轻人？是自由的伊塔卡人，还是他自己的奴隶和雇农？另外，你还必须告诉我，是他蛮横地逼你交出海船，还是你主动借给他的？”费罗尼奥斯之子诺埃蒙答道：“是我主动借给他的，因为他登门借船。满腹忧伤，我怎能不借给他，忍心拒绝他呢？他带去皮洛斯的都是伊塔卡地位高贵的优秀青年，还有一位老者上了海船，很象门托尔，但我怀疑那是一位天神，因为那天我看到他已离开伊塔卡，可是昨天早上我又见到了神一样的门托尔。”说罢，他转身走开，去找他父亲。安提诺奥斯和欧律马科斯觉得事情不妙，他们要求众人停下来，围聚在一起，商量对策。欧佩特斯之子安提诺奥斯怒火中烧，怒目圆睁，如同两个燃烧的火球。他这样对众多的求婚者说道：“真有能耐啊！小小的特勒马科斯！他竟然背着我们，挑选了众多的本地精英，出航去寻找他的父亲！他小小年纪，竟有这样的胆量，以后必对我们不利。但愿高高在上的克罗诺斯之子在他未成人时就让他毁灭！我们必须阻止他。我需要一只快船和二十个同伴，埋伏在伊塔卡和萨墨之间的海峡，那是他的必经之路。我要让他此行有去无回！”听罢，大家点头赞成，让他尽快行动，然后，求婚者纷纷起身，走进奥德修斯的大厅。佩涅洛佩很快就得知求婚者们的阴谋，是传令官墨冬在庭院中听到了他们的密谋赶紧跑入内屋，告诉女主人。看到传令官匆匆跑入，美貌绝伦的佩涅洛佩忧伤地问道：“传令官，是不是那帮求婚者又有了什么吩咐？他们是否要宫中的女仆停下手头的工作，为他们准备好酒宴？希望这是他们最后一次聚会了。以后再别登上我的家门，纠缠不清，这群无赖整睡日里呆在这里，花天酒地，大肆耗费聪颖的特勒马科斯的家产。在你们小时候，大概也听到你们的父母对奥德修斯的称颂吧，他是一位公正、仁慈的国王，平等地对待每一位臣民，从来做过任何有违良心的恶事。虽然有许多国王很容易亲近某些人，疏远某些人，而奥德修斯总是一视同仁，可现在，他们的蛇蝎心肠和罪恶行径已暴露在光天化日之下，对仁慈的奥德修斯早就没有半分感激之心！”听罢，聪明的墨冬这样回答：“尊贵的女主人，若他们仅仅耗费财产还算大幸，可是，现在他们正在合伙密谋，要做一件更可怕的罪行，希望宙斯阻止他们！聪颖的特勒马科斯已远航到皮洛斯和富裕的的拉克得蒙，去打听父亲的下落。这帮求婚者准备埋伏在半路上，用利器将他杀死。”听到这样的报告，佩涅洛佩呆在那里，一句话也说不出来，全身软弱无力，如遭五雷轰顶，只有泪水串串地流下来。终于，她压抑住悲痛的心情，问道：“传令官，我的儿子为何离我而去？他实在没有必要乘坐快如骏马的海船，漂荡在宽阔的海面上！天哪，事情竟会如此。可能连他的名字都要被人们遗忘。”聪明的墨冬这样回答女主人：“尊贵的女主人，具体情况我也不清楚，或许是哪位天神鼓励他，也许是他自作主张。远航去打听父亲的生死存亡。”说罢，墨冬转身离开了内房，可怜的佩涅洛佩，精神崩溃，极度哀伤。屋中有那么多舒适的宽椅，她却看也没看，一下子坐在内房大门槛旁边。倚着门，流着泪，女仆们也陪着痛哭。不管是年长还是年幼，她们都失声痛哭。佩涅洛佩泪流不止，这样向女仆们哭诉道：“亲爱的朋友们！看看我这个苦命的人吧，在和我同龄的女人中，宙斯让我成为最不幸的一个。首先，我失去了我的丈夫，他在所有达那奥斯人中出类拔萃。他的美名传遍了赫拉斯和广阔的阿尔戈斯。而现在，我又失去了我心爱的儿子。他可能已葬身狂暴的大海，无声无息。而我竟然不知道，他何时离家远航！你们这些没用的仆人，为何不把我叫醒？你们肯定知道他有这样的打算。如果我能知道他准备远航，说什么我也不会他走的，要走也可以，除非是我躺在这里，结束了生命！快点，你们快去把多利奥斯找来，他是我父的仆人，后来随我出嫁，他现在在庄园管理果树，让他赶紧去把这里发生的一切告诉拉埃尔特斯。或许他能想出什么办法，向公众们揭露这帮无赖的恶行。他们正丧尽天良地要杀死他和奥德修斯的独苗！”此时，老保姆欧律勒娅说道：“尊贵的女主人，我要告诉你实情，任凭你处置我，是杀死我，还是让我继续活着。我确实知道实情，还为他做了准备。给他盛上美酒和粮食，并当着他的面发下毒誓，说我决不会泄露秘密，直到十二天之后，这样，您就不会悲伤流泪，泪水就不会损伤您的容颜。现在，您还是去干干净净地洗个澡吧。换上干净的衣服，由侍女陪伴着，在你的房间中，向带埃吉斯的宙斯之女恳求，或许，伟大的女神会在必要时出手援救。还是别去打扰那位苦恼的拉埃尔特斯吧，永生的天神还不至于如此痛恨阿尔克西奥斯的后代，总会让特勒马科斯活下来，好继承那一大片肥田沃土和高耸坚固的宫殿。”佩涅洛佩听从了老女仆的话，便去沐浴，换上干净柔软的衣服，在侍女的陪同下回到自己的房间。她把装满麦子的篮子献了上去，向雅典娜祈祷。“带埃吉斯的宙斯之女，请听我的请求：如果当年足智多谋的奥德修斯在宫中向您献祭过无数肥美的牛羊，那么请您看在他的份儿上，救救我的儿子吧，别让他白白地丧命于求婚者的黑手之下。”祈祷完毕，她大哭起来，女神听到了她的恳求。此时，那帮无赖正在幽暗的大堂中喧闹不休，有的年轻求婚者口出狂言，喊道：“或许美貌的佩涅洛佩正考虑嫁给我们之中的哪个呢，她怎么想到她的儿子要死在我们手里呢？”他们没有人可以预知未来，但也有人这狂妄地说。这时，安提诺奥斯告诫众人道：“我的朋友，你们要注意，千万不可说露了嘴，让别人知道我们的打算。刚才大家都一致同意商议的结果，那么我们就赶紧行动吧，秘密地干成它！”说罢，他率领着二十名身强力壮的年轻人，飞快地到达了海边。他们合力将黑船推上海面。